# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2024 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <hb9hil@wavelog.org>, 2024.
# Christian Egger <christian@hb9hjq.ch>, 2024.
# Nikolas Hagelstein <nikolas.hagelstein@gmail.com>, 2024.
# Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>, 2024.
# Florian Wolters <wavelog@df2et.de>, 2024.
# Byt3 <falko@205er.de>, 2024.
# Kim - DG9VH <kim.huebel@gmail.com>, 2024.
# Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024.
# Rasmus <DL4BS@users.noreply.translate.wavelog.org>, 2024.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024.
# "Stefan (DB4SCW)" <dev@db4scw.de>, 2024.
# "Joerg (DJ7NT)" <joerg+kennungen.github@dorgeist.com>, 2024.
# Reiner Herrmann <reiner@reiner-h.de>, 2024.
# Fabian Franz BSc <franz.fabian.94@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-22 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: application/controllers/Accumulated.php:12
#: application/controllers/Activators.php:13
#: application/controllers/Activatorsmap.php:13
#: application/controllers/Adif.php:13 application/controllers/Awards.php:16
#: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26
#: application/controllers/Backup.php:63 application/controllers/Band.php:15
#: application/controllers/Bandmap.php:9
#: application/controllers/Cabrillo.php:16
#: application/controllers/Cabrillo.php:53
#: application/controllers/Cabrillo.php:80
#: application/controllers/Cabrillo.php:138
#: application/controllers/Calltester.php:11
#: application/controllers/Cfdexport.php:18
#: application/controllers/Cfdexport.php:29
#: application/controllers/Components.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:15
#: application/controllers/Contesting.php:14
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:162
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
#: application/controllers/Debug.php:10
#: application/controllers/Distancerecords.php:11
#: application/controllers/Distances.php:11
#: application/controllers/Dxatlas.php:7 application/controllers/Dxatlas.php:29
#: application/controllers/Dxatlas.php:51
#: application/controllers/Dxatlas.php:108
#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/controllers/Dxcluster.php:9 application/controllers/Eqsl.php:23
#: application/controllers/Eqsl.php:47 application/controllers/Eqsl.php:147
#: application/controllers/Eqsl.php:231 application/controllers/Eqsl.php:255
#: application/controllers/Eqsl.php:294 application/controllers/Eqsl.php:361
#: application/controllers/Eqsl.php:428 application/controllers/Eqsl.php:444
#: application/controllers/Eqsl.php:505 application/controllers/Hamsat.php:13
#: application/controllers/Kmlexport.php:18
#: application/controllers/Kmlexport.php:33
#: application/controllers/Labels.php:26
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:16
#: application/controllers/Lookup.php:17 application/controllers/Lotw.php:44
#: application/controllers/Lotw.php:79 application/controllers/Lotw.php:106
#: application/controllers/Lotw.php:381 application/controllers/Lotw.php:404
#: application/controllers/Lotw.php:727 application/controllers/Lotw.php:831
#: application/controllers/Lotw.php:839 application/controllers/Mode.php:15
#: application/controllers/Notes.php:10 application/controllers/Options.php:15
#: application/controllers/Oqrs.php:15 application/controllers/Qrbcalc.php:13
#: application/controllers/Qrz.php:277 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:13 application/controllers/Qsl.php:44
#: application/controllers/Qsl.php:52 application/controllers/Qslprint.php:147
#: application/controllers/Qso.php:9 application/controllers/Qso.php:19
#: application/controllers/Qso.php:175 application/controllers/Qso.php:274
#: application/controllers/Qso.php:294 application/controllers/Qso.php:303
#: application/controllers/Qso.php:599 application/controllers/Radio.php:261
#: application/controllers/Radio.php:287 application/controllers/Radio.php:303
#: application/controllers/Reg1test.php:18
#: application/controllers/Reg1test.php:63
#: application/controllers/Reg1test.php:102
#: application/controllers/Reg1test.php:130
#: application/controllers/Reg1test.php:164
#: application/controllers/Satellite.php:18
#: application/controllers/Satellite.php:37
#: application/controllers/Satellite.php:44
#: application/controllers/Satellite.php:53
#: application/controllers/Satellite.php:72
#: application/controllers/Satellite.php:87
#: application/controllers/Satellite.php:95
#: application/controllers/Satellite.php:103
#: application/controllers/Satellite.php:117
#: application/controllers/Satellite.php:135
#: application/controllers/Satellite.php:146
#: application/controllers/Satellite.php:162
#: application/controllers/Satellite.php:190
#: application/controllers/Satellite.php:201
#: application/controllers/Satellite.php:223
#: application/controllers/Satellite.php:236
#: application/controllers/Satellite.php:244
#: application/controllers/Sattimers.php:9
#: application/controllers/Search.php:13
#: application/controllers/Simplefle.php:7
#: application/controllers/Station.php:17
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Themes.php:17
#: application/controllers/Timeline.php:10
#: application/controllers/Timeplotter.php:11
#: application/controllers/Update.php:24 application/controllers/Update.php:289
#: application/controllers/Update.php:300
#: application/controllers/Update.php:311
#: application/controllers/Update.php:322 application/controllers/User.php:13
#: application/controllers/User.php:45 application/controllers/User.php:230
#: application/controllers/User.php:231 application/controllers/User.php:743
#: application/controllers/User.php:762 application/controllers/User.php:1045
#: application/controllers/User.php:1247
#: application/controllers/User_options.php:9
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Das ist dir nicht gestattet!"

#: application/controllers/Accumulated.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:152
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Kumulierte Statistiken"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:5
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Karte der aktivierten Locator"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
#: application/controllers/Awards.php:919
#: application/controllers/Awards.php:951
#: application/controllers/Gridmap.php:31
#: application/controllers/Visitor.php:385
#: application/views/activators/index.php:100
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
#: application/views/visitor/layout/footer.php:22
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locator"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
#: application/controllers/Gridmap.php:32
#: application/controllers/Visitor.php:386
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Bestätigte Locator"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Gridmap.php:33
#: application/controllers/Visitor.php:387
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Unbestätigte Locator"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Summe aktivierter Locator"

#: application/controllers/Activators.php:20
#: application/views/activators/index.php:5
#: application/views/interface_assets/header.php:142
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Locator Aktivierer"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Karte der Aktivierer"

#: application/controllers/Adif.php:18
msgid "valid date"
msgstr "gültiges Datum"

#: application/controllers/Adif.php:20
msgid "date incorrect"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: application/controllers/Adif.php:29 application/views/adif/import.php:24
msgid "ADIF Export"
msgstr "ADIF Export"

#: application/controllers/Adif.php:145
#: application/views/interface_assets/header.php:388
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "ADIF Import/Export"

#: application/controllers/Adif.php:169 application/views/adif/import.php:21
#: application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "ADIF Import"

#: application/controllers/Adif.php:209
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat"

#: application/controllers/Adif.php:242
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "ADIF-Import fehlgeschlagen!"

#: application/controllers/Adif.php:256
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Stations-Standort ist nicht gültig für diesen Benutzer"

#: application/controllers/Adif.php:263
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF importiert"

#: application/controllers/Adif.php:274
msgid "DCL Import"
msgstr "DCL Import"

#: application/controllers/Adif.php:332
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "DCL-Daten importiert"

#: application/controllers/Api.php:26
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:50 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "API-Beschreibung"

#: application/controllers/Api.php:51
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "API-Schlüssel ist notwendig. Verändere dieses Feld nicht"

#: application/controllers/Api.php:57
msgid "Edit API Description"
msgstr "Bearbeite API-Beschreibung"

#: application/controllers/Api.php:69
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "API-Schlüssel %s Beschreibung wurde aktualisiert."

#: application/controllers/Api.php:109
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "API-Schlüssel %s wurde gelöscht"

#: application/controllers/Awards.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:160
#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Awards"
msgstr "Diplome"

#: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:172
#: application/controllers/Awards.php:327
#: application/controllers/Awards.php:375
#: application/controllers/Awards.php:486
#: application/controllers/Awards.php:503
#: application/controllers/Awards.php:520
#: application/controllers/Awards.php:591
#: application/controllers/Awards.php:652
#: application/controllers/Awards.php:714
#: application/controllers/Awards.php:776
#: application/controllers/Awards.php:856
#: application/controllers/Awards.php:867
#: application/controllers/Awards.php:939
#: application/controllers/Awards.php:1140
#: application/controllers/Awards.php:1639
#: application/controllers/Awards.php:1779
#: application/controllers/Awards.php:1908
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Diplome – %s"

#: application/controllers/Awards.php:92
#: application/views/awards/dok/index.php:149
#: application/views/bands/index.php:47
#: application/views/contesting/index.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:198
#: application/views/logbookadvanced/index.php:655
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/qso/edit_ajax.php:388 application/views/qso/index.php:267
#: application/views/qso/index.php:520 application/views/user/edit.php:603
#: application/views/view_log/qso.php:363
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:172 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:115 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:166
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
#: application/views/logbookadvanced/index.php:168
#: application/views/logbookadvanced/index.php:622
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
#: application/views/lookup/index.php:4
#: application/views/lotw_views/index.php:36
#: application/views/qso/edit_ajax.php:219 application/views/qso/index.php:364
#: application/views/search/cqzones_result.php:15
#: application/views/search/ituzones_result.php:15
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/timeplotter/index.php:24
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:251
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Diplome – WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:327 application/views/bands/index.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:214
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:375 application/views/bands/index.php:57
#: application/views/interface_assets/header.php:172
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:405
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Log Ansicht – VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:453
#: application/controllers/Distancerecords.php:59
#: application/controllers/Timeline.php:105
#: application/controllers/Timeline.php:108
#: application/controllers/Timeline.php:111
#: application/controllers/Timeline.php:114
#: application/controllers/Timeline.php:117
#: application/controllers/Timeline.php:120
msgid "Log View"
msgstr "Log-Ansicht"

#: application/controllers/Awards.php:454
msgid " and band "
msgstr " und Band "

#: application/controllers/Awards.php:457
msgid " and sat "
msgstr " und Sat "

#: application/controllers/Awards.php:460
msgid " and orbit type "
msgstr " und Orbit-Typ "

#: application/controllers/Awards.php:464
msgid " and propagation "
msgstr " und Ausbreitungsart "

#: application/controllers/Awards.php:467
msgid " and mode "
msgstr " und Mode "

#: application/controllers/Awards.php:470
msgid " and "
msgstr " und "

#: application/controllers/Awards.php:486
#: application/controllers/Logbook.php:1353
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
#: application/views/logbookadvanced/index.php:281
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:98
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:363
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/edit.php:243
#: application/views/user/edit.php:234 application/views/user/edit.php:256
#: application/views/user/edit.php:278 application/views/user/edit.php:300
#: application/views/user/edit.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:503
#: application/controllers/Logbook.php:1354
#: application/views/bands/index.php:60
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:176
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:301
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
#: application/views/lookup/index.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:368
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/edit.php:256
#: application/views/user/edit.php:235 application/views/user/edit.php:257
#: application/views/user/edit.php:279 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:520
#: application/controllers/Logbook.php:1355
#: application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:186
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/logbookadvanced/index.php:285
#: application/views/logbookadvanced/index.php:637
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:106
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:373
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/edit.php:269
#: application/views/user/edit.php:236 application/views/user/edit.php:258
#: application/views/user/edit.php:280 application/views/user/edit.php:302
#: application/views/user/edit.php:325
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:591
msgid "CQ Magazine WAZ"
msgstr "CQ Magazin WAZ"

#: application/controllers/Awards.php:652
#: application/views/accumulate/index.php:54
#: application/views/timeline/index.php:45
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:714 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:192
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:776 application/views/bands/index.php:49
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:856
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Islands On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:867
#: application/controllers/Awards.php:881
#: application/views/interface_assets/header.php:234
msgid "US Counties"
msgstr "US Counties"

#: application/controllers/Awards.php:896
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Log Ansicht – Counties"

#: application/controllers/Awards.php:903
msgid "Awards - "
msgstr "Diplome - "

#: application/controllers/Awards.php:920
#: application/controllers/Awards.php:952
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Gearbeitete Locator"

#: application/controllers/Awards.php:921
#: application/controllers/Awards.php:953
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Auf LoTW bestätigte Locator"

#: application/controllers/Awards.php:922
#: application/controllers/Awards.php:954
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Per Papier QSL bestätigte Locator"

#: application/controllers/Awards.php:939
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1140
#: application/views/interface_assets/header.php:170
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:138
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1158
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Diplome - SIG - "

#: application/controllers/Awards.php:1779
#: application/views/awards/itu/index.php:20
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU-Zonen"

#: application/controllers/Awards.php:1908
#: application/views/awards/wac/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Worked All Continents (WAC)"

#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:284
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: application/controllers/Backup.php:50
msgid "ADIF - Backup"
msgstr "ADIF - Backup"

#: application/controllers/Backup.php:84
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Notizen - Backup"

#: application/controllers/Band.php:25 application/views/bands/index.php:28
#: application/views/bands/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:383
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:56
msgid "Bands"
msgstr "Bänder"

#: application/controllers/Band.php:39 application/controllers/Mode.php:41
msgid "Create Mode"
msgstr "Erstelle Mode"

#: application/controllers/Band.php:64 application/views/bands/index.php:150
msgid "Edit Band"
msgstr "Bearbeite Band"

#: application/controllers/Bandmap.php:28
#: application/controllers/Bandmap.php:69
#: application/controllers/Options.php:145
#: application/controllers/Options.php:156
#: application/views/options/sidebar.php:10
msgid "DXCluster"
msgstr "DX-Cluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Export Cabrillo"
msgstr "Cabrillo-Export"

#: application/controllers/Cfdexport.php:20
#: application/views/interface_assets/header.php:402
msgid "CFD Export"
msgstr "CFD-Export"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Eqsl.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:19
#: application/controllers/Lotw.php:27 application/controllers/Qrz.php:14
#: application/controllers/Update.php:16
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Wartungmodus aktiv. Bitte später erneut versuchen."

#: application/controllers/Clublog.php:44
#: application/controllers/Clublog.php:66
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Kein Benutzer hat Clublog konfiguriert."

#: application/controllers/Contestcalendar.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:251
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Contest-Kalender"

#: application/controllers/Contesting.php:52
#: application/views/contesting/index.php:7
msgid "Contest Logging"
msgstr "Contest-Logging"

#: application/controllers/Contesting.php:123
#: application/views/interface_assets/header.php:278
msgid "Contests"
msgstr "Conteste"

#: application/controllers/Contesting.php:137
msgid "Update Contest"
msgstr "Aktualisiere Contest"

#: application/controllers/Continents.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
#: application/views/awards/iota/index.php:57
#: application/views/interface_assets/header.php:156
msgid "Continents"
msgstr "Kontinente"

#: application/controllers/Cron.php:38
#: application/views/interface_assets/header.php:288
msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron-Manager"

#: application/controllers/Cron.php:154 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Bearbeite Cronjob"

#: application/controllers/Cron.php:274
#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: application/controllers/Cron.php:278
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Letzte Ausführung fand vor mehr als %s Sekunden statt.%sBitte überprüfe "
"deinen Master-Cron! Er sollte jede Minute laufen (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:281
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Letzter Ausführung fand vor mehr als %s Minuten statt.%sEs scheint, als ob "
"dein Mastercron nicht läuft!%sEr sollte jede Minute laufen (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:286 application/views/cron/index.php:29
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Läuft nicht"

#: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:396
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "SOTA CSV-Export"

#: application/controllers/Dashboard.php:123
#: application/controllers/Visitor.php:134
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:18
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Anzahl der Tage mit QSOs pro Jahr"

#: application/controllers/Debug.php:106
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: application/controllers/Debug.php:145
msgid "Migrate data now"
msgstr "Daten jetzt migrieren"

#: application/controllers/Debug.php:148
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Migration wurde bereits durchgeführt. Nochmal ausführen?"

#: application/controllers/Debug.php:152
msgid "No data to migrate"
msgstr "Keine Daten die migriert werden müssen"

#: application/controllers/Debug.php:156 application/controllers/Debug.php:161
msgid "No migration possible"
msgstr "Migration nicht möglich"

#: application/controllers/Debug.php:226
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog wurde erfolgreich aktualisiert!"

#: application/controllers/Debug.php:244
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() nicht verfügbar. Überprüfe das Fehlerprotokoll."

#: application/controllers/Debug.php:288
msgid ""
"File Migration was successfull, but please check also manually. If "
"everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
"'images/eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Die Migration der Daten war erfolgreich, bitte dennoch manuell gegenprüfen! "
"Sofern keine Probleme ersichtlich sind, kannst du die beiden Ordner 'assets/"
"qslcard' und 'images/eqsl_card_images' löschen."

#: application/controllers/Debug.php:291
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr "Datenmigration fehlgeschlagen! Bitte das Fehlerprotokoll prüfen."

#: application/controllers/Distancerecords.php:42
#: application/controllers/Distancerecords.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:146
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Satelliten-Distanzrekorde"

#: application/controllers/Distances.php:17
#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/distances/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:144
msgid "Distances Worked"
msgstr "Gearbeitete Entfernungen"

#: application/controllers/Distances.php:83
#: application/views/distances/index.php:15
msgid "QSOs with"
msgstr "QSOs mit"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and band"
msgstr "und Band"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and propagation"
msgstr "und Ausbreitungsart"

#: application/controllers/Dxatlas.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:394
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "DX-Atlas Locator-Export"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:249
msgid "DX Calendar"
msgstr "DX Kalender"

#: application/controllers/Eqsl.php:34
#: application/views/dashboard/index.php:332
#: application/views/eqslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL-Karten"

#: application/controllers/Eqsl.php:127
msgid "eQSL Import"
msgstr "eQSL Import"

#: application/controllers/Eqsl.php:137
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "eQSL Import Information"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "eQSL-Nicknames in Stationsstandorten sind nicht definiert!"

#: application/controllers/Eqsl.php:161
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "eQSL QSO-Upload"

#: application/controllers/Eqsl.php:173
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Du hast deine eQSL.cc-Anmeldedaten nicht definiert!"

#: application/controllers/Eqsl.php:432
msgid "eQSL Tools"
msgstr "eQSL Tools"

#: application/controllers/Eqsl.php:480
msgid " / Errors: "
msgstr " / Fehler: "

#: application/controllers/Eqsl.php:480
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Erfolgreich heruntergeladen: "

#: application/controllers/Eqsl.php:489
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "eQSL-Karten Bilder Download"

#: application/controllers/Gridmap.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:138
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Locatorkarte"

#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:388
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Summe gearbeiteter Locator"

#: application/controllers/Hamsat.php:59
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat - Satellite Roving"

#: application/controllers/Hrdlog.php:71
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO wurde zu HRDlog hochgeladen"
msgstr[1] "%d QSOs wurden zu HRDlog hochgeladen"

#: application/controllers/Hrdlog.php:76
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Keine QSOs zum hochladen gefunden."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:392
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "KML-Export"

#: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "QSL-Karten Etiketten"

#: application/controllers/Labels.php:71
msgid "Create Label Type"
msgstr "Erstelle Etikettentyp"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:406
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Etikettenname"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:407
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:76
msgid "Paper Type"
msgstr "Papiertyp"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:408
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77
msgid "Measurement"
msgstr "Maßeinheit"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:409
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Abstand"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:410
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Abstand"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:411
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSLs im Querformat"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:412
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSLs im Hochformat"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:413
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Horizontaler Abstand"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:414
msgid "Vertical Space"
msgstr "Vertikaler Abstand"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:415
msgid "Label width"
msgstr "Etikettenbreite"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:416
msgid "Label height"
msgstr "Etikettenhöhe"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:417
msgid "Size of Font"
msgstr "Schriftgröße"

#: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:418
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Anzahl von QSOs auf einem Etikett"

#: application/controllers/Labels.php:115
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Erstelle Papiertyp"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:465
msgid "Paper Name"
msgstr "Papierbezeichnung"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:466
msgid "Paper Width"
msgstr "Papierbreite"

#: application/controllers/Labels.php:121
#: application/controllers/Labels.php:467
msgid "Paper Height"
msgstr "Papierhöhe"

#: application/controllers/Labels.php:132
#: application/controllers/Labels.php:475
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Dein Papier konnte nicht gespeichert werden. Denk daran, dass es nicht den "
"gleichen Namen haben kann, wie ein bereits existierender Papier Typ."

#: application/controllers/Labels.php:205
#: application/controllers/Labels.php:208
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr ""
"Du musst einen Papier Typ dem Etikett zuweisen, bevor du drucken kannst"

#: application/controllers/Labels.php:215
#: application/controllers/Labels.php:218
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr "Du musst ein Etikett erstellen und es für den Druck auswählen."

#: application/controllers/Labels.php:225
#: application/controllers/Labels.php:228
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Da ist was schief gelaufen! Das Etikett konnte nicht generiert werden. "
"Überprüfe Etiketten- und Schrift-Größe."

#: application/controllers/Labels.php:251
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "0 QSOs für den Druck gefunden!"

#: application/controllers/Labels.php:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Bearbeite Etikett"

#: application/controllers/Labels.php:424
msgid "Label was saved."
msgstr "Etikett wurde gespeichert."

#: application/controllers/Labels.php:432
msgid "Label was deleted."
msgstr "Etikett wurde gelöscht."

#: application/controllers/Labels.php:454
msgid "Edit Paper"
msgstr "Bearbeite Papier"

#: application/controllers/Labels.php:479
msgid "Paper was saved."
msgstr "Papier wurde gespeichert."

#: application/controllers/Labels.php:492
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Papier wurde gelöscht."

#: application/controllers/Logbook.php:37
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Keine Logbücher gefunden. Du muss ein Stationslogbuch anlegen! Mach es hier:"

#: application/controllers/Logbook.php:37
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:18
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Stationslogbücher"

#: application/controllers/Logbook.php:60
#: application/views/interface_assets/header.php:97
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:11
msgid "Logbook"
msgstr "Logbuch"

#: application/controllers/Logbook.php:657
#: application/controllers/Logbook.php:672
#: application/views/activated_gridmap/index.php:58
#: application/views/awards/dok/index.php:55
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/helvetia/index.php:55
#: application/views/awards/jcc/index.php:52
#: application/views/awards/rac/index.php:47
#: application/views/awards/vucc/band.php:15
#: application/views/awards/wab/index.php:72
#: application/views/awards/waja/index.php:55
#: application/views/awards/was/index.php:55
#: application/views/gridmap/index.php:101
#: application/views/logbookadvanced/index.php:607
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37 application/views/qso/index.php:45
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:562
#: application/views/user/edit.php:649
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:660
#: application/views/activated_gridmap/index.php:66
#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dok/index.php:59
#: application/views/awards/dxcc/index.php:65
#: application/views/awards/helvetia/index.php:59
#: application/views/awards/itu/index.php:60
#: application/views/awards/jcc/index.php:56
#: application/views/awards/rac/index.php:51
#: application/views/awards/vucc/band.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:80
#: application/views/awards/wac/index.php:48
#: application/views/awards/waja/index.php:59
#: application/views/awards/was/index.php:59
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/gridmap/index.php:109
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:66
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:159
#: application/views/oqrs/qsolist.php:174
#: application/views/qslprint/qsolist.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
#: application/views/qso/edit_ajax.php:412
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:563
#: application/views/user/edit.php:659 application/views/view_log/qso.php:420
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:663
#: application/views/activated_gridmap/index.php:74
#: application/views/awards/cq/index.php:64
#: application/views/awards/dok/index.php:63
#: application/views/awards/dxcc/index.php:69
#: application/views/awards/helvetia/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:64
#: application/views/awards/jcc/index.php:60
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/wab/index.php:88
#: application/views/awards/wac/index.php:52
#: application/views/awards/waja/index.php:63
#: application/views/awards/was/index.php:63
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/gridmap/index.php:117
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:143
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
#: application/views/qso/edit_ajax.php:409
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
#: application/views/station_profile/edit.php:305
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:564
#: application/views/user/edit.php:667 application/views/user/edit.php:731
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:669
#: application/views/awards/dok/index.php:71
#: application/views/awards/dxcc/index.php:77
#: application/views/awards/jcc/index.php:68
#: application/views/awards/wab/index.php:104
#: application/views/awards/waja/index.php:71
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:352
#: application/views/timeline/index.php:68
#: application/views/update/index.php:20 application/views/user/edit.php:566
#: application/views/user/edit.php:683
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
#: application/views/view_log/qso.php:435
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Logbook.php:1348
#: application/controllers/Radio.php:49
#: application/views/accumulate/index.php:31
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/awards/cq/index.php:88
#: application/views/awards/dok/index.php:91
#: application/views/awards/dxcc/index.php:162
#: application/views/awards/helvetia/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:105
#: application/views/awards/itu/index.php:88
#: application/views/awards/jcc/index.php:88
#: application/views/awards/rac/index.php:79
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:53
#: application/views/awards/wac/index.php:110
#: application/views/awards/waja/index.php:91
#: application/views/awards/was/index.php:87
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/index.php:113
#: application/views/contesting/index.php:255
#: application/views/continents/index.php:39 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:4
#: application/views/debug/index.php:562
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:29
#: application/views/gridmap/index.php:67 application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:192
#: application/views/logbookadvanced/index.php:583
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
#: application/views/oqrs/showrequests.php:84
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:119 application/views/qso/index.php:139
#: application/views/satellite/index.php:24
#: application/views/search/cqzones_result.php:10
#: application/views/search/ituzones_result.php:10
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:150
#: application/views/statistics/custom.php:60
#: application/views/statistics/custom_result.php:62
#: application/views/statistics/custom_result.php:88
#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:20
#: application/views/statistics/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:229
#: application/views/user/edit.php:251 application/views/user/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
#: application/views/view_log/qso.php:107 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/widgets/qsos.php:30
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: application/controllers/Logbook.php:1349
#: application/views/awards/pota/index.php:36
#: application/views/awards/wwff/index.php:36
#: application/views/contesting/index.php:170
#: application/views/contesting/index.php:256
#: application/views/logbookadvanced/index.php:586
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:26
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:142 application/views/qso/index.php:180
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:151
#: application/views/user/edit.php:230 application/views/user/edit.php:252
#: application/views/user/edit.php:274 application/views/user/edit.php:296
#: application/views/user/edit.php:319
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:112 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (S)"

#: application/controllers/Logbook.php:1350
#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/contesting/index.php:194
#: application/views/contesting/index.php:257
#: application/views/logbookadvanced/index.php:589
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:27
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:147 application/views/qso/index.php:185
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:152
#: application/views/user/edit.php:231 application/views/user/edit.php:253
#: application/views/user/edit.php:275 application/views/user/edit.php:297
#: application/views/user/edit.php:320
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:117
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (R)"

#: application/controllers/Logbook.php:1351
#: application/views/dashboard/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:124
#: application/views/statistics/custom_result.php:92
#: application/views/timeline/index.php:151 application/views/user/edit.php:232
#: application/views/user/edit.php:254 application/views/user/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:238
#: application/views/view_log/qso.php:540
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: application/controllers/Logbook.php:1352
#: application/views/awards/iota/index.php:169
#: application/views/bands/index.php:50 application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:184
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:289
#: application/views/logbookadvanced/index.php:634
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:102
#: application/views/lookup/index.php:6
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:345
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/edit.php:215
#: application/views/timeline/index.php:235 application/views/user/edit.php:233
#: application/views/user/edit.php:255 application/views/user/edit.php:277
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1356
#: application/views/awards/counties/details.php:12
#: application/views/awards/counties/index.php:20
#: application/views/awards/rac/index.php:143
#: application/views/awards/was/index.php:151
#: application/views/contesting/index.php:61
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:70
#: application/views/logbookadvanced/index.php:184
#: application/views/logbookadvanced/index.php:625
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:86
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/timeline/index.php:210 application/views/user/edit.php:237
#: application/views/user/edit.php:259 application/views/user/edit.php:281
#: application/views/user/edit.php:303 application/views/user/edit.php:326
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: application/controllers/Logbook.php:1357
#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:40
#: application/views/awards/vucc/band.php:12
#: application/views/contesting/index.php:21
#: application/views/contesting/index.php:262
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/distancerecords/index.php:20
#: application/views/gridmap/index.php:152
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:188
#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:156 application/views/qso/index.php:282
#: application/views/satellite/pass.php:28
#: application/views/search/cqzones_result.php:12
#: application/views/search/ituzones_result.php:12
#: application/views/search/result.php:33
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:153
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:125
#: application/views/timeline/index.php:290 application/views/user/edit.php:130
#: application/views/user/edit.php:238 application/views/user/edit.php:260
#: application/views/user/edit.php:282 application/views/user/edit.php:304
#: application/views/user/edit.php:327 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:527
#: application/views/visitor/index.php:27
msgid "Gridsquare"
msgstr "Locator"

#: application/controllers/Logbook.php:1358
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/distancerecords/index.php:15
#: application/views/distances/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:154
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/user/edit.php:239 application/views/user/edit.php:261
#: application/views/user/edit.php:283 application/views/user/edit.php:305
#: application/views/user/edit.php:328
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: application/controllers/Logbook.php:1359
#: application/views/accumulate/index.php:21
#: application/views/activated_gridmap/index.php:8
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:74
#: application/views/awards/dok/index.php:77
#: application/views/awards/dxcc/index.php:117
#: application/views/awards/helvetia/index.php:73
#: application/views/awards/iota/index.php:91
#: application/views/awards/itu/index.php:74
#: application/views/awards/jcc/index.php:74
#: application/views/awards/pota/index.php:35
#: application/views/awards/rac/index.php:65
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:26
#: application/views/awards/vucc/index.php:21
#: application/views/awards/wab/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:77
#: application/views/awards/was/index.php:73
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
#: application/views/bandmap/index.php:45 application/views/bandmap/list.php:91
#: application/views/bands/create.php:24 application/views/bands/edit.php:6
#: application/views/bands/index.php:45
#: application/views/contesting/index.php:126
#: application/views/contesting/index.php:254
#: application/views/continents/index.php:30 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/debug/index.php:563 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:10 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
#: application/views/logbookadvanced/index.php:203
#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/oqrs/showrequests.php:83
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/index.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslmanagement/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:25
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:83 application/views/qso/index.php:154
#: application/views/search/cqzones_result.php:11
#: application/views/search/ituzones_result.php:11
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:149
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/custom.php:53
#: application/views/statistics/custom_result.php:55
#: application/views/statistics/custom_result.php:91
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/timeline/index.php:7
#: application/views/timeplotter/index.php:14
#: application/views/user/edit.php:227 application/views/user/edit.php:249
#: application/views/user/edit.php:271 application/views/user/edit.php:293
#: application/views/user/edit.php:316
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:87 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/widgets/qsos.php:33
msgid "Band"
msgstr "Band"

#: application/controllers/Logbook.php:1360
#: application/controllers/Radio.php:48 application/views/bandmap/list.php:113
#: application/views/contesting/index.php:143
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:71 application/views/qso/index.php:172
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:228 application/views/user/edit.php:250
#: application/views/user/edit.php:272 application/views/user/edit.php:294
#: application/views/user/edit.php:317
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: application/controllers/Logbook.php:1361
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:305
#: application/views/logbookadvanced/index.php:640
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:110
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:112
#: application/views/user/edit.php:240 application/views/user/edit.php:262
#: application/views/user/edit.php:284 application/views/user/edit.php:306
#: application/views/user/edit.php:329
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:547
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: application/controllers/Logbook.php:1382
#: application/controllers/Stationsetup.php:381
#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#: application/views/awards/dxcc/index.php:238
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:28
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:675
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:176
#: application/views/lookup/index.php:31
#: application/views/lotw_views/index.php:52
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:230 application/views/qso/index.php:370
#: application/views/station_profile/create.php:73
#: application/views/station_profile/edit.php:105
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:150
#: application/views/timeline/index.php:167
#: application/views/timeplotter/index.php:33
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:239
#: application/views/view_log/qso.php:541
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Gelöschtes DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:31
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Erweitertes Logbuch"

#: application/controllers/Lookup.php:22
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Schnellsuche"

#: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85
#: application/controllers/Lotw.php:127 application/views/adif/import.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:429
#: application/views/lotw/import.php:3
#: application/views/lotw_views/index.php:12
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:705 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/controllers/Lotw.php:154
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Zertifikat importiert."

#: application/controllers/Lotw.php:161
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Zertifikat aktualisiert."

#: application/controllers/Lotw.php:387
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Zertifikat gelöscht."

#: application/controllers/Lotw.php:416
#, php-format
msgid ""
"Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is "
"typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Kein Zertifikat in der Datei %s gefunden. Wenn der Dateiname 'key-only' "
"enthält, handelt es sich normalerweise um eine Zertifikatsanforderung, die "
"von LoTW noch nicht bearbeitet wurde."

#: application/controllers/Lotw.php:622
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW ADIF Information"

#: application/controllers/Lotw.php:734
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW ADIF-Import"

#: application/controllers/Lotw.php:761 application/controllers/Lotw.php:874
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Du hast deine ARRL LoTW Zugangsdaten nicht definiert!"

#: application/controllers/Lotw.php:841
msgid "LoTW .TQ8 Upload"
msgstr "LoTW .TQ8-Upload"

#: application/controllers/Lotw.php:919
msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
msgstr "Dein ARRL-Benutzername und/oder Passwort ist falsch."

