# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2024 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-22 05:19+0000\n"
"Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: application/controllers/Accumulated.php:12
#: application/controllers/Activators.php:13
#: application/controllers/Activatorsmap.php:13
#: application/controllers/Adif.php:13 application/controllers/Awards.php:16
#: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26
#: application/controllers/Backup.php:63 application/controllers/Band.php:15
#: application/controllers/Bandmap.php:9
#: application/controllers/Cabrillo.php:16
#: application/controllers/Cabrillo.php:53
#: application/controllers/Cabrillo.php:80
#: application/controllers/Cabrillo.php:138
#: application/controllers/Calltester.php:11
#: application/controllers/Cfdexport.php:18
#: application/controllers/Cfdexport.php:29
#: application/controllers/Components.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:15
#: application/controllers/Contesting.php:14
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:162
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
#: application/controllers/Debug.php:10
#: application/controllers/Distancerecords.php:11
#: application/controllers/Distances.php:11
#: application/controllers/Dxatlas.php:7 application/controllers/Dxatlas.php:29
#: application/controllers/Dxatlas.php:51
#: application/controllers/Dxatlas.php:108
#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/controllers/Dxcluster.php:9 application/controllers/Eqsl.php:23
#: application/controllers/Eqsl.php:47 application/controllers/Eqsl.php:147
#: application/controllers/Eqsl.php:231 application/controllers/Eqsl.php:255
#: application/controllers/Eqsl.php:294 application/controllers/Eqsl.php:361
#: application/controllers/Eqsl.php:428 application/controllers/Eqsl.php:444
#: application/controllers/Eqsl.php:505 application/controllers/Hamsat.php:13
#: application/controllers/Kmlexport.php:18
#: application/controllers/Kmlexport.php:33
#: application/controllers/Labels.php:26
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:16
#: application/controllers/Lookup.php:17 application/controllers/Lotw.php:44
#: application/controllers/Lotw.php:79 application/controllers/Lotw.php:106
#: application/controllers/Lotw.php:381 application/controllers/Lotw.php:404
#: application/controllers/Lotw.php:727 application/controllers/Lotw.php:831
#: application/controllers/Lotw.php:839 application/controllers/Mode.php:15
#: application/controllers/Notes.php:10 application/controllers/Options.php:15
#: application/controllers/Oqrs.php:15 application/controllers/Qrbcalc.php:13
#: application/controllers/Qrz.php:277 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:13 application/controllers/Qsl.php:44
#: application/controllers/Qsl.php:52 application/controllers/Qslprint.php:147
#: application/controllers/Qso.php:9 application/controllers/Qso.php:19
#: application/controllers/Qso.php:175 application/controllers/Qso.php:274
#: application/controllers/Qso.php:294 application/controllers/Qso.php:303
#: application/controllers/Qso.php:599 application/controllers/Radio.php:261
#: application/controllers/Radio.php:287 application/controllers/Radio.php:303
#: application/controllers/Reg1test.php:18
#: application/controllers/Reg1test.php:63
#: application/controllers/Reg1test.php:102
#: application/controllers/Reg1test.php:130
#: application/controllers/Reg1test.php:164
#: application/controllers/Satellite.php:18
#: application/controllers/Satellite.php:37
#: application/controllers/Satellite.php:44
#: application/controllers/Satellite.php:53
#: application/controllers/Satellite.php:72
#: application/controllers/Satellite.php:87
#: application/controllers/Satellite.php:95
#: application/controllers/Satellite.php:103
#: application/controllers/Satellite.php:117
#: application/controllers/Satellite.php:135
#: application/controllers/Satellite.php:146
#: application/controllers/Satellite.php:162
#: application/controllers/Satellite.php:190
#: application/controllers/Satellite.php:201
#: application/controllers/Satellite.php:223
#: application/controllers/Satellite.php:236
#: application/controllers/Satellite.php:244
#: application/controllers/Sattimers.php:9
#: application/controllers/Search.php:13
#: application/controllers/Simplefle.php:7
#: application/controllers/Station.php:17
#: application/controllers/Stationsetup.php:15
#: application/controllers/Themes.php:17
#: application/controllers/Timeline.php:10
#: application/controllers/Timeplotter.php:11
#: application/controllers/Update.php:24 application/controllers/Update.php:289
#: application/controllers/Update.php:300
#: application/controllers/Update.php:311
#: application/controllers/Update.php:322 application/controllers/User.php:13
#: application/controllers/User.php:45 application/controllers/User.php:230
#: application/controllers/User.php:231 application/controllers/User.php:743
#: application/controllers/User.php:762 application/controllers/User.php:1045
#: application/controllers/User.php:1247
#: application/controllers/User_options.php:9
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Вам нельзя это делать!"

#: application/controllers/Accumulated.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:152
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Накопленная статистика"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:5
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Карта активированных квадратов"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
#: application/controllers/Awards.php:919
#: application/controllers/Awards.php:951
#: application/controllers/Gridmap.php:31
#: application/controllers/Visitor.php:385
#: application/views/activators/index.php:100
#: application/views/interface_assets/footer.php:43
#: application/views/visitor/layout/footer.php:22
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Квадраты"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
#: application/controllers/Gridmap.php:32
#: application/controllers/Visitor.php:386
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Подтверждёно квадратов"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Gridmap.php:33
#: application/controllers/Visitor.php:387
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Не подтверждено квадратов"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Всего квадратов активировано"

#: application/controllers/Activators.php:20
#: application/views/activators/index.php:5
#: application/views/interface_assets/header.php:142
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Активаторы квадратов"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Карта активаторов"

#: application/controllers/Adif.php:18
msgid "valid date"
msgstr "действительная дата"

#: application/controllers/Adif.php:20
msgid "date incorrect"
msgstr "дата неверна"

#: application/controllers/Adif.php:29 application/views/adif/import.php:24
msgid "ADIF Export"
msgstr "Экспорт ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:145
#: application/views/interface_assets/header.php:388
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "Импорт / Экспорт ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:169 application/views/adif/import.php:21
#: application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "Импорт ADIF"

#: application/controllers/Adif.php:209
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Неподдерживаемый тип файла"

#: application/controllers/Adif.php:242
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "Импорт ADIF не удался!"