#: application/controllers/Lotw.php:938 application/controllers/Lotw.php:943
msgid "LoTW .TQ8 Sent"
msgstr "LoTW .TQ8 gesendet"

#: application/controllers/Lotw.php:950
msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
msgstr "LoTW .TQ8 nicht gesendet"

#: application/controllers/Mode.php:25
#: application/views/interface_assets/header.php:276
#: application/views/mode/index.php:27
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: application/controllers/Mode.php:62
msgid "Edit Mode"
msgstr "Bearbeite Mode"

#: application/controllers/Notes.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:128
#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/main.php:8
#: application/views/notes/view.php:6 application/views/notes/view.php:9
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
#: application/views/qso/edit_ajax.php:396 application/views/qso/index.php:41
#: application/views/qso/index.php:562 application/views/view_log/qso.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:602
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: application/controllers/Notes.php:37
msgid "Add Notes"
msgstr "Füge Notizen hinzu"

#: application/controllers/Notes.php:64
#: application/views/oqrs/showrequests.php:88
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: application/controllers/Notes.php:92 application/views/notes/edit.php:7
#: application/views/notes/view.php:19
msgid "Edit Note"
msgstr "Editiere Notiz"

#: application/controllers/Options.php:31
#: application/controllers/Options.php:41
#: application/controllers/Options.php:56
#: application/controllers/Options.php:144
#: application/controllers/Options.php:155
#: application/controllers/Options.php:192
#: application/controllers/Options.php:203
#: application/controllers/Options.php:236
#: application/controllers/Options.php:247
#: application/controllers/Options.php:317
#: application/controllers/Options.php:327
#: application/controllers/Options.php:395
#: application/controllers/Options.php:405
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Wavelog-Optionen"

#: application/controllers/Options.php:42
#: application/controllers/Options.php:57
#: application/views/options/sidebar.php:4
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: application/controllers/Options.php:78
#: application/controllers/Options.php:86
#: application/controllers/Options.php:94
#: application/controllers/Options.php:102
#: application/controllers/Options.php:110
#: application/controllers/Options.php:118
#: application/controllers/Options.php:126
#: application/controllers/Options.php:134
msgid "Options saved"
msgstr "Optionen gespeichert"

#: application/controllers/Options.php:173
msgid "de continent changed to "
msgstr "Spotterkontinent geändert auf "

#: application/controllers/Options.php:178
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Maximales Spot-Alter geändert auf "

#: application/controllers/Options.php:183
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "DX-Cluster Cache URL geändert zu "

#: application/controllers/Options.php:193
#: application/controllers/Options.php:204
msgid "Radio Settings"
msgstr "Funkgeräteeinstellungen"

#: application/controllers/Options.php:225
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Radio-Timeout-Warnung geändert zu "

#: application/controllers/Options.php:237
#: application/controllers/Options.php:248
#: application/views/options/sidebar.php:6
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: application/controllers/Options.php:305
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."

#: application/controllers/Options.php:307
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Beim Speichern ist was schief gelaufen. Probiere es erneut."

#: application/controllers/Options.php:318
#: application/controllers/Options.php:328
#: application/views/options/sidebar.php:8
msgid "OQRS Options"
msgstr "OQRS-Optionen"

#: application/controllers/Options.php:341
msgid "OQRS options have been saved."
msgstr "OQRS-Einstellungen wurden gespeichert."

#: application/controllers/Options.php:381
#: application/controllers/Options.php:386
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Die Testmail wurde nicht versandt. Da ist was schief gelaufen."

#: application/controllers/Options.php:383
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Testmail gesendet. E-Mail Einstellungen scheinen korrekt zu sein."

#: application/controllers/Options.php:396
#: application/controllers/Options.php:406
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Versionsinfo-Einstellungen"

#: application/controllers/Options.php:412
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Überschrift der Versionsinfo geändert zu"

#: application/controllers/Options.php:416
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Versionsinfo-Modus geändert zu"

#: application/controllers/Options.php:421
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Benutzerdefinierter Text der Versionsinfo gespeichert!"

#: application/controllers/Options.php:432
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Versionsinfo wird wieder allen Benutzern angezeigt"

#: application/controllers/Options.php:440
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Versionsinfo wird keinem Benutzer angezeigt"

#: application/controllers/Oqrs.php:46 application/controllers/Oqrs.php:92
#: application/controllers/Oqrs.php:104
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Logsuche & OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:67
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Ungültige Stations-ID"

#: application/controllers/Oqrs.php:134
#: application/views/interface_assets/header.php:419
msgid "OQRS Requests"
msgstr "OQRS-Anforderungen"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:17
msgid "QRB Calculator"
msgstr "QRB-Rechner"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#: application/controllers/Qrbcalc.php:50
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Breitengrad: %s, Längengrad: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:54
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Meile."
msgstr[1] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Meilen."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:57
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Seemeile."
msgstr[1] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Seemeilen."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:60
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Kilometer."
msgstr[1] "Die Entfernung zwischen %s und %s beträgt %s Kilometer."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:66
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "Die Peilung ist %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:72
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Negative Breitengrade liegen südlich des Äquators, negative Längengrade "
"westlich von Greenwich."

#: application/controllers/Qrz.php:196
#: application/views/interface_assets/header.php:432
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "QRZ-Logbuch"

#: application/controllers/Qrz.php:279
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ QSL-Import"

#: application/controllers/Qrz.php:333
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ ADIF-Information"

#: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/dashboard/index.php:284
#: application/views/qslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL-Karten"

#: application/controllers/Qsl.php:35
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "QSL-Karten Upload"

#: application/controllers/Qslmanagement.php:14
msgid "QSL Card Management"
msgstr "QSL-Karten Management"

#: application/controllers/Qslprint.php:46
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Druck angeforderter QSLs"

#: application/controllers/Qso.php:101
msgid "Add QSO"
msgstr "Logge QSO"

#: application/controllers/Qso.php:660
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Du musst eingeloggt sein, um auf diese URL zugreifen zu können."

#: application/controllers/Qso.php:666
msgid "Call Transfer"
msgstr "Rufzeichen Transfer"

#: application/controllers/Qso.php:673
msgid "No callsign provided."
msgstr "Kein Rufzeichen angegeben."

#: application/controllers/Radio.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:438
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Hardware-Schnittstellen"

#: application/controllers/Radio.php:47 application/views/bandmap/index.php:25
#: application/views/bandmap/list.php:63
#: application/views/contesting/index.php:148
#: application/views/qso/index.php:315
msgid "Radio"
msgstr "Funkgerät"

#: application/controllers/Radio.php:50
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: application/controllers/Radio.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
#: application/views/lotw_views/index.php:43
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:177
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
#: application/views/statistics/custom.php:31
#: application/views/statistics/custom_result.php:33
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: application/controllers/Radio.php:90
#: application/views/contesting/index.php:152
#: application/views/qso/index.php:319
msgid "last updated"
msgstr "zuletzt aktualisiert"

#: application/controllers/Radio.php:97 application/controllers/Radio.php:100
msgid "Set as default radio"
msgstr "Setze als Standardgerät"

#: application/controllers/Radio.php:102
msgid "Default (click to release)"
msgstr "Standardgerät (klicken zum freigeben)"

#: application/controllers/Radio.php:105
#: application/controllers/Stationsetup.php:372
#: application/views/api/help.php:61 application/views/contesting/add.php:62
#: application/views/interface_assets/footer.php:2365
#: application/views/interface_assets/footer.php:2383
#: application/views/interface_assets/footer.php:2404
#: application/views/interface_assets/footer.php:2422
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:553
#: application/views/lotw_views/index.php:114
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:71
#: application/views/qslcard/index.php:65
#: application/views/satellite/edit.php:40
#: application/views/satellite/index.php:26
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:137
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:57
#: application/views/view_log/qso.php:625
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: application/controllers/Radio.php:111
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "Keine CAT-verbundenen Funkgeräte gefunden."

#: application/controllers/Reg1test.php:25
msgid "Export EDI"
msgstr "Exportiere EDI"

#: application/controllers/Satellite.php:39
msgid "Create Satellite"
msgstr "Erstelle Satelliten"

#: application/controllers/Satellite.php:66
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Bearbeite Satelliten"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "Du hast keine Stations-Standorte. Klicke %s um eine zu erstellen!"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#: application/views/awards/counties/index.php:8
#: application/views/awards/dok/index.php:10
#: application/views/awards/iota/index.php:19
#: application/views/awards/was/index.php:23
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "hier"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/sattimers/index.php:13
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Satelliten-Timer"

#: application/controllers/Search.php:19
#: application/views/continents/index.php:49
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:340
#: application/views/interface_assets/header.php:347
#: application/views/logbookadvanced/index.php:549
#: application/views/oqrs/index.php:28
#: application/views/oqrs/showrequests.php:67
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/cqzones.php:4
#: application/views/search/cqzones.php:12
#: application/views/search/cqzones.php:39
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:41
#: application/views/search/ituzones.php:4
#: application/views/search/ituzones.php:12
#: application/views/search/ituzones.php:39
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:40
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:36
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: application/controllers/Search.php:28
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Suche & Filter Logbuch"

#: application/controllers/Search.php:58
msgid "Incorrectly logged CQ zones"
msgstr "Nicht korrekt geloggte CQ-Zonen"

#: application/controllers/Search.php:70
msgid "Incorrectly logged ITU zones"
msgstr "Falsch geloggte ITU-Zonen"

#: application/controllers/Search.php:82
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"Unbestätigte QSOs auf LoTW, bei denen das Rufzeichen nach dem QSO-Datum "
"Daten zu LoTW hochgeladen hat"

#: application/controllers/Station.php:37
#: application/controllers/Stationsetup.php:226
msgid "Create Station Location"
msgstr "Erstelle Stationsstandort"

#: application/controllers/Station.php:52
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Bearbeite Stationsstandort: "

#: application/controllers/Station.php:61 application/views/csv/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
#: application/views/qslprint/index.php:20 application/views/qso/index.php:303
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:455
#: application/views/user/edit.php:331
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
msgid "Station Location"
msgstr "Stationsstandort"

#: application/controllers/Station.php:75
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Doppelter Stationsstandort:"

#: application/controllers/Stationsetup.php:35
#: application/views/interface_assets/header.php:381
#: application/views/interface_assets/header.php:494
msgid "Station Setup"
msgstr "Stationssetup"

#: application/controllers/Stationsetup.php:50
#: application/controllers/Stationsetup.php:68
#: application/controllers/Stationsetup.php:395
#: application/controllers/Stationsetup.php:409
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: application/controllers/Stationsetup.php:72
#: application/controllers/Stationsetup.php:86
#: application/controllers/Stationsetup.php:105
#: application/controllers/Stationsetup.php:118
#: application/controllers/Stationsetup.php:131
#: application/controllers/Stationsetup.php:152
#: application/controllers/Stationsetup.php:436
#: application/views/qso/index.php:628
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: application/controllers/Stationsetup.php:159
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:22
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Erstelle Stationslogbuch"

#: application/controllers/Stationsetup.php:166
msgid "Edit container name"
msgstr "Bearbeite Containernamen"

#: application/controllers/Stationsetup.php:181
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Verlinkte Stationsstandorte bearbeiten"

#: application/controllers/Stationsetup.php:190
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Besucherseite bearbeiten"

#: application/controllers/Stationsetup.php:212
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Fehler. Link existiert bereits!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:253
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/appearance.php:73
#: application/views/options/appearance.php:83
#: application/views/options/appearance.php:92
#: application/views/options/appearance.php:101
#: application/views/options/appearance.php:110
#: application/views/options/version_dialog.php:66
#: application/views/station_profile/create.php:238
#: application/views/station_profile/create.php:260
#: application/views/station_profile/edit.php:339
#: application/views/station_profile/edit.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76
#: application/views/user/edit.php:451 application/views/user/edit.php:460
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: application/controllers/Stationsetup.php:261
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Setze als aktives Logbuch"

#: application/controllers/Stationsetup.php:263
#: application/views/interface_assets/header.php:492
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
#: application/views/view_log/index.php:4
msgid "Active Logbook"
msgstr "Aktives Logbuch"

#: application/controllers/Stationsetup.php:270
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following station logbook? You must re-"
"link any locations linked here to another logbook.: "
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du das folgende Logbuch löschen willst? Du wirst alle "
"Standorte, welche hier verknüpft sind mit einem anderen Logbuch verknüpfen "
"müssen.: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:280
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:65
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Zeige die öffentl. Seite für das Logbuch: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:281
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Bist Du Dir sicher die Kurz-URL zu löschen?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:349
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid ""
"Are you sure you want to make the following station the active station: "
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du den folgenden Stationsstandort zum aktiven Standort "
"machen möchtest?: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:349
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid "Set Active"
msgstr "Aktivieren"

#: application/controllers/Stationsetup.php:351
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
msgid "Active Station"
msgstr "Aktive Station"

#: application/controllers/Stationsetup.php:354
#: application/views/interface_assets/header.php:113
#: application/views/qso/edit_ajax.php:33 application/views/qso/index.php:23
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
#: application/views/user/index.php:90 application/views/user/index.php:92
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:359
#: application/views/api/help.php:57 application/views/contesting/add.php:59
#: application/views/cron/index.php:58
#: application/views/interface_assets/footer.php:541
#: application/views/interface_assets/footer.php:550
#: application/views/labels/index.php:47 application/views/labels/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:39
#: application/views/satellite/index.php:25
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:165
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: application/controllers/Stationsetup.php:363
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:185
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du alle QSOs an diesem Stationsstandort löschen "
"möchtest?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:363
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:136
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:187
msgid "Empty Log"
msgstr "Lösche Log"

#: application/controllers/Stationsetup.php:367
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: application/controllers/Stationsetup.php:372
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Stationsstandort '%s' wirklich löschen? Alle QSOs in dem Profil werden "
"mitgelöscht."

#: application/controllers/Stationsetup.php:379
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221
#: application/views/station_profile/create.php:71
#: application/views/station_profile/edit.php:99
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:150
msgid "Please select one"
msgstr "Bitte wähle eines"

#: application/controllers/Stationsetup.php:462
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Bearbeite Export-Karte Optionen"

#: application/controllers/Statistics.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:134
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: application/controllers/Statistics.php:50
msgid "Custom Statistics"
msgstr "Benutzerdefinierte Statistiken"

#: application/controllers/Statistics.php:232
#: application/views/interface_assets/header.php:136
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "QSL-Statistiken"

#: application/controllers/Themes.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:282
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: application/controllers/Themes.php:46
msgid "Create Theme"
msgstr "Erstelle Theme"

#: application/controllers/Themes.php:65
msgid "Edit Theme"
msgstr "Bearbeite Theme"

#: application/controllers/Timeline.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:150
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: application/controllers/Timeplotter.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:154
#: application/views/timeplotter/index.php:9
msgid "Timeplotter"
msgstr "Zeitplotter"

#: application/controllers/Update.php:26
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: application/controllers/Update.php:78
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "Bereite DXCC-Einträge vor: "

#: application/controllers/Update.php:134
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "Bereite DXCC-Ausnahmen vor: "

#: application/controllers/Update.php:178
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "Bereite DXCC-Präfixe vor: "

#: application/controllers/Update.php:246
msgid "DONE"
msgstr "FERTIG"

#: application/controllers/Update.php:260
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisierung läuft ..."

#: application/controllers/Update.php:263
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "DXCC-Entitäten:"

#: application/controllers/Update.php:264
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "DXCC-Ausnahmen:"

#: application/controllers/Update.php:265
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "DXCC-Präfixe:"

#: application/controllers/User.php:36
#: application/views/interface_assets/header.php:272
msgid "User Accounts"
msgstr "Benutzerkonten"

#: application/controllers/User.php:76
msgid "Add User"
msgstr "Füge Benutzer hinzu"

#: application/controllers/User.php:190
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: application/controllers/User.php:264 application/controllers/User.php:697
msgid "Edit User"
msgstr "Bearbeite Benutzer"

#: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
#: application/views/debug/index.php:77 application/views/user/index.php:3
#: application/views/user/index.php:46
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Benutzer"
msgstr[1] "Benutzer"

#: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
msgid "edited"
msgstr "bearbeitet"

#: application/controllers/User.php:746
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: application/controllers/User.php:803
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch! Wavelog wurde erfolgreich installiert. Du kannst "
"dich nun anmelden."

#: application/controllers/User.php:867 application/controllers/User.php:877
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Login fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: application/controllers/User.php:884
#: application/views/interface_assets/header.php:360
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: application/controllers/User.php:922
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Verzeihung. Diese Instanz befindet sich aktuell im Wartungsmodus. Falls "
"diese Meldung unerwartet erscheint oder nicht wieder verschwindet, "
"kontaktiere bitte den Administrator. Nur Administratoren können sich derzeit "
"einloggen."

#: application/controllers/User.php:925
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort!"

#: application/controllers/User.php:942
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Benutzer %s ausgeloggt."

#: application/controllers/User.php:956
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Passwort Reset ist in der Demo nicht verfügbar!"

#: application/controllers/User.php:969
msgid "Forgot Password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: application/controllers/User.php:1019 application/views/user/index.php:8
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "E-Mail Einstellungen sind nicht korrekt."

#: application/controllers/User.php:1023 application/controllers/User.php:1028
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Passwort Zurücksetzen angefordert."

#: application/controllers/User.php:1129
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: application/controllers/User.php:1199 application/views/user/index.php:143
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"Du kannst derzeit keinen anderen Benutzer imitieren. Bitte ändere zuerst den "
"encryption_key in deiner config.php Datei!"

#: application/controllers/User.php:1206
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Ungültiger Hash"

#: application/controllers/User.php:1219
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "Der Übernahme-Hash ist zu alt. Bitte versuche es erneut."

#: application/controllers/User.php:1226
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Du kannst keinen Benutzer imitieren, solange du nicht als Ausgangs-Benutzer "
"eingeloggt bist"

#: application/controllers/User.php:1232
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Es gab ein Problem mit deiner Sitzung. Bitte versuche es erneut."

#: application/controllers/User.php:1239
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "Der angeforderte Benutzer zum Imitieren existiert nicht"

#: application/controllers/Visitor.php:50
#: application/controllers/Visitor.php:81
#: application/controllers/Visitor.php:148
#: application/controllers/Visitor.php:175
#: application/controllers/Visitor.php:210
#: application/controllers/Visitor.php:472
#: application/controllers/Widgets.php:40
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Unbekannte Öffentliche Seite."

#: application/controllers/Visitor.php:76
#: application/controllers/Visitor.php:171
#: application/controllers/Visitor.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:468
#: application/controllers/Widgets.php:36
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Leeres Logbuch"

#: application/controllers/Visitor.php:216
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Satelliten Locator-Karte"

#: application/controllers/Visitor.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
msgid "Public Search"
msgstr "Öffentl. Suche"

#: application/controllers/Visitor.php:438
msgid "Export Map"
msgstr "Karte exportieren"

#: application/controllers/Webadif.php:92
#: application/controllers/Webadif.php:139
#: application/views/interface_assets/header.php:433
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "QO-100 DX Club Upload"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr ""
"Unbekannte öffentliche Seite, bitte stelle sicher, dass der öffentliche Slug "
"korrekt ist."

#: application/controllers/Widgets.php:54 application/views/oqrs/index.php:69
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Keine Stationen gefunden, welche Wavelog OQRS benutzen."

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Department"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Gemeinde"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Bundesstaat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:94
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "County"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:85
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Distrikt"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "US-Staat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:67
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Präfektur"

#: application/libraries/Subdivisions.php:69
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: application/libraries/Subdivisions.php:78
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "US County"

#: application/libraries/Subdivisions.php:90
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:92
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Stadt / Ku / Gun"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:287
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Dein eQSL-Benutzername und/oder Passwort ist falsch."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:293
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen bei eQSL.cc!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:309
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr ""
"eQSL.cc hat Probleme. Bitte versuche es später nochmal mit dem Export der "
"QSOs."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:315
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler in einem der QSOs. Du solltest sie vielleicht manuell "
"hochladen."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:321
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr ""
"Es scheint, dass sich die eQSL-Seite geändert hat. Bitte ein Issue auf "
"GitHub eröffnen."

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: QSOs wurden hochgeladen für das Stationsrufzeichen: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: Keine QSOs gefunden zum hochladen für Stationsrufzeichen: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: Keine Stationsstandorte mit HRDlog Zugangsdaten gefunden."

#: application/models/Logbook_model.php:3678
#, php-format
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr ""
"Falscher Stationscall %s im QSO mit %s für das Stationsprofil %s: Nicht "
"importiert"

#: application/models/Logbook_model.php:3679
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Schaue im %s für Tipps zu möglichen Fehlern in der ADIF-Datei."

#: application/models/Logbook_model.php:3691
msgid "QSO on"
msgstr "QSO am"

#: application/models/Logbook_model.php:3691
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Du hast versucht, ein QSO ohne angegebenes Rufzeichen zu importieren. Dieses "
"QSO wurde nicht importiert. Es ist ungültig"

#: application/models/Logbook_model.php:3987
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "Das (Papier-)QSL-Empfangsdatum hat das falsche Format (JJJJMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:3998
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "Das (Papier-)QSL Sendedatum hat das falsche Format (JJJJMMTT)"

#: application/models/Logbook_model.php:4049
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "Das Format des Clublog-Upload-Datums ist falsch (JJJJMMTT)"

#: application/models/Logbook_model.php:4069
msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "Das Format des LoTW-Empfangs-Datums ist falsch (JJJJMMTT)"

#: application/models/Logbook_model.php:4088
msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "Das Format des LoTW-Sende-Datums ist falsch (JJJJMMTT)"

#: application/models/Logbook_model.php:4352
msgid "Duplicate for"
msgstr "Doublette zu"

#: application/models/Logbook_model.php:4413
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO konnte nicht gefunden werden"

#: application/models/Logbook_model.php:4419
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "bestätigt durch LoTW/Clublog/eQSL/Contest"

#: application/models/Logbook_model.php:4424
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "bestätigt durch Diplommananger"

#: application/models/Logbook_model.php:4427
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "bestätigt durch Cross-Check von DCL-Daten"

#: application/models/Logbook_model.php:4430
msgid "confirmation pending"
msgstr "Bestätigung ausstehend"

#: application/models/Logbook_model.php:4433
msgid "unconfirmed"
msgstr "nicht bestätigt"

#: application/models/Logbook_model.php:4436
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: application/models/Update_model.php:300
msgid "Newer release available:"
msgstr "Neueres Release verfübgar:"

#: application/models/Update_model.php:304
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Du hast die neueste Version."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter DXCC"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter Staaten"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter IOTAs"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter CQ-Zonen"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter VUCC-Locator"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Kumulierte Anzahl gearbeiteter WAJA"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:245
#: application/views/dayswithqso/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:18
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:67
msgid "Yearly"
msgstr "jährlich"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/dashboard/index.php:250
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:73
msgid "Monthly"
msgstr "monatlich"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#: application/views/accumulate/index.php:24
#: application/views/accumulate/index.php:34
#: application/views/accumulate/index.php:83
#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:22
#: application/views/activated_gridmap/index.php:32
#: application/views/activated_gridmap/index.php:41
#: application/views/activators/index.php:13
#: application/views/adif/import.php:179
#: application/views/awards/cq/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:91
#: application/views/awards/dok/index.php:94
#: application/views/awards/dxcc/index.php:134
#: application/views/awards/dxcc/index.php:150
#: application/views/awards/dxcc/index.php:165
#: application/views/awards/helvetia/index.php:90
#: application/views/awards/iota/index.php:108
#: application/views/awards/itu/index.php:77
#: application/views/awards/itu/index.php:91
#: application/views/awards/jcc/index.php:91
#: application/views/awards/rac/index.php:82
#: application/views/awards/wab/index.php:24
#: application/views/awards/wab/index.php:36
#: application/views/awards/wab/index.php:46
#: application/views/awards/wab/index.php:55
#: application/views/awards/wac/index.php:81
#: application/views/awards/wac/index.php:97
#: application/views/awards/wac/index.php:113
#: application/views/awards/waja/index.php:94
#: application/views/awards/was/index.php:90
#: application/views/bandmap/list.php:74 application/views/bandmap/list.php:81
#: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bands/index.php:117
#: application/views/cabrillo/index.php:69
#: application/views/continents/index.php:32
#: application/views/continents/index.php:41 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/distances/index.php:21
#: application/views/distances/index.php:36
#: application/views/distances/index.php:46
#: application/views/distances/index.php:56
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:28
#: application/views/gridmap/index.php:41
#: application/views/gridmap/index.php:70
#: application/views/gridmap/index.php:83
#: application/views/interface_assets/footer.php:1476
#: application/views/interface_assets/footer.php:1615
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:194
#: application/views/logbookadvanced/index.php:205
#: application/views/logbookadvanced/index.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:234
#: application/views/logbookadvanced/index.php:259
#: application/views/logbookadvanced/index.php:270
#: application/views/logbookadvanced/index.php:317
#: application/views/logbookadvanced/index.php:337
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/logbookadvanced/index.php:359
#: application/views/logbookadvanced/index.php:369
#: application/views/logbookadvanced/index.php:379
#: application/views/logbookadvanced/index.php:390
#: application/views/logbookadvanced/index.php:401
#: application/views/logbookadvanced/index.php:412
#: application/views/logbookadvanced/index.php:423
#: application/views/logbookadvanced/index.php:434
#: application/views/lotw/import.php:54
#: application/views/oqrs/showrequests.php:33
#: application/views/oqrs/showrequests.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:62
#: application/views/qslprint/index.php:22
#: application/views/search/cqzones.php:33
#: application/views/search/ituzones.php:33
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:34
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/timeline/index.php:10
#: application/views/timeline/index.php:22
#: application/views/timeline/index.php:77
#: application/views/timeplotter/index.php:17
#: application/views/timeplotter/index.php:27
#: application/views/timeplotter/index.php:47
#: application/views/user/edit.php:633
#: application/views/visitor/layout/footer.php:171
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: application/views/accumulate/index.php:50
#: application/views/timeline/index.php:41
msgid "Award"
msgstr "Diplom"

#: application/views/accumulate/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:44
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:55
#: application/views/timeline/index.php:46
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:48
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:58
#: application/views/timeline/index.php:49
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: application/views/accumulate/index.php:80
#: application/views/distances/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:232
#: application/views/logbookadvanced/index.php:646
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/timeline/index.php:74
msgid "Propagation"
msgstr "Ausbreitungsart"

#: application/views/accumulate/index.php:84
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:78
msgid "All but SAT"
msgstr "Alle außer SAT"

#: application/views/accumulate/index.php:85
#: application/views/distances/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:152
#: application/views/logbookadvanced/index.php:318
#: application/views/timeline/index.php:79
msgid "None/Empty"
msgstr "Keine/Leer"

#: application/views/accumulate/index.php:86 application/views/csv/index.php:95
#: application/views/distances/index.php:59
#: application/views/dxatlas/index.php:95
#: application/views/gridmap/index.php:44 application/views/kml/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:236
#: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:416
#: application/views/timeline/index.php:80
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Flugzeug-Scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:87 application/views/csv/index.php:96
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:96
#: application/views/gridmap/index.php:45 application/views/kml/index.php:81
#: application/views/logbookadvanced/index.php:237
#: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:417
#: application/views/timeline/index.php:81
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: application/views/accumulate/index.php:88 application/views/csv/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/dxatlas/index.php:97
#: application/views/gridmap/index.php:46 application/views/kml/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/index.php:238
#: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:418
#: application/views/timeline/index.php:82
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Aurora-E"

#: application/views/accumulate/index.php:89 application/views/csv/index.php:98
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/dxatlas/index.php:98
#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:239
#: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:419
#: application/views/timeline/index.php:83
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Rückwärts-Scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:90 application/views/csv/index.php:99
#: application/views/distances/index.php:63
#: application/views/dxatlas/index.php:99
#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:240
#: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:420
#: application/views/timeline/index.php:84
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/csv/index.php:100 application/views/distances/index.php:64
#: application/views/dxatlas/index.php:100
#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:241
#: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:421
#: application/views/timeline/index.php:85
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Erde-Mond-Erde"

#: application/views/accumulate/index.php:92
#: application/views/csv/index.php:101 application/views/distances/index.php:65
#: application/views/dxatlas/index.php:101
#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:86
#: application/views/logbookadvanced/index.php:242
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:422
#: application/views/timeline/index.php:86
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Sporadic E"

#: application/views/accumulate/index.php:93
#: application/views/csv/index.php:102 application/views/distances/index.php:66
#: application/views/dxatlas/index.php:102
#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:87
#: application/views/logbookadvanced/index.php:243
#: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:423
#: application/views/timeline/index.php:87
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "feldausgerichtete Irregularitäten"

#: application/views/accumulate/index.php:94
#: application/views/csv/index.php:103 application/views/distances/index.php:67
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:244
#: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:424
#: application/views/timeline/index.php:88
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "F2-Reflexion"

#: application/views/accumulate/index.php:95
#: application/views/csv/index.php:104 application/views/distances/index.php:68
#: application/views/dxatlas/index.php:104
#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:89
#: application/views/logbookadvanced/index.php:245
#: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:425
#: application/views/timeline/index.php:89
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "Internet-gestützt"

#: application/views/accumulate/index.php:96
#: application/views/csv/index.php:105 application/views/distances/index.php:69
#: application/views/dxatlas/index.php:105
#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:90
#: application/views/logbookadvanced/index.php:246
#: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:426
#: application/views/timeline/index.php:90
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ionoscatter"

#: application/views/accumulate/index.php:97
#: application/views/csv/index.php:106 application/views/distances/index.php:70
#: application/views/dxatlas/index.php:106
#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/index.php:247
#: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:427
#: application/views/timeline/index.php:91
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/views/accumulate/index.php:98
#: application/views/csv/index.php:107 application/views/distances/index.php:71
#: application/views/dxatlas/index.php:107
#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:92
#: application/views/logbookadvanced/index.php:248
#: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:428
#: application/views/timeline/index.php:92
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Meteor-Scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:99
#: application/views/csv/index.php:108 application/views/distances/index.php:72
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/logbookadvanced/index.php:249
#: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:429
#: application/views/timeline/index.php:93
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Terrestrische oder atmosphärische Repeater oder Transponder"

#: application/views/accumulate/index.php:100
#: application/views/csv/index.php:109 application/views/distances/index.php:73
#: application/views/dxatlas/index.php:109
#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:94
#: application/views/logbookadvanced/index.php:250
#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:430
#: application/views/timeline/index.php:94
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Regen-Scatter"

#: application/views/accumulate/index.php:101
#: application/views/csv/index.php:110 application/views/distances/index.php:74
#: application/views/dxatlas/index.php:110
#: application/views/gridmap/index.php:59 application/views/kml/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/index.php:251
#: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:431
#: application/views/timeline/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: application/views/accumulate/index.php:102
#: application/views/csv/index.php:111 application/views/distances/index.php:75
#: application/views/dxatlas/index.php:111
#: application/views/gridmap/index.php:60 application/views/kml/index.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:252
#: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:432
#: application/views/timeline/index.php:96
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Transequatorial"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/csv/index.php:112 application/views/distances/index.php:76
#: application/views/dxatlas/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:61 application/views/kml/index.php:97
#: application/views/logbookadvanced/index.php:253
#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:433
#: application/views/timeline/index.php:97
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "troposphärisches Ducting"

#: application/views/accumulate/index.php:112
#: application/views/activators/index.php:53
#: application/views/awards/cq/index.php:113
#: application/views/awards/dok/index.php:127
#: application/views/awards/dxcc/index.php:187
#: application/views/awards/helvetia/index.php:112
#: application/views/awards/iota/index.php:130
#: application/views/awards/itu/index.php:113
#: application/views/awards/jcc/index.php:113
#: application/views/awards/rac/index.php:104
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/waja/index.php:116
#: application/views/awards/was/index.php:112
#: application/views/distances/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:17
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/timeline/index.php:105
#: application/views/timeline/index.php:170
#: application/views/timeline/index.php:197
#: application/views/timeline/index.php:222
#: application/views/timeline/index.php:251
#: application/views/timeline/index.php:276
#: application/views/timeline/index.php:303
#: application/views/timeplotter/index.php:59
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:131
#: application/views/awards/wab/index.php:34
#: application/views/awards/wac/index.php:78
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:14
#: application/views/distances/index.php:34
#: application/views/gridmap/index.php:25 application/views/hamsat/index.php:32
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:214
#: application/views/satellite/flightpath.php:34
#: application/views/satellite/passtable.php:5
#: application/views/sattimers/index.php:38
#: application/views/statistics/index.php:112
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:30
#: application/views/awards/dxcc/index.php:147
#: application/views/awards/wab/index.php:44
#: application/views/awards/wac/index.php:94
#: application/views/distances/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:223
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:23
msgid "Orbit"
msgstr "Orbit"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:50
#: application/views/awards/wab/index.php:64
#: application/views/gridmap/index.php:92
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:82
#: application/views/awards/cq/index.php:68
#: application/views/awards/dok/index.php:67
#: application/views/awards/dxcc/index.php:73
#: application/views/awards/helvetia/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:68
#: application/views/awards/jcc/index.php:64
#: application/views/awards/rac/index.php:59
#: application/views/awards/wab/index.php:96
#: application/views/awards/wac/index.php:56
#: application/views/awards/waja/index.php:67
#: application/views/awards/was/index.php:67
#: application/views/gridmap/index.php:125 application/views/user/edit.php:675
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
#: application/views/gridmap/index.php:130
#: application/views/satellite/flightpath.php:42
msgid "Plot"
msgstr "Kartieren"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:87
#: application/views/gridmap/index.php:131
msgid "Clear Markers"
msgstr "Lösche Markierungen"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:102
#: application/views/awards/ffma/index.php:30
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:148
#: application/views/logbookadvanced/index.php:8
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:104
#: application/views/awards/ffma/index.php:32
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:150
#: application/views/logbookadvanced/index.php:9
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:156
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
msgid "Bearing"
msgstr "Peilung"

#: application/views/activators/index.php:26
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: application/views/activators/index.php:33
msgid "Minimum Count"
msgstr "Minimale Anzahl"

#: application/views/activators/index.php:76
#: application/views/awards/counties/details.php:27
#: application/views/awards/counties/index.php:46
#: application/views/awards/cq/index.php:198
#: application/views/awards/dok/index.php:196
#: application/views/awards/dxcc/index.php:280
#: application/views/awards/helvetia/index.php:200
#: application/views/awards/iota/index.php:224
#: application/views/awards/itu/index.php:198
#: application/views/awards/jcc/index.php:236
#: application/views/awards/pota/index.php:67
#: application/views/awards/rac/index.php:192
#: application/views/awards/sig/index.php:45
#: application/views/awards/sota/index.php:53
#: application/views/awards/vucc/band.php:41
#: application/views/awards/vucc/index.php:39
#: application/views/awards/wac/index.php:199
#: application/views/awards/waja/index.php:202
#: application/views/awards/was/index.php:200
#: application/views/awards/wwff/index.php:64
#: application/views/distancerecords/index.php:50
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:135
msgid "Nothing found!"
msgstr "Nichts gefunden!"

#: application/views/activators/index.php:98
#: application/views/adif/import.php:66 application/views/adif/import.php:183
#: application/views/adif/import.php:228
#: application/views/awards/pota/index.php:34
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:11
#: application/views/awards/sota/index.php:25
#: application/views/awards/wwff/index.php:34
#: application/views/cabrillo/index.php:31
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/index.php:161
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:175
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:28
#: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/lotw_views/index.php:35
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/qslcard/index.php:28
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:21
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:62 application/views/qso/index.php:127
#: application/views/reg1test/index.php:33
#: application/views/search/cqzones.php:35
#: application/views/search/cqzones_result.php:9
#: application/views/search/ituzones.php:35
#: application/views/search/ituzones_result.php:9
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:63
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/user/edit.php:123 application/views/user/index.php:4
#: application/views/user/index.php:47 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:82 application/views/view_log/qso.php:519
msgid "Callsign"
msgstr "Rufzeichen"

#: application/views/activators/index.php:99
msgid "Count"
msgstr "Zähler"

#: application/views/activators/index.php:101
#: application/views/timeline/index.php:154
#: application/views/timeline/index.php:186
#: application/views/timeline/index.php:211
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:265
#: application/views/timeline/index.php:291
msgid "Show QSO's"
msgstr "Zeige QSOs"

#: application/views/activators/index.php:102
msgid "Show Map"
msgstr "Zeige Karte"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Ergebnisse des DCL DOK-Updates"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "QSOs wurden mit der DOK-Information aus dem DCL aktualisiert."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Keine QSOs gefunden, die aktualisiert werden konnten."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "Ignorierte QSOs"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "Nicht gefundene QSOs"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "Aktualisierte QSOs"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "DOK Fehler"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
msgstr "Die Informationen zum DOK im Logbuch weichen von denen im DCL ab"

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/awards/pota/index.php:32
#: application/views/awards/wwff/index.php:32
#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/index.php:98
#: application/views/contesting/index.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:170
#: application/views/debug/index.php:559
#: application/views/distancerecords/index.php:16
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:30
#: application/views/hamsat/index.php:28
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:8
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:15
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:8
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:67
#: application/views/qso/index.php:103 application/views/satellite/pass.php:473
#: application/views/search/cqzones_result.php:7
#: application/views/search/ituzones_result.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:146
#: application/views/statistics/custom.php:38
#: application/views/statistics/custom_result.php:40
#: application/views/statistics/custom_result.php:85
#: application/views/timeline/index.php:149
#: application/views/timeline/index.php:184
#: application/views/timeline/index.php:209
#: application/views/timeline/index.php:234
#: application/views/timeline/index.php:263
#: application/views/timeline/index.php:288
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:59
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/widgets/qsos.php:25
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/awards/pota/index.php:33
#: application/views/awards/wwff/index.php:33
#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/index.php:103
#: application/views/contesting/index.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:173
#: application/views/debug/index.php:560
#: application/views/distancerecords/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:29 application/views/oqrs/qsolist.php:8
#: application/views/qslcard/index.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:108
#: application/views/search/cqzones_result.php:8
#: application/views/search/ituzones_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:147
#: application/views/statistics/custom_result.php:86
#: application/views/timeline/index.php:289
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
#: application/views/visitor/index.php:154
#: application/views/widgets/qsos.php:27
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:18
#: application/views/bandmap/list.php:114
#: application/views/contesting/index.php:253
#: application/views/debug/index.php:561 application/views/debug/index.php:596
#: application/views/dxcalendar/index.php:12
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/statistics/custom_result.php:87
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:63
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:29
msgid "Call"
msgstr "Rufzeichen"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK im Log"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK im DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "DCL QSL-Status"

#: application/views/adif/import.php:36 application/views/adif/import.php:253
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:55
#: application/views/dashboard/index.php:119
#: application/views/dashboard/index.php:140
#: application/views/dashboard/index.php:146
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: application/views/adif/import.php:55
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Die Logdatei muss im *.adi Format vorliegen"

#: application/views/adif/import.php:56 application/views/view_log/qso.php:634
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Die max. Dateigröße für Uploads beträgt "

#: application/views/adif/import.php:56 application/views/adif/import.php:231
#: application/views/adif/import.php:269 application/views/debug/index.php:189
#: application/views/debug/index.php:206 application/views/debug/index.php:551
#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:111
#: application/views/view_log/qso.php:634
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: application/views/adif/import.php:60 application/views/adif/import.php:62
#: application/views/adif/import.php:177 application/views/adif/import.php:226
#: application/views/eqsl/import.php:37 application/views/hrdlog/export.php:69
#: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Wähle Stationsstandort"

#: application/views/adif/import.php:69
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "QSOs zu Contest hinzufügen"

#: application/views/adif/import.php:71
#: application/views/simplefle/index.php:82
msgid "No Contest"
msgstr "Kein Contest"

#: application/views/adif/import.php:77
msgid "ADIF File"
msgstr "ADIF-Datei"

#: application/views/adif/import.php:84
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Doppelte QSOs hochladen"

#: application/views/adif/import.php:93
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu LoTW hochgeladen"

#: application/views/adif/import.php:95 application/views/adif/import.php:105
#: application/views/adif/import.php:115 application/views/adif/import.php:125
#: application/views/adif/import.php:135
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr ""
"Wähle dies aus, wenn die hochgeladene ADIF-Datei diese Information nicht "
"enthält."

#: application/views/adif/import.php:103
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu eQSL hochgeladen"

#: application/views/adif/import.php:113
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu HRDlog.net hochgeladen"

#: application/views/adif/import.php:123
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu QRZ.com hochgeladen"

#: application/views/adif/import.php:133
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Markiere hochgeladene QSOs als bereits zu Clublog hochgeladen"

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Benutze die DXCC-Informationen aus der ADIF-Datei"

#: application/views/adif/import.php:145
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, wird Wavelog versuchen die DXCC "
"Informationen automatisch zu ermitteln."

#: application/views/adif/import.php:153
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Nutze während des Imports immer das eingeloggte Account-Rufzeichen als "
"Operator-Rufzeichen"

#: application/views/adif/import.php:162
#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/interface_assets/footer.php:501
#: application/views/interface_assets/footer.php:2161
msgid "DANGER"
msgstr "GEFAHR"

#: application/views/adif/import.php:162
msgid "Ignore Stationcallsign on import"
msgstr "Ignoriere das Stations-Rufzeichen beim Import"

#: application/views/adif/import.php:164
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt, wird Wavelog versuchen, %salle%s QSOs der ADIF Datei zu "
"importieren, unabhängig davon, ob sie zum gewählten Standort passen."

#: application/views/adif/import.php:168 application/views/adif/import.php:284
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: application/views/adif/import.php:175
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Exportiere deine Logs überall hin!"

#: application/views/adif/import.php:176
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Deine ADIF-Logbücher zu exportieren bietet, dir die Möglichkeit diese zum "
"Beispiel in Drittanbieter-Software (z.B. LoTW) einzubinden oder sie einfach "
"nur als Backup zu speichern."

#: application/views/adif/import.php:187 application/views/adif/import.php:233
#: application/views/cfd/index.php:15 application/views/csv/index.php:118
#: application/views/dxatlas/index.php:118
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:103
#: application/views/lotw/import.php:38 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Ab Datum"

#: application/views/adif/import.php:190 application/views/adif/import.php:236
#: application/views/cfd/index.php:20 application/views/csv/index.php:123
#: application/views/dxatlas/index.php:123
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:108
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "Bis Datum"

#: application/views/adif/import.php:198
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Markiere die exportierten QSO als 'zu LoTW hochgeladen'"

#: application/views/adif/import.php:206
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Markiere die exportierten QSO als 'zu LoTW nicht hochgeladen'"

#: application/views/adif/import.php:211
msgid "Export QSO's"
msgstr "Exportiere QSOs"

#: application/views/adif/import.php:216
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Exportiere nur Satelliten-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:217
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Exportiere ALLE Satelliten-QSOs"

#: application/views/adif/import.php:219
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr "Exportiere nur die Satelliten-QSOs, welche auf LoTW bestätigt sind"

#: application/views/adif/import.php:231 application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/qrz/export.php:96 application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Wenn kein Datum gewählt ist, werden alle QSOs markiert!"

#: application/views/adif/import.php:239
msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
msgstr "Markiere die QSOs als 'zu LoTW hochgeladen'"

#: application/views/adif/import.php:253
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Gehe nach %s und exportiere dein Logbuch mit bestätigten DOKs. Um den "
"Vorgang zu beschleunigen, kannst du nur DL QSOs herunterladen (z.B. füge "
"'DL' zur Prefix Liste hinzu). Die heruntergeladene ADIF Datei kann dann hier "
"hochgeladen werden um QSOs mit DOK info zu aktualisieren."

#: application/views/adif/import.php:260
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr ""
"Importiere Informationen zum DOK nur von QSOs, die auf DCL bestätigt sind."

#: application/views/adif/import.php:262
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Deaktiviere diese Option, um auch DOK-Infos von QSOS zu importieren, die auf "
"DCL nicht bestätig sind."

#: application/views/adif/import.php:269
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr ""
"Überschreibt vorhandenen DOK im Log mit Information aus DCL (falls "
"verschieden)."

#: application/views/adif/import.php:271
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird Wavelog den existierenden DOK mit dem DOK aus dem DCL "
"überschreiben."

#: application/views/adif/import.php:278
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Ignoriere QSOs, die nicht eindeutig zugeordnet werden können."

#: application/views/adif/import.php:280
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Falls nicht ausgewählt, wird eine Info über QSOs angezeigt, welche in "
"Wavelog nicht gefunden werden konnten."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "Die ADIF-Datei konnte nicht korrekt gelesen werden."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"Mindestens eines der ADIF-Felder konnte nicht gelesen und/oder in die "
"Datenbank eingefügt werden. Bitte überprüfe die importierte ADIF-Datei. Du "
"kannst einen Online-ADIF-Datei-Checker verwenden. Zum Beispiel:"

#: application/views/adif/import_success.php:15
msgid "Yay, its imported!"
msgstr "Yay, Datei importiert!"

#: application/views/adif/import_success.php:16
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "Die ADIF-Datei wurde importiert."

#: application/views/adif/import_success.php:18
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Duplikate wurden eingefügt!"

#: application/views/adif/import_success.php:20
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "evtl. vorhandene Duplikate wurden übersprungen."

#: application/views/adif/import_success.php:24
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Details zum Import / Mögliche Probleme"

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid ""
"You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check the "
"following information:"
msgstr ""
"Es könnte sein, dass das ADIF fehlerhaft ist, die QSOs wurden jedoch "
"importiert. Bitte prüfe folgende Hinweise:"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:12
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSOs markiert"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:15
msgid "Yay, its done!"
msgstr "Yay, geschafft!"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
msgstr "Die QSOs wurden als ’zu LoTW hochgeladen’ markiert."

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Bearbeite Beschreibung für API-Schlüssel"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Einfacher Name, um zu beschreiben, wofür du diese API verwendest."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:31
#: application/views/contesting/edit.php:55 application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
#: application/views/interface_assets/footer.php:536
#: application/views/operator/index.php:23
#: application/views/options/appearance.php:116
#: application/views/options/dxcluster.php:67
#: application/views/options/email.php:112
#: application/views/options/oqrs.php:63
#: application/views/options/radios.php:45
#: application/views/options/version_dialog.php:78
#: application/views/satellite/create.php:70
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: application/views/api/help.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:437
msgid "API Keys"
msgstr "API-Schlüssel"

#: application/views/api/help.php:17
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"Mit der Wavelog-API (Application Programming Interface) können Systeme von "
"Drittanbietern kontrolliert auf Wavelog zugreifen. Der Zugriff auf die API "
"wird über API-Schlüssel verwaltet."

#: application/views/api/help.php:18
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Du musst für jedes Tool, das du verwenden möchtest, einen API-Schlüssel "
"generieren (z.B. WLgate). Erstelle einen Lesen-Schreiben Schlüssel, wenn die "
"Anwendung Daten an Wavelog senden muss. Generiere einen Nur-Lesen-Schlüssel, "
"wenn die Anwendung nur Daten von Wavelog erhalten muss."

#: application/views/api/help.php:19
msgid "API URL"
msgstr "API-URL"

#: application/views/api/help.php:19 application/views/api/help.php:38
#: application/views/cron/index.php:22 application/views/debug/index.php:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: application/views/api/help.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "Die API-URL für diese Wavelog-Instanz ist"

#: application/views/api/help.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/eqsl/export.php:33 application/views/radio/index.php:22
#: application/views/sattimers/index.php:67
#: application/views/sattimers/index.php:69
#: application/views/sattimers/index.php:71
#: application/views/sattimers/index.php:73
#: application/views/sattimers/index.php:75
#: application/views/sattimers/index.php:77
#: application/views/search/filter.php:72
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: application/views/api/help.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr ""
"Es ist empfohlen, einen Schlüssel zu löschen, wenn du die zugehörige "
"Anwendung nicht mehr verwendest."

#: application/views/api/help.php:27
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: application/views/api/help.php:28 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:53
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: application/views/api/help.php:29
msgid "Last Used"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: application/views/api/help.php:30
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: application/views/api/help.php:31 application/views/cron/index.php:54
#: application/views/lotw_views/index.php:41
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/sattimers/index.php:39
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:31
#: application/views/timeline/index.php:152
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: application/views/api/help.php:32 application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/qrz/export.php:44 application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: application/views/api/help.php:45
msgid "Read & Write"
msgstr "Lesen & Schreiben"

#: application/views/api/help.php:47
msgid "Read-Only"
msgstr "Nur-Lesen"

#: application/views/api/help.php:49
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: application/views/api/help.php:59
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: application/views/api/help.php:71
msgid "You have no API Keys."
msgstr "Du hast keine API-Schlüssel."

#: application/views/api/help.php:75
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Erstelle einen Lese- & Schreib-Schlüssel"

#: application/views/api/help.php:76
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Erstelle einen Nur-Lesen-Schlüssel"

#: application/views/awards/counties/details.php:4
#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:4
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Filtern auf"

#: application/views/awards/counties/details.php:13
msgid "County"
msgstr "County"

#: application/views/awards/counties/index.php:6
#: application/views/awards/counties/index.php:13
#: application/views/awards/cq/index.php:19
#: application/views/awards/cq/index.php:26
#: application/views/awards/dok/index.php:6
#: application/views/awards/dok/index.php:13
#: application/views/awards/dxcc/index.php:13
#: application/views/awards/dxcc/index.php:20
#: application/views/awards/ffma/index.php:7
#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:6
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
#: application/views/awards/helvetia/index.php:19
#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
#: application/views/awards/iota/index.php:15
#: application/views/awards/iota/index.php:22
#: application/views/awards/itu/index.php:19
#: application/views/awards/itu/index.php:26
#: application/views/awards/jcc/index.php:15
#: application/views/awards/jcc/index.php:22
#: application/views/awards/pota/index.php:6
#: application/views/awards/pota/index.php:13
#: application/views/awards/sig/index.php:6
#: application/views/awards/sig/index.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:6
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:6
#: application/views/awards/vucc/index.php:13
#: application/views/awards/wab/index.php:11
#: application/views/awards/wab/index.php:18
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/awards/wac/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:18
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/was/index.php:19
#: application/views/awards/was/index.php:26
#: application/views/awards/wwff/index.php:6
#: application/views/awards/wwff/index.php:13
msgid "Award Info"
msgstr "Diplom-Info"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
msgid "US County Award"
msgstr "US-County-Diplom"

#: application/views/awards/counties/index.php:8
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by CQ "
"magazine, is issued for confirmed two-way radio contacts with specified "
"numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s."
msgstr ""
"Der United States of America Counties Award (USA-CA), gesponsert vom CQ-"
"Magazin, wird für bestätigte Zwei-Wege-Kontakte mit bestimmten US-Counties "
"unter Regeln und Bedingungen, die du %s findest, vergeben."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA steht allen lizenzierten Funkamateuren weltweit zur Verfügung und "
"wird an Einzelpersonen für alle gemachten County-Kontakte verliehen, "
"unabhängig von den verwendeten Rufzeichen, Stationsorten oder Daten."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr ""
"Spezielle USA-CA-Diplome stehen auch für SWLs auf der Grundlage des Gehörten "
"zur Verfügung."

#: application/views/awards/counties/index.php:21
msgid "Counties Worked"
msgstr "Gearbeitete Counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:22
msgid "Counties Confirmed"
msgstr "Bestätigte Counties"

#: application/views/awards/counties/index.php:39
#: application/views/awards/cq/index.php:176
#: application/views/awards/dok/index.php:174
#: application/views/awards/dxcc/index.php:257
#: application/views/awards/helvetia/index.php:179
#: application/views/awards/iota/index.php:201
#: application/views/awards/itu/index.php:176
#: application/views/awards/jcc/index.php:185
#: application/views/awards/rac/index.php:171
#: application/views/awards/wac/index.php:177
#: application/views/awards/waja/index.php:179
#: application/views/awards/was/index.php:179
#: application/views/dashboard/index.php:240
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:54
#: application/views/statistics/qsltable.php:109
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:150 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:8
#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:257
#: application/views/logbookadvanced/index.php:628
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:90
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/qso/edit_ajax.php:284
#: application/views/qso/index.php:392
#: application/views/search/cqzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:106
#: application/views/station_profile/edit.php:153
#: application/views/timeline/index.php:264
#: application/views/timeplotter/index.php:44
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ-Zone"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Bewege die Maus über eine Zone"

#: application/views/awards/cq/index.php:20
msgid "CQ Magazine WAZ Award"
msgstr "CQ Magazine WAZ-Diplom"

#: application/views/awards/cq/index.php:21
msgid ""
"The CQ Magazine is located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. The magazine first appeared in January 1945 "
"and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"Das CQ Magazine befindet sich in den USA und ist eines der beliebtesten "
"Amateurfunkmagazine der Welt. Das Magazin erschien erstmals im Januar 1945 "
"und konzentriert sich auf Diplome und die praktischen Aspekte des "
"Amateurfunks."

#: application/views/awards/cq/index.php:22
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation."
msgstr ""
"Der WAZ Award steht für 'Worked All Zones' und erfordert Kontakte zu allen "
"40 CQ-Zonen sowie die entsprechende QSL Bestätigung."

#: application/views/awards/cq/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'CQ Magazine'"
msgid "You can find all the information and rules on the Website of the %s."
msgstr "Du findest alle Informationen und Regeln auf der Webseite des %s."

#: application/views/awards/cq/index.php:25
msgid "Awards - CQ Magazine WAZ"
msgstr "Diplome - CQ Magazin WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:34
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:22
#: application/views/bandmap/list.php:76
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/dashboard/index.php:385
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: application/views/awards/cq/index.php:34
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/wac/index.php:22
#: application/views/bandmap/list.php:75
#: application/views/dashboard/index.php:263
#: application/views/dashboard/index.php:379
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Gearbeitet"

#: application/views/awards/cq/index.php:38
#: application/views/awards/dok/index.php:41
#: application/views/awards/dxcc/index.php:43
#: application/views/awards/helvetia/index.php:37
#: application/views/awards/iota/index.php:43
#: application/views/awards/itu/index.php:38
#: application/views/awards/jcc/index.php:34
#: application/views/awards/rac/index.php:29
#: application/views/awards/wac/index.php:26
#: application/views/awards/waja/index.php:37
#: application/views/awards/was/index.php:37
msgid "Show worked"
msgstr "Zeige gearbeitete"

#: application/views/awards/cq/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:45
#: application/views/awards/dxcc/index.php:47
#: application/views/awards/helvetia/index.php:41
#: application/views/awards/iota/index.php:47
#: application/views/awards/itu/index.php:42
#: application/views/awards/jcc/index.php:38
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/wac/index.php:30
#: application/views/awards/waja/index.php:41
#: application/views/awards/was/index.php:41
msgid "Show confirmed"
msgstr "Zeige bestätigte"

#: application/views/awards/cq/index.php:46
#: application/views/awards/dxcc/index.php:51
#: application/views/awards/helvetia/index.php:45
#: application/views/awards/iota/index.php:51
#: application/views/awards/itu/index.php:46
#: application/views/awards/jcc/index.php:42
#: application/views/awards/rac/index.php:37
#: application/views/awards/wac/index.php:34
#: application/views/awards/waja/index.php:45
#: application/views/awards/was/index.php:45
msgid "Show not worked"
msgstr "Zeige nicht gearbeitete"

#: application/views/awards/cq/index.php:52
#: application/views/awards/dok/index.php:51
#: application/views/awards/dxcc/index.php:57
#: application/views/awards/helvetia/index.php:51
#: application/views/awards/itu/index.php:52
#: application/views/awards/jcc/index.php:48
#: application/views/awards/rac/index.php:43
#: application/views/awards/wac/index.php:40
#: application/views/awards/waja/index.php:51
#: application/views/awards/was/index.php:51
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "QSO mit QSL-Typ anzeigen"

#: application/views/awards/cq/index.php:56
#: application/views/awards/itu/index.php:56
#: application/views/awards/wac/index.php:44
#: application/views/interface_assets/footer.php:2140
#: application/views/qso/edit_ajax.php:406
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL-Karte"

#: application/views/awards/cq/index.php:112
#: application/views/awards/dok/index.php:126
#: application/views/awards/dxcc/index.php:186
#: application/views/awards/helvetia/index.php:111
#: application/views/awards/iota/index.php:129
#: application/views/awards/itu/index.php:112
#: application/views/awards/jcc/index.php:112
#: application/views/awards/rac/index.php:103
#: application/views/awards/wac/index.php:134
#: application/views/awards/waja/index.php:115
#: application/views/awards/was/index.php:111
#: application/views/continents/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:562
#: application/views/oqrs/showrequests.php:68
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:607
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: application/views/awards/cq/index.php:115
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Zeige CQ-Zonen-Karte"

#: application/views/awards/cq/index.php:124
#: application/views/awards/dxcc/index.php:199
#: application/views/awards/helvetia/index.php:124
#: application/views/awards/iota/index.php:142
#: application/views/awards/itu/index.php:124
#: application/views/awards/rac/index.php:116
#: application/views/awards/waja/index.php:128
#: application/views/awards/was/index.php:124
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: application/views/awards/cq/index.php:127
#: application/views/awards/dok/index.php:128
#: application/views/awards/dxcc/index.php:202
#: application/views/awards/helvetia/index.php:127
#: application/views/awards/iota/index.php:145
#: application/views/awards/itu/index.php:127
#: application/views/awards/jcc/index.php:129
#: application/views/awards/rac/index.php:119
#: application/views/awards/wab/index.php:108
#: application/views/awards/waja/index.php:131
#: application/views/awards/was/index.php:127
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: application/views/awards/cq/index.php:167
#: application/views/awards/dok/index.php:165
#: application/views/awards/dxcc/index.php:248
#: application/views/awards/helvetia/index.php:170
#: application/views/awards/iota/index.php:192
#: application/views/awards/itu/index.php:167
#: application/views/awards/jcc/index.php:168
#: application/views/awards/rac/index.php:162
#: application/views/awards/wac/index.php:168
#: application/views/awards/waja/index.php:170
#: application/views/awards/was/index.php:170
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: application/views/awards/cq/index.php:180
#: application/views/awards/dok/index.php:178
#: application/views/awards/dxcc/index.php:262
#: application/views/awards/helvetia/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:206
#: application/views/awards/itu/index.php:180
#: application/views/awards/jcc/index.php:195
#: application/views/awards/rac/index.php:175
#: application/views/awards/wac/index.php:181
#: application/views/awards/waja/index.php:184
#: application/views/awards/was/index.php:183
msgid "Total worked"
msgstr "Gesamt gearbeitet"

#: application/views/awards/cq/index.php:187
#: application/views/awards/dok/index.php:185
#: application/views/awards/dxcc/index.php:269
#: application/views/awards/helvetia/index.php:190
#: application/views/awards/iota/index.php:213
#: application/views/awards/itu/index.php:187
#: application/views/awards/jcc/index.php:214
#: application/views/awards/rac/index.php:182
#: application/views/awards/wac/index.php:188
#: application/views/awards/waja/index.php:191
#: application/views/awards/was/index.php:190
msgid "Total confirmed"
msgstr "Gesamt bestätigt"

#: application/views/awards/dok/index.php:7
msgid "DOK Award"
msgstr "DOK-Diplom"

#: application/views/awards/dok/index.php:8
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Deutschland erstreckt sich über 630 km von Ost nach West und fast 900 km von "
"Nord nach Süd. Etwa 70.000 der 82 Millionen Einwohner Deutschlands sind "
"Funkamateure, und mehr als 40.000 von ihnen sind Mitglieder des DARC. DOK "
"('Deutscher Ortsverband Kenner') ist ein System, das einzelnen Ortsverbänden "
"eine Kennung gibt."

#: application/views/awards/dok/index.php:9
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"Der DOK besteht aus einem Buchstaben für den Distrik und einer zweistelligen "
"Zahl für Ortsverband, wie P03 Friedrichshafen (Stadt der 'Hamradio-Messe') "
"oder F41 Baunatal (Sitz der DARC-Zentrale). Hinweis: Eine Null in einem DOK "
"ist ein häufiger Fehler, der oft als der Buchstabe O erfasst wird."

#: application/views/awards/dok/index.php:10
msgid "DARC website"
msgstr "Webseite des DARC"

#: application/views/awards/dok/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Diese Information findet man auf der %s. Informationen über das DOK Diplom "
"und dessen Regeln können %s gefunden werden."

#: application/views/awards/dok/index.php:20
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:23
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:37
#: application/views/awards/dxcc/index.php:39
#: application/views/awards/helvetia/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:39
#: application/views/awards/jcc/index.php:30
#: application/views/awards/rac/index.php:25
#: application/views/awards/waja/index.php:33
#: application/views/awards/was/index.php:33
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Gearbeitet / Bestätigt"

#: application/views/awards/dok/index.php:80
#: application/views/awards/dxcc/index.php:120
#: application/views/awards/helvetia/index.php:76
#: application/views/awards/iota/index.php:94
#: application/views/awards/jcc/index.php:77
#: application/views/awards/rac/index.php:68
#: application/views/awards/wac/index.php:66
#: application/views/awards/waja/index.php:80
#: application/views/awards/was/index.php:76
msgid "Every band"
msgstr "Jedes Band"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:14
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC-Diplom"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC steht für 'DX Century Club', eine Auszeichnung auf Basis von "
"gearbeiteten Ländern. Die DXCC-Liste basiert auf einem Artikel, der 1935 von "
"Clinton B. DeSoto, W1CBD, mit dem Titel %s erstellt wurde."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid "ARRL website"
msgstr "ARRL Webseite"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Du kannst alle Informationen über den DXCC Award auf der %s finden."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Wichtiger Hinweis: Im Laufe der Zeit haben sich die Kriterien für die DXCC-"
"Liste geändert. Die Liste bleibt unverändert, bis eine Einheit die Kriterien "
"nicht mehr erfüllt, woraufhin sie in die Gelöschte Liste verschoben wird. Du "
"findest gelöschte DXCC-Einheiten auch in den Listen in Wavelog. Beachte, "
"dass diese DXCC-Einheiten veraltet und nicht mehr gültig sind."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:32
#: application/views/awards/iota/index.php:33
msgid "Include deleted"
msgstr "Inklusive gelöschte"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:61
#: application/views/bandmap/index.php:37 application/views/bandmap/list.php:83
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:154
#: application/views/logbookadvanced/index.php:320
#: application/views/options/dxcluster.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:243 application/views/qso/index.php:383
#: application/views/view_log/qso.php:253
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:91
#: application/views/awards/iota/index.php:65
#: application/views/bandmap/index.php:36 application/views/bandmap/list.php:82
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:153
#: application/views/logbookadvanced/index.php:319
#: application/views/options/dxcluster.php:55
#: application/views/qso/edit_ajax.php:242 application/views/qso/index.php:382
#: application/views/view_log/qso.php:250
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:95
#: application/views/awards/iota/index.php:69
#: application/views/bandmap/index.php:38 application/views/bandmap/list.php:84
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:156
#: application/views/logbookadvanced/index.php:322
#: application/views/options/dxcluster.php:57
#: application/views/qso/edit_ajax.php:244 application/views/qso/index.php:384
#: application/views/view_log/qso.php:256
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:99
#: application/views/awards/iota/index.php:73
#: application/views/bandmap/index.php:39 application/views/bandmap/list.php:85
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:157
#: application/views/logbookadvanced/index.php:323
#: application/views/options/dxcluster.php:58
#: application/views/qso/edit_ajax.php:245 application/views/qso/index.php:385
#: application/views/view_log/qso.php:259
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:103
#: application/views/awards/iota/index.php:77
#: application/views/bandmap/index.php:40 application/views/bandmap/list.php:86
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:155
#: application/views/logbookadvanced/index.php:321
#: application/views/options/dxcluster.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:246 application/views/qso/index.php:386
#: application/views/view_log/qso.php:262
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:107
#: application/views/awards/iota/index.php:81
#: application/views/bandmap/index.php:42 application/views/bandmap/list.php:88
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:158
#: application/views/logbookadvanced/index.php:324
#: application/views/options/dxcluster.php:61
#: application/views/qso/edit_ajax.php:248 application/views/qso/index.php:388
#: application/views/view_log/qso.php:268
msgid "South America"
msgstr "Südamerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:111
#: application/views/awards/iota/index.php:85
#: application/views/bandmap/index.php:41 application/views/bandmap/list.php:87
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:159
#: application/views/logbookadvanced/index.php:325
#: application/views/options/dxcluster.php:60
#: application/views/qso/edit_ajax.php:247 application/views/qso/index.php:387
#: application/views/view_log/qso.php:265
msgid "Oceania"
msgstr "Ozeanien"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:189
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Zeige DXCC Karte"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
msgid "DXCC Name"
msgstr "DXCC Name"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
#: application/views/awards/iota/index.php:170
#: application/views/timeline/index.php:150
#: application/views/timeline/index.php:237
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: application/views/awards/ffma/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:240
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:9
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"Der Fred Fish Memorial Award wurde zu Ehren von Fred Fish, W5FF (SK), "
"geschaffen, dem ersten Funkamateur, der alle 488 Maidenhead-Locator in den "
"48 zusammenhängenden Bundesstaaten der USA auf 6 Metern gearbeitet und "
"bestätigt hat."