#: application/controllers/Adif.php:256
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Профиль QTH не соответствует пользователю"

#: application/controllers/Adif.php:263
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF импортирован"

#: application/controllers/Adif.php:274
msgid "DCL Import"
msgstr "Импорт DCL"

#: application/controllers/Adif.php:332
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "Данные DCL импортированы"

#: application/controllers/Api.php:26
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:50 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "Описание API"

#: application/controllers/Api.php:51
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "Требуется ключ API. Пожалуйста не меняйте это поле"

#: application/controllers/Api.php:57
msgid "Edit API Description"
msgstr "Редактировать описание ключа API"

#: application/controllers/Api.php:69
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "Описание ключа API %s обновлено."

#: application/controllers/Api.php:109
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "Ключ API %s удалён"

#: application/controllers/Awards.php:22
#: application/views/interface_assets/header.php:160
#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Awards"
msgstr "Дипломы"

#: application/controllers/Awards.php:92 application/controllers/Awards.php:172
#: application/controllers/Awards.php:327
#: application/controllers/Awards.php:375
#: application/controllers/Awards.php:486
#: application/controllers/Awards.php:503
#: application/controllers/Awards.php:520
#: application/controllers/Awards.php:591
#: application/controllers/Awards.php:652
#: application/controllers/Awards.php:714
#: application/controllers/Awards.php:776
#: application/controllers/Awards.php:856
#: application/controllers/Awards.php:867
#: application/controllers/Awards.php:939
#: application/controllers/Awards.php:1140
#: application/controllers/Awards.php:1639
#: application/controllers/Awards.php:1779
#: application/controllers/Awards.php:1908
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Дипломы - %s"

#: application/controllers/Awards.php:92
#: application/views/awards/dok/index.php:149
#: application/views/bands/index.php:47
#: application/views/contesting/index.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:198
#: application/views/logbookadvanced/index.php:655
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/qso/edit_ajax.php:388 application/views/qso/index.php:267
#: application/views/qso/index.php:520 application/views/user/edit.php:603
#: application/views/view_log/qso.php:363
msgid "DOK"
msgstr "DOK"

#: application/controllers/Awards.php:172 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:115 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:166
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
#: application/views/logbookadvanced/index.php:168
#: application/views/logbookadvanced/index.php:622
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
#: application/views/lookup/index.php:4
#: application/views/lotw_views/index.php:36
#: application/views/qso/edit_ajax.php:219 application/views/qso/index.php:364
#: application/views/search/cqzones_result.php:15
#: application/views/search/ituzones_result.php:15
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/timeplotter/index.php:24
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: application/controllers/Awards.php:251
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Дипломы — WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:327 application/views/bands/index.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:214
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:375 application/views/bands/index.php:57
#: application/views/interface_assets/header.php:172
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:405
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Журнал — VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:453
#: application/controllers/Distancerecords.php:59
#: application/controllers/Timeline.php:105
#: application/controllers/Timeline.php:108
#: application/controllers/Timeline.php:111
#: application/controllers/Timeline.php:114
#: application/controllers/Timeline.php:117
#: application/controllers/Timeline.php:120
msgid "Log View"
msgstr "Просмотр журнала"

#: application/controllers/Awards.php:454
msgid " and band "
msgstr " и диапазон "

#: application/controllers/Awards.php:457
msgid " and sat "
msgstr " и спутник "

#: application/controllers/Awards.php:460
msgid " and orbit type "
msgstr " и тип орбиты "

#: application/controllers/Awards.php:464
msgid " and propagation "
msgstr " и тип прохождения "

#: application/controllers/Awards.php:467
msgid " and mode "
msgstr " и вид модуляции "

#: application/controllers/Awards.php:470
msgid " and "
msgstr " и "

#: application/controllers/Awards.php:486
#: application/controllers/Logbook.php:1353
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:20
#: application/views/logbookadvanced/index.php:281
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:98
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:363
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/edit.php:243
#: application/views/user/edit.php:234 application/views/user/edit.php:256
#: application/views/user/edit.php:278 application/views/user/edit.php:300
#: application/views/user/edit.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:503
#: application/controllers/Logbook.php:1354
#: application/views/bands/index.php:60
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:176
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:301
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
#: application/views/lookup/index.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:368
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/edit.php:256
#: application/views/user/edit.php:235 application/views/user/edit.php:257
#: application/views/user/edit.php:279 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:520
#: application/controllers/Logbook.php:1355
#: application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:186
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/logbookadvanced/index.php:285
#: application/views/logbookadvanced/index.php:637
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:106
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:373
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/edit.php:269
#: application/views/user/edit.php:236 application/views/user/edit.php:258
#: application/views/user/edit.php:280 application/views/user/edit.php:302
#: application/views/user/edit.php:325
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:591
msgid "CQ Magazine WAZ"
msgstr "CQ Magazine WAZ"

#: application/controllers/Awards.php:652
#: application/views/accumulate/index.php:54
#: application/views/timeline/index.php:45
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:714 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:192
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:776 application/views/bands/index.php:49
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:856
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:867
#: application/controllers/Awards.php:881
#: application/views/interface_assets/header.php:234
msgid "US Counties"
msgstr "US Counties"

#: application/controllers/Awards.php:896
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Журнал - Графства"

#: application/controllers/Awards.php:903
msgid "Awards - "
msgstr "Дипломы - "

#: application/controllers/Awards.php:920
#: application/controllers/Awards.php:952
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Сработанные квадраты"

#: application/controllers/Awards.php:921
#: application/controllers/Awards.php:953
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Квадраты, подтверждённые на LoTW"

#: application/controllers/Awards.php:922
#: application/controllers/Awards.php:954
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Квадраты, подтверждённые бумажными QSL"

#: application/controllers/Awards.php:939
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1140
#: application/views/interface_assets/header.php:170
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:138
msgid "SIG"
msgstr "SIG"