#: application/views/awards/ffma/index.php:10
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"Der Preis wird an jeden Funkamateur verliehen, der die Leistung von W5FF "
"nachahmen kann."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr "Für weitere Informationen, besuche diesen Link: %s."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:8
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "US Gridmaster Diplom"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"Der GridMaster Award ist die renommierteste AMSAT-Auszeichnung, die erstmals "
"2014 von der Star Comm Group eingeführt wurde. Sie steht allen Funkamateuren "
"weltweit zur Verfügung, die es schaffen, alle 488 Locator in den USA via "
"Satellit zu arbeiten und für jeden Kontakt QSL-Bestätigungen vorlegen können."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Offizielle Informationen der %s: Die Zwei-Wege-Kommunikation muss von jedem "
"Locator aus mit einem Amateurfunk-Satelliten erfolgt sein. Es ist kein "
"minimaler Signalbericht erforderlich. Kontakte müssen von der gleichen "
"Stelle oder von Orten gemacht werden, von denen keine zwei mehr als 200 "
"Kilometer voneinander entfernt sind. Die Bestätigung des Bewerbers in der "
"Auszeichnungs-Beantragung dient als Bestätigung, dass er sich an die "
"Abstandsregel hält. Personen können mehrere GridMaster Auszeichnungen "
"beantragen und erhalten, wenn sie von einem anderen Ort erreicht werden, der "
"in einem anderen 200-Kilometer-Kreis ist."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
msgid "website"
msgstr "Webseite"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:16
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Diese Karte zeigt nur QSOs, die über SAT gearbeitet wurden."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Der Gridmaster Award wurde ursprünglich für die 488 Locatorfelder, die in "
"den USA gearbeitet werden können, entwickelt."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"Auf dieser Karte werden nur die Locatorfelder des jeweilgen DXCC gezeigt. "
"Dies ist kein offizieller Award sondern zeigt nur die gearbeiteten "
"Locatorfelder dieses DXCCs nach den Regeln des US Gridmaster Awards."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Bewege die Maus über einen Kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:20
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 (H26) | SWITZERLAND AWARD"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:21
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"Die USKA (Union Schweizerischer Kurzwellen Amateure) stiftet zwei "
"Auszeichnungen, den HELVETIA 26 (H26) Award und den SWITZERLAND Award, um "
"Aktivitäten auf den Bändern zu fördern, indem sie Kontakte über möglichst "
"viele Schweizer Kantone auf verschiedenen Bändern anregen."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:22
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Diese Auszeichnungen gibt es in zwei Versionen: eine für HF-Bänder und eine "
"für VHF-Bänder (einschließlich SHF und UHF). Gültige Verbindungen für diese "
"Auszeichnungen datieren bis zum 1. Januar 1980 zurück"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:23
#: application/views/awards/jcc/index.php:19
#: application/views/awards/sota/index.php:10
#: application/views/awards/wab/index.php:15
#: application/views/awards/waja/index.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:10
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "Für weitere Informationen, bitte besuche: %s."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:114
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Zeige Karte der Schweiz"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:151
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:164
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:16
msgid "IOTA Awards"
msgstr "IOTA Diplome"

#: application/views/awards/iota/index.php:17
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA ist ein aufregendes und innovatives Aktivitätsprogramm, welches das "
"Interesse von Tausenden von Funkamateuren weltweit geweckt hat. Es wurde "
"1964 gegründet und fördert Funkkontakte mit Stationen, die sich auf Inseln "
"auf der ganzen Welt befinden, um die Erfahrung aller zu verbessern, die auf "
"den Amateurfunkbändern aktiv sind. Um dies zu erreichen, nutzt es die weit "
"verbreitete Mystik um Inseln."

#: application/views/awards/iota/index.php:18
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Es wird von Islands On The Air (IOTA) Ltd (auch als IOTA Management "
"bezeichnet) in Zusammenarbeit mit der Radio Society of Great Britain (RSGB) "
"verwaltet. IOTA Management hat die Inseln der Welt in etwa 1200 'IOTA-"
"Gruppen' unterteilt, von denen jede eine unterschiedliche Anzahl von "
"'counters' (z.dt. 'Zählern') hat, die qualifizierende Inseln sind. Diese "
"Listen werden im IOTA-Verzeichnis und auf der IOTA-Website veröffentlicht. "
"Das Ziel für den IOTA Island Chaser besteht darin, Funkkontakt mit "
"mindestens einem Zähler in so vielen dieser Gruppen wie möglich aufzunehmen. "
"Das Programm hat klare Regeln und fördert den freundlichen Wettbewerb unter "
"den Verfolgern, indem es die Leistungen der Teilnehmer in einer Ehrenrolle "
"und jährlichen Listen veröffentlicht und sie mit Zertifikaten und "
"renommierten Diplomen auszeichnet."

#: application/views/awards/iota/index.php:19
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr "Du findest diese Informationen auch auf %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:29
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "Gelöschte IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:132
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Zeige IOTA Karte"

#: application/views/awards/iota/index.php:171
#: application/views/contesting/add.php:25
#: application/views/contesting/create.php:24
#: application/views/contesting/index.php:59
#: application/views/contesting/index.php:219
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/labels/index.php:41 application/views/labels/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:598
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:191
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:21
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:30
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:236 application/views/user/edit.php:241
#: application/views/user/edit.php:263 application/views/user/edit.php:285
#: application/views/user/edit.php:307 application/views/user/edit.php:330
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:194
#: application/views/view_log/qso.php:523
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: application/views/awards/iota/index.php:173
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:150
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/index.php:268
#: application/views/logbookadvanced/index.php:631
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:94
#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:402
#: application/views/search/ituzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/edit.php:170
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU Zone"

#: application/views/awards/itu/index.php:21
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"Das klassische 'Worked ITU Zones' Diplom kann durch den Nachweis erbracht "
"werden, dass in mindestens 70 der 75 Sendezonen, die von der Internationalen "
"Telekommunikationsunion (ITU) definiert sind, an Land basierende "
"Amateurfunkstationen kontaktiert wurden."

#: application/views/awards/itu/index.php:22
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr "Du findest weitere Informationen auf der Webseite von %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:25
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Diplome - ITU Zonen"

#: application/views/awards/itu/index.php:115
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Zeige Karte der ITU-Zonen"

#: application/views/awards/jcc/index.php:16
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"

#: application/views/awards/jcc/index.php:17
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Kann beantragt werden, wenn Amateurfunkstationen aus mindestens 100 "
"unterschiedlichen Städten Japans gearbeitet bzw. gehört wurden und eine QSL-"
"Karte vorliegt."

#: application/views/awards/jcc/index.php:18
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 und 800 werden als separate Auszeichnungen "
"vergeben. Eine Liste der QSL-Karten sollte in der Reihenfolge der JCC "
"Referenznummern angelegt werden. Die Namen der Städte können ausgelassen "
"werden. Weitere Sticker werden für jeweils 50 weitere Kontakte ausgestellt, "
"z.B 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 Städte."

#: application/views/awards/jcc/index.php:115
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Zeige Karte der JCCs"

#: application/views/awards/jcc/index.php:116
#: application/views/cabrillo/index.php:202 application/views/cfd/index.php:25
#: application/views/csv/index.php:128 application/views/dxatlas/index.php:128
#: application/views/kml/index.php:113 application/views/reg1test/index.php:145
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: application/views/awards/jcc/index.php:126
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Results"
msgstr "Resultate"

#: application/views/awards/jcc/index.php:151
#: application/views/awards/waja/index.php:153
#: application/views/distancerecords/index.php:13
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: application/views/awards/jcc/index.php:152
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:533
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: application/views/awards/jcc/index.php:187
#: application/views/dashboard/index.php:375
#: application/views/distances/index.php:23
msgid "SAT"
msgstr "SAT"

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid "POTA Awards"
msgstr "POTA Diplome"

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Parks on the Air® (POTA) startete Anfang 2017, als das 'National Parks on "
"the Air' - Special Event des ARRL endete. Eine Gruppe von Freiwilligen "
"wollte den Spaß über das einjährige Ereignis hinaus fortsetzen, und so wurde "
"POTA geboren."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA funktioniert ähnlich wie SOTA, mit Aktivatoren und Jägern. Für die "
"Diplome gibt es verschiedene Kategorien, die auf der Anzahl der Parks, "
"geografischen Gebieten und mehr basieren."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Für weitere Informationen zu den verfügbaren Diplomen und Kategorien besuche "
"bitte die %s."

#: application/views/awards/pota/index.php:31
#: application/views/qso/index.php:239 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:272
#: application/views/user/edit.php:595 application/views/view_log/qso.php:306
#: application/views/view_log/qso.php:582
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "POTA Referenznummer(n)"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Provinz"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Bewege die Maus über eine Provinz"

#: application/views/awards/rac/index.php:106
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Zeige die RAC Karte"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid "SIG Information"
msgstr "SIG-Information"

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
"'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
msgstr ""
"Die SIG- oder Signature-Kategorie ermöglicht die Verwendung beliebiger "
"'Diplom-Identifikationen' für Diplome, die nicht in Wavelog implementiert "
"sind."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of signature markers."
msgstr ""
"Der Grund dafür ist, dass das gängige ADIF-Format nur wenige dedizierte "
"Felder für bestimmte Diplome bietet. SIG ermöglicht es dennoch, alle anderen "
"Arten von Signaturmarkierungen zu verwenden und auszuwerten."

#: application/views/awards/sig/index.php:10
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the actual "
"marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which "
"contains a description of the signature. Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"Im QSO-Verarbeitung findest du zwei Felder: 'SIG' enthält die tatsächliche "
"Markierung, die auch in der Auswertung der Auszeichnung sichtbar ist, und "
"'SIG INFO', das eine Beschreibung der Signatur enthält. Beide Felder sind "
"frei anpassbar."

#: application/views/awards/sig/index.php:21
msgid "Award Type"
msgstr "Diplom Kategorie"

#: application/views/awards/sig/index.php:22
#: application/views/continents/index.php:17
#: application/views/distances/index.php:12
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Anzahl der QSOs"

#: application/views/awards/sig/index.php:23
msgid "Number of Refs"
msgstr "Anzahl der Refs"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:9
#: application/views/awards/sota/index.php:23
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:10
#: application/views/awards/sota/index.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:574
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qslmanagement/index.php:23
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:71
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/awards/sota/index.php:27
msgid "RST Sent"
msgstr "RST gesendet"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:28
msgid "RST Received"
msgstr "RST empfangen"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:34
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Export QSOs als ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid "SOTA Awards"
msgstr "SOTA Diplome"

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) ist ein Auszeichnungsschema für Funkamateure, das "
"den portablen Betrieb in bergigen Gebieten fördert."

#: application/views/awards/sota/index.php:9
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Es ist in fast hundert Ländern weltweit voll verfügbar. Jedes Land hat seine "
"eigene Vereinigung, welche die anerkannten SOTA-Gipfel innerhalb dieser "
"Vereinigung definiert. Jeder Gipfel verdient den Aktivierenden und "
"Verfolgenden eine Punktzahl, die sich auf die Höhe des Gipfels bezieht. "
"Zertifikate sind für verschiedene Punktzahlen erhältlich und führen zu den "
"renommierten Trophäen 'Mountain Goat' und 'Shack Sloth'. Eine Ehrenrolle für "
"Aktivierende und Verfolgende wird in der SOTA-Online-Datenbank geführt."

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"Der VHF/UHF Century Club Award wird für eine Mindestanzahl von gearbeiteten "
"und bestätigten Gitterquadraten auf einem gewünschten Band verliehen."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr "Offizielle Informationen und Regeln findest du in diesem Dokument: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Nur VHF/UHF-Bänder sind relevant."

#: application/views/awards/vucc/index.php:22
msgid "Grids Worked"
msgstr "Locator gearbeitet"

#: application/views/awards/vucc/index.php:23
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Locator bestätigt"

#: application/views/awards/wab/index.php:12
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "WAB - Worked All Britain Award"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, 'Worked All Britain' Locator im Amateurfunk, ermutigt lizenzierte "
"Funkamateure, alle Locator in Grossbritannien zu arbeiten."

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Es kann behauptet werden, dass eine Amateurfunkstation in der erforderlichen "
"Menge von Quadraten kontaktiert worden ist, die auf der unten verlinkten "
"Seite beschrieben ist."

#: application/views/awards/wab/index.php:109
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "WAB Locator"

#: application/views/awards/wac/index.php:9
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Gesponsert von der International Amateur Radio Union (IARU), wird das Worked "
"All Continents Diplom für das Arbeiten und Bestätigen aller sechs Kontinente "
"vergeben. Diese sind Nordamerika, Südamerika, Ozeanien, Asien, Europa und "
"Afrika."

#: application/views/awards/wac/index.php:13
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Diplome - Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:151
#: application/views/continents/index.php:62
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/logbookadvanced/index.php:315
#: application/views/logbookadvanced/index.php:667
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:239 application/views/qso/index.php:379
#: application/views/view_log/qso.php:245
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Präfektur"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Bewege die Maus über eine Präfektur"

#: application/views/awards/waja/index.php:19
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "WAJA - Worked All Japan Präfekturen Diplom"

#: application/views/awards/waja/index.php:20
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, 'Worked All Japan prefectures in Amateur Radio', ermutigt lizenzierte "
"Amateurfunkbetreiber dazu, mit allen Präfekturen in Japan zu arbeiten."

#: application/views/awards/waja/index.php:21
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Du kannst diesen Award beanspruchen, indem du (gehört hast) und eine QSL-"
"Karte von einer Amateurstation in jedem der 47 Präfekturen Japans erhalten "
"hast. Eine Liste der QSL-Karten sollte nach der WAJA (HAJA) Referenznummer "
"geordnet sein, jedoch können die Namen der Präfekturen ausgelassen werden."

#: application/views/awards/waja/index.php:118
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Zeige WAJA-Karte"

#: application/views/awards/waja/index.php:154
#: application/views/timeline/index.php:185
msgid "Prefecture"
msgstr "Präfektur"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Bewege die Maus über einen Staat"

#: application/views/awards/was/index.php:20
msgid "WAS Award"
msgstr "WAS-Diplom"

#: application/views/awards/was/index.php:21
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"Die beliebteste Auszeichnung des ARRL ist das Worked All States Diplom. "
"Tausende von Diplomen wurden an Funkamateure auf der ganzen Welt verliehen. "
"Im 101. Jahr des ARRL haben sie die Diplome und das Programm in der Hoffnung "
"überarbeitet und verbessert, das Diplomprogramm zu optimieren und zu "
"vereinfachen."

#: application/views/awards/was/index.php:22
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"Das WAS (Worked All States) Diplom steht allen Funkamateuren weltweit zur "
"Verfügung, die den Nachweis mit schriftlicher Bestätigung von Kontakten mit "
"jedem der 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika erbringen. "
"Funkamateure in den USA und ihren angehängten Staaten müssen Mitglieder des "
"ARRL sein, um sich für einen WAS bewerben zu können. Bewerber aus dem "
"Ausland sind von dieser Anforderung befreit."

#: application/views/awards/was/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "Alle Informationen und Regeln für das ARRL WAS Diplom findest du %s."

#: application/views/awards/was/index.php:114
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Zeige WAS-Karte"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "WWFF - World Wide Flora and Fauna Diplom"

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, ermutigt lizenzierte "
"Funkamateure, ihre Funkstationen zu verlassen und in geschützten Flora- und "
"Fauna-Gebieten (PFF) weltweit portabel zu funken."

#: application/views/awards/wwff/index.php:9
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Bereits mehr als 26.000 geschützte Flora- und Fauna-Gebiete (PFF) weltweit "
"sind in dem WWFF-Verzeichnis registriert. Jäger und Aktivatoren können bunte "
"Diplome sowohl weltweit als auch national beantragen."

#: application/views/awards/wwff/index.php:31
#: application/views/qso/index.php:227 application/views/qso/index.php:481
#: application/views/station_profile/create.php:171
#: application/views/station_profile/edit.php:259
#: application/views/user/edit.php:591 application/views/view_log/qso.php:299
#: application/views/view_log/qso.php:575
msgid "WWFF Reference"
msgstr "WWFF Referenznummer"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Die Datensicherung deines Logs ist erfolgreich abgeschlossen. Das Ergebnis "
"findet sich unter"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr "Du könntest diesen Prozess mit einem Cronjob automatisieren."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Beim Erstellen des Backups ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfe ob der "
"Backup Ordner vorhanden und durch Benutzer / Gruppe des Webservers "
"beschreibbar ist."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Ein Teil der in Wavelog gespeicherten Daten kann exportiert werden damit du "
"eine separate Datensicherung anlegen kannst."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr ""
"Es wird empfohlen regelmässige Datensicherungen zum Schutz deiner Daten "
"anzulegen."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Sicherung der ADIF-Daten"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Sicherung der Notizen"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Die Datensicherung der Notizen wurde erfolgreich abgeschlossen. Die "
"Sicherungsdatei findest du hier"

#: application/views/bandmap/index.php:15 application/views/bandmap/list.php:52
msgid "BandMap"
msgstr "BandMap"

#: application/views/bandmap/index.php:18 application/views/bandmap/list.php:55
msgid "BandList"
msgstr "BandListe"

#: application/views/bandmap/index.php:27 application/views/bandmap/list.php:65
#: application/views/contesting/index.php:19
#: application/views/contesting/index.php:57
#: application/views/contesting/index.php:150
#: application/views/qso/index.php:317
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: application/views/bandmap/index.php:33 application/views/bandmap/list.php:79
msgid "Spots de"
msgstr "Spots de"

#: application/views/bandmap/list.php:6 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr ""
"Pop-up wurde blockiert! Bitte erlaube Pop-ups für diese Seite dauerhaft."

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "DXCC-Status"
msgstr "DXCC-Status"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: application/views/bandmap/list.php:116
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: application/views/bandmap/list.php:117
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:28
#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:58
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:8
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Name des Bandes (z.B. 20m)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:11
#: application/views/bands/index.php:61
msgid "Bandgroup"
msgstr "Bandgruppe"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:13
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Name der Bandgruppe (z.B. hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:16
#: application/views/bands/index.php:62
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:18
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenz für die SSB QRG auf dem Band (in Hertz)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:21
#: application/views/bands/index.php:63
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:23
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenz für die DATA QRG auf dem Band (in Hertz)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:26
#: application/views/bands/index.php:64
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:28
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Frequenz für die CW QRG auf dem Band (in Hertz)"

#: application/views/bands/index.php:36
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Mit dieser Bänder-Liste kannst du steuern, welche Bänder beim Erstellen "
"eines neuen QSOs angezeigt werden."

#: application/views/bands/index.php:37
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktive Bänder werden im QSO Band Auswahlfeld angezeigt, während inaktive "
"Bänder ausgeblendet werden und nicht ausgewählt werden können."

#: application/views/bands/index.php:54 application/views/qso/edit_ajax.php:378
#: application/views/qso/index.php:251 application/views/qso/index.php:506
#: application/views/user/edit.php:599 application/views/view_log/qso.php:328
#: application/views/view_log/qso.php:589
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: application/views/bands/index.php:56 application/views/qso/edit_ajax.php:339
#: application/views/qso/index.php:445
msgid "USA County"
msgstr "US-County"

#: application/views/bands/index.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:212
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:236
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:65
msgid "QRG Unit"
msgstr "QRG Einheit"

#: application/views/bands/index.php:98
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: application/views/bands/index.php:99
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: application/views/bands/index.php:100
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: application/views/bands/index.php:101
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: application/views/bands/index.php:151 application/views/bands/index.php:157
msgid "Create a band"
msgstr "Erstelle ein neues Band"

#: application/views/bands/index.php:152
#: application/views/contesting/add.php:74
#: application/views/contesting/index.php:88
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: application/views/bands/index.php:153
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr ""
"Warnung! Bist du dir sicher, dass du das folgende Band löschen willst: "

#: application/views/bands/index.php:154
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du alle Bänder aktivieren willst?"

#: application/views/bands/index.php:155
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du alle Bänder deaktivieren willst?"

#: application/views/bands/index.php:158
#: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89
msgid "Activate All"
msgstr "Aktiviere alle"

#: application/views/bands/index.php:159
#: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90
msgid "Deactivate All"
msgstr "Deaktiviere alle"

#: application/views/cabrillo/index.php:2
#: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:59
#: application/views/reg1test/index.php:2
#: application/views/reg1test/index.php:36
msgid "Proceed"
msgstr "Weiter"

#: application/views/cabrillo/index.php:3
#: application/views/reg1test/index.php:3
msgid "Select Year"
msgstr "Wähle Jahr"

#: application/views/cabrillo/index.php:4
#: application/views/reg1test/index.php:4
msgid "Select Contest"
msgstr "Wähle Contest"

#: application/views/cabrillo/index.php:5
#: application/views/reg1test/index.php:5
msgid "Select Date Range"
msgstr "Wähle Zeitraum"

#: application/views/cabrillo/index.php:6
#: application/views/reg1test/index.php:7
msgid "No contests were found for this station location!"
msgstr ""
"Für diesen Stationsstandort wurden keine vorhandenen Contests gefunden!"

#: application/views/cabrillo/index.php:16
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
msgstr "Exportiere einen Contest im Cabrillo-Format"

#: application/views/cabrillo/index.php:28
msgid "Select Station Location:"
msgstr "Wähle einen Stationsstandort:"

#: application/views/cabrillo/index.php:44
#: application/views/reg1test/index.php:53
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. "
"For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for "
"IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"Für Stationen in den USA und Kanada muss der STANDORT die ARRL-"
"Abschnittsabkürzung sein. Für ausländische Stationen muss der STANDORT 'DX' "
"sein. Diese Information ist für IARU-HF und für alle ARRL- und CQ-Contests "
"erforderlich."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
msgstr "Für den RDXC-Contest enthält dies die RDA-Nummer."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the "
"IOTA reference code)."
msgstr ""
"Für den RSGB-IOTA-Contest enthält diese Information den IOTA-Namen (nicht "
"den IOTA-Referenzcode)."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:538
#: application/views/qso/index.php:275
#: application/views/station_profile/edit.php:92
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: application/views/cabrillo/index.php:52
#: application/views/reg1test/index.php:58
msgid "Category Operator"
msgstr "Kategorie Operator"

#: application/views/cabrillo/index.php:60
msgid "Category Assisted"
msgstr "Kategorie 'Assisted'"

#: application/views/cabrillo/index.php:67
msgid "Category Band"
msgstr "Kategorie Band"

#: application/views/cabrillo/index.php:93
msgid "Light/Laser"
msgstr "Licht/Laser"

#: application/views/cabrillo/index.php:94
msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
msgstr "VHF-3-BAND und VHF-FM-ONLY (nur ARRL VHF-Conteste)"

#: application/views/cabrillo/index.php:98
msgid "Category Mode"
msgstr "Kategorie Mode"

#: application/views/cabrillo/index.php:109
msgid "Category Power"
msgstr "Kategorie Sendeleistung"

#: application/views/cabrillo/index.php:117
msgid "Category Station"
msgstr "Kategorie Station"

#: application/views/cabrillo/index.php:133
msgid "Category Transmitter"
msgstr "Kategorie Sender"

#: application/views/cabrillo/index.php:143
msgid "Category Time"
msgstr "Kategorie Zeit"

#: application/views/cabrillo/index.php:145
#: application/views/cabrillo/index.php:146
#: application/views/cabrillo/index.php:147
#: application/views/cabrillo/index.php:148
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Stunden"

#: application/views/cabrillo/index.php:152
msgid "Category Overlay"
msgstr "Kategorie Overlay"

#: application/views/cabrillo/index.php:164
#: application/views/reg1test/index.php:70
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#: application/views/cabrillo/index.php:169
#: application/views/reg1test/index.php:139
msgid "Soapbox"
msgstr "Soapbox"

#: application/views/cabrillo/index.php:173
msgid "Address"
msgstr "Addresse"

#: application/views/cabrillo/index.php:177
msgid "Address City"
msgstr "Addresse Stadt"

#: application/views/cabrillo/index.php:181
msgid "Address State/Province"
msgstr "Addresse Staat/Provinz"

#: application/views/cabrillo/index.php:185
msgid "Address Postalcode"
msgstr "Addresse Postleitzahl"

#: application/views/cabrillo/index.php:189
msgid "Address Country"
msgstr "Addresse Land"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid ""
"Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via "
"postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
"this tag."
msgstr ""
"Gib an, ob du, falls berechtigt, ein Papierzertifikat per Post vom Contest-"
"Sponsor erhalten möchtest. Der Contest-Sponsor berücksichtigt diesen Wert "
"möglicherweise nicht."

#: application/views/cabrillo/index.php:196
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:138
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:146
#: application/views/logbookadvanced/index.php:338
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
#: application/views/logbookadvanced/index.php:380
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
#: application/views/logbookadvanced/index.php:402
#: application/views/logbookadvanced/index.php:413
#: application/views/logbookadvanced/index.php:424
#: application/views/logbookadvanced/index.php:435
#: application/views/logbookadvanced/index.php:450
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:425
#: application/views/qso/edit_ajax.php:458
#: application/views/qso/edit_ajax.php:486
#: application/views/qso/edit_ajax.php:499
#: application/views/qso/edit_ajax.php:522
#: application/views/qso/edit_ajax.php:534
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:562 application/views/qso/index.php:576
#: application/views/search/result.php:58
#: application/views/station_profile/create.php:209
#: application/views/station_profile/create.php:217
#: application/views/station_profile/create.php:236
#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/create.php:287
#: application/views/station_profile/create.php:294
#: application/views/station_profile/edit.php:357
#: application/views/station_profile/edit.php:365
#: application/views/station_profile/edit.php:391
#: application/views/station_profile/edit.php:413
#: application/views/station_profile/edit.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:438
#: application/views/user/edit.php:347 application/views/user/edit.php:358
#: application/views/user/edit.php:369 application/views/user/edit.php:379
#: application/views/user/edit.php:389 application/views/user/edit.php:399
#: application/views/user/edit.php:419 application/views/user/edit.php:430
#: application/views/user/edit.php:540 application/views/user/edit.php:802
#: application/views/user/edit.php:834 application/views/user/edit.php:859
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: application/views/cabrillo/index.php:197
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:139
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:147
#: application/views/logbookadvanced/index.php:339
#: application/views/logbookadvanced/index.php:350
#: application/views/logbookadvanced/index.php:381
#: application/views/logbookadvanced/index.php:392
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:425
#: application/views/logbookadvanced/index.php:436
#: application/views/logbookadvanced/index.php:451
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:424
#: application/views/qso/edit_ajax.php:457
#: application/views/qso/edit_ajax.php:485
#: application/views/qso/edit_ajax.php:498
#: application/views/qso/edit_ajax.php:521
#: application/views/qso/edit_ajax.php:533
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561 application/views/qso/index.php:575
#: application/views/search/result.php:60
#: application/views/station_profile/create.php:210
#: application/views/station_profile/create.php:218
#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/create.php:286
#: application/views/station_profile/create.php:293
#: application/views/station_profile/edit.php:358
#: application/views/station_profile/edit.php:366
#: application/views/station_profile/edit.php:392
#: application/views/station_profile/edit.php:414
#: application/views/station_profile/edit.php:432
#: application/views/station_profile/edit.php:439
#: application/views/user/edit.php:348 application/views/user/edit.php:359
#: application/views/user/edit.php:370 application/views/user/edit.php:380
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/user/edit.php:400
#: application/views/user/edit.php:420 application/views/user/edit.php:431
#: application/views/user/edit.php:522 application/views/user/edit.php:526
#: application/views/user/edit.php:541 application/views/user/edit.php:803
#: application/views/user/edit.php:833 application/views/user/edit.php:858
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: application/views/cabrillo/index.php:208
#: application/views/reg1test/index.php:150
msgid "No contests were found in your log."
msgstr "Es wurden keine Conteste in deinem Log gefunden."

#: application/views/cfd/index.php:7
#, php-format
msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
msgstr "Export von CFD-Datei für DARC-Toplist (siehe %s)"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:7
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - Satellit Rovers"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:4
#: application/views/dxcalendar/index.php:4
#: application/views/hamsat/index.php:8
msgid "This data comes from"
msgstr "Diese Daten stammen von"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Zeige alle Überflüge"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr ""
"Privater Feed-Schlüssel ist leer. Bitte setze einen Feed-Schlüssel in deinem "
"Profil."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr ""
"Keine bevorstehenden Aktivierungen gefunden. Bitte später noch einmal "
"vorbeischauen."

#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/index.php:224
#: application/views/hamsat/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:114
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:292
#: application/views/view_log/qso.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:34
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Locator"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:35
msgid "Workable"
msgstr "Arbeitbar"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Verfolgen"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Sked"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Funkgeräte-Status"

#: application/views/contestcalendar/index.php:9
msgid "No Contests"
msgstr "Keine Conteste"

#: application/views/contestcalendar/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:310
#: application/views/logbookadvanced/index.php:649
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:122
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39
#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "Contest"
msgstr "Contest"

#: application/views/contestcalendar/index.php:15
#: application/views/statistics/custom.php:41
#: application/views/statistics/custom_result.php:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: application/views/contestcalendar/index.php:16
#: application/views/statistics/custom.php:46
#: application/views/statistics/custom_result.php:48
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: application/views/contestcalendar/index.php:17
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: application/views/contestcalendar/index.php:26
msgid "Show Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: application/views/contestcalendar/index.php:38
#: application/views/dashboard/index.php:285
#: application/views/dashboard/index.php:312
#: application/views/dashboard/index.php:333
#: application/views/dashboard/index.php:354
#: application/views/satellite/pass.php:475
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: application/views/contestcalendar/index.php:48
msgid "Weekend"
msgstr "Wochenende"

#: application/views/contestcalendar/index.php:59
msgid "Next Week"
msgstr "Nächste Woche"

#: application/views/contesting/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
"logging QSOs in a contest."
msgstr ""
"Mit dieser Contest-Liste kannst du steuern, welche Contests im Contest-"
"Logging Fenster angezeigt werden."

#: application/views/contesting/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktivierte Contests können im Contest-Logging Fenster ausgewählt werden, "
"wohingegen deaktivierte ausgeblendet und somit auch nicht auswählbar gemacht "
"werden."

#: application/views/contesting/add.php:26
#: application/views/contesting/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "ADIF-Name"

#: application/views/contesting/add.php:27
#: application/views/contesting/add.php:41
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:43
#: application/views/contesting/edit.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:472
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: application/views/contesting/add.php:39
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Nicht aktiv"

#: application/views/contesting/add.php:40
#: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7
#: application/views/mode/index.php:60
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviere"

#: application/views/contesting/add.php:42
#: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6
#: application/views/mode/index.php:58
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviere"

#: application/views/contesting/add.php:54
msgid "DANGER!"
msgstr "ACHTUNG!"

#: application/views/contesting/add.php:55
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr "Warnung! Bist du sicher den folgenden Contest zu löschen: "

#: application/views/contesting/add.php:56
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Contests aktivieren willst?"

#: application/views/contesting/add.php:57
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du ALLE Contests deaktivieren willst?"

#: application/views/contesting/add.php:73
#: application/views/contesting/add.php:76
msgid "Add a Contest"
msgstr "Erstelle einen Contest"

#: application/views/contesting/create.php:26
#: application/views/contesting/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Der Name des Contests"

#: application/views/contesting/create.php:32
#: application/views/contesting/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Der Name des Contests in ADIF-Spezifikation"

#: application/views/contesting/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:55
msgid "Create"
msgstr "Erstelle"

#: application/views/contesting/edit.php:31
#: application/views/contesting/index.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:602
#: application/views/view_log/qso.php:278
msgid "Contest Name"
msgstr "Contest-Name"

#: application/views/contesting/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Contest ADIF-Name"

#: application/views/contesting/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Wähle 'Aktiv' um den Contest in der Contest-Liste anzuzeigen"

#: application/views/contesting/index.php:2
msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
msgstr ""
"Du musst eine neue Sitzung starten, bevor du den Contest-Name ändern kannst!"

#: application/views/contesting/index.php:6
msgid "Start new Contest Session"
msgstr "Beginne neue Contest-Sitzung"

#: application/views/contesting/index.php:15
msgid "Exchange Type"
msgstr "Austauschtyp"

#: application/views/contesting/index.php:20
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:22
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: application/views/contesting/index.php:23
msgid "Serial + Exchange"
msgstr "Seriennummer + Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:24
msgid "Serial + Gridsquare"
msgstr "Seriennummer + Locator"

#: application/views/contesting/index.php:25
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
msgstr "Seriennummer + Locator + Austausch"

#: application/views/contesting/index.php:40
#: application/views/operator/index.php:5
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593 application/views/qso/index.php:355
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Rufzeichen des Operators"

#: application/views/contesting/index.php:45
#: application/views/contesting/index.php:50
msgid "More Settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: application/views/contesting/index.php:54
msgid "Copy received exchange to"
msgstr "Kopiere Exchange zu"

#: application/views/contesting/index.php:56
msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
msgstr ""
"Exchange wird nur kopiert, wenn der Wert Regeln für das Zielfeld erfüllt!"

#: application/views/contesting/index.php:60
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: application/views/contesting/index.php:62
msgid "RX Power (W)"
msgstr "Leistung Gegenstation (W)"

#: application/views/contesting/index.php:63
msgid "Locator"
msgstr "Lokator"

#: application/views/contesting/index.php:64
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/index.php:69
msgid "Sequence of Exchanges"
msgstr "Abfolge der Austausche"

#: application/views/contesting/index.php:72
msgid ""
"Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
"only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
msgstr ""
"Wähle die Reihenfolge, in der du die verschiedenen Austausche eingeben "
"möchtest. Es werden jedoch nur die Elemente angezeigt, die im ausgewählten "
"Austauschtyp enthalten sind."

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Exchange"
msgstr "Austausch (Exch)"

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Grid"
msgstr "Loc."

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: application/views/contesting/index.php:177
#: application/views/contesting/index.php:260
#: application/views/qso/edit_ajax.php:625
msgid "Serial (S)"
msgstr "Nummer (S)"

#: application/views/contesting/index.php:182
msgid "Gridsquare (S)"
msgstr "Locator (S)"

#: application/views/contesting/index.php:187
#: application/views/contesting/index.php:258
msgid "Exch (S)"
msgstr "Exch (S)"

#: application/views/contesting/index.php:201
#: application/views/contesting/index.php:261
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
msgid "Serial (R)"
msgstr "Nummer (R)"

#: application/views/contesting/index.php:206
msgid "Gridsquare (R)"
msgstr "Locator (R)"

#: application/views/contesting/index.php:211
#: application/views/contesting/index.php:259
msgid "Exch (R)"
msgstr "Exch (R)"

#: application/views/contesting/index.php:229
msgid "Reset QSO"
msgstr "Setze QSO zurück"

#: application/views/contesting/index.php:230
#: application/views/qso/index.php:627
msgid "Save QSO"
msgstr "Speichere QSO"

#: application/views/contesting/index.php:239
msgid "Callsign Suggestions"
msgstr "Rufzeichenvorschläge"

#: application/views/contesting/index.php:246
msgid "Contest Logbook"
msgstr "Contest-Logbuch"

#: application/views/contesting/index.php:263
#: application/views/qso/edit_ajax.php:164
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "VUCC Locator"

#: application/views/continents/index.php:63
#: application/views/statistics/index.php:19
#: application/views/statistics/index.php:113
msgid "# of QSO's worked"
msgstr "# gearbeitete QSOs"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:56
#: application/views/options/appearance.php:63
#: application/views/options/appearance.php:72
#: application/views/options/appearance.php:82
#: application/views/options/appearance.php:91
#: application/views/options/appearance.php:100
#: application/views/options/appearance.php:109
#: application/views/station_profile/create.php:262
#: application/views/station_profile/edit.php:341
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:73
#: application/views/user/edit.php:452 application/views/user/edit.php:461
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:55
msgid "Intervall"
msgstr "Intervall"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Wähle eine Voreinstellung aus dem Dropdown-Menü"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Jede Stunde"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Alle 2 Stunden"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Jeden Tag bei Mitternacht"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Jeden Montag um 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "Erster Tag jedes Monats um Mitternacht"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Alle 2 Monate um 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Gib dein eigenes Cron Intervall ein"

#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/user/index.php:152
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Wie es funktioniert"

#: application/views/cron/index.php:15
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Der Cron Manager unterstützt den Administrator bei der Verwaltung von Cron "
"Jobs ohne dass dieser CLI Zugang benötigt."

#: application/views/cron/index.php:19
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Um Cron-Jobs basierend auf den untenstehenden Daten auszuführen, entferne "
"alle alten Cron-Jobs und erstelle einen neuen:"

#: application/views/cron/index.php:29 application/views/cron/index.php:33
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Status Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:33
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Min. Version ist"

#: application/views/cron/index.php:33
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "PHP-Version nicht unterstützt."

#: application/views/cron/index.php:43
msgid "Cron List"
msgstr "Cron-Liste"

#: application/views/cron/index.php:52
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:121
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:56
msgid "Last Run"
msgstr "Letzte Ausführung"

#: application/views/cron/index.php:57
msgid "Next Run"
msgstr "Nächste Ausführung"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "healthy"
msgstr "gesund"

#: application/views/cron/index.php:72
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: application/views/cron/index.php:74
msgid "pending"
msgstr "wartend"

#: application/views/cron/index.php:79
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"

#: application/views/cron/index.php:83 application/views/cron/index.php:85
#: application/views/cron/index.php:87 application/views/debug/index.php:508
#: application/views/debug/index.php:514 application/views/debug/index.php:519
#: application/views/debug/index.php:524 application/views/debug/index.php:529
#: application/views/debug/index.php:534 application/views/debug/index.php:539
#: application/views/user/index.php:138
msgid "never"
msgstr "nie"

#: application/views/cron/index.php:102
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Dein Mastercron läuft nicht."

#: application/views/cron/index.php:103
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Kopiere den Cron oben in einen externen Cron-Service oder in crontab deines "
"Servers, um diesen Cron-Manager zu verwenden."

#: application/views/cron/index.php:104
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"Auf einem herkömmlichen Linux System mit Shell-Zugang verwende diesen "
"Befehl, um deine cronjobs zu bearbeiten:"

#: application/views/cron/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Du musst deine PHP-Version aktualisieren. Mindestversion ist %s. Deine "
"Version ist %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Exportiere dein Logbuch um es in SOTA hochzuladen."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Es werden nur QSOs exportiert, welche SOTA-Informationen enthalten!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:33 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:413
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Propagation"

#: application/views/dashboard/index.php:5
msgid "RSTS"
msgstr "RSTS"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTR"
msgstr "RSTR"

#: application/views/dashboard/index.php:58
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your version is"
msgstr ""
"Du musst deine PHP-Version aktualisieren. Die minimale Version ist 7.4. "
"Deine Version ist"

#: application/views/dashboard/index.php:64
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "Eine neuere Version von Wavelog wurde veröffentlicht. Siehe %s."

#: application/views/dashboard/index.php:72
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Du musst die Länderdaten aktualisieren! Klicke %shier%s, um dies zu tun."

#: application/views/dashboard/index.php:80
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "Du hast keine Stationsstandorte. Klicke %shier%s, um dies zu tun."

#: application/views/dashboard/index.php:88
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "Du hast kein Stations-Logbuch. Klicke %shier%s, um dies zu tun."

#: application/views/dashboard/index.php:96
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s to "
"do it."
msgstr ""
"Dein aktiver Stationsstandort ist nicht mit Deinem Logbuch verlinkt. Klicke "
"%shier%s, um das zu ändern."

#: application/views/dashboard/index.php:104
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Es ist aktuell kein Stationsstandort mit dem Logbuch verknüpft. Klicke "
"%shier%s, um das zu ändern."

#: application/views/dashboard/index.php:113
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "Du hast heute %d QSO gemacht"
msgstr[1] "Du hast heute %d QSOs gemacht"

#: application/views/dashboard/index.php:119
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr ""
"Du hast heute noch keine QSOs gemacht; Zeit das Funkgerät einzuschalten!"

#: application/views/dashboard/index.php:126
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Achtung: Du musst einen aktiven Stationsstandort festlegen."

#: application/views/dashboard/index.php:132
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"Du hast Themes ohne definierten Theme-Modus. Bitte den Administrator, die "
"Themes zu bearbeiten."

#: application/views/dashboard/index.php:140
msgid "At least one of your LoTW certificates is expired!"
msgstr "Mindestens eines deiner LoTW-Zertifikate ist abgelaufen!"

#: application/views/dashboard/index.php:146
msgid "At least one of your LoTW certificates is about to expire!"
msgstr "Mindestens eines deiner LoTW-Zertifikate läuft demnächst ab!"

#: application/views/dashboard/index.php:236
#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "QSO-Übersicht"

#: application/views/dashboard/index.php:259
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "Countries Breakdown"
msgstr "Länderübersicht"

#: application/views/dashboard/index.php:276
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Benötigt"

#: application/views/dashboard/index.php:289
#: application/views/dashboard/index.php:316
#: application/views/dashboard/index.php:337
#: application/views/dashboard/index.php:358
#: application/views/oqrs/qsolist.php:50 application/views/oqrs/qsolist.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:159
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
#: application/views/qso/edit_ajax.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:482
#: application/views/qso/edit_ajax.php:518
#: application/views/qso/edit_ajax.php:545 application/views/qso/index.php:572
#: application/views/search/search_result_ajax.php:180
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
#: application/views/search/search_result_ajax.php:332
#: application/views/search/search_result_ajax.php:362
#: application/views/statistics/custom_result.php:89
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:219
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:239
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:297
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:31 src/QSLManager/QSO.php:275
#: src/QSLManager/QSO.php:378 src/QSLManager/QSO.php:430
#: src/QSLManager/QSO.php:468 src/QSLManager/QSO.php:531
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: application/views/dashboard/index.php:295
#: application/views/dashboard/index.php:322
#: application/views/dashboard/index.php:343
#: application/views/dashboard/index.php:364
#: application/views/oqrs/qsolist.php:92 application/views/oqrs/qsolist.php:143
#: application/views/oqrs/qsolist.php:174
#: application/views/qslprint/qsolist.php:102
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
#: application/views/qso/edit_ajax.php:454
#: application/views/qso/edit_ajax.php:495
#: application/views/qso/edit_ajax.php:530
#: application/views/qso/edit_ajax.php:558
#: application/views/search/search_result_ajax.php:222
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
#: application/views/search/search_result_ajax.php:345
#: application/views/search/search_result_ajax.php:375
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:180
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:220
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:265
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:290
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:298
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:320
#: src/QSLManager/QSO.php:401 src/QSLManager/QSO.php:443
#: src/QSLManager/QSO.php:507 src/QSLManager/QSO.php:544
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

#: application/views/dashboard/index.php:301
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:140
#: application/views/logbookadvanced/index.php:340
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/logbookadvanced/index.php:382
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/index.php:404
#: application/views/logbookadvanced/index.php:415
#: application/views/logbookadvanced/index.php:426
#: application/views/logbookadvanced/index.php:437
#: application/views/oqrs/qsolist.php:56 application/views/oqrs/qsolist.php:98
#: application/views/qslprint/qsolist.php:66
#: application/views/qslprint/qsolist.php:108
#: application/views/qso/edit_ajax.php:426
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487
#: application/views/qso/edit_ajax.php:500
#: application/views/qso/edit_ajax.php:523
#: application/views/qso/edit_ajax.php:535
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:563 application/views/qso/index.php:577
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:148
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:186
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:249
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:275
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:281
#: src/QSLManager/QSO.php:326 src/QSLManager/QSO.php:386
#: src/QSLManager/QSO.php:409
msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"

#: application/views/dashboard/index.php:311
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/views/dashboard/index.php:374
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "VUCC-Locator"

#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/interface_assets/header.php:148
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Tage mit QSOs"

#: application/views/dayswithqso/index.php:25
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: application/views/dayswithqso/index.php:37
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Längste Serie mit QSOs im Logbuch"

#: application/views/dayswithqso/index.php:38
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Es werden maximal die 10 längsten Serien angezeigt!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:56
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Serie (fortlaufende Tage mit QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:57
#: application/views/dayswithqso/index.php:85
#: application/views/dayswithqso/index.php:107
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:58
#: application/views/dayswithqso/index.php:86
#: application/views/dayswithqso/index.php:108
#: application/views/timeline/index.php:153
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: application/views/dayswithqso/index.php:74
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Keine Serie gefunden!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:78
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Aktuelle Serie mit QSOs im Logbuch"

#: application/views/dayswithqso/index.php:84
#: application/views/dayswithqso/index.php:106
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Aktuelle Serie (fortlaufende Tage mit QSOs)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:101
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Wenn du heute ein QSO machst, kannst du deine Serie verlängern... "
"Andernfalls wird deine aktuelle Serie unterbrochen!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:122
msgid "No current streak found!"
msgstr "Keine aktuelle Serie gefunden!"

#: application/views/debug/index.php:23
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Wavelog-Informationen"

#: application/views/debug/index.php:27
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: application/views/debug/index.php:30
msgid "Latest Version"
msgstr "Neueste Version"

#: application/views/debug/index.php:36
msgid "Latest Release"
msgstr "Neueste Version"

#: application/views/debug/index.php:41
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: application/views/debug/index.php:49
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Da ist was mit der Migration in der Datenbank schief gelaufen!"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Migration ist veraltet und gesperrt!"

#: application/views/debug/index.php:56
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"Die aktuelle Migration ist nicht die Version, welche sie sein sollte. Lade "
"diese Seite nach %s Sekunden neu. Wenn diese Warnung weiterhin besteht, ist "
"deine Migration wahrscheinlich aufgrund eines vorherigen Fehlers gesperrt. "
"Lösche die Datei %s, um die Migration erneut zu erzwingen."

#: application/views/debug/index.php:57
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr "Schau dir diesen Wiki-Artikel %shier%s für mehr Informationen an."

#: application/views/debug/index.php:58
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Aktuelle Migration ist %s"

#: application/views/debug/index.php:59
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Migration sollte sein %s"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: application/views/debug/index.php:72
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "QSOs auf dieser Instanz"

#: application/views/debug/index.php:76
msgid "Total User"
msgstr "Gesamtanzahl Benutzer"

#: application/views/debug/index.php:84
msgid "Server Information"
msgstr "Server-Information"

#: application/views/debug/index.php:88
msgid "Server Software"
msgstr "Server-Software"

#: application/views/debug/index.php:93
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-Version"

#: application/views/debug/index.php:99
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: application/views/debug/index.php:106
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-Version"

#: application/views/debug/index.php:110
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Codeigniter Version"

#: application/views/debug/index.php:118
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Ordnerberechtigungen"

#: application/views/debug/index.php:120
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Dies verifiziert, dass die von Wavelog verwendeten Ordner Schreib- und Lese-"
"Rechte durch PHP haben."

#: application/views/debug/index.php:126 application/views/debug/index.php:137
#: application/views/debug/index.php:148 application/views/debug/index.php:159
#: application/views/debug/index.php:171
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: application/views/debug/index.php:128 application/views/debug/index.php:139
#: application/views/debug/index.php:150 application/views/debug/index.php:161
#: application/views/debug/index.php:173
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: application/views/debug/index.php:183
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Konfigurations-Wartung"

#: application/views/debug/index.php:189
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Dein Authentifizierungsmodus ist veraltet und möglicherweise unsicher"

#: application/views/debug/index.php:191 application/views/debug/index.php:208
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Bitte bearbeite deine %s Datei:"

#: application/views/debug/index.php:192
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Gehe in den application/config Ordner und vergleiche die config.sample.php "
"mit deiner config.php"

#: application/views/debug/index.php:193
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Ändere %s zu dem Wert %s (Stark empfohlen)"

#: application/views/debug/index.php:199
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "Der Authentifizierungsmodus ist korrekt eingestellt"

#: application/views/debug/index.php:199 application/views/debug/index.php:216
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: application/views/debug/index.php:206
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr ""
"Du verwendest den Standardschlüssel zur Verschlüsselung. Du solltest ihn "
"ändern!"

#: application/views/debug/index.php:209
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Dies wird auch die Funktion 'Angemeldet bleiben' aktivieren."

#: application/views/debug/index.php:210
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Ändere den Wert von %s auf einen neuen Verschlüsselungsschlüssel, der nicht "
"'flossie1234555541' ist. Es wird dringend empfohlen ein sicheres und langes "
"Passwort zu wählen."

#: application/views/debug/index.php:216
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Du verwendest nicht den Standardschlüssel für die Verschlüsselung"

#: application/views/debug/index.php:223
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Benutzerdaten migrieren"

#: application/views/debug/index.php:225
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Hier kannst du bestehende QSL-Karten und eQSL-Karten in den neuen "
"Benutzerdaten-Ordner migrieren."

#: application/views/debug/index.php:238
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: application/views/debug/index.php:244 application/views/debug/index.php:255
#: application/views/debug/index.php:266 application/views/debug/index.php:277
#: application/views/debug/index.php:288
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: application/views/debug/index.php:246 application/views/debug/index.php:257
#: application/views/debug/index.php:268 application/views/debug/index.php:279
#: application/views/debug/index.php:290
msgid "Not Installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: application/views/debug/index.php:297 application/views/qso/index.php:669
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: application/views/debug/index.php:426
msgid "Git Information"
msgstr "Git Informationen"

#: application/views/debug/index.php:430
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: application/views/debug/index.php:441 application/views/debug/index.php:452
#: application/views/debug/index.php:462
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: application/views/debug/index.php:447
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: application/views/debug/index.php:457
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: application/views/debug/index.php:467
msgid "Last Fetch"
msgstr "Letzter Abruf"

#: application/views/debug/index.php:479
msgid "Check for new version"
msgstr "Nach neuer Version suchen"

#: application/views/debug/index.php:480
msgid "Update now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: application/views/debug/index.php:498
msgid "File download date"
msgstr "Datum des Datei-Downloads"

#: application/views/debug/index.php:502
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: application/views/debug/index.php:503
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: application/views/debug/index.php:507
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "DXCC-Update von Club Log"

#: application/views/debug/index.php:509 application/views/debug/index.php:515
#: application/views/debug/index.php:520 application/views/debug/index.php:525
#: application/views/debug/index.php:530 application/views/debug/index.php:535
#: application/views/debug/index.php:540
#: application/views/station_profile/edit.php:49
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: application/views/debug/index.php:513
msgid "DOK file download"
msgstr "DOK-Datei Download"

#: application/views/debug/index.php:518
msgid "LoTW users download"
msgstr "LoTW-Benutzer Download"

#: application/views/debug/index.php:523
msgid "POTA file download"
msgstr "POTA-Datei Download"

#: application/views/debug/index.php:528
msgid "SCP file download"
msgstr "SCP-Datei Download"

#: application/views/debug/index.php:533
msgid "SOTA file download"
msgstr "SOTA-Datei Download"

#: application/views/debug/index.php:538
msgid "WWFF file download"
msgstr "WWFF-Datei Download"

#: application/views/debug/index.php:547
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "QSO-DB Wartung"

#: application/views/debug/index.php:551
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "Die Datenbank enthält %d QSO ohne Stationsstandort"
msgstr[1] "Die Datenbank enthält %d QSOs ohne Stationsstandort"

#: application/views/debug/index.php:564
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:123
msgid "Station Callsign"
msgstr "Stationsrufzeichen"

#: application/views/debug/index.php:589
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr ""
"Bitte markiere die QSOs und weise sie einem vorhandenen Stationsstandort zu:"

#: application/views/debug/index.php:597
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Zielstandort"

#: application/views/debug/index.php:598 application/views/debug/index.php:609
msgid "Reassign"
msgstr "Neu zuweisen"

#: application/views/debug/index.php:618
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr "Jedes QSO in deiner Datenbank ist einem Stationsstandort zugeordnet"

#: application/views/debug/index.php:618
msgid "Everything ok"
msgstr "Alles in Ordnung"

#: application/views/debug/index.php:643
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: application/views/debug/index.php:644
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: application/views/debug/index.php:645
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#: application/views/debug/index.php:646
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)"

#: application/views/debug/index.php:647
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: application/views/debug/index.php:648
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: application/views/debug/index.php:649
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: application/views/debug/index.php:650
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: application/views/debug/index.php:651
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#: application/views/debug/index.php:652
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: application/views/debug/index.php:653
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: application/views/debug/index.php:654
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: application/views/debug/index.php:655
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: application/views/debug/index.php:656
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: application/views/debug/index.php:657
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#: application/views/debug/index.php:658
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#: application/views/debug/index.php:659
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrinisch"

#: application/views/debug/index.php:660
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: application/views/debug/index.php:661
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: application/views/debug/index.php:662
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: application/views/debug/index.php:663
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"

#: application/views/debug/index.php:664
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: application/views/debug/index.php:665
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: application/views/debug/index.php:666
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: application/views/distancerecords/index.php:4
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt die Entfernungsrekorde pro Satellit basierend auf Locator."

#: application/views/distances/index.php:7
#: application/views/interface_assets/footer.php:30
#: application/views/simplefle/index.php:68
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO-Daten"

#: application/views/distances/index.php:9
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "Kontakte wurden geplottet.%s Dein weitester Kontakt war mit"

#: application/views/distances/index.php:10
msgid "in gridsquare"
msgstr "im Locator"

#: application/views/distances/index.php:11
msgid "the distance was"
msgstr "Die Distanz betrug"

#: application/views/distances/index.php:14
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Gearbeitete(s) Rufzeichen (max 5 werden gezeigt)"

#: application/views/distances/index.php:19
msgid "Band selection"
msgstr "Bandauswahl"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "DX Atlas Export"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Exportiere dein Logbuch nach DX Atlas um gearbeitete und bestätigte Locator "
"anzuzeigen."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Nur QSO mit einem definierten Locator werden auch exportiert!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:9
msgid "Date from"
msgstr "Datum von"

#: application/views/dxcalendar/index.php:10
msgid "Date to"
msgstr "Datum bis"

#: application/views/dxcalendar/index.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:378
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL-Info"

#: application/views/dxcalendar/index.php:14
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSOs"
msgstr "QSOs herunterladen"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "QSO hochladen"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:247
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "eQSL-Karten herunterladen"

#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Submode"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "eQSL Empfangsdatum"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Log-Status"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "eQSL-Status"

#: application/views/eqsl/analysis.php:64
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "Es warten keine QSO Bestätigungen für dich bei eQSL.cc"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Unten ist eine Tabelle von QSOs, welche auf eQSL bestätigt worden sind, "
"deren QSL-Bilder jedoch bis jetzt nicht heruntergeladen wurden."

#: application/views/eqsl/download.php:43
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "eQSL Empfangsdatum"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: application/views/eqsl/download.php:62
msgid "View/Download"
msgstr "Ansehen/Herunterladen"

#: application/views/eqsl/download.php:73 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog verwendet die eQSL-Anmeldeinformationen aus deinem Wavelog-"
"Benutzerprofil, um sich mit eQSL zu verbinden und Bestätigungen "
"herunterzuladen."

#: application/views/eqsl/download.php:75
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"Aufgrund einer Zugriffsbegrenzung von ca. 10 Sekunden pro eQSL-Bild-Download "
"wird diese Funktion lange dauern bis sie abgeschlossen ist! Daher musst du "
"diese Funktion möglicherweise mehrmals in Abhängigkeit der Anzahl offener "
"Karten aufrufen. Dies kann je nach PHP-Konfiguration in ein Skript-Timeout "
"laufen."

#: application/views/eqsl/download.php:83
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Es gibt keine QSOs, deren eQSL-Kartenbilder noch nicht heruntergeladen "
"wurden. Geh noch ein paar QSOs loggen!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr ""
"Unten ist eine Tabelle von QSOs, die noch nicht an eQSL gesendet wurden."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Bitte stelle sicher, dass das Feld 'eQSL QTH Nickname' in deinem "
"Stationsstandort gesetzt ist und dass der Wert dem QTH Nickname entspricht, "
"welchen du innerhalb von eQSL eingestellt hast."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"Wenn du auf 'QSOs hochladen' klickst, sendest du QSO-Informationen an eQSL."
"cc."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "Die folgenden QSOs wurden an eQSL gesendet."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"Es gibt keine QSOs, die aktuell an eQSL gesendet werden müssen. Geh noch ein "
"paar QSOs loggen!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "Die nächste Synchronisierung mit eQSL ist geplant für (UTC): "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Import aus Datei..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Inbox herunterladen"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"eQSL ADIF Datei von der %s page hochladen um QSOs als bestätigt über eQSL zu "
"markieren."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Stationsstandort für die eQSL-Datei auswählen:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Logdateien müssen den Dateityp .adi haben"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Direktimport von eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Dies lädt KEINE QSOs hoch. Sie werden nur als gesendet markiert. Wenn du "
"diese Funktion also benutzt, musst du die QSOs manuell auf der eQSL.cc "
"Website hochladen."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Markiere alle QSOs als gesendet für eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Verwende diese Option, wenn du sehr viele QSOs zu eQSL hochzuladen hast und "
"einen Server-Timeout verhindern willst."

#: application/views/eqslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "Du verwendest %s des Speicherplatzes um eQSL-Karten zu speichern"

#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/qslcard/index.php:33
msgid "QSL Date"
msgstr "QSL-Datum"

#: application/views/eqslcard/index.php:60
#: application/views/interface_assets/footer.php:2366
#: application/views/interface_assets/footer.php:2384
#: application/views/interface_assets/footer.php:2405
#: application/views/interface_assets/footer.php:2423
#: application/views/qslcard/index.php:66
#: application/views/view_log/qso.php:626
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: application/views/gridmap/index.php:43
msgid "All except SAT"
msgstr "Alle ausser SAT"

#: application/views/hamsat/index.php:22
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Ohne eingetragenen Key in %s kann kein Filter auf arbeitsfähige Orbits "
"gesetzt werden."

#: application/views/hamsat/index.php:22
msgid "your profile"
msgstr "Dein Profil"

#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Logbuch hochladen"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Markiere QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr "Liste der QSOs welche noch nicht zu HRDLog hochgeladen wurden."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Du musst einen HRDLog API Code in deinem Stationsstandort hinterlegen. Nur "
"Stationen mit API-Code werden angezeigt."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Der Code kann unter %s angefordert werden"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr "Dies kann etwas länger dauern, da die QSOs einzeln verarbeitet werden."

#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:150
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/oqrs/showrequests.php:86
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Stationsrufzeichen"

#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Nicht hochgeladene, bearbeitete QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Summe nicht hochgeladener QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Summe hochgeladener QSOs"

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Es wurde kein Stationsstandort mit gültigen HRDlog-Einstellungen gefunden. "
"Überprüfe die Zugangsdaten für HRDlog in den Stationseinstellungen!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Markiere QSOs als zu HRDLog hochgeladen"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Erledigt!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "Die QSOs wurden als zu HRDLog exportiert markiert."

#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/search/search_result_ajax.php:404
#: application/views/view_log/partial/log.php:135
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:320
#: application/views/view_log/qso.php:446
msgid "Edit QSO"
msgstr "QSO bearbeiten"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: application/views/interface_assets/footer.php:38
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du dieses QSO löschen willst mit "

#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/user/edit.php:493
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Gearbeitet, nicht bestätigt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:42
msgid "Not worked"
msgstr "Nicht gearbeitet"

#: application/views/interface_assets/footer.php:46
#: application/views/qso/index.php:621
#: application/views/visitor/layout/footer.php:246
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:47
#: application/views/qso/edit_ajax.php:211
#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr ""
"Ausbreitungsart wird von LotW nicht unterstützt. LoTW QSL-Felder deaktiviert."

#: application/views/interface_assets/footer.php:48
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Keine Staaten für dieses DXCC verfügbar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:49
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Berechne QRB und QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:50
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Fehlerhafter Locator. Bitte überprüfen."

#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/user/index.php:39
msgid "Refresh List"
msgstr "Aktualisiere Liste"

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
#: application/views/interface_assets/header.php:440
#: application/views/options/sidebar.php:11
msgid "Version Info"
msgstr "Versionsinfo"

#: application/views/interface_assets/footer.php:398
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:401
msgid "Query description"
msgstr "Suchmuster-Beschreibung"

#: application/views/interface_assets/footer.php:417
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Dein Suchmuster wurde gespeichert!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:419
#: application/views/search/filter.php:49
msgid "Edit queries"
msgstr "Suchmuster bearbeiten"

#: application/views/interface_assets/footer.php:421
msgid "Stored queries:"
msgstr "Gespeicherte Suchmuster:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:426
#: application/views/search/filter.php:63
msgid "Run Query"
msgstr "Suchmuster ausführen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:438
#: application/views/interface_assets/footer.php:567
#: application/views/interface_assets/footer.php:631
msgid "Stored Queries"
msgstr "Gespeicherte Suchmuster"

#: application/views/interface_assets/footer.php:443
#: application/views/interface_assets/footer.php:636
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Du musst ein Suchmuster erstellen, bevor du suchst!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:464
#: application/views/interface_assets/footer.php:595
#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Nach ADIF exportieren"

#: application/views/interface_assets/footer.php:502
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr ""
"Warnung! Bist du sicher, dass du dieses gespeicherte Suchmuster löschen "
"willst?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:516
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "Das gespeicherte Suchmuster wurde gelöscht!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:525
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr ""
"Das gespeicherte Suchmuster konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es "
"erneut!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:551
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "Die Beschreibung des Suchmusters wurde aktualisiert!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:555
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr "Etwas ist beim Speichern schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:678
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Stoppe hier für einen Moment. Das von dir gewählte DXCC ist abgelaufen und "
"nicht mehr gültig. Überprüfe, welches das richtige DXCC für den Standort der "
"Station ist. Als Beispiel: Deutschland ist nicht mehr 'Germany' sondern "
"'Federal Republic of Germany'. Wenn du dir sicher bist, ignoriere diese "
"Warnung."

#: application/views/interface_assets/footer.php:730
#: application/views/logbookadvanced/index.php:544
msgid "Callsign: "
msgstr "Rufzeichen: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:731
msgid "Count: "
msgstr "Anzahl: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:732
msgid "Grids: "
msgstr "Locator: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1194
#, php-format
msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
msgstr "Du bist nicht eingeloggt. Bitte %slogge dich ein%s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1403
#: application/views/interface_assets/footer.php:1407
#: application/views/interface_assets/footer.php:1410
#: application/views/interface_assets/footer.php:1547
#: application/views/interface_assets/footer.php:1551
#: application/views/interface_assets/footer.php:1554
msgid "grid square"
msgstr "Locator"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1410
#: application/views/interface_assets/footer.php:1554
msgid "Total count"
msgstr "Summe"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2142
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL-Karte für "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2162
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du diese QSL-Karte löschen möchtest?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2202
#: application/views/view_log/qso.php:42
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL-Karte"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2204
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL-Karte für "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2377
#: application/views/interface_assets/footer.php:2416
#: application/views/view_log/qso.php:616
msgid "QSL image file"
msgstr "QSL-Bilddatei"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2396
msgid "Front QSL Card:"
msgstr "Vorderseite QSL-Karte:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2434
msgid "Back QSL Card:"
msgstr "Rückseite QSL-Karte:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2445
#: application/views/interface_assets/footer.php:2470
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Weitere QSOs zu einer QSL-Karte hinzufügen"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2481
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut!"

#: application/views/interface_assets/header.php:86
msgid "Developer Mode"
msgstr "Entwickler-Modus"

#: application/views/interface_assets/header.php:89
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Wartungsmodus"

#: application/views/interface_assets/header.php:99
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: application/views/interface_assets/header.php:101
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: application/views/interface_assets/header.php:104
msgid "View QSL Cards"
msgstr "QSL Ansicht"

#: application/views/interface_assets/header.php:107
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "eQSL Ansicht"

#: application/views/interface_assets/header.php:115
msgid "Live QSO"
msgstr "Live QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:117
msgid "Post QSO"
msgstr "Zeitversetztes QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:119
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Simple Fast Log Entry"

#: application/views/interface_assets/header.php:121
msgid "Live Contest Logging"
msgstr "Live Contest-Logging"

#: application/views/interface_assets/header.php:123
msgid "Post Contest Logging"
msgstr "Zeitversetztes Contest-Logging"

#: application/views/interface_assets/header.php:132
msgid "Analytics"
msgstr "Analysen"

#: application/views/interface_assets/header.php:140
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Aktivierte Locator"

#: application/views/interface_assets/header.php:162
msgid "International"
msgstr "International"

#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:190
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: application/views/interface_assets/header.php:196
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: application/views/interface_assets/header.php:200
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: application/views/interface_assets/header.php:206
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:210
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: application/views/interface_assets/header.php:216
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:220
msgid "Luxemburg"
msgstr "Luxemburg"

#: application/views/interface_assets/header.php:222
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:226
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: application/views/interface_assets/header.php:232
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: application/views/interface_assets/header.php:238
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:255
msgid "Bandmap"
msgstr "Bandmap"

#: application/views/interface_assets/header.php:257
msgid "SAT Timers"
msgstr "SAT Timer"

#: application/views/interface_assets/header.php:260
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Satellitenflugbahn"

#: application/views/interface_assets/header.php:262
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Satellitenüberflug"

#: application/views/interface_assets/header.php:269
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: application/views/interface_assets/header.php:274
msgid "Global Options"
msgstr "Globale Optionen"

#: application/views/interface_assets/header.php:280
#: application/views/notes/add.php:38 application/views/notes/edit.php:39
#: application/views/satellite/index.php:11
#: application/views/satellite/pass.php:495
#: application/views/statistics/custom.php:20
#: application/views/statistics/custom_result.php:21
#: application/views/statistics/index.php:39
#: application/views/statistics/index.php:93
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: application/views/interface_assets/header.php:286
msgid "Update Country Files"
msgstr "Länderdaten aktualisieren"

#: application/views/interface_assets/header.php:290
msgid "Debug Information"
msgstr "Debug-Informationen"

#: application/views/interface_assets/header.php:337
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Logge/Suche Call"

#: application/views/interface_assets/header.php:339
msgid "Log"
msgstr "Logge"

#: application/views/interface_assets/header.php:346
#: application/views/logbookadvanced/index.php:485
#: application/views/oqrs/index.php:27 application/views/user/edit.php:441
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Suche Rufzeichen"

#: application/views/interface_assets/header.php:375
#: application/views/user/edit.php:49
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: application/views/interface_assets/header.php:390
msgid "Other Export Options"
msgstr "Andere Export-Optionen"

#: application/views/interface_assets/header.php:398
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Cabrillo Export"

#: application/views/interface_assets/header.php:400
msgid "EDI Export"
msgstr "EDI Export"

#: application/views/interface_assets/header.php:424
msgid "QSL Queue"
msgstr "QSL-Warteschlange"

#: application/views/interface_assets/header.php:425
msgid "Labels"
msgstr "Etiketten"

#: application/views/interface_assets/header.php:427
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Drittanbieter-Dienste"

#: application/views/interface_assets/header.php:430
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "eQSL Import/Export"

#: application/views/interface_assets/header.php:431
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "HRDLog Logbuch"

#: application/views/interface_assets/header.php:441
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: application/views/interface_assets/header.php:442
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: application/views/interface_assets/header.php:444
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: application/views/interface_assets/header.php:452
msgid "Select a Location"
msgstr "Wähle einen Stationsstandort"

#: application/views/interface_assets/header.php:531
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr ""
"Exportiere dein Logbuch als KML Datei um diese in Google Earth zu benutzen."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Etiketten Name, welcher angezeigt wird. Verwende also etwas "
"aussagekräftiges, vielleicht der Etiketten-Stil."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Verwendete Maßeinheit"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Rand oben"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Oberer Rand der Etiketten"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Linker Rand"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Linker Rand der Etiketten."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Etiketten horizontal"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Anzahl der Etiketten horizontal über der Seite."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Etiketten vertikal"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Anzahl der Etiketten vertikal über der Seite."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horizontaler Abstand"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Horizontaler Abstand zwischen zwei Etiketten."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Vertikaler Abstand"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Vertikaler Abstand zwischen zwei Etiketten."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Breite des Etiketts"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Gesamtbreite eines Etiketts."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Höhe des Etiketts"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Gesamthöhe eines Etiketts"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:80
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Schriftgröße auf dem Etikett (Nicht zu gross wählen)."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "QSOs auf dem Etikett"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Etiketten-Typ speichern"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Papier-Typ Name"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr "Angezeiger Papiername. Verwende also etwas aussagekräftiges."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Breite des Papiers"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Gesamtbreite des Papiers."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Höhe des Papiers"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Gesamthöhe des Papiers"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Ausrichtung des Papiers"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Papier-Typ speichern"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Angezeigter Etikettenname. Verwende also etwas aussagekräftiges, vielleicht "
"den Etiketten-Stil."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:27
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Markiere QSL als gedruckt"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:128
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: application/views/labels/index.php:33
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Neuen Etiketten-Typ erstellen"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Neuen Papier-Typ erstellen"

#: application/views/labels/index.php:37
msgid "Paper types"
msgstr "Papier-Typen"

#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: application/views/labels/index.php:45
msgid "Used by labels"
msgstr "Verwendet bei Etiketten"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

#: application/views/labels/index.php:71
msgid "Label types"
msgstr "Etiketten-Typen"

#: application/views/labels/index.php:81
#: application/views/statistics/index.php:59
#: application/views/statistics/index.php:96
#: application/views/widgets/qsos.php:3
msgid "QSOs"
msgstr "QSOs"

#: application/views/labels/index.php:82
msgid "Use For Print"
msgstr "Für den Druck verwenden"

#: application/views/labels/index.php:92
msgid "No paper assigned"
msgstr "Kein Papier zugeordnet"

#: application/views/labels/index.php:117
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "Ausstehende QSL-Karten Etiketten"

#: application/views/labels/index.php:126
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "Wartende QSOs"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "View QSOs"
msgstr "QSOs ansehen"

#: application/views/labels/startatform.php:4
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
msgid "Include Grid?"
msgstr "Mit Locator?"