#: application/controllers/Awards.php:1158
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Дипломы - SIG - "

#: application/controllers/Awards.php:1779
#: application/views/awards/itu/index.php:20
msgid "ITU Zones"
msgstr "Зоны ITU"

#: application/controllers/Awards.php:1908
#: application/views/awards/wac/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Worked All Continents (WAC)"

#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:284
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: application/controllers/Backup.php:50
msgid "ADIF - Backup"
msgstr "Резервное копирование ADIF"

#: application/controllers/Backup.php:84
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Резервное копирование заметок"

#: application/controllers/Band.php:25 application/views/bands/index.php:28
#: application/views/bands/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:383
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:56
msgid "Bands"
msgstr "Диапазоны"

#: application/controllers/Band.php:39 application/controllers/Mode.php:41
msgid "Create Mode"
msgstr "Новый вид модуляции"

#: application/controllers/Band.php:64 application/views/bands/index.php:150
msgid "Edit Band"
msgstr "Редактировать диапазон"

#: application/controllers/Bandmap.php:28
#: application/controllers/Bandmap.php:69
#: application/controllers/Options.php:145
#: application/controllers/Options.php:156
#: application/views/options/sidebar.php:10
msgid "DXCluster"
msgstr "DX кластер"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Export Cabrillo"
msgstr "Экспорт Cabrillo"

#: application/controllers/Cfdexport.php:20
#: application/views/interface_assets/header.php:402
msgid "CFD Export"
msgstr "Экспорт CDF"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Eqsl.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:19
#: application/controllers/Lotw.php:27 application/controllers/Qrz.php:14
#: application/controllers/Update.php:16
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Сервер в режиме обслуживания. Попробуйте позже."

#: application/controllers/Clublog.php:44
#: application/controllers/Clublog.php:66
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Ни один пользователь не сконфигурировал доступ к Clublog."

#: application/controllers/Contestcalendar.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:251
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Календарь контестов"

#: application/controllers/Contesting.php:52
#: application/views/contesting/index.php:7
msgid "Contest Logging"
msgstr "Журнал контеста"

#: application/controllers/Contesting.php:123
#: application/views/interface_assets/header.php:278
msgid "Contests"
msgstr "Контесты"

#: application/controllers/Contesting.php:137
msgid "Update Contest"
msgstr "Обновить контест"

#: application/controllers/Continents.php:25
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
#: application/views/awards/iota/index.php:57
#: application/views/interface_assets/header.php:156
msgid "Continents"
msgstr "Континенты"

#: application/controllers/Cron.php:38
#: application/views/interface_assets/header.php:288
msgid "Cron Manager"
msgstr "Диспетчер задач"

#: application/controllers/Cron.php:154 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Редактирование задачи"

#: application/controllers/Cron.php:274
#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: application/controllers/Cron.php:278
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Последний запуск произошел более %s секунд назад.%sПроверьте ваш основной "
"cron! Он должен запускаться каждую минуту (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:281
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Последний запуск произошел более %s минут назад.%sПохоже, ваш Mastercron не "
"работает!%sОн должен запускаться каждую минуту (* * * * *)."

#: application/controllers/Cron.php:286 application/views/cron/index.php:29
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Не работает"

#: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:396
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "Экспорт SOTA CSV"

#: application/controllers/Dashboard.php:123
#: application/controllers/Visitor.php:134
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:18
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Количество дней с QSO в каждом году"

#: application/controllers/Debug.php:106
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: application/controllers/Debug.php:145
msgid "Migrate data now"
msgstr "Переносите данные сейчас"

#: application/controllers/Debug.php:148
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Миграция уже выполнена. Запустить снова?"

#: application/controllers/Debug.php:152
msgid "No data to migrate"
msgstr "Нет данных для миграции"

#: application/controllers/Debug.php:156 application/controllers/Debug.php:161
msgid "No migration possible"
msgstr "Миграция невозможна"

#: application/controllers/Debug.php:226
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog был успешно обновлен!"

#: application/controllers/Debug.php:244
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() недоступен. Проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Debug.php:288
msgid ""
"File Migration was successfull, but please check also manually. If "
"everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
"'images/eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Миграция файлов прошла успешно, но, пожалуйста, проверьте также вручную. "
"Если все в порядке, можете удалить папки 'assets/qslcard' и 'images/"
"eqsl_card_images'."

#: application/controllers/Debug.php:291
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr ""
"Не удалось выполнить миграцию файлов. Пожалуйста, проверьте журнал ошибок."

#: application/controllers/Distancerecords.php:42
#: application/controllers/Distancerecords.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:146
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Рекорды расстояний QSO через спутники"

#: application/controllers/Distances.php:17
#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/distances/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:144
msgid "Distances Worked"
msgstr "Сработанные дистанции"

#: application/controllers/Distances.php:83
#: application/views/distances/index.php:15
msgid "QSOs with"
msgstr "QSO с"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and band"
msgstr "и диапазоне"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and propagation"
msgstr "и тип прохождения"

#: application/controllers/Dxatlas.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:394
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "Экспорт квадратов DX Atlas"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:249
msgid "DX Calendar"
msgstr "Календарь DX экспедиций"

#: application/controllers/Eqsl.php:34
#: application/views/dashboard/index.php:332
#: application/views/eqslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:127
msgid "eQSL Import"
msgstr "импорт eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:137
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "информация для импорта eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "Профили eQSL в профилях QTH не определены!"

#: application/controllers/Eqsl.php:161
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "загрузка QSO в eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:173
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "Вы не указали свои учётные данные eQSL.cc!"