#: application/views/labels/startatform.php:10
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Inklusive Referenz? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; Wenn gesetzt am "
"Stationsstandort)"

#: application/views/labels/startatform.php:16
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Inklusive Via (falls gesetzt)?"

#: application/views/labels/startatform.php:22
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
msgid "Start printing at?"
msgstr "Druck starten bei?"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Bitte wähle die zu bearbeitende Spalte aus:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
msgid "QSL via"
msgstr "QSL via"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LotW Gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:26
msgid "LoTW Received"
msgstr "LotW Empfangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ empfangen"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:79
msgid "SAT Mode"
msgstr "SAT Modus"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:93
msgid "Band RX"
msgstr "Band RX"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:141
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:148
#: application/views/logbookadvanced/index.php:326
#: application/views/logbookadvanced/index.php:551
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:142
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
#: application/views/logbookadvanced/index.php:395
#: application/views/logbookadvanced/index.php:417
#: application/views/logbookadvanced/index.php:439
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:170
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Locator"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:166
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Pfadlinien"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:174
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "CQ-Zonen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:178
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU-Zonen"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:182
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Nachtschatten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:156
msgid "From"
msgstr "Von"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:160
msgid "To"
msgstr "bis"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:164
#: application/views/logbookadvanced/index.php:580
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:42
msgid "Dx"
msgstr "Dx"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:235
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Keine/Leer"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:335
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:341
#: application/views/logbookadvanced/index.php:383
#: application/views/logbookadvanced/index.php:405
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
#: application/views/oqrs/qsolist.php:53 application/views/oqrs/qsolist.php:95
#: application/views/qslprint/qsolist.php:63
#: application/views/qslprint/qsolist.php:105
#: application/views/qso/edit_ajax.php:427
#: application/views/qso/edit_ajax.php:488
#: application/views/qso/edit_ajax.php:524
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551 application/views/qso/index.php:578
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:145
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:183
#: src/QSLManager/QSO.php:278 src/QSLManager/QSO.php:323
msgid "Queued"
msgstr "In Warteschlange"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:342
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/logbookadvanced/index.php:384
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
#: application/views/logbookadvanced/index.php:406
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
#: application/views/logbookadvanced/index.php:428
#: application/views/logbookadvanced/index.php:438
#: application/views/oqrs/qsolist.php:59 application/views/oqrs/qsolist.php:101
#: application/views/oqrs/qsolist.php:166
#: application/views/oqrs/qsolist.php:181
#: application/views/qslprint/qsolist.php:69
#: application/views/qslprint/qsolist.php:111
#: application/views/qslprint/qsolist.php:176
#: application/views/qslprint/qsolist.php:191
#: application/views/qso/edit_ajax.php:428
#: application/views/qso/edit_ajax.php:460
#: application/views/qso/edit_ajax.php:489
#: application/views/qso/edit_ajax.php:501
#: application/views/qso/edit_ajax.php:525
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564 application/views/qso/index.php:579
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/search/search_result_ajax.php:305
#: application/views/search/search_result_ajax.php:320
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:189
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:270
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:284 src/QSLManager/QSO.php:329
#: src/QSLManager/QSO.php:382 src/QSLManager/QSO.php:405
#: src/QSLManager/QSO.php:490
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Ungültig (Ignorieren)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:346
msgid "QSL received"
msgstr "QSL erhalten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:357
msgid "QSL send. method"
msgstr "QSL-Send. Methode"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:360
#: application/views/logbookadvanced/index.php:370
#: application/views/oqrs/qsolist.php:69 application/views/oqrs/qsolist.php:111
#: application/views/oqrs/request.php:45
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:5
#: application/views/qslprint/qsolist.php:79
#: application/views/qslprint/qsolist.php:121
#: application/views/qslprint/qsolist.php:212
#: application/views/qso/edit_ajax.php:439
#: application/views/qso/edit_ajax.php:472 application/views/qso/index.php:590
#: application/views/search/search_result_ajax.php:199
#: application/views/search/search_result_ajax.php:241
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:164
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:202
#: src/QSLManager/QSO.php:301 src/QSLManager/QSO.php:344
msgid "Bureau"
msgstr "Büro"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:361
#: application/views/logbookadvanced/index.php:371
#: application/views/oqrs/qsolist.php:72 application/views/oqrs/qsolist.php:114
#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:82
#: application/views/qslprint/qsolist.php:124
#: application/views/qslprint/qsolist.php:213
#: application/views/qso/edit_ajax.php:438
#: application/views/qso/edit_ajax.php:471 application/views/qso/index.php:589
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:167
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:205
#: src/QSLManager/QSO.php:304 src/QSLManager/QSO.php:347
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:362
#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
#: application/views/oqrs/qsolist.php:78 application/views/oqrs/qsolist.php:120
#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:88
#: application/views/qslprint/qsolist.php:130
#: application/views/qslprint/qsolist.php:214
#: application/views/qso/edit_ajax.php:440
#: application/views/qso/edit_ajax.php:473 application/views/qso/index.php:591
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:173
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:211
#: src/QSLManager/QSO.php:310 src/QSLManager/QSO.php:353
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisch"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:363
#: application/views/logbookadvanced/index.php:373
#: application/views/oqrs/qsolist.php:117
#: application/views/qslprint/qsolist.php:127
#: application/views/qso/edit_ajax.php:441
#: application/views/qso/edit_ajax.php:474 application/views/qso/index.php:592
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:208
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:367
msgid "QSL recv. method"
msgstr "QSL-Empf. Methode"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:377
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:388
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW erhalten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:399
msgid "Clublog sent"
msgstr "Clublog gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:410
msgid "Clublog received"
msgstr "Clublog erhalten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:421
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:432
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL erhalten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:447
msgid "QSL Images"
msgstr "QSL Bilder"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:459
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du die markierten QSO löschen willst?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:462
msgid "With selected: "
msgstr "Bei Markierten: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:463
#: application/views/qso/edit_ajax.php:649
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Aktualisieren aus dem Callbook"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:464
msgid "Queue Bureau"
msgstr "Angefordert (Büro)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:465
msgid "Queue Direct"
msgstr "Angefordert (Direkt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:466
msgid "Queue Electronic"
msgstr "Angefordert (Elektronisch)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:467
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Gesendet (Büro)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:468
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Gesendet (Direkt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Gesendet (Elektronisch)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
msgid "Not Sent"
msgstr "Nicht gesendet"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL nicht erforderlich"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:472
msgid "Not Received"
msgstr "Nicht erhalten"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:473
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Erhalten (Büro)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:474
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Erhalten (Direkt)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:475
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Erhalten (Elektronisch)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:476
msgid "Create ADIF"
msgstr "Erstelle ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:477
msgid "Print Label"
msgstr "Label drucken"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:478
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "QSL-Präsentation"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Schnellsuche in Markierten: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
msgid "Search DXCC"
msgstr "Suche DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
msgid "Search State"
msgstr "Suche Staat"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:494
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Suche Locator"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Suche CQ-Zone"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:500
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Suche ITU-Zone"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:503
msgid "Search Mode"
msgstr "Suche Mode"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:506
msgid "Search Band"
msgstr "Suche Band"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
msgid "Search IOTA"
msgstr "Suche IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:512
msgid "Search SOTA"
msgstr "Suche SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:515
msgid "Search POTA"
msgstr "Suche POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
msgid "Search WWFF"
msgstr "Suche WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
msgid "Search Operator"
msgstr "Suche Operator"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
msgid "Quickfilters"
msgstr "Schnellfilter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL-Filter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:529
#: application/views/mode/index.php:80
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/oqrs/showrequests.php:56
msgid "# Results"
msgstr "# Resultate"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
msgid "Dupes"
msgstr "Duplikate"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:558
msgid "Globe map"
msgstr "Globus-Karte"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:577
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:26
#: application/views/oqrs/showrequests.php:31
msgid "De"
msgstr "De"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:616
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:146
#: application/views/qso/edit_ajax.php:415 application/views/user/edit.php:565
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:619
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
msgid "QSL Msg"
msgstr "QSL Msg"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:664
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:50
msgid "My Refs"
msgstr "Mein Refs"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "QSL Bild #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
msgid "Include Via"
msgstr "Inklusive Via"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:160
msgctxt "Map Options"
msgid "Layer"
msgstr "Ebene"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:161
msgid "Default on"
msgstr "Standardmässig an"

#: application/views/lookup/index.php:8
msgid "US State"
msgstr "US-Staat"

#: application/views/lookup/index.php:10
msgid "LoTW user"
msgstr "LoTW Benutzer"

#: application/views/lookup/index.php:46
msgid "Choose a State"
msgstr "Wähle einen Staat"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:46
#: application/views/search/result.php:58
msgid "LoTW User"
msgstr "LoTW-Benutzer"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:58
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "vor %d Tag"
msgstr[1] "vor %d Tagen"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:58
msgid "last upload"
msgstr "Letzter Upload"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Kein LoTW-Benutzer"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Keine Daten importiert. Bitte überprüfe das ausgewählte Datum. Muss in der "
"Vergangenheit liegen!"

#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Importoptionen"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Lade eine Datei hoch"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Berichts-Download"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Lade das exportierte Adif von dem LoTW %s Bereich, um QSOs als bei LoTW "
"bestätigt zu markieren."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: application/views/lotw/import.php:36
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Lade LoTW-Daten für mich"

#: application/views/lotw/import.php:47
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Rufzeichen, für das LoTW-QSLs gezogen werden, auswählen."

#: application/views/lotw/import.php:61
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog nutzt Benutzername und Passwort, welche in Deinem Benutzerprofil "
"gespeichert sind, um einen Report vom LoTW zu laden. Der Report, den Wavelog "
"lädt, enthält alle Bestätigungen seit dem gewählten Datum oder seit der "
"letzen LoTW-Bestätigung (wird aus Deinem Log extrahiert) bis jetzt."

#: application/views/lotw/import.php:64
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Importiere LoTW-Übereinstimmungen"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"Das Upload-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Bitte kontaktiere den "
"Administrator."

#: application/views/lotw_views/index.php:10
msgid "LoTW Import"
msgstr "LoTW-Import"

#: application/views/lotw_views/index.php:17
msgid "Available Certificates"
msgstr "Verfügbare Zertifikate"

#: application/views/lotw_views/index.php:17
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Zertifikats-Upload"

#: application/views/lotw_views/index.php:37
msgid "QSO Start Date"
msgstr "QSO Startdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:38
msgid "QSO End Date"
msgstr "QSO Enddatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:39
msgid "Date Created"
msgstr "Ausstellungsdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:40
msgid "Date Expires"
msgstr "Ablaufdatum"

#: application/views/lotw_views/index.php:42
#: application/views/view_log/qso.php:416
msgid "Last Upload"
msgstr "Letzter Upload"

#: application/views/lotw_views/index.php:87
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: application/views/lotw_views/index.php:89
msgid "Expiring"
msgstr "Läuft ab"

#: application/views/lotw_views/index.php:91
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

#: application/views/lotw_views/index.php:101
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Letzter Erfolg: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Letzer Fehlversuch: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:110
msgid "Not Synced"
msgstr "Nicht synchronisiert"

#: application/views/lotw_views/index.php:125
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Du musst mindestens ein LoTW-p12-Zertifikat hochladen, um diesen Bereich "
"nutzen zu können."

#: application/views/lotw_views/index.php:140
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: application/views/lotw_views/index.php:144
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "Die nächste Synchronisierung mit LoTW ist geplant für (UTC): "

#: application/views/lotw_views/index.php:146
msgid "Manual Sync"
msgstr "Manuelle Synchronisation"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Lade LoTW .p12-Zertifikat hoch"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Anleitung für den Export einer .p12 Datei"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Nutze mindestens Version 2.7. von TQSL"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Öffne TQSL und gehe zum 'Rufzeichen-Zertifikate'-Reiter"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Klicke links auf das gewünschte Rufzeichen"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Clicke auf 'Save Callsign Certificate File'"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Bitte KEIN Passwort für das Zertifikat setzen"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Lad die Datei hier hoch"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:37
msgid "Upload File"
msgstr "Lade Datei hoch"

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "ADIF-Modus"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Name des Modes in der ADIF-Spezifikation"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "ADIF Sub-Mode"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Name des Sub-Modes in der ADIF-Spezifikation"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Definiert das QRG-Segment im Bandplan."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
msgid "Not active"
msgstr "Inaktiv"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Stelle auf Aktiv damit dieser Mode in der Modes-Liste gezeigt wird"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Mode erstellen"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Mode updaten"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du den folgenden Mode löschen möchtest?:"

#: application/views/mode/index.php:4
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du alle Modes aktivieren willst?"

#: application/views/mode/index.php:5
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Warnung! Bist du sicher, dass du alle Modes deaktivieren willst?"

#: application/views/mode/index.php:31
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Mit der Modes-Liste kannst du kontrollieren, welche Modes verfügbar sind, "
"wenn ein neues QSO erstellt wird."

#: application/views/mode/index.php:34
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktive Modi werden im QSO 'Mode' drop-down angezeigt, inaktive werden nicht "
"angezeigt und sind auch nicht auswählbar."

#: application/views/mode/index.php:41
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Sub-Mode"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Erstelle einen Mode"

#: application/views/notes/add.php:6 application/views/notes/add.php:12
#: application/views/notes/edit.php:13 application/views/notes/main.php:11
#: application/views/notes/view.php:12
msgid "Create Note"
msgstr "Lege Notiz an"

#: application/views/notes/add.php:29 application/views/notes/edit.php:30
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: application/views/notes/add.php:34 application/views/notes/edit.php:35
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: application/views/notes/add.php:36 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/qso/index.php:31
#: application/views/statistics/custom.php:17
#: application/views/statistics/custom_result.php:18
#: application/views/statistics/index.php:35
#: application/views/user/edit.php:154
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: application/views/notes/add.php:37 application/views/notes/edit.php:38
msgid "Antennas"
msgstr "Antennen"

#: application/views/notes/add.php:43 application/views/notes/edit.php:44
msgid "Note Contents"
msgstr "Notizeninhalt"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:50
msgid "Save Note"
msgstr "Speichere Notiz"

#: application/views/notes/main.php:22
msgid "Your Notes"
msgstr "Deine Notizen"

#: application/views/notes/main.php:32
msgid ""
"You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
"data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
"than paper as you can't lose them!"
msgstr ""
"Du hast derzeit keine Notizen. Diese sind eine fantastische Methode, "
"Informationen wie Tunereinstellungen, Baken und allgemeine "
"Stationsinformationen zu speichern. Und sie sind besser als Papier, da du "
"sie nicht verlieren kannst!"

#: application/views/notes/view.php:21
msgid "Delete Note"
msgstr "Lösche Notiz"

#: application/views/operator/index.php:9
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Bitte gib dein persönliches Rufzeichen an. Damit wird sichergestellt, dass "
"QSO mit den richtigen Operator Informationen geloggt und exportiert werden."

#: application/views/operator/index.php:13
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Dein persönliches Rufzeichen:"

#: application/views/operator/index.php:16
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Du musst dein persönliches Rufzeichen angeben."

#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/user/edit.php:157
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr ""
"Globales Theme. Dies wird verwendet, wenn keine Benutzer angemeldet sind."

#: application/views/options/appearance.php:61
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Dashboard Benachrichtigungsbanner"

#: application/views/options/appearance.php:66
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr ""
"Dies ermöglicht es, die globalen Benachrichtigungsbanner auf dem Dashboard "
"zu deaktivieren."

#: application/views/options/appearance.php:70
msgid "Dashboard Map"
msgstr "Dashboard Karte"

#: application/views/options/appearance.php:74
msgid "Map at right"
msgstr "Karte rechts"

#: application/views/options/appearance.php:76
msgid ""
"This allows the map on the dashboard to be disabled or placed on the right."
msgstr ""
"Dies erlaubt es, die Karte auf dem Dashboard rechts anzuzeigen oder zu "
"deaktivieren."

#: application/views/options/appearance.php:80
msgid "Logbook Map"
msgstr "Logbuch-Karte"

#: application/views/options/appearance.php:85
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Dies erlaubt, die Karte im Logbuch zu deaktivieren."

#: application/views/options/appearance.php:89
msgid "Public Maps"
msgstr "Öffentliche Karten"

#: application/views/options/appearance.php:94
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Dies erlaubt die Karten auf der öffentlichen Seite zu deaktivieren. Dies "
"betrifft die Haupt-Karte, als auch die Planquadrat-Karte."

#: application/views/options/appearance.php:98
msgid "Public Github Button"
msgstr "Öffentliche Github-Schaltfläche"

#: application/views/options/appearance.php:103
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"Hier kann der Link zu Github auf der öffentlichen Seite aktiviert werden"

#: application/views/options/appearance.php:107
msgid "Public Login Button"
msgstr "Öffentlicher Anmelde-Button"

#: application/views/options/appearance.php:112
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr ""
"Dies aktiviert die Schaltfläche, um sich im öffentlichen Bereich bei Wavelog "
"anzumelden"

#: application/views/options/dxcluster.php:38
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Provider des DX-Cluster-Caches"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "DX-Cluster-API"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"Der Anbieter des DX-Cluster-Caches. Du kannst deinen eigenen Cache mit %s "
"aufsetzen oder einesn öffentlichen benutzen"

#: application/views/options/dxcluster.php:41
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL des DX-Cluster-Caches, z.B. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:44
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Maximales Alter bis zu dem Spots berücksichtigt werden"

#: application/views/options/dxcluster.php:46
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Stunden"

#: application/views/options/dxcluster.php:47
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minuten"

#: application/views/options/dxcluster.php:48
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: application/views/options/dxcluster.php:50
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr ""
"Das Alter von Spots in Minuten, welche im Bandplan/Lookup berücksichtigt "
"werden"

#: application/views/options/dxcluster.php:53
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Nur Spots berücksichtigen, die in folgendem Kontinent erfasst wurden"

#: application/views/options/dxcluster.php:63
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Nur Spots von Spottern dieses Kontinents werden angezeigt"

#: application/views/options/email.php:45
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Protokoll für ausgehende E-Mails"

#: application/views/options/email.php:50
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Das Protokoll, mit dem E-Mails versendet werden."

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "SMTP-Verschlüsselung"

#: application/views/options/email.php:56
msgid "No Encryption"
msgstr "Keine Verschlüsselung"

#: application/views/options/email.php:60
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "Wähle ob E-Mails mit TLS oder SSL versendet werden sollen."

#: application/views/options/email.php:64
msgid "Email Sender Name"
msgstr "E-Mail Absendername"

#: application/views/options/email.php:67
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "Der Name des Absenders, z.B. 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:72 application/views/user/edit.php:58
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: application/views/options/email.php:75
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"Die E-Mail Adresse von der die Mails versendet werden, z.B. 'wavelog@example."
"com'"

#: application/views/options/email.php:80
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-Host"

#: application/views/options/email.php:83
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Der Hostname des Mailservers, z.B. 'mail.example.com' (ohne 'ssl://' or "
"'tls://')"

#: application/views/options/email.php:88
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-Port"

#: application/views/options/email.php:91
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr "Der SMTP Port des Mailservers, z.B. für TLS -> '587', für SSL -> '465'"

#: application/views/options/email.php:96
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Benutzername"

#: application/views/options/email.php:99
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Der Benutzername um sich am Mailserver anzumelden. Normalerweise ist dies "
"die E-Mail Adresse."

#: application/views/options/email.php:104
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Passwort"

#: application/views/options/email.php:107
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Das Passwort um sich am Mailserver anzumelden."

#: application/views/options/email.php:116
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Sende eine Test-Mail"

#: application/views/options/email.php:117
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr ""
"Die E-Mail wird an die Adresse versandt, welche in den Account-Einstellungen "
"hinterlegt ist."

#: application/views/options/index.php:13
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Wavelog Optionen sind globale Einstellungen, die für alle Benutzer der "
"Installation genutzt werden. Sie können auf Benutzerebene überschrieben "
"werden, wenn eine entsprechende Option auf Benutzerebene vorhanden ist."

#: application/views/options/oqrs.php:39
msgid "Global text"
msgstr "Globaler Text"

#: application/views/options/oqrs.php:41
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Dies ist ein optionaler Text, der auf oben auf der OQRS Seite angezeigt "
"werden kann."

#: application/views/options/oqrs.php:45
msgid "Grouped search"
msgstr "Gruppierte Suche"

#: application/views/options/oqrs.php:47 application/views/options/oqrs.php:56
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: application/views/options/oqrs.php:48 application/views/options/oqrs.php:57
msgid "On"
msgstr "An"

#: application/views/options/oqrs.php:50
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Stationsstandorte auf einmal durchsucht."

#: application/views/options/oqrs.php:54
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Zeige den Name des Stationsstandorts in der gruppierten Suche"

#: application/views/options/oqrs.php:59
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Wenn die gruppierte Suche eingeschaltet ist, kannst du hier entscheiden, ob "
"der Name des Stationsstandortes in der Ergebnistabelle gezeigt werden soll "
"oder nicht."

#: application/views/options/radios.php:38
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Funkgeräte-Timeout-Warnung"

#: application/views/options/radios.php:39
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"Die Funkgeräte Timeout Warnung wird im QSOs Eingabepanel verwendet, um "
"anzuzeigen, wenn die Funkgeräteschnittstelle getrennt wurde."

#: application/views/options/radios.php:41
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Die Angabe erfolgt in Sekunden."

#: application/views/options/sidebar.php:5
msgid "Radios"
msgstr "Funkgeräte"

#: application/views/options/version_dialog.php:47
msgid "Version Info Header"
msgstr "Überschrift der Versionsinfo"

#: application/views/options/version_dialog.php:49
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Du kannst die Überschrift des Versionsinfo-Fensters verändern."

#: application/views/options/version_dialog.php:53
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Versionsinfo-Modus"

#: application/views/options/version_dialog.php:57
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Nur Versionshinweise"

#: application/views/options/version_dialog.php:60
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Nur benutzerdefinierter Text"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Versionshinweise und benutzerdefinierter Text"

#: application/views/options/version_dialog.php:68
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Die Versionsinfo wird jedem Benutzer angezeigt. Der Benutzer hat die "
"Möglichkeit, den Dialog zu schließen, nachdem er ihn gelesen hat. Wähle aus, "
"ob nur Versionshinweise (von GitHub abgerufen), nur benutzerdefinierter Text "
"oder beides angezeigt werden soll."

#: application/views/options/version_dialog.php:72
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Versionsinfo - Benutzerdefinierter Text"

#: application/views/options/version_dialog.php:74
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr ""
"Dies ist der benutzerdefinierte Text, der im Versionsinfo-Fenster angezeigt "
"wird."

#: application/views/options/version_dialog.php:84
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr "Versionsinfo-Dialog für alle Benutzer ein-/ausblenden"

#: application/views/options/version_dialog.php:97
msgid "Show for all Users"
msgstr "Allen Benutzern anzeigen"

#: application/views/options/version_dialog.php:99
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Dies zeigt den Versionsdialog automatisch allen Benutzern bei der nächsten "
"Seiten-Aktualisierung an."

#: application/views/options/version_dialog.php:104
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Allen Benutzern ausblenden"

#: application/views/options/version_dialog.php:106
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Dies deaktiviert das automatische Einblenden des Versionsdialogs für alle "
"Benutzer."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "QSL-Karte anfordern"

#: application/views/oqrs/index.php:26
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Gib dein Rufzeichen ein"

#: application/views/oqrs/index.php:26
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr ""
"Diese Suche wird alle Stationsstandorte durchsuchen, in denen OQRS aktiviert "
"ist."

#: application/views/oqrs/index.php:53
msgid "Select station"
msgstr "Station auswählen"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Wenn du dein QSO im Log nicht finden kannst, fülle bitte das Formular unten "
"aus. Man wird dich kontaktieren, wenn das Log überprüft wurde."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:9
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Zeit (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:24
msgid "Add line"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
#: application/views/oqrs/request.php:56
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:60
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Gibt es weitere Informationen, über die wir Bescheid wissen sollten?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:34
#: application/views/oqrs/request.php:60
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:64
#: application/views/oqrs/showrequests.php:87
#: application/views/user/index.php:48 application/views/user/profile.php:24
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
#: application/views/oqrs/request.php:62
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:66
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse, wo wir dich kontaktieren können"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:40
msgid "Send not in log request"
msgstr "Sende eine 'Nicht im Log'-Anfrage"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:29
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/edit_ajax.php:38 application/views/qso/index.php:27
#: application/views/search/cqzones_result.php:16
#: application/views/search/ituzones_result.php:16
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:478
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
#: application/views/view_log/qso.php:515
#: application/views/view_log/qso.php:519
#: application/views/view_log/qso.php:523
#: application/views/view_log/qso.php:527
#: application/views/view_log/qso.php:533
#: application/views/view_log/qso.php:540
#: application/views/view_log/qso.php:547
#: application/views/view_log/qso.php:554
#: application/views/view_log/qso.php:561
#: application/views/view_log/qso.php:568
#: application/views/view_log/qso.php:575
#: application/views/view_log/qso.php:582
#: application/views/view_log/qso.php:589
#: application/views/view_log/qso.php:594
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:75
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/qslprint/qsolist.php:85
#: application/views/qso/index.php:598
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:170
#: src/QSLManager/QSO.php:307
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:188
#: application/views/qslprint/qsolist.php:198
msgid "Add to print queue"
msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:197
msgid "No QSO's were found. It seems you were not active at this time."
msgstr ""
"Keine QSOs gefunden. Sieht so aus als wärest Du nicht aktiv gewesen in der "
"Zeit."

#: application/views/oqrs/request.php:9
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Die folgenden QSO(s) wurden gefunden. Bitte fülle Datum/Zeit aus und sende "
"die Anfrage ab."

#: application/views/oqrs/request.php:40
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:44
msgid "QSL Route"
msgstr "QSL-Route"

#: application/views/oqrs/request.php:50
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:54
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Direkt (Schreibe deine Adresse ins Nachrichten-Feld unten)"

#: application/views/oqrs/request.php:66
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:70
msgid "Submit request"
msgstr "Anfrage senden"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:16
msgid "Station Name"
msgstr "Stationsname"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:73
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "Keine QSOs im Log gefunden."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Ergebnis der Logsuche für %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "hat %d Band-Slot"
msgstr[1] "hat %d Band-Slots"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "und hat %d QSO im Log"
msgstr[1] "und hat %d QSOs im Log"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "QSL anfordern"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Nicht im Log?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
#: application/views/oqrs/showrequests.php:50
msgid "Open request"
msgstr "Offene Anfrage"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
#: application/views/oqrs/showrequests.php:51
msgid "Not in log request"
msgstr "'Nicht im Log'-Anfrage"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
msgid "Request done"
msgstr "Anfrage erledigt"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
msgid "OQRS Status"
msgstr "OQRS-Status"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
msgid "With selected"
msgstr "Bei markierten"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:70
msgid "Mark as done"
msgstr "Markiere als erledigt"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:80
msgid "Time of request"
msgstr "Zeit der Anfrage"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:81
#: application/views/simplefle/index.php:74
msgid "QSO Date"
msgstr "QSO-Datum"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:82
msgid "QSO Time"
msgstr "QSO-Zeit"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:85
msgid "Request callsign"
msgstr "Rufzeichen der Anfrage"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:89
msgid "QSL route"
msgstr "QSL-Route"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Check log"
msgstr "Log Check"

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Suche nach"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Planquadrat 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Planquadrat 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Der nächste automatische Upload zu QRZ ist geplant für (UTC): "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Hier sind alle QSOs sichtbar, die bisher noch nicht zu QRZ hochgeladen "
"wurden."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Du benötigst einen QRZ-Logbuch-API-Key in deinem Stationsstandort. Nur "
"Stationen mit diesem Key werden angezeigt."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr ""
"Der nächste automatische Download von QRZ-Bestätigungen ist geplant für "
"(UTC): "

#: application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Falls kein Startdatum angegeben ist, werden alle QSOs nach der letzten "
"Bestätigung heruntergeladen/aktualisiert!"

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download from QRZ Logbook"
msgstr "Vom QRZ Logbuch herunterladen"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Markiere QSO als zu QRZ hochgeladen"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "Die QSOs wurden als zu QRZ hochgeladen markiert."

#: application/views/qslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr "Aktuell werden %s des Plattenplatzes durch QSL-Karten belegt"

#: application/views/qslcard/index.php:67
msgid "Add Qsos"
msgstr "Füge QSOs hinzu"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Füge zu QSL hinzu"

#: application/views/qslmanagement/index.php:13
msgid "Incoming QSL Cards"
msgstr "Eingehende QSL-Karten"

#: application/views/qslmanagement/index.php:25
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: application/views/qslmanagement/index.php:26
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: application/views/qslmanagement/index.php:46
msgid "Outgoing QSL Cards"
msgstr "Ausgehende QSL-Karten"

#: application/views/qslprint/index.php:16
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Exportiere angeforderte QSL-Karten für den Druck"

#: application/views/qslprint/index.php:29
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Hier kannst du angeforderte QSL-Karten als CSV- oder ADIF-Dateien für den "
"Druck exportieren und sie optional als gesendet markieren."

#: application/views/qslprint/index.php:30
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Angeforderte QSL-Karten sind alle QSOs mit dem Wert 'Angefordert' oder 'In "
"der Warteschlange' in dem Feld 'QSL gesendet'."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:31
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
msgid "Send Method"
msgstr "Sende Methode"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:32
msgid "Mark as sent"
msgstr "Markieren als gesendet"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:33
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
#: application/views/simplefle/index.php:139
msgid "QSO List"
msgstr "QSO Liste"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:69
msgid "Mark selected QSOs as printed"
msgstr "Markiere die ausgewählten QSOs als gedruckt"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:71
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Entferne markierte QSOs aus der Warteschlange"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:73
msgid "Export CSV-file"
msgstr "CSV-Datei exportieren"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:73
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Exportiere angefragte QSLs als CSV Datei"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
msgid "Export ADIF"
msgstr "ADIF Export"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Exportiere angefragte QSLs als ADIF Datei"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
msgid "Mark QSLs as printed"
msgstr "Markiere QSLS als gedruckt"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
msgid "Mark requested QSLs as sent"
msgstr "Markiere requested QSLs als gesendet"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:81
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "Es wurden keine QSLs zum drucken gefunden!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:207
msgid ""
"No additional QSO's were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Es wurden keine zusätzlichen QSO's gefunden. Das bedeutet, dass diese "
"wahrscheinlich schon in der Warteschlange stehen."

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:3
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:19
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:35
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:51
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:67
#, php-format
msgid "Function %d - Name"
msgstr "Funktion %d - Name"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:10
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:26
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:42
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:74
#, php-format
msgid "Function %d - Macro"
msgstr "Funktion %d - Makro"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:34
msgid "Sats"
msgstr "Satelliten"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:51
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Start Datum/Zeit"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:56
msgid "End Date/Time"
msgstr "Enddatum/-zeit"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:76
msgid "RX Frequency"
msgstr "RX-Frequenz"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:99
msgid "RX Band"
msgstr "RX-Band"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:134 application/views/qso/index.php:349
#: application/views/reg1test/index.php:114
#: application/views/view_log/qso.php:554
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Sendeleistung (W)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:351
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr ""
"Gib die Ausgangsleistung in Watt an. Erfasse nur Zahlen bei der Eingabe."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:166
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Wird für VUCC MultiGrids verwendet"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:258
msgid "Sat Name"
msgstr "Satellitenname"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:263
msgid "Sat Mode"
msgstr "Sat-Modus"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:268 application/views/qso/index.php:547
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Antennen-Azimut (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:270 application/views/qso/index.php:549
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Azimut der Antenne in Dezimalgrad."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:274 application/views/qso/index.php:553
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Antennen-Elevation (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:276 application/views/qso/index.php:555
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Elevation der Antenne in Dezimalgrad."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:383 application/views/qso/index.php:258
#: application/views/qso/index.php:512 application/views/user/edit.php:599
#: application/views/view_log/qso.php:344
#: application/views/view_log/qso.php:594
msgid "Sig Info"
msgstr "Sig Info"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:398
#: application/views/qso/edit_ajax.php:510 application/views/qso/index.php:564
#: application/views/qso/index.php:608
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Hinweis: Wird zu Drittanbieterdiensten exportiert."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:434
msgid "Sent Method"
msgstr "Sendemethode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:437
#: application/views/qso/edit_ajax.php:470 application/views/qso/index.php:585
#: application/views/qso/index.php:588
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:447
msgid "Sent Via"
msgstr "Gesendet via"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:461
#: application/views/qso/edit_ajax.php:502
#: application/views/qso/edit_ajax.php:537
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Verifiziert (Match)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:467
msgid "Received Method"
msgstr "Empfangsmethode"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:507 application/views/qso/index.php:605
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Setze die eQSL-Nachricht auf den Standardtext zurück."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:507 application/views/qso/index.php:605
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL Nachricht"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:553
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:479
msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:584
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Stationsstandort ändern"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:630
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Exchange (R)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:635
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Exchange (S)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:647
#: application/views/search/search_result_ajax.php:432
#: application/views/view_log/partial/log.php:156
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:348
msgid "Delete QSO"
msgstr "QSO Löschen"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:650
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: application/views/qso/index.php:4
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "Endzeit ist vor der Startzeit"

#: application/views/qso/index.php:5 application/views/qso/index.php:716
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Vorherige Kontakte"

#: application/views/qso/index.php:6
msgid "times worked before"
msgstr "mal vorher gearbeitet"

#: application/views/qso/index.php:7
msgid "Not worked before"
msgstr "Noch nicht gearbeitet"

#: application/views/qso/index.php:8
msgid "DXCC Summary for "
msgstr "DXCC-Zusammenfassung für "

#: application/views/qso/index.php:9
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor 1 Tag."

#: application/views/qso/index.php:10
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor %x Tagen."

#: application/views/qso/index.php:23
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: application/views/qso/index.php:23
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "Sat"
msgstr "Sat"

#: application/views/qso/index.php:51
msgid "Add Band/Mode to Favs"
msgstr "Band/Mode zu Favoriten hinzufügen"

#: application/views/qso/index.php:72
msgid "Time on"
msgstr "Startzeit"

#: application/views/qso/index.php:84
msgid "Time off"
msgstr "Endzeit"

#: application/views/qso/index.php:127
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Suche im DX-Cluster nach letztem Spot"

#: application/views/qso/index.php:199 application/views/qso/index.php:451
#: application/views/station_profile/create.php:149
#: application/views/station_profile/edit.php:218
#: application/views/user/edit.php:583 application/views/view_log/qso.php:285
#: application/views/view_log/qso.php:561
msgid "IOTA Reference"
msgstr "IOTA-Referenznummer"

#: application/views/qso/index.php:215 application/views/qso/index.php:468
#: application/views/station_profile/create.php:165
#: application/views/station_profile/edit.php:246
#: application/views/user/edit.php:587 application/views/view_log/qso.php:292
#: application/views/view_log/qso.php:568
msgid "SOTA Reference"
msgstr "SOTA-Referenznummer"

#: application/views/qso/index.php:325 application/views/view_log/qso.php:100
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Frequenz (RX)"

#: application/views/qso/index.php:330
msgid "Band (RX)"
msgstr "Band (RX)"

#: application/views/qso/index.php:470
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Zum Beispiel: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:483
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Zum Beispiel: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:496
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Zum Beispiel: PA-0150. Mehrere Werte erlaubt."

#: application/views/qso/index.php:508
msgid "For example: GMA"
msgstr "Zum Beispiel: GMA"

#: application/views/qso/index.php:514
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Zum Beispiel: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:522
msgid "For example: Q03"
msgstr "Zum Beispiel: Q03"

#: application/views/qso/index.php:531 application/views/view_log/qso.php:210
msgid "Satellite Name"
msgstr "Satellit"

#: application/views/qso/index.php:539 application/views/view_log/qso.php:217
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Satellitenmodus"

#: application/views/qso/index.php:624
msgid "Reset to Default"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: application/views/qso/index.php:665
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:667
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: application/views/qso/index.php:676
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: application/views/qso/index.php:677
msgid "Tune"
msgstr "Abstimmen"

#: application/views/qso/index.php:678
msgid "Stop Tune"
msgstr "Abstimmen stoppen"

#: application/views/qso/index.php:684
msgid "CW Speed"
msgstr "CW Geschwindigkeit"

#: application/views/qso/index.php:689
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: application/views/qso/index.php:699
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: application/views/qso/index.php:706
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profilbild"

#: application/views/qso/index.php:730
msgid "Max. 5 previous contacts are shown"
msgstr "Es werden maximal 5 Kontakte angezeigt"

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Weiterleitung zur QSO-Logging Seite..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "Die Daten wurden weitergeleitet. Du kannst dieses Fenster schliessen."

#: application/views/radio/index.php:16
msgid "Active Radios"
msgstr "Aktive Funkgeräte"

#: application/views/radio/index.php:19
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr ""
"Unten findest du eine Liste mit allen aktiven Funkgeräten, welche mit "
"Wavelog verbunden sind."

#: application/views/radio/index.php:20
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Falls du bis jetzt keine Funkgeräte verbunden hast, geh zur API Seite und "
"generiere API Schlüssel."

#: application/views/radio/index.php:22 application/views/search/filter.php:72
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "Wie du die %s verwendest, findest du im Wiki."

#: application/views/radio/index.php:22
msgid "radio functions"
msgstr "Funkgerät-Funktionen"

#: application/views/radio/index.php:27
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: application/views/reg1test/index.php:6
msgid "Select Band"
msgstr "Wähle Band"

#: application/views/reg1test/index.php:8
msgid ""
"Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce "
"invalid files."
msgstr ""
"Bänder unterhalb 50Mhz sind im Rahmen des EDI REG1TEST Formates nicht gültig "
"und produzieren somit ungültige Dateien."

#: application/views/reg1test/index.php:18
msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
msgstr "Exportiere einen Contest im REG1TEST EDI Format"

#: application/views/reg1test/index.php:48
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Gesendeter Austausch"

#: application/views/reg1test/index.php:50
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"Der Austausch, der während dem Contest gesendet wird. Dies kann jede Art der "
"Information sein, z.B. Provinz, DOK, County, Leistung, Name. Maximale Länge: "
"6 Zeichen."

#: application/views/reg1test/index.php:55
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Name des Clubs, bei dem die Operator Mitglied sind. Kann zum Beispiel "
"benutzt werden um Punkte innerhalb eines Clubs zu akkumulieren."

#: application/views/reg1test/index.php:66
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Rufzeichen des verantwortlichen Operators"

#: application/views/reg1test/index.php:72
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Liste aller Operator getrennt mit einem Semikolon ';'. Der verantwortliche "
"Operator wird hier nicht benötigt."

#: application/views/reg1test/index.php:75
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Contest Adresse 1"

#: application/views/reg1test/index.php:77
msgid "Address of the QTH used during the contest."
msgstr "Adresse des QTH, das während des Contest verwendet wurde."

#: application/views/reg1test/index.php:80
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Contest Adresse 2"

#: application/views/reg1test/index.php:84
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Operator Adresse 1"

#: application/views/reg1test/index.php:86
msgid "Address of the responsible operator."
msgstr "Adresse des verantwortlichen Operator."

#: application/views/reg1test/index.php:89
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Operator Adresse 2"

#: application/views/reg1test/index.php:93
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Operator Adresse Postleitzahl"

#: application/views/reg1test/index.php:97
msgid "Operator Address City"
msgstr "Operator Adresse Stadt"

#: application/views/reg1test/index.php:101
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Operator Adresse Land"

#: application/views/reg1test/index.php:105
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Operator Telefonnummer"

#: application/views/reg1test/index.php:109
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Beschreibung der Sendeausrüstung"

#: application/views/reg1test/index.php:111
msgid "Short description of the used equipment."
msgstr "Kurze Beschreibung der verwendeten Ausrüstung."

#: application/views/reg1test/index.php:116
msgid "TX Power during the contest in Watt."
msgstr "Sendeleistung während des Contest in Watt."

#: application/views/reg1test/index.php:119
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Empfangs-Gerätebeschreibung"

#: application/views/reg1test/index.php:121
msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
msgstr "Beschreibung der Geräte, falls abweichend für RX."

#: application/views/reg1test/index.php:124
msgid "Antenna Description"
msgstr "Antennenbeschreibung"

#: application/views/reg1test/index.php:126
msgid "What kind of antenna was used."
msgstr "Welche Art von Antenne wurde verwendet."

#: application/views/reg1test/index.php:129
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Antennenhöhe über dem Boden (m)"

#: application/views/reg1test/index.php:131
msgid "Height of the antenna above the ground."
msgstr "Höhe der Antenne über dem Boden."

#: application/views/reg1test/index.php:134
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Bandmultiplikator"

#: application/views/reg1test/index.php:136
msgid ""
"Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
"according to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Band Multiplikator. Dieser ist normalerweise 1. Nur ändern, wenn es laut den "
"Contest-Wertungsregeln notwendig ist."

#: application/views/reg1test/index.php:141
msgid "Any other remarks."
msgstr "Weitere Bemerkungen."

#: application/views/satellite/create.php:23
#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite name"
msgstr "Satellitenname"

#: application/views/satellite/create.php:25
msgid "The name of the Satellite"
msgstr "Der Name des Satelliten"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:22
msgid "Export Name"
msgstr "Export-Name"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid "If external services uses another name for the satellite, like LoTW"
msgstr ""
"Wenn ein externer Dienst einen anderen Namen für den Satellit verwendet (z."
"B. LoTW)"

#: application/views/satellite/create.php:37
#: application/views/satellite/edit.php:21
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Gib an, in welchem Orbit sich der Satellit befindet (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:40
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Name des Satellitenmodus"

#: application/views/satellite/create.php:42
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Gib den Satellitenmodus an"

#: application/views/satellite/create.php:47
#: application/views/satellite/edit.php:35
msgid "Uplink mode"
msgstr "Uplink-Modus"

#: application/views/satellite/create.php:49
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Gib die Modulation an, welche im Uplink verwendet wird"

#: application/views/satellite/create.php:52
#: application/views/satellite/edit.php:36
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Uplink-Frequenz"

#: application/views/satellite/create.php:54
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr ""
"Gib die Frequenz in Hertz (Hz) an, welche für den Uplink verwendet wird"

#: application/views/satellite/create.php:59
#: application/views/satellite/edit.php:37
msgid "Downlink mode"
msgstr "Downlink-Modus"

#: application/views/satellite/create.php:61
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Gib die Modulation an, welche für den Downlink verwendet wird"

#: application/views/satellite/create.php:64
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Downlink-Frequenz"

#: application/views/satellite/create.php:66
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Gib die Frequenz in Hertz (Hz) an, welche im Downlink verwendet wird"

#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Name of the Satellite"
msgstr "Der Name des Satelliten"

#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Save satellite"
msgstr "Satellit speichern"

#: application/views/satellite/edit.php:59
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Satellitenmodus hinzufügen"

#: application/views/satellite/index.php:15
msgid "Add a satellite"
msgstr "Satellit hinzufügen"

#: application/views/satellite/pass.php:2
msgid "Satellite passes"
msgstr "Satellitenüberflüge"

#: application/views/satellite/pass.php:8
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Min. Satelliten Elevation"

#: application/views/satellite/pass.php:12
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Min. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:20
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Max. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:32
msgid "Altitude (meters)"
msgstr "Höhe (Meter)"

#: application/views/satellite/pass.php:36 application/views/user/edit.php:179
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: application/views/satellite/pass.php:479
msgid "Min. time"
msgstr "Min. Zeit"

#: application/views/satellite/pass.php:487
msgid "Max. time"
msgstr "Max. Zeit"

#: application/views/satellite/pass.php:504
msgid "Load predictions"
msgstr "Lade Vorhersagen"

#: application/views/satellite/passtable.php:6
msgid "AOS Time"
msgstr "AOS-Zeit"

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/sattimers/index.php:46
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
msgid "AOS Az"
msgstr "AOS Az"

#: application/views/satellite/passtable.php:9
msgid "AOS El"
msgstr "AOS El"

#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Max El"
msgstr "Max El"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "LOS Time"
msgstr "LOS-Zeit"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
msgid "LOS Az"
msgstr "LOS Az"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
msgid "LOS El"
msgstr "LOS El"

#: application/views/sattimers/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Diese Daten stammen von %s und werden für den aktuellen Stationsstandort-"
"Locator %s berechnet."

#: application/views/sattimers/index.php:40
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:44
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimuth"

#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Max Elevation"
msgstr "Max. Elevation"

#: application/views/search/cqzones.php:5
#: application/views/search/ituzones.php:5
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Bereit, ein QSO zu finden?"

#: application/views/search/cqzones.php:15
#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/ituzones.php:15
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: application/views/search/cqzones.php:18
#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/ituzones.php:18
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "Incorrect CQ Zones"
msgstr "Falsche CQ-Zonen"

#: application/views/search/cqzones.php:21
#: application/views/search/filter.php:29
#: application/views/search/ituzones.php:21
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:21
#: application/views/search/main.php:21
msgid "Incorrect ITU Zones"
msgstr "Falsche ITU-Zonen"

#: application/views/search/cqzones.php:24
#: application/views/search/filter.php:32
#: application/views/search/ituzones.php:24
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
#: application/views/search/main.php:24
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSOs nicht bestätigt auf LoTW"

#: application/views/search/cqzones.php:31
#: application/views/search/ituzones.php:31
msgid "Station location:"
msgstr "Stationsstandort:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
"normally has:"
msgstr ""
"Die folgenden QSOs wurden gefunden, bei denen die übliche CQ-Zone gegenüber "
"des DXCC abweicht:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:14
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "DXCC CQ-Zone"

#: application/views/search/cqzones_result.php:51
#: application/views/search/ituzones_result.php:51
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Es wurden keine falschen CQ-Zonen gefunden."

#: application/views/search/filter.php:46
msgid "Save query"
msgstr "Suchmuster speichern"

#: application/views/search/filter.php:53
msgid "Stored queries"
msgstr "Gespeicherte Suchmuster"

#: application/views/search/filter.php:72
msgid "search filter functions"
msgstr "Suchfilter-Funktionen"

#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: application/views/search/ituzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 1000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Die folgenden QSOs haben eine unübliche ITU-Zone für das zugehörige DXCC (es "
"werden maximal 1000 QSOs angezeigt):"

#: application/views/search/ituzones_result.php:14
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "DXCC ITU Zone"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:29
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"Die Suche zeigt QSOs, die auf LoTW nicht bestätigt sind, aber das "
"gearbeitete Rufzeichen Daten zu LoTW nach dem QSO Datum hochgeladen hat."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
msgid "Station location"
msgstr "Stationsstandort"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Letzter LoTW-Upload"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Keine QSOs wurden gefunden, bei denen der LoTW-Upload aussteht."

#: application/views/search/main.php:31
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Rufzeichen/Planquadrat"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Ergebnisse für %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Entschuldige, aber es wurden keine vergangenen QSOs mit %s gefunden"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Callbook-Suche für %s"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:409
#: application/views/view_log/partial/log.php:140
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:325
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Markiere QSL gesendet (Büro)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:410
#: application/views/view_log/partial/log.php:141
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:326
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Markiere QSL gesendet (Direkt)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:417
#: application/views/view_log/partial/log.php:148
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:335
#: application/views/view_log/qso.php:664
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Markiere QSL erhalten (Büro)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:418
#: application/views/view_log/partial/log.php:149
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:336
#: application/views/view_log/qso.php:666
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Markiere QSL erhalten (Direkt)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:419
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:327
msgid "Mark QSL Card Requested"
msgstr "Markiere QSL-Karte als angefragt"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:420
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:328
#: application/views/view_log/qso.php:678
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Markiere QSL-Karte als nicht notwendig"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:342
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Nachschlagen auf QRZ.com"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:428
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:344
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Nachschlagen auf HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Suchmuster"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Einfaches Fast Log Entry (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"'Fast Log Entry' oder einfach 'FLE' ist ein System um QSO sehr schnell und "
"effizient zu loggen. Aufgrund seiner Syntax sind nur minimale Eingaben "
"erforderlich, um mit möglichst geringem Aufwand viele QSOs zu erfassen."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"FLE wurde ursprünglich von DF3CB geschrieben. Auf seiner Website bietet er "
"ein Programm für Windows an. Simple FLE wurde von OK2CQR auf Basis des FLE "
"von DF3CB geschrieben und bietet eine Webapplikation zum Erfassen von QSOs."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Ein üblicher Anwendungsfall ist, falls du handgeschriebene Papier-Logs von "
"einer Outdooraktivität nach Wavelog importieren willst. Informationen über "
"die Syntax und wie FLE funktioniert findest du %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:176
msgid "Syntax Help"
msgstr "Syntax-Hilfe"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Syntax für FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Schließe und lade Beispieldaten"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Band fehlt!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Mode fehlt!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Zeit nicht gesetzt!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "Stationsstandort nicht ausgewählt"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "'Operator'-Feld ist leer"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Warnung! Willst du wirklich alles zurücksetzen?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Warnung! Du kannst die QSO Liste nicht loggen, da bei manchen QSO das Band "
"und/oder der Mode fehlt!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Warnung! Du kannst die QSO Liste nicht loggen, da bei manchen QSO die Zeit "
"fehlt!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr ""
"Achtung! Das Datenfeld enthält Beispieldaten. Lösche zuerst die QSO-Daten!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du diese QSO loggen und die Eingabe zurücksetzen "
"willst?"

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO geloggt!"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook!"
msgstr "Die QSO wurden erfolgreich im Logbuch gespeichert!"

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "What is that?"
msgstr "Was ist das?"

#: application/views/simplefle/index.php:43
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Aktuelle UTC-Zeit"

#: application/views/simplefle/index.php:76
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Wenn du kein Datum auswählst, wird das heutige Datum verwendet."

#: application/views/simplefle/index.php:88
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Füge die eingegebenen QSO zu seinem Contest hinzu."

#: application/views/simplefle/index.php:95
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Stationsstandort"

#: application/views/simplefle/index.php:107
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Wenn du von einem neuen Standort aus operierst, erstelle zuerst einen neuen "
"%sStationsstandort%s"

#: application/views/simplefle/index.php:112
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "z.B. OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:115
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Dies ist das Rufzeichen des Operators. Ohne irgendwelche Prä- oder Suffixe."

#: application/views/simplefle/index.php:125
msgid "Enter the Data"
msgstr "Gibt hier die Daten ein"

#: application/views/simplefle/index.php:154
msgid "Refs"
msgstr "Refs"

#: application/views/simplefle/index.php:166
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr ""
"Die Refs können entweder %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA oder %sW%sWFF sein"

#: application/views/simplefle/index.php:173
msgid "Reload QSO List"
msgstr "Aktualisiere QSO-Liste"

#: application/views/simplefle/index.php:174
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Speichere in Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:175
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Lösche QSO-Daten"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Noch keine Optionen"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr "Bevor du ein QSO loggst, beachte bitte die grundlegenden Regeln."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Jedes neue QSO sollte in einer neuen Zeile stehen."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- In jeder neuen Zeile schreibst du nur Daten, die sich vom vorherigen QSO "
"geändert haben."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Um zu beginnen, stelle sicher, dass du die Felder auf der linken Seite "
"bereits mit Datum, Stationsrufzeichen/-standort und Rufzeichen des Operators "
"ausgefüllt hast. Die wichtigsten Daten umfassen das Band (oder QRG in MHz, z."
"B. '7.145'), Mode und Zeit. Nach der Zeit gibst du das erste QSO an, was im "
"wesentlichen das Rufzeichen ist."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr "Zum Beispiel ein QSO um 21:34 Uhr (UTC) mit 4W7EST auf 20m SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Wenn du keine RST-Informationen angibst, verwendet die Syntax 59 (599 für "
"Daten). Unser nächstes QSO war nicht auf beiden Seiten 59, also geben wir "
"die Informationen zuerst mit gesendeter RST an. Es war 2 Minuten später als "
"das erste QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Das erste QSO war um 21:34 Uhr, und das zweite 2 Minuten später um 21:36 "
"Uhr. Wir schreiben '6' für die geänderte Minute, da dies die einzige "
"geänderte Information ist. Die Eingaben zum Band und Mode haben sich nicht "
"geändert, daher entfallen diese Daten hier."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Für unser nächstes QSO um 21:40 Uhr am 14.05.2021 haben wir das Band auf 40m "
"geändert, sind aber immer noch auf SSB. Wenn keine RST-Informationen "
"angegeben sind, verwendet die Syntax bei jedem neuen QSO 59. Daher können "
"wir ein weiteres QSO hinzufügen welches um die exakt selbe Zeit zwei Tage "
"später stattfand. Das Datum muss im Format YYYY-MM-DD eingegeben werden."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Eine vollständige Zusammenfassung aller Befehle und der notwendigen Syntax "
"findest du in %sdiesem Artikel%s unseres Wikis."

#: application/views/station_profile/create.php:51
#: application/views/station_profile/edit.php:67
msgid "Location Name"
msgstr "Name des Standorts"

#: application/views/station_profile/create.php:52
#: application/views/station_profile/create.php:53
#: application/views/station_profile/edit.php:69
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Heimat-QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:53
#: application/views/station_profile/edit.php:69
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Kurzbezeichnung für den Stationsstandort. Zum Beispiel: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:59
#: application/views/station_profile/edit.php:75
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Stationsrufzeichen. Zum Beispiel: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:63
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Sendeleistung der Station (W)"

#: application/views/station_profile/create.php:65
#: application/views/station_profile/edit.php:81
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr ""
"Standardmässig eingestellte Sendeleistung in Watt. Wird von CAT-Daten "
"überschrieben."

#: application/views/station_profile/create.php:68
#: application/views/station_profile/edit.php:96
msgid "Station DXCC"
msgstr "Stations-DXCC"

#: application/views/station_profile/create.php:78
#: application/views/station_profile/edit.php:112
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Stations DXCC-Entität. Zum Beispiel: Bolivien"

#: application/views/station_profile/create.php:83
#: application/views/station_profile/edit.php:118
msgid "Station City"
msgstr "Station Stadt"

#: application/views/station_profile/create.php:85
#: application/views/station_profile/edit.php:120
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Stations Stadt. Zum Beispiel: Oslo"

#: application/views/station_profile/create.php:94
#: application/views/station_profile/edit.php:132
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Stations Staat. Ist nur für ausgewählte Länder verfügbar."

#: application/views/station_profile/create.php:99
#: application/views/station_profile/edit.php:137
msgid "Station County"
msgstr "Stations County"

#: application/views/station_profile/create.php:101
#: application/views/station_profile/edit.php:139
msgid "Station County (Only used for USA/Alaska/Hawaii)."
msgstr "Station County (Nur für USA/Alaska/Hawaii)."

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/edit.php:165
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Falls du deine CQ Zone nicht kennst %s um es herauszufinden!"

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/create.php:130
#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:165
#: application/views/station_profile/edit.php:182
#: application/views/station_profile/edit.php:206
msgid "click here"
msgstr "klicke hier"

#: application/views/station_profile/create.php:130
#: application/views/station_profile/edit.php:182
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Falls du deine ITU-Zone nicht kennst %s um es herauszufinden!"

#: application/views/station_profile/create.php:135
#: application/views/station_profile/edit.php:194
#: application/views/station_profile/edit.php:197
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Planquadrat der Station"

#: application/views/station_profile/create.php:140
#: application/views/station_profile/edit.php:202
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Orte mein Planquadrat"

#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:206
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Stations Planquadrat. Zum Beispiel: HM45AP. Falls du deinen Locator nicht "
"kennst %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:145
#: application/views/station_profile/edit.php:207
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Wenn du genau auf der Linie eines Planquadrates bist kannst du mehrere "
"Planquadrate mit Kommas getrennt eingeben. Zum Beispiel: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:160
#: application/views/station_profile/edit.php:232
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "IOTA Referenznummer der Station. Zum Beispiel: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:161
#: application/views/station_profile/edit.php:233
msgid "IOTA World website"
msgstr "IOTA World Webseite"

#: application/views/station_profile/create.php:161
#: application/views/station_profile/edit.php:233
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Du kannst IOTA-Referenzen auf der %s nachschauen."

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:248
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "SOTA Karten Webseite"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:248
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr ""
"Stations-SOTA-Referenz. Du kannst SOTA-Referenzen auf der %s nachschauen."

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:261
msgid "GMA Map website"
msgstr "GMA-Kartenseite"

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:261
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr ""
"Stations-WWFF-Referenz. Du kannst WWFF Referenzen auf der %s nachschauen."

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:274
msgid "POTA Map website"
msgstr "POTA-Karten-Webseite"

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr ""
"Stations-POTA-Referenzen. Es sind mehrere Referenzen durch Komma separiert "
"erlaubt. Du kannst POTA Referenzen auf der %s nachschauen."

#: application/views/station_profile/create.php:183
#: application/views/station_profile/edit.php:287
msgid "Signature Name"
msgstr "Signatur-Bezeichnung"

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:289
msgid "Station Signature (e.g. GMA).."
msgstr "Signatur/Referenz der Station (z.B. GMA).."

#: application/views/station_profile/create.php:189
#: application/views/station_profile/edit.php:293
msgid "Signature Information"
msgstr "Signatur-Information"

#: application/views/station_profile/create.php:191
#: application/views/station_profile/edit.php:295
msgid "Station Signature Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "Signatur/Referenz-Information der Station (z.B. DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:195
#: application/views/station_profile/edit.php:308
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL-QTH-Nickname"

#: application/views/station_profile/create.php:197
#: application/views/station_profile/edit.php:310
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "Der 'QTH-Nickname' wie er in deinem eQSL Profil konfiguriert ist"

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:313
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Standard-QSLMSG"

#: application/views/station_profile/create.php:204
#: application/views/station_profile/edit.php:316
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Definiere eine Standard-Nachricht, welche für jedes QSO in diesem "
"Stationsstandort an eQSL übertragen wird."

#: application/views/station_profile/create.php:207
#: application/views/station_profile/edit.php:355
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Ignoriere Clublog-Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:212
#: application/views/station_profile/edit.php:360
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden die QSOs, die von diesem Standort gemacht wurden, "
"beim Clublog-Upload ignoriert.<br/> Sofern das Feld 'von allein' auf "
"deaktiviert springt, bitte bei Clublog die Einstellungen für diesen Call "
"überprüfen"

#: application/views/station_profile/create.php:215
#: application/views/station_profile/edit.php:363
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "Clublog-Echtzeit-Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:224
#: application/views/station_profile/edit.php:379
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "HRDLog.net Benutzername"

#: application/views/station_profile/create.php:226
#: application/views/station_profile/edit.php:381
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"Der Benutzername mit dem du bei HRDlog.net registriert bist (normalerweise "
"dein Rufzeichen)."

#: application/views/station_profile/create.php:229
#: application/views/station_profile/edit.php:384
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "HRDLog.net API-Schlüssel"

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:386
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Erstelle deinen API-Code auf deiner %s"

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:386
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "HRDlog.net Benutzerprofil-Seite"

#: application/views/station_profile/create.php:234
#: application/views/station_profile/edit.php:389
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "HRDLog.net Logbuch-Echtzeit-Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:324
msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonnement erforderlich"

#: application/views/station_profile/create.php:249
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QRZ.com Logbook API Key"
msgstr "QRZ.com-Logbuch API-Schlüssel"

#: application/views/station_profile/create.php:252
msgid "Test API-Key"
msgstr "Teste API-Schlüssel"

#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:333
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Finde deinen API-Schlüssel auf %s"

#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:333
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "der QRZ.com Logbuch-Einstellungen Seite"

#: application/views/station_profile/create.php:258
#: application/views/station_profile/edit.php:337
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "QRZ.com Logbuch-Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:340
msgid "Realtime"
msgstr "Echtzeit"

#: application/views/station_profile/create.php:269
#: application/views/station_profile/edit.php:406
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "QO-100 Dx Club API-Schlüssel"

#: application/views/station_profile/create.php:271
#: application/views/station_profile/edit.php:408
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Erstelle deinen API-Schlüssel auf deiner %s"

#: application/views/station_profile/create.php:271
#: application/views/station_profile/edit.php:408
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "QO-100 Dx Club Profil-Seite"

#: application/views/station_profile/create.php:274
#: application/views/station_profile/edit.php:411
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Echtzeit-Upload"

#: application/views/station_profile/create.php:284
#: application/views/station_profile/edit.php:429
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS aktivieren"

#: application/views/station_profile/create.php:291
#: application/views/station_profile/edit.php:436
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "OQRS Email-Benachrichtigung"

#: application/views/station_profile/create.php:296
#: application/views/station_profile/edit.php:441
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Stelle sicher, dass du E-Mail unter Admin/Globale Optionen konfiguriert hast."

#: application/views/station_profile/create.php:299
#: application/views/station_profile/edit.php:444
msgid "OQRS Text"
msgstr "OQRS-Text"

#: application/views/station_profile/create.php:301
#: application/views/station_profile/edit.php:446
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Einige Informationen, die du zum QSL-Vorgang hinzufügen möchtest."

#: application/views/station_profile/edit.php:149
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"

#: application/views/station_profile/edit.php:284
msgid "Signature"
msgstr "Signaturen"

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Name des Stationslogbuchs"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Du kannst das Stationslogbuch völlig frei benennen."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Containername"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Du kannst einen Container frei benennen."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "CQ-Zone-Overlay"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Planquadrate-Overlay"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Nachtschatten-Overlay"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# Angezeigte QSOs"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Exportkarte besuchen"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Wähle verfügbare Stationsstandorte"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Verknüpfe Standort"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:122
msgid "Profile Name"
msgstr "Station Name"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Entferne Verknüpfung"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are "
"part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"Stationslogbücher ermöglichen es dir, Stationsstandorte zu gruppieren. "
"Dadurch kannst du alle Standorte innerhalb einer Sitzung von den "
"Logbuchbereichen bis zur Analyse sehen. Das ist besonders nützlich, wenn du "
"an verschiedenen Standorten arbeitest, die jedoch zu derselben DXCC- oder "
"VUCC-Zone gehören."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:32
msgid "Linked locations"
msgstr "Verlinkte Standorte"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
msgid "Visitor site"
msgstr "Besucherseite"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:91
msgid "Station Locations"
msgstr "Stationsstandorte"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:95
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Stationsstandorte definieren die Orte, von denen aus du QRV bist. Dein "
"Zuhause, Bei Freunden oder Unterwegs."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:96
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr ""
"Ähnlich wie Logbücher trennen die Stationsstandorte die entsprechenden QSO "
"voneinander ab."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:97
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Es kann immer nur ein Stationsstandort aktiv sein. Welches das aktuell ist "
"siehst du in der Liste an dem 'Aktive Station' Symbol."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:98
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"Die Spalte 'verlinkt' zeigt an, ob der Standort mit dem aktiven Logbuch "
"verknüpft wurde."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:101
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Erstelle einen neuen Stationsstandort"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:105
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Achtung: Du musst einen aktiven Stationsstandort auswählen. Gehe zu "
"Rufzeichen -> Stationsstandorte um einen zu aktivieren."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:111
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"Aufgrund von Änderungen in Wavelog musst du QSOs wieder einem "
"Stationsstandort zuordnen."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Bitte mache die Zuordnung in "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Linked"
msgstr "Verlinkt"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:180
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "markiere/demarkiere als Favorit"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Mit einem öffentlichen Link kannst du dieses Logbuch mit jedem über eine "
"eigene Seite teilen. Dieser Linkzusatz darf jedoch nur Buchstaben & Zahlen "
"enthalten."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "So wird der Link aussehen:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:4
msgid "[your slug]"
msgstr "[dein Link]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:10
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Gib ein, wie der öffentliche Link lauten soll"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:17
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Besuche die öffentl. Seite"

#: application/views/statistics/custom.php:12
#: application/views/statistics/custom_result.php:12
#: application/views/statistics/index.php:28
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Logbuch untersuchen."