#: application/controllers/Eqsl.php:432
msgid "eQSL Tools"
msgstr "инструменты eQSL"

#: application/controllers/Eqsl.php:480
msgid " / Errors: "
msgstr " / Ошибки: "

#: application/controllers/Eqsl.php:480
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Успешно скачано: "

#: application/controllers/Eqsl.php:489
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "скачать изображения eQSL"

#: application/controllers/Gridmap.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:138
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Карта квадратов"

#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:388
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Всего сработано квадратов"

#: application/controllers/Hamsat.php:59
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat — охота на спутники"

#: application/controllers/Hrdlog.php:71
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO загружено в HRDlog"
msgstr[1] "%d QSO загружено в HRDlog"
msgstr[2] "%d QSO загружено в HRDlog"

#: application/controllers/Hrdlog.php:76
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Не найдены QSO для загрузки."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:392
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "Экспорт KML"

#: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "наклейки QSL карточек"

#: application/controllers/Labels.php:71
msgid "Create Label Type"
msgstr "Новый тип наклеек"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:406
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Название наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:407
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:76
msgid "Paper Type"
msgstr "Тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:408
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77
msgid "Measurement"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:409
msgid "Top Margin"
msgstr "Отступ сверху"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:410
msgid "Left Margin"
msgstr "Отступ слева"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:411
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL в строку"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:412
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL в столбец"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:413
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Интервал по горизонтали"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:414
msgid "Vertical Space"
msgstr "Интервал по вертикали"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:415
msgid "Label width"
msgstr "Ширина наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:416
msgid "Label height"
msgstr "Высота наклейки"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:417
msgid "Size of Font"
msgstr "Размер шрифта"

#: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:418
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Количество QSO на наклейке"

#: application/controllers/Labels.php:115
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Новый тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:465
msgid "Paper Name"
msgstr "Название типа бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:466
msgid "Paper Width"
msgstr "Ширина бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:121
#: application/controllers/Labels.php:467
msgid "Paper Height"
msgstr "Высота бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:132
#: application/controllers/Labels.php:475
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Ваш тип бумаги не может быть сохранён. Помните, что вы не можете задать уже "
"существующее в списке типов бумаги название."

#: application/controllers/Labels.php:205
#: application/controllers/Labels.php:208
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr "Вам необходимо указать тип бумаги для наклеек перед печатью"

#: application/controllers/Labels.php:215
#: application/controllers/Labels.php:218
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr ""
"Вам нужно создать шаблон наклейки и назначить его используемым при печати."

#: application/controllers/Labels.php:225
#: application/controllers/Labels.php:228
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Что-то пошло не так! Наклейки не могут быть сгенерированы. Проверьте размер "
"наклеек и размер шрифта."

#: application/controllers/Labels.php:251
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "QSO для печати не найдены!"

#: application/controllers/Labels.php:395
msgid "Edit Label"
msgstr "Редактировать тип наклеек"

#: application/controllers/Labels.php:424
msgid "Label was saved."
msgstr "Шаблон наклейки сохранён."

#: application/controllers/Labels.php:432
msgid "Label was deleted."
msgstr "Шаблон наклейки удалён."

#: application/controllers/Labels.php:454
msgid "Edit Paper"
msgstr "Редактировать тип бумаги"

#: application/controllers/Labels.php:479
msgid "Paper was saved."
msgstr "Тип бумаги сохранён."

#: application/controllers/Labels.php:492
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Тип бумаги удалён."

#: application/controllers/Logbook.php:37
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Журнал не найден. Вам необходимо указать журнал в разделе 'Журналы'! Тут:"

#: application/controllers/Logbook.php:37
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:18
msgid "Station Logbooks"
msgstr "Журналы"

#: application/controllers/Logbook.php:60
#: application/views/interface_assets/header.php:97
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:11
msgid "Logbook"
msgstr "Журнал"

#: application/controllers/Logbook.php:657
#: application/controllers/Logbook.php:672
#: application/views/activated_gridmap/index.php:58
#: application/views/awards/dok/index.php:55
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/awards/helvetia/index.php:55
#: application/views/awards/jcc/index.php:52
#: application/views/awards/rac/index.php:47
#: application/views/awards/vucc/band.php:15
#: application/views/awards/wab/index.php:72
#: application/views/awards/waja/index.php:55
#: application/views/awards/was/index.php:55
#: application/views/gridmap/index.php:101
#: application/views/logbookadvanced/index.php:607
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37 application/views/qso/index.php:45
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:562
#: application/views/user/edit.php:649
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:660
#: application/views/activated_gridmap/index.php:66
#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dok/index.php:59
#: application/views/awards/dxcc/index.php:65
#: application/views/awards/helvetia/index.php:59
#: application/views/awards/itu/index.php:60
#: application/views/awards/jcc/index.php:56
#: application/views/awards/rac/index.php:51
#: application/views/awards/vucc/band.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:80
#: application/views/awards/wac/index.php:48
#: application/views/awards/waja/index.php:59
#: application/views/awards/was/index.php:59
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/gridmap/index.php:109
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:66
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:159
#: application/views/oqrs/qsolist.php:174
#: application/views/qslprint/qsolist.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
#: application/views/qso/edit_ajax.php:412
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:563
#: application/views/user/edit.php:659 application/views/view_log/qso.php:420
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:663
#: application/views/activated_gridmap/index.php:74
#: application/views/awards/cq/index.php:64
#: application/views/awards/dok/index.php:63
#: application/views/awards/dxcc/index.php:69
#: application/views/awards/helvetia/index.php:63
#: application/views/awards/itu/index.php:64
#: application/views/awards/jcc/index.php:60
#: application/views/awards/rac/index.php:55
#: application/views/awards/wab/index.php:88
#: application/views/awards/wac/index.php:52
#: application/views/awards/waja/index.php:63
#: application/views/awards/was/index.php:63
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/gridmap/index.php:117
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:143
#: application/views/qslprint/qsolist.php:19
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
#: application/views/qso/edit_ajax.php:409
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
#: application/views/station_profile/edit.php:305
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:564
#: application/views/user/edit.php:667 application/views/user/edit.php:731
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:669
#: application/views/awards/dok/index.php:71
#: application/views/awards/dxcc/index.php:77
#: application/views/awards/jcc/index.php:68
#: application/views/awards/wab/index.php:104
#: application/views/awards/waja/index.php:71
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:352
#: application/views/timeline/index.php:68
#: application/views/update/index.php:20 application/views/user/edit.php:566
#: application/views/user/edit.php:683
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
#: application/views/view_log/qso.php:435
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Logbook.php:1348
#: application/controllers/Radio.php:49
#: application/views/accumulate/index.php:31
#: application/views/activated_gridmap/index.php:39
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/awards/cq/index.php:88
#: application/views/awards/dok/index.php:91
#: application/views/awards/dxcc/index.php:162
#: application/views/awards/helvetia/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:105
#: application/views/awards/itu/index.php:88
#: application/views/awards/jcc/index.php:88
#: application/views/awards/rac/index.php:79
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:53
#: application/views/awards/wac/index.php:110
#: application/views/awards/waja/index.php:91
#: application/views/awards/was/index.php:87
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/index.php:113
#: application/views/contesting/index.php:255
#: application/views/continents/index.php:39 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:4
#: application/views/debug/index.php:562
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:29
#: application/views/gridmap/index.php:67 application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:192
#: application/views/logbookadvanced/index.php:583
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
#: application/views/oqrs/showrequests.php:84
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:119 application/views/qso/index.php:139
#: application/views/satellite/index.php:24
#: application/views/search/cqzones_result.php:10
#: application/views/search/ituzones_result.php:10
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:150
#: application/views/statistics/custom.php:60
#: application/views/statistics/custom_result.php:62
#: application/views/statistics/custom_result.php:88
#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:20
#: application/views/statistics/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:229
#: application/views/user/edit.php:251 application/views/user/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
#: application/views/view_log/qso.php:107 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/widgets/qsos.php:30
msgid "Mode"
msgstr "Вид модуляции"