#: application/views/statistics/custom.php:23
#: application/views/statistics/custom_result.php:24
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: application/views/statistics/custom.php:27
#: application/views/statistics/custom_result.php:29
msgid "This is a work in-progress"
msgstr "Das ist aktuell noch in Arbeit"

#: application/views/statistics/custom.php:74
#: application/views/statistics/custom_result.php:71
msgid "Finished your selection? time to search!"
msgstr "Fertig mit der Auswahl? Zeit zu suchen!"

#: application/views/statistics/custom.php:86
msgid "Results go here"
msgstr "Ergebnisse hier"

#: application/views/statistics/custom_result.php:90
#: application/views/widgets/qsos.php:32
msgid "Rcvd"
msgstr "Rcvd"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:50
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: application/views/statistics/index.php:17
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Anzahl der QSOs gearbeitet pro Jahr"

#: application/views/statistics/index.php:62
#: application/views/statistics/index.php:99
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Eindeutige Rufzeichen"

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Themenname"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr "Das ist der Name, welcher in der Themes Liste angezeigt wird."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Das ist der Name des Ordners, in welchem die CSS-Dateien unter assets/css "
"abgelegt sind."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Theme Modus"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Dies legt fest, ob das Theme hell oder dunkel ist."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Kopfzeilen Logo"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Es sind nur PNGs im Format 1:1 erlaubt."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Das ist der Name der Datei, welche als %s kleines %s Logo für den Header "
"unter assets/logo abgespeichert ist."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Hauptogo"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Das ist der Name der Datei, welche als %s grosses %s Logo für den Header "
"unter assets/logo abgespeichert ist."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Theme hinzufügen"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Das definiert ob das Logo ein helles oder dunkles Design hat. Auf dieser "
"Basis wird das Logo ausgewählt."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Theme aktualisieren"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Themenliste"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"In diesem Menü kannst du Themes bearbeiten oder zu Wavelog hinzufügen. Das "
"Hinzufügen neuer Themes ist nicht ganz einfach und sollte nur von einem "
"Admin gemacht werden, der weiss, was er tut."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Auch muss gesagt werden, dass dieses Feature noch in der Entwicklung ist."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Prozess des Hinzufügens eines neuen Themes"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Schritt"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Erstelle einen neuen Ordner in 'assets/css/' und lade eine 'bootstrap.min."
"css' Datei hoch, welche die grundlegende Styling-Regeln enthält. Wir "
"verwenden die Themes von %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Schritt"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Erstelle eine Datei in diesem Ordner namens 'overrides.css'. Schreibe deinen "
"benutzerdefinierten CSS-Code da hinein."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Schritt"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Für jedes Theme brauchst du zwei Logo Dateien. Eine für die Anmeldeseite und "
"eine für den Header."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Es sind nur PNG Dateien erlaubt und diese sollten ein Pixel-Verhältnis von "
"1:1 haben (z.B. 1000px hoch und 1000px breit)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Platziere die zwei Logo-Dateien in dem Ordner 'assets/logo'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Schritt"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Klicke hier auf 'Theme hinzufügen' und gib die notwendigen Daten ein. Gib "
"die Dateinamen für die Logos %sohne%s die Dateierweiterung '.png' ein"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Ordnername"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Bitte bearbeiten"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Ein Theme hinzufügen"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "Kontakte wurden geplotted"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Zeitliche Verteilung"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "gearbeitete Rufzeichen (max 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid ""
"The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times "
"you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
msgstr ""
"Der Zeitplotter wird verwendet, um dein Logbuch zu analysieren und "
"herauszufinden, zu welchen Uhrzeiten du bestimmte CQ-Zonen oder DXCC-Länder "
"auf einem ausgewählten Band gearbeitet hast."

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "DXCC Suchdaten"

#: application/views/update/index.php:12
msgid "Distance Data"
msgstr "Entfernungsdaten"

#: application/views/update/index.php:19
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Hier kannst du DXCC Suchdaten aktualisieren, welche zum Anzeigen von "
"Rufzeicheninformationen verwendet werden."

#: application/views/update/index.php:20
msgid "This data is provided by"
msgstr "Diese Daten werden bereitgestellt von"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Du musst php-xml installieren, damit dies funktioniert."

#: application/views/update/index.php:27
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Überprüft auf neue DXCC-Daten"

#: application/views/update/index.php:28
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "DXCC-Daten aktualisieren"

#: application/views/update/index.php:30
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: application/views/update/index.php:34
msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
msgstr "DXCC-Daten auf das Logbuch anwenden"

#: application/views/update/index.php:36
msgid ""
"After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
"logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that are "
"missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
"\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has changed."
msgstr ""
"Nach der Aktualisierung kann Wavelog fehlende Rufzeicheninformationen im "
"Logbuch mit den neu erhaltenen DXCC-Daten ausfüllen.\n"
"Du kannst wählen, ob nur die QSOs überprüft werden sollen, bei denen DXCC "
"Daten fehlen oder das gesamte Logbuch erneut überprüft\n"
"und auch bestehende DXCC aktualisiert werden sollen, falls sich etwas "
"geändert hat."

#: application/views/update/index.php:45
msgid "Check QSOs missing DXCC data"
msgstr "Überprüft QSOs auf fehlende DXCC-Daten"

#: application/views/update/index.php:54 application/views/update/index.php:95
msgid "Re-check all QSOs in logbook"
msgstr "Alle QSOs in Logbuch nochmal überprüfen"

#: application/views/update/index.php:59
msgid "Apply Continent Data to Logbook"
msgstr "Kontinent-Daten auf Logbuch anwenden"

#: application/views/update/index.php:61
msgid ""
"This function can be used to update QSO continent information for all QSOs "
"in Wavelog missing that information."
msgstr ""
"Diese Funktion kann verwendet werden, um QSO-Kontinent-Informationen bei "
"allen QSOs in Wavelog zu aktualisieren, bei denen diese Informationen fehlen."

#: application/views/update/index.php:68
msgid "Check QSOs missing continent data"
msgstr "Überprüft QSOs auf fehlende Kontinent-Daten"

#: application/views/update/index.php:80
msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
msgstr ""
"Hier kannst du QSOs mit fehlenden Entfernungsinformationen aktualisieren."

#: application/views/update/index.php:86
msgid "Update distance data"
msgstr "Entfernungsdaten aktualisieren"

#: application/views/update/index.php:89
msgid ""
"Use the following button to update the distance information for all your "
"QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to execute. "
"Please be patient."
msgstr ""
"Verwende die folgende Schaltfläche, um die Entfernungsinformationen für alle "
"deine QSOs zu aktualisieren. Je nach Anzahl der QSOs kann dies einige Zeit "
"in Anspruch nehmen. Bitte habe etwas Geduld."

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Benutzerkonto löschen"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Bist du sicher, dass du das Benutzerkonto löschen willst"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Nein, Benutzerkonto nicht löschen"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Ja, Benutzerkonto löschen"

#: application/views/user/edit.php:4
msgid "Create User Account"
msgstr "Benutzerkonto anlegen"

#: application/views/user/edit.php:6
msgid "Edit Account"
msgstr "Benutzerkonto editieren"

#: application/views/user/edit.php:41
msgid "General Information"
msgstr "Generelle Informationen"

#: application/views/user/edit.php:52 application/views/user/login.php:58
#: application/views/user/login.php:69 application/views/user/login.php:70
#: application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: application/views/user/edit.php:64 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:73 application/views/user/login.php:74
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: application/views/user/edit.php:77
msgid "User Role"
msgstr "Benutzerrolle"

#: application/views/user/edit.php:99
msgid "Personal"
msgstr "Informationen"

#: application/views/user/edit.php:102
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: application/views/user/edit.php:109
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: application/views/user/edit.php:120
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham Radio"

#: application/views/user/edit.php:146
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Wavelog-Einstellungen"

#: application/views/user/edit.php:157
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: application/views/user/edit.php:169
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Wavelog-Sprache"

#: application/views/user/edit.php:176
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Wähle eine Sprache für Wavelog."

#: application/views/user/edit.php:187
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: application/views/user/edit.php:200
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr ""
"Wähle, wie Datumsfelder angezeigt werden sollen, wenn du eingeloggt bist."

#: application/views/user/edit.php:204
msgid "Measurement preference"
msgstr "Entfernungsformat"

#: application/views/user/edit.php:208
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: application/views/user/edit.php:209
msgid "Miles"
msgstr "Meilen"

#: application/views/user/edit.php:210
msgid "Nautical miles"
msgstr "Seemeilen"

#: application/views/user/edit.php:212
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Wähle, in welcher Einheit Entfernungen angezeigt werden sollen"

#: application/views/user/edit.php:221
msgid "Logbook fields"
msgstr "Logbuchfelder"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Choose column 1"
msgstr "Wähle Spalte 1"

#: application/views/user/edit.php:246
msgid "Choose column 2"
msgstr "Wähle Spalte 2"

#: application/views/user/edit.php:268
msgid "Choose column 3"
msgstr "Wähle Spalte 3"

#: application/views/user/edit.php:290
msgid "Choose column 4"
msgstr "Wähle Spalte 4"

#: application/views/user/edit.php:312
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Wähle Spalte 5 (nur für Logbuch)"

#: application/views/user/edit.php:341
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "QSO-Logging Optionen"

#: application/views/user/edit.php:344
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Logge Endzeiten für QSOs separat"

#: application/views/user/edit.php:350
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden QSO Endzeiten separat erfasst. Falls nicht, ist die "
"QSO Endzeit gleich der Startzeit."

#: application/views/user/edit.php:355
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Zeige das Profilbild des QSO-Partners aus seinem qrz.com/hamqth.com Profil "
"in der QSO Loggen Sektion."

#: application/views/user/edit.php:361
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Bitte qrz.com/hamqth.com Zugangsdaten in der Basiskonfigurationsdatei "
"ablegen."

#: application/views/user/edit.php:366
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Automatische Ermittlung des Standorts."

#: application/views/user/edit.php:372
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird das Planquadrat basierend auf der Lokation ermittelt."

#: application/views/user/edit.php:376
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr ""
"Automatische Ermittlung von Planquadrat und Standort anhand des SOTA-Gipfels."

#: application/views/user/edit.php:382 application/views/user/edit.php:392
#: application/views/user/edit.php:402
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden Name und Planquadrat über die API ermittelt und "
"gesetzt."

#: application/views/user/edit.php:386
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr ""
"Automatische Ermittlung von Planquadrat und Standort anhand der WWFF-"
"Referenz."

#: application/views/user/edit.php:396
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "Automatische Ermittlung des Parknamens anhand der POTA-Referenz."

#: application/views/user/edit.php:413
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü Optionen"

#: application/views/user/edit.php:416
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Zeige Notizen im Hauptmenü."

#: application/views/user/edit.php:427
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Quicklog-Feld"

#: application/views/user/edit.php:433
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"Mit dieser Option kannst du Rufzeichen auch direkt aus dem Suchfeld in der "
"Menüleiste heraus loggen."

#: application/views/user/edit.php:437
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Quicklog - Aktion mit Enter-Taste"

#: application/views/user/edit.php:440
msgid "Log Callsign"
msgstr "Logge Rufzeichen"

#: application/views/user/edit.php:443
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr "Welche Aktion soll ausgeführt werden, wenn Enter gedrückt wird?"

#: application/views/user/edit.php:449
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Stationsstandort-Quickswitch"

#: application/views/user/edit.php:454
msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
msgstr "Zeigt den Stationsstandort-Quickswitch im Hauptmenü"

#: application/views/user/edit.php:458
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "UTC-Zeit im Menü"

#: application/views/user/edit.php:463
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Zeigt die aktuelle UTC-Zeit im Menü"

#: application/views/user/edit.php:474
msgid "Map Settings"
msgstr "Karteneinstellungen"

#: application/views/user/edit.php:481
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: application/views/user/edit.php:484 application/views/user/edit.php:488
msgid "Not display"
msgstr "Nicht angezeigt"

#: application/views/user/edit.php:497
msgid "QSO (by default)"
msgstr "QSO (standardmässig)"

#: application/views/user/edit.php:516
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (bestätigte)"

#: application/views/user/edit.php:517
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
msgstr "(Falls 'Nein', wird es angezeigt wie 'QSO (Standardeinstellung))'"

#: application/views/user/edit.php:536
msgid "Show Locator"
msgstr "Zeige Locator"

#: application/views/user/edit.php:555
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "QSL-Typ der vorherigen QSOs"

#: application/views/user/edit.php:559
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr "Wähle den QSL-Typ für die Anzeige der bereits getätigten QSOs."

#: application/views/user/edit.php:576
msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
msgstr "Zeige Referenzen auf QSO-Reiter"

#: application/views/user/edit.php:580
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"Die aktivierten Elemente werden auf dem QSO-Reiter statt des allgemeinen "
"Reiters angezeigt."

#: application/views/user/edit.php:619
msgid "Default Values"
msgstr "Standardwerte/Favoriten"

#: application/views/user/edit.php:627
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Einstellung für Standardband und -bestätigungsmethode"

#: application/views/user/edit.php:630
msgid "Default Band"
msgstr "Standardband"

#: application/views/user/edit.php:640
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Standard QSL-Methoden"

#: application/views/user/edit.php:697
msgid "Third Party Services"
msgstr "Externe Dienste"

#: application/views/user/edit.php:708
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Benutzername"

#: application/views/user/edit.php:714
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Passwort"

#: application/views/user/edit.php:734
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "eQSL.cc Benutzername"

#: application/views/user/edit.php:740
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "eQSL.cc Passwort"

#: application/views/user/edit.php:757
msgid "Club Log"
msgstr "Club Log"

#: application/views/user/edit.php:760
msgid "Club Log Email/Callsign"
msgstr "Club Log Email/Rufzeichen"

#: application/views/user/edit.php:762
msgid "The Email or Callsign you use to login to Club Log"
msgstr ""
"Die Emailadresse oder Rufzeichen, das für den Club Log Login verwendet wird"

#: application/views/user/edit.php:767
msgid "Club Log Password"
msgstr "Club Log Passwort"

#: application/views/user/edit.php:788
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: application/views/user/edit.php:796
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "AMSAT Status-Upload"

#: application/views/user/edit.php:799
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Status von SAT-QSOs hochladen auf"

#: application/views/user/edit.php:813
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Mastodonserver"

#: application/views/user/edit.php:816
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL des Mastodonservers"

#: application/views/user/edit.php:818
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Haupt-URL deines Mastodon-Servers, z.B. %s"

#: application/views/user/edit.php:827
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: application/views/user/edit.php:827
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/user/edit.php:830
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Winkeyer-Features eingeschaltet"

#: application/views/user/edit.php:836
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Die Winkeyer-Unterstützung in Wavelog ist sehr experimentell. Lies zuerst "
"das Wiki auf %s, bevor du es aktivierst."

#: application/views/user/edit.php:847
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:850
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Privater Feed-Schlüssel"

#: application/views/user/edit.php:852
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Schau in deinem Profil unter %s."

#: application/views/user/edit.php:855
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Zeige nur Überflüge an, die gearbeitet werden können"

#: application/views/user/edit.php:861
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden nur sichtbare Überflüge basierend auf dem Locator des "
"hams.at Profils angezeigt. Dazu muss der Private Feed Key konfiguriert sein."

#: application/views/user/edit.php:873
msgid "Save Account"
msgstr "Speichere Kontoänderungen"

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Du kannst dein Passwort hier zurücksetzen."

#: application/views/user/index.php:2
msgid "Do you really want to send this user a password-reset link?"
msgstr ""
"Willst du wirklich diesem Benutzer eine E-Mail zum Passwort-Reset senden?"

#: application/views/user/index.php:6
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Bitte warten..."

#: application/views/user/index.php:9
msgid "Password-reset e-mail sent to user:"
msgstr "Password-Reset E-Mail an diesen Benutzer gesendet:"

#: application/views/user/index.php:30
msgid "User List"
msgstr "Benutzerliste"

#: application/views/user/index.php:33
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr ""
"Es muss mindestens ein Benutzer konfiguriert sein, damit Wavelog "
"funktioniert."

#: application/views/user/index.php:34
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Benutzer können verschiedene Rollen zugewiesen bekommen, die ihnen "
"unterschiedliche Rechte geben wie QSOs zum Logbuch hinzuzufügen und die APIs "
"von Wavelog zu benutzen."

#: application/views/user/index.php:35
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"Der aktuell angemeldete Benutzer wird oben rechts auf jeder Seite angezeigt."

#: application/views/user/index.php:36
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"Mit dem Passwort-Reset-Knopf kannst du dem Benutzer eine E-Mail mit einem "
"Passwort-Reset-Link zuschicken. Dafür müssen die E-Mail Einstellungen in den "
"globalen Optionen korrekt eingerichtet sein."

#: application/views/user/index.php:38
msgid "Create user"
msgstr "Benutzer anlegen"

#: application/views/user/index.php:49
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: application/views/user/index.php:50
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: application/views/user/index.php:53
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: application/views/user/index.php:55 application/views/user/index.php:150
msgid "Impersonate"
msgstr "Imitieren"

#: application/views/user/index.php:82
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: application/views/user/index.php:86
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: application/views/user/index.php:88
msgid "Logbooks"
msgstr "Logbücher"

#: application/views/user/index.php:90
msgid "Last QSO:"
msgstr "Letztes QSO:"

#: application/views/user/index.php:92
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Keine QSOs im Log"

#: application/views/user/index.php:111
msgid "Impersonate User"
msgstr "Benutzer imitieren"

#: application/views/user/index.php:116
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you'll need to logout and log back in as admin."
msgstr ""
"Du bist dabei, einen anderen Benutzer zu imitieren. Um zu deinem Admin-Konto "
"zurückzukehren, musst du dich abmelden und erneut als Admin anmelden."

#: application/views/user/index.php:117
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Möchtest du diesen Benutzer imitieren?"

#: application/views/user/index.php:121
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: application/views/user/index.php:125
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: application/views/user/index.php:129
msgid "Callsign:"
msgstr "Rufzeichen:"

#: application/views/user/index.php:133
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: application/views/user/index.php:137
msgid "Last Seen:"
msgstr "Zuletzt gesehen:"

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "WARTUNGSMODUS"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Willkommen zur Demo von Wavelog"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Diese Demo wird jede Nacht um 0200z zurückgesetzt."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Mehr Informationen über Wavelog auf %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:79
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: application/views/user/login.php:85
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Benutzerrolle"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Kein Versions-Dialog Text gesetzt. Gehe zum Admin Menü und setze einen."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr ""
"Fehler beim Parsen der JSON-Daten oder eine leere Antwort von Github "
"erhalten."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Fehler beim Laden der Daten von Github."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Nicht mehr anzeigen"

#: application/views/view_log/index.php:4
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Es werden alle QSO von Stationsstandorten angezeigt, welche mit diesem "
"Logbuch verknüpft sind"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:483
msgid "last sent"
msgstr "zuletzt gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:6
msgid "QSO Details"
msgstr "QSO Details"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL Verwaltung"

#: application/views/view_log/qso.php:131
msgid "Total Distance"
msgstr "Entfernung"

#: application/views/view_log/qso.php:224
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Antennenazimut"

#: application/views/view_log/qso.php:231
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Antennenelevation"

#: application/views/view_log/qso.php:382
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL-Karte wurde via Büro gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:384
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL-Karte wurde direkt gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:386
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "QSL-Karte wurde elektronisch gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:388
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL-Karte wurde via Manager gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:390
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL-Karte wurde gesendet"

#: application/views/view_log/qso.php:399
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL-Karte wurde via Büro empfangen"

#: application/views/view_log/qso.php:401
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL-Karte wurde direkt empfangen"

#: application/views/view_log/qso.php:403
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "QSL-Karte wurde elektronisch empfangen"

#: application/views/view_log/qso.php:405
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL-Karte wurde via Manager empfangen"

#: application/views/view_log/qso.php:407
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL-Karte wurde empfangen"

#: application/views/view_log/qso.php:416
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Diese Station nutzt LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:421
#: application/views/view_log/qso.php:426
#: application/views/view_log/qso.php:431
#: application/views/view_log/qso.php:436
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Dieses QSO wurde bestätigt am"

#: application/views/view_log/qso.php:447
msgid "More QSOs"
msgstr "Mehr QSOs"

#: application/views/view_log/qso.php:515
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: application/views/view_log/qso.php:642
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "QSL-Kartenfront hochgeladen"

#: application/views/view_log/qso.php:647
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Bild der QSL-Karte hochladen"

#: application/views/view_log/qso.php:652
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "QSL-Kartenrückseite hochgeladen"

#: application/views/view_log/qso.php:668
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Markiere QSL erhalten (Elektronisch)"

#: application/views/view_log/qso.php:674
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Markiere QSL-Karte als angefragt (Büro)"

#: application/views/view_log/qso.php:676
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Markiere QSL-Karte als angefragt (Direkt)"

#: application/views/view_log/qso.php:691
msgid "eQSL picture"
msgstr "eQSL Bild"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:242
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Besuche Wavelog auf Github"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Bitte gib ein Rufzeichen ein!"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Hier kannst du alle QSOs sehen und hochladen, welche bisher nicht zum QO-100 "
"Dx Club hochgeladen wurden."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Du musst einen QO-100 Dx Club API Schlüssel in deinem Stationsstandort "
"konfigurieren. Nur Profile mit einem API Schlüssel werden angezeigt."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"Aktuell gibt es keine QSOs, welche zur QO-100 Dx Club API hochgeladen werden "
"müssten."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Mach weiter und schalte deine QO-100 Station ein!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Keines deiner Logbücher ist konfiguriert, um Daten mit der QO-100 Dx Club "
"API zu exportieren."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Um diese Funktion zu konfigurieren, gehe auf dein Profil beim %s und %s "
"erstelle %s einen API Schlüssel."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Dann, gehe zu deiner %s und konfiguriere den Stationsstandort mit dem "
"Schlüssel, welchen du beim Club erstellt hast."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Hier kannst du deine QSOs als 'hochgeladen' markieren, welche noch nicht zu "
"QO-100 DX Club hochgeladen wurden."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "QSOs als 'Nach QO-100 Dx Club exportiert' markieren"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "Die QSOs wurden als 'zu QO-100 Dx Club exportiert' markiert."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS-Anfrage"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Fordere eine QSL-Karte für dein QSO mit %s an."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Dein Rufzeichen:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:90
msgid "Submit Request"
msgstr "Anfrage senden"

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- KEIN - (z.B. /MM, /AM)"

#, php-format
#~ msgid "LoTW User. Last upload was %x% days ago."
#~ msgstr "LoTW-Nutzer. Letzter Upload war vor %x Tagen."

#~ msgid "Click 'Save Callsign Certificate File' and do not add a password"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke 'Speichere Rufzeichen Zertifikat Datei' und füge kein Passwort "
#~ "hinzu"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Lade untenstehende Datei hoch."

#~ msgid "SKIPPED"
#~ msgstr "Übersprungen"

#~ msgid "Wrong station callsign"
#~ msgstr "Falscher Call"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "für"

#~ msgid "while importing QSO with "
#~ msgstr "während des Imports des QSOs mit "

#~ msgid "Check "
#~ msgstr "Prüfe "

#~ msgid "for hints about errors in ADIF files."
#~ msgstr "zu Tips über (evtl.) Fehler in ADIF-Dateien."

#~ msgid "ADIF Errors"
#~ msgstr "Fehler in der ADIF-Datei"

#~ msgid ""
#~ "You have ADIF errors, the QSOs have still been added but these fields "
#~ "have not been populated."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt Fehler in der ADIF-Datei. Die QSO wurden hinzugefügt, jedoch "
#~ "wurden die fehlerhaften Felder nicht ausgefüllt."

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "KEIN"

#~ msgctxt "Logbook Advanced DXCC Select"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- KEIN - (z.B. /MM, /AM)"

#~ msgctxt "DXCC selection"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nichts"

#~ msgid "Notes (for internal usage only)"
#~ msgstr "Notizen (nur für den internen Gebrauch)"

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr "Dieser Notizeninhalt wird an QSL Services wie eqsl.cc exportiert."

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Notizeninhalt wird nur innerhalb von Wavelog genutzt und nicht an andere "
#~ "Dienste weitergegeben."

#~ msgid "Always use login-callsign as operator-name on import"
#~ msgstr ""
#~ "Nutze während des Imports immer das eingeloggte Rufzeichen als Operator-"
#~ "Name"

#~ msgid "Antarctiva"
#~ msgstr "Antarktis"

#~ msgid "Distance Records"
#~ msgstr "Entfernungsrekorde"

#, php-format
#~ msgid "%s = Serial, %s = Gridsquare, %s = Exchange."
#~ msgstr "%s = Laufende Nummer, %s = Planquadrat, %s = Austausch."

#~ msgid "Key Disabled"
#~ msgstr "Schlüssel deaktiviert"

#~ msgid "No Key Found"
#~ msgstr "Kein Schlüssel gefunden"

#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
#~ msgstr "Schlüssel ungültig – entweder nicht gefunden oder deaktiviert"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You need to update country files! Click %s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Du musst die Länderdaten aktualisieren! Klicke auf %s, um dies zu tun."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station locations. Click %s to do it:"
#~ msgstr "Du hast keine Stationsstandorte. Klicke %s um dies zu tun:"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station logbook. Click %s to do it:"
#~ msgstr "Du hast kein Stations-Logbuch. Klicke %s um dies zu tun:"

#~ msgid "Status Master-Cron"
#~ msgstr "Status Master-Cron"

#~ msgid "Winkey Macros"
#~ msgstr "Winkey Macros"

#~ msgid "User logged in"
#~ msgstr "Benutzer eingeloggt"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged it. Please %slogin%s"
#~ msgstr "Du bist nicht eingeloggt. Bitte %slogge dich ein%s"

#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import <b>all</b> QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird Wavelog versuchen <b>alle</b> QSOs "
#~ "hochzuladen, unabhängig davon, ob sie mit dem aktiven Stationsstandort "
#~ "zusammenpassen."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Check this wiki article <u><a href='%s' target='_blank'>here</a></u> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Schau dir diesen Wiki-Artikel <u><a href='%s' target='_blank'>hier</a></"
#~ "u> an um mehr Informationen zu erhalten."

#~ msgid "contacts were plotted.<br /> Your furthest contact was with"
#~ msgstr "Kontakte wurden dargestellt.<br /> Der weiteste Kontakt war"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged it. Please <a href='%s'>login</a>"
#~ msgstr "Du bist nicht eingeloggt. Bitte <a href='%s'>logge dich ein</a>"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If you did operate from a new location, first create a new <a "
#~ "href='%s'>Station Location</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Falls du von einem neuen Standort gefunkt hast, erstelle erst einen neuen "
#~ "<a href='%s'>Stationsstandort</a>"

#~ msgid ""
#~ "The Refs can be either <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA or <u>W</"
#~ "u>WFF"
#~ msgstr ""
#~ "Die Ref. kann entweder <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA oder <u>W</"
#~ "u>WFF sein"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "<a href='%s' target='_blank'>this article</a> of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Eine vollständige Zusammenfassung aller Befehle und der notwendigen "
#~ "Syntax findest du in <a href='%s' target='_blank'>diesem Artikel</a> "
#~ "unseres Wikis."

#~ msgid ""
#~ "Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
#~ "filenames for the logos <b>without</b> the file extension '.png'"
#~ msgstr ""
#~ "Klicke hier auf 'Theme hinzufügen' und gib die notwendigen Informationen "
#~ "an. Gib die Dateinamen für die Logos <b> OHNE </b> die Dateiendung '.png' "
#~ "an"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "More Information about Wavelog on <a href='%s' target='_blank'>Github</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mehr Informationen über Wavelog auf <a href='%s' target='_blank'>Github</"
#~ "a>."

#, php-format
#~ msgctxt "uses 'this article'"
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "%s of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Eine vollständige Zusammenfassung aller Kommandos und der notwendigen "
#~ "Syntax findest du in %s unseres Wikis."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The current migration is not the version it is supposed to be. Reload "
#~ "this page. If this warning persists, your migration is probably locked "
#~ "due to a past failed process. Check the folder %s for a file called %s "
#~ "and remove this file to force the migration to run again."
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Migration ist nicht die Version, die sie sein sollte. Lade "
#~ "diese Seite neu. Wenn diese Warnung weiterhin besteht, ist deine "
#~ "Migration wahrscheinlich aufgrund eines früheren fehlgeschlagenen "
#~ "Prozesses gesperrt. Überprüfe den Ordner %s auf eine Datei namens %s und "
#~ "entferne diese Datei, um die Migration erneut zu erzwingen."

#~ msgid "VHF/UHF Century Club (VUCC)"
#~ msgstr "VHF/UHF Century Club (VUCC)"

#~ msgid "Accumulated Number of DXCCs worked"
#~ msgstr "Kumulierte Statistik gearbeiteter DXCC"

#~ msgid "Accumulated Number of States worked"
#~ msgstr "Kumulierte Statistik gearbeiteter US Staaten"

#~ msgid "Accumulated Number of IOTAs worked"
#~ msgstr "Kumulierte Statistik gearbeiteter IOTA"

#~ msgid "Accumulated Number of CQ Zones worked"
#~ msgstr "Kumulierte Statistik gearbeiteter CQ Zonen"

#~ msgid "If you did operate from a new location, first create a new <a href="
#~ msgstr ""
#~ "Falls du von einem neuen Standort aus Betrieb gemacht hast, erstelle erst "
#~ "eine neue <a href="

#~ msgid "API Key is required do not change this field"
#~ msgstr "API Schlüssel ist erforderlich, verändere dieses Feld nicht"

#~ msgid "This checks the folders Wavelog uses are read and writeable by PHP."
#~ msgstr ""
#~ "Prüft, ob die von Wavelog benutzten Verzeichnisse für PHP schreib und "
#~ "lesbar sind."

#~ msgid "en-GB"
#~ msgstr "de-DE"

#~ msgid "Are you sure you want delete station profile  "
#~ msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Stationsstandort löschen willst?:"

#~ msgid "This will delete all QSOs within this station profile?"
#~ msgstr "Es werden alle QSO an diesem Stationsstandort gelöscht!"

#~ msgid "Single Operator"
#~ msgstr "Einzel Operator"

#~ msgid "Multi Operator"
#~ msgstr "Multi/Team Operator"

#~ msgid "Not Assisted"
#~ msgstr "Nicht 'Assisted'"

#~ msgid "Assisted"
#~ msgstr "'Assisted'"

#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- Kein - (für z.B. /MM, /AM)"

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Du benutzt"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "an Speicherplatz, um QSL-Karteninformationen zu speichern"

#~ msgid "Apple"
#~ msgid_plural "Apples"
#~ msgstr[0] "Apfel"
#~ msgstr[1] "Äpfel"

#, php-format
#~ msgid "For more information, %s."
#~ msgstr "Für weitere Informationen, %s."

#~ msgid "Click here"
#~ msgstr "Klicke hier"

#, php-format
#~ msgid "You have eaten %d Banana today."
#~ msgid_plural "You have eaten %d Bananas today."
#~ msgstr[0] "Du hast heute %d Banane gegessen."
#~ msgstr[1] "Du hast heute %d Bananen gegessen."

#~ msgid " <b>Dupes were inserted!</b>"
#~ msgstr " <b>Duplikate wurden ebenfalls importiert!</b>"

#~ msgid " Dupes were skipped."
#~ msgstr " Duplikate wurden übersprungen."

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Gehe zum"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr ""
#~ "Überschreibe existierende DOK im Logbuch durch DCL (wenn unterschiedlich)."

#~ msgid ""
#~ "If unchecked information about QSO which could not be found in Wavelog "
#~ "will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn deaktiviert, werden auch Infos zu QSOs angezeigt, die im Logbuch "
#~ "nicht gefunden werden konnten."

#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You need to update country files! Go here to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "Du musst deine Länderdaten erst aktualisieren. Klicke hier, um das zu tun:"

#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station locations. Go here to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast noch keinen Stationsstandort angelegt. Klicke hier, um eine "
#~ "anzulegen:"

#~ msgid "Stationsetup"
#~ msgstr "Stations Setup"

#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station logbook. Go here to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "Du hast noch kein Stationslogbuch angelegt. Klicke hier, um eines "
#~ "anzulegen:"

#~ msgid "QSL Type"
#~ msgstr "QSL Typ"