#: application/controllers/Logbook.php:1349
#: application/views/awards/pota/index.php:36
#: application/views/awards/wwff/index.php:36
#: application/views/contesting/index.php:170
#: application/views/contesting/index.php:256
#: application/views/logbookadvanced/index.php:586
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:26
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:142 application/views/qso/index.php:180
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:151
#: application/views/user/edit.php:230 application/views/user/edit.php:252
#: application/views/user/edit.php:274 application/views/user/edit.php:296
#: application/views/user/edit.php:319
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:112 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (TX)"

#: application/controllers/Logbook.php:1350
#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/contesting/index.php:194
#: application/views/contesting/index.php:257
#: application/views/logbookadvanced/index.php:589
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:27
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:147 application/views/qso/index.php:185
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:152
#: application/views/user/edit.php:231 application/views/user/edit.php:253
#: application/views/user/edit.php:275 application/views/user/edit.php:297
#: application/views/user/edit.php:320
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:117
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (RX)"

#: application/controllers/Logbook.php:1351
#: application/views/dashboard/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:124
#: application/views/statistics/custom_result.php:92
#: application/views/timeline/index.php:151 application/views/user/edit.php:232
#: application/views/user/edit.php:254 application/views/user/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:238
#: application/views/view_log/qso.php:540
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: application/controllers/Logbook.php:1352
#: application/views/awards/iota/index.php:169
#: application/views/bands/index.php:50 application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:184
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:289
#: application/views/logbookadvanced/index.php:634
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:102
#: application/views/lookup/index.php:6
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:345
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/edit.php:215
#: application/views/timeline/index.php:235 application/views/user/edit.php:233
#: application/views/user/edit.php:255 application/views/user/edit.php:277
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1356
#: application/views/awards/counties/details.php:12
#: application/views/awards/counties/index.php:20
#: application/views/awards/rac/index.php:143
#: application/views/awards/was/index.php:151
#: application/views/contesting/index.php:61
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:70
#: application/views/logbookadvanced/index.php:184
#: application/views/logbookadvanced/index.php:625
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:86
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/timeline/index.php:210 application/views/user/edit.php:237
#: application/views/user/edit.php:259 application/views/user/edit.php:281
#: application/views/user/edit.php:303 application/views/user/edit.php:326
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Область/штат"

#: application/controllers/Logbook.php:1357
#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:40
#: application/views/awards/vucc/band.php:12
#: application/views/contesting/index.php:21
#: application/views/contesting/index.php:262
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/distancerecords/index.php:20
#: application/views/gridmap/index.php:152
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:188
#: application/views/logbookadvanced/index.php:595
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:156 application/views/qso/index.php:282
#: application/views/satellite/pass.php:28
#: application/views/search/cqzones_result.php:12
#: application/views/search/ituzones_result.php:12
#: application/views/search/result.php:33
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:153
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:125
#: application/views/timeline/index.php:290 application/views/user/edit.php:130
#: application/views/user/edit.php:238 application/views/user/edit.php:260
#: application/views/user/edit.php:282 application/views/user/edit.php:304
#: application/views/user/edit.php:327 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:527
#: application/views/visitor/index.php:27
msgid "Gridsquare"
msgstr "QTH локатор"

#: application/controllers/Logbook.php:1358
#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/distancerecords/index.php:15
#: application/views/distances/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:154
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/user/edit.php:239 application/views/user/edit.php:261
#: application/views/user/edit.php:283 application/views/user/edit.php:305
#: application/views/user/edit.php:328
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Дистанция"

#: application/controllers/Logbook.php:1359
#: application/views/accumulate/index.php:21
#: application/views/activated_gridmap/index.php:8
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:74
#: application/views/awards/dok/index.php:77
#: application/views/awards/dxcc/index.php:117
#: application/views/awards/helvetia/index.php:73
#: application/views/awards/iota/index.php:91
#: application/views/awards/itu/index.php:74
#: application/views/awards/jcc/index.php:74
#: application/views/awards/pota/index.php:35
#: application/views/awards/rac/index.php:65
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:26
#: application/views/awards/vucc/index.php:21
#: application/views/awards/wab/index.php:22
#: application/views/awards/wac/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:77
#: application/views/awards/was/index.php:73
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
#: application/views/bandmap/index.php:45 application/views/bandmap/list.php:91
#: application/views/bands/create.php:24 application/views/bands/edit.php:6
#: application/views/bands/index.php:45
#: application/views/contesting/index.php:126
#: application/views/contesting/index.php:254
#: application/views/continents/index.php:30 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/debug/index.php:563 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:10 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
#: application/views/logbookadvanced/index.php:203
#: application/views/logbookadvanced/index.php:592
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/oqrs/showrequests.php:83
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/index.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslmanagement/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:25
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:83 application/views/qso/index.php:154
#: application/views/search/cqzones_result.php:11
#: application/views/search/ituzones_result.php:11
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:149
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/custom.php:53
#: application/views/statistics/custom_result.php:55
#: application/views/statistics/custom_result.php:91
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/timeline/index.php:7
#: application/views/timeplotter/index.php:14
#: application/views/user/edit.php:227 application/views/user/edit.php:249
#: application/views/user/edit.php:271 application/views/user/edit.php:293
#: application/views/user/edit.php:316
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:87 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/widgets/qsos.php:33
msgid "Band"
msgstr "Диапазон"

#: application/controllers/Logbook.php:1360
#: application/controllers/Radio.php:48 application/views/bandmap/list.php:113
#: application/views/contesting/index.php:143
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:71 application/views/qso/index.php:172
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:228 application/views/user/edit.php:250
#: application/views/user/edit.php:272 application/views/user/edit.php:294
#: application/views/user/edit.php:317
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: application/controllers/Logbook.php:1361
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:305
#: application/views/logbookadvanced/index.php:640
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:110
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:112
#: application/views/user/edit.php:240 application/views/user/edit.php:262
#: application/views/user/edit.php:284 application/views/user/edit.php:306
#: application/views/user/edit.php:329
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:547
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: application/controllers/Logbook.php:1382
#: application/controllers/Stationsetup.php:381
#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#: application/views/awards/dxcc/index.php:238
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:28
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:675
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:176
#: application/views/lookup/index.php:31
#: application/views/lotw_views/index.php:52
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:230 application/views/qso/index.php:370
#: application/views/station_profile/create.php:73
#: application/views/station_profile/edit.php:105
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:150
#: application/views/timeline/index.php:167
#: application/views/timeplotter/index.php:33
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:239
#: application/views/view_log/qso.php:541
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Удалённые DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:31
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Расширенный журнал"

#: application/controllers/Lookup.php:22
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Быстрый поиск"

#: application/controllers/Lotw.php:53 application/controllers/Lotw.php:85
#: application/controllers/Lotw.php:127 application/views/adif/import.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:429
#: application/views/lotw/import.php:3
#: application/views/lotw_views/index.php:12
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:705 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/controllers/Lotw.php:154
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Сертификат импортирован."

#: application/controllers/Lotw.php:161
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Сертификат обновлен."

#: application/controllers/Lotw.php:387
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Сертификат удален."

#: application/controllers/Lotw.php:416
#, php-format
msgid ""
"Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is "
"typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"В файле %s не найдено сертификата. Если имя файла содержит 'key-only', это "
"обычно запрос на сертификат, который еще не обработан LoTW."

#: application/controllers/Lotw.php:622
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW. Информация ADIF"

#: application/controllers/Lotw.php:734
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW. Импорт ADIF"

#: application/controllers/Lotw.php:761 application/controllers/Lotw.php:874
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "Вы не указали свои учетные данные ARRL LoTW!"

#: application/controllers/Lotw.php:841
msgid "LoTW .TQ8 Upload"
msgstr "LoTW. TQ8 загрузка"

#: application/controllers/Lotw.php:919
msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
msgstr "Ваше имя пользователя и/или пароль ARRL неверны."

#: application/controllers/Lotw.php:938 application/controllers/Lotw.php:943
msgid "LoTW .TQ8 Sent"
msgstr "LoTW. TQ8 загружен"

#: application/controllers/Lotw.php:950
msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
msgstr "LoTW. TQ8 не загружен"

#: application/controllers/Mode.php:25
#: application/views/interface_assets/header.php:276
#: application/views/mode/index.php:27
msgid "Modes"
msgstr "Виды модуляции"

#: application/controllers/Mode.php:62
msgid "Edit Mode"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Notes.php:18
#: application/views/interface_assets/header.php:128
#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/main.php:8
#: application/views/notes/view.php:6 application/views/notes/view.php:9
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
#: application/views/qso/edit_ajax.php:396 application/views/qso/index.php:41
#: application/views/qso/index.php:562 application/views/view_log/qso.php:14
#: application/views/view_log/qso.php:602
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: application/controllers/Notes.php:37
msgid "Add Notes"
msgstr "Добавить"

#: application/controllers/Notes.php:64
#: application/views/oqrs/showrequests.php:88
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: application/controllers/Notes.php:92 application/views/notes/edit.php:7
#: application/views/notes/view.php:19
msgid "Edit Note"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Options.php:31
#: application/controllers/Options.php:41
#: application/controllers/Options.php:56
#: application/controllers/Options.php:144
#: application/controllers/Options.php:155
#: application/controllers/Options.php:192
#: application/controllers/Options.php:203
#: application/controllers/Options.php:236
#: application/controllers/Options.php:247
#: application/controllers/Options.php:317
#: application/controllers/Options.php:327
#: application/controllers/Options.php:395
#: application/controllers/Options.php:405
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Настройки"

#: application/controllers/Options.php:42
#: application/controllers/Options.php:57
#: application/views/options/sidebar.php:4
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: application/controllers/Options.php:78
#: application/controllers/Options.php:86
#: application/controllers/Options.php:94
#: application/controllers/Options.php:102
#: application/controllers/Options.php:110
#: application/controllers/Options.php:118
#: application/controllers/Options.php:126
#: application/controllers/Options.php:134
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: application/controllers/Options.php:173
msgid "de continent changed to "
msgstr "континент изменён на "

#: application/controllers/Options.php:178
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Максимальный возраст спотов изменён на "

#: application/controllers/Options.php:183
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "URL кэша DXCluster изменён на "

#: application/controllers/Options.php:193
#: application/controllers/Options.php:204
msgid "Radio Settings"
msgstr "Радиоинтерфейсы"

#: application/controllers/Options.php:225
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Значение таймаута радиоинтерфейса изменено на "

#: application/controllers/Options.php:237
#: application/controllers/Options.php:248
#: application/views/options/sidebar.php:6
msgid "Email"
msgstr "Емэйл"

#: application/controllers/Options.php:305
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Настройки сохранены успешно."

#: application/controllers/Options.php:307
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Что-то пошло не так с сохранёнными настройками. Попробуйте ещё раз."

#: application/controllers/Options.php:318
#: application/controllers/Options.php:328
#: application/views/options/sidebar.php:8
msgid "OQRS Options"
msgstr "OQRS"

#: application/controllers/Options.php:341
msgid "OQRS options have been saved."
msgstr "Настройки OQRS сохранены."

#: application/controllers/Options.php:381
#: application/controllers/Options.php:386
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Отправка тестового сообщения не удалась. Что-то пошло не так."

#: application/controllers/Options.php:383
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Тестовое сообщение отправлено. Настройки емэйл похожи на правильные."

#: application/controllers/Options.php:396
#: application/controllers/Options.php:406
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Настройки отображения информации о версии"

#: application/controllers/Options.php:412
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Заголовок отображения информации о версии изменён на"

#: application/controllers/Options.php:416
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Режим отображения информации о версии изменён на"

#: application/controllers/Options.php:421
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Пользовательский текст отображения информации о версии сохранён!"

#: application/controllers/Options.php:432
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Информация о версии будет показана всем пользователям снова"

#: application/controllers/Options.php:440
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Информация о версии не будет показана пользователям"

#: application/controllers/Oqrs.php:46 application/controllers/Oqrs.php:92
#: application/controllers/Oqrs.php:104
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Поиск в журнале и OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:67
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Недействительный идентификатор станции"

#: application/controllers/Oqrs.php:134
#: application/views/interface_assets/header.php:419
msgid "OQRS Requests"
msgstr "Запросы OQRS"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:17
msgid "QRB Calculator"
msgstr "Калькулятор QRB"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#: application/controllers/Qrbcalc.php:50
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Широта: %s, Долгота: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:54
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s миля."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s мили."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s миль."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:57
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s морская миля."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s морские мили."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s морских миль."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:60
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "Расстояние между %s и %s составляет %s километр."
msgstr[1] "Расстояние между %s и %s составляет %s километра."
msgstr[2] "Расстояние между %s и %s составляет %s километров."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:66
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "Азимут %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:72
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Отрицательные широты находятся к югу от экватора, отрицательные долготы — к "
"западу от Гринвича."

#: application/controllers/Qrz.php:196
#: application/views/interface_assets/header.php:432
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "Журнал QRZ"

#: application/controllers/Qrz.php:279
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ. Импорт QSL"

#: application/controllers/Qrz.php:333
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ. Информация ADIF"

#: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/dashboard/index.php:284
#: application/views/qslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL карточки"

#: application/controllers/Qsl.php:35
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "Загрузка QSL карточек"

#: application/controllers/Qslmanagement.php:14
msgid "QSL Card Management"
msgstr "Управление QSL карточками"

#: application/controllers/Qslprint.php:46
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Распечатать запрошенные QSL"

#: application/controllers/Qso.php:101
msgid "Add QSO"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/controllers/Qso.php:660
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Для доступа к этому URL необходимо войти в систему."

#: application/controllers/Qso.php:666
msgid "Call Transfer"
msgstr "Перевод вызова"

#: application/controllers/Qso.php:673
msgid "No callsign provided."
msgstr "Позывной не указан."

#: application/controllers/Radio.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:438
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Аппаратные интерфейсы"

#: application/controllers/Radio.php:47 application/views/bandmap/index.php:25
#: application/views/bandmap/list.php:63
#: application/views/contesting/index.php:148
#: application/views/qso/index.php:315
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: application/controllers/Radio.php:50
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: application/controllers/Radio.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
#: application/views/lotw_views/index.php:43
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:177
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
#: application/views/statistics/custom.php:31
#: application/views/statistics/custom_result.php:33
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: application/controllers/Radio.php:90
#: application/views/contesting/index.php:152
#: application/views/qso/index.php:319
msgid "last updated"
msgstr "последнее обновление"

#: application/controllers/Radio.php:97 application/controllers/Radio.php:100
msgid "Set as default radio"
msgstr "Установить как радиостанцию по умолчанию"

#: application/controllers/Radio.php:102
msgid "Default (click to release)"
msgstr "По умолчанию (нажмите, чтобы освободить)"

#: application/controllers/Radio.php:105
#: application/controllers/Stationsetup.php:372
#: application/views/api/help.php:61 application/views/contesting/add.php:62
#: application/views/interface_assets/footer.php:2365
#: application/views/interface_assets/footer.php:2383
#: application/views/interface_assets/footer.php:2404
#: application/views/interface_assets/footer.php:2422
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:553
#: application/views/lotw_views/index.php:114
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:71
#: application/views/qslcard/index.php:65
#: application/views/satellite/edit.php:40
#: application/views/satellite/index.php:26
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:137
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:57
#: application/views/view_log/qso.php:625
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: application/controllers/Radio.php:111
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "CAT-интерфейсные радиостанции не найдены."

#: application/controllers/Reg1test.php:25
msgid "Export EDI"
msgstr "Экспорт EDI"

#: application/controllers/Satellite.php:39
msgid "Create Satellite"
msgstr "Добавить спутник"

#: application/controllers/Satellite.php:66
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Редактировать спутник"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "У вас нет профиля QTH. Перейдите по ссылке %s , чтобы создать!"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#: application/views/awards/counties/index.php:8
#: application/views/awards/dok/index.php:10
#: application/views/awards/iota/index.php:19
#: application/views/awards/was/index.php:23
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/sattimers/index.php:13
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Спутниковые таймеры"

#: application/controllers/Search.php:19
#: application/views/continents/index.php:49
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:340
#: application/views/interface_assets/header.php:347
#: application/views/logbookadvanced/index.php:549
#: application/views/oqrs/index.php:28
#: application/views/oqrs/showrequests.php:67
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/cqzones.php:4
#: application/views/search/cqzones.php:12
#: application/views/search/cqzones.php:39
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:41
#: application/views/search/ituzones.php:4
#: application/views/search/ituzones.php:12
#: application/views/search/ituzones.php:39
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:40
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:36
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: application/controllers/Search.php:28
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Поиск и фильтры журнала"

#: application/controllers/Search.php:58
msgid "Incorrectly logged CQ zones"
msgstr "Некорректно записанные зоны CQ"

#: application/controllers/Search.php:70
msgid "Incorrectly logged ITU zones"
msgstr "Неправильно записанные зоны ITU"

#: application/controllers/Search.php:82
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"QSO, не подтверждённые на LoTW, при том, что корреспондент загружал данные "
"на LoTW после даты QSO"

#: application/controllers/Station.php:37
#: application/controllers/Stationsetup.php:226
msgid "Create Station Location"
msgstr "Создать профиль QTH"

#: application/controllers/Station.php:52
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "Редактировать профиль QTH: "

#: application/controllers/Station.php:61 application/views/csv/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:21
#: application/views/qslprint/index.php:20 application/views/qso/index.php:303
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:455
#: application/views/user/edit.php:331
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
msgid "Station Location"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/controllers/Station.php:75
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Дубликат профиля QTH:"

#: application/controllers/Stationsetup.php:35
#: application/views/interface_assets/header.php:381
#: application/views/interface_assets/header.php:494
msgid "Station Setup"
msgstr "Настройка станции"

#: application/controllers/Stationsetup.php:50
#: application/controllers/Stationsetup.php:68
#: application/controllers/Stationsetup.php:395
#: application/controllers/Stationsetup.php:409
msgid "Not allowed"
msgstr "Не разрешено"

#: application/controllers/Stationsetup.php:72
#: application/controllers/Stationsetup.php:86
#: application/controllers/Stationsetup.php:105
#: application/controllers/Stationsetup.php:118
#: application/controllers/Stationsetup.php:131
#: application/controllers/Stationsetup.php:152
#: application/controllers/Stationsetup.php:436
#: application/views/qso/index.php:628
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: application/controllers/Stationsetup.php:159
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:22
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Создать журнал"

#: application/controllers/Stationsetup.php:166
msgid "Edit container name"
msgstr "Редактировать название контейнера"

#: application/controllers/Stationsetup.php:181
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Редактировать привязанные профили QTH"

#: application/controllers/Stationsetup.php:190
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Редактировать публичную страницу"

#: application/controllers/Stationsetup.php:212
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Ошибка. Ссылка уже используется!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:253
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/appearance.php:73
#: application/views/options/appearance.php:83
#: application/views/options/appearance.php:92
#: application/views/options/appearance.php:101
#: application/views/options/appearance.php:110
#: application/views/options/version_dialog.php:66
#: application/views/station_profile/create.php:238
#: application/views/station_profile/create.php:260
#: application/views/station_profile/edit.php:339
#: application/views/station_profile/edit.php:393
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76
#: application/views/user/edit.php:451 application/views/user/edit.php:460
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: application/controllers/Stationsetup.php:261
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:44
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Установить как активный"

#: application/controllers/Stationsetup.php:263
#: application/views/interface_assets/header.php:492
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
#: application/views/view_log/index.php:4
msgid "Active Logbook"
msgstr "Активный журнал"

#: application/controllers/Stationsetup.php:270
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following station logbook? You must re-"
"link any locations linked here to another logbook.: "
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить следующий журнал? Вы должны привязать все "
"привязанные к нему профили QTH к другим журналам.: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:280
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:65
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Просмотр публичной страницы журнала: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:281
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить публичный псевдоним?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:349
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid ""
"Are you sure you want to make the following station the active station: "
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать этот профиль QTH активным: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:349
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:154
msgid "Set Active"
msgstr "Установить активным"

#: application/controllers/Stationsetup.php:351
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
msgid "Active Station"
msgstr "Активный профиль QTH"

#: application/controllers/Stationsetup.php:354
#: application/views/interface_assets/header.php:113
#: application/views/qso/edit_ajax.php:33 application/views/qso/index.php:23
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
#: application/views/user/index.php:90 application/views/user/index.php:92
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:359
#: application/views/api/help.php:57 application/views/contesting/add.php:59
#: application/views/cron/index.php:58
#: application/views/interface_assets/footer.php:541
#: application/views/interface_assets/footer.php:550
#: application/views/labels/index.php:47 application/views/labels/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:39
#: application/views/satellite/index.php:25
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:165
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: application/controllers/Stationsetup.php:363
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:185
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все QSO из этого профиля станции?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:363
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:136
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:187
msgid "Empty Log"
msgstr "Очистить лог"

#: application/controllers/Stationsetup.php:367
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: application/controllers/Stationsetup.php:372
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:191
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить профиль QTH '%s'? Это удалит все QSO, "
"связанные с этим профилем QTH."

#: application/controllers/Stationsetup.php:379
#: application/views/qso/edit_ajax.php:221
#: application/views/station_profile/create.php:71
#: application/views/station_profile/edit.php:99
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:150
msgid "Please select one"
msgstr "Пожалуйста, выберите один"

#: application/controllers/Stationsetup.php:462
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Редактировать настройка экспорта карты"

#: application/controllers/Statistics.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:134
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: application/controllers/Statistics.php:50
msgid "Custom Statistics"
msgstr "Пользовательская статистика"

#: application/controllers/Statistics.php:232
#: application/views/interface_assets/header.php:136
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "Статистика QSL"

#: application/controllers/Themes.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:282
msgid "Themes"
msgstr "Темы оформления"

#: application/controllers/Themes.php:46
msgid "Create Theme"
msgstr "Создать тему"

#: application/controllers/Themes.php:65
msgid "Edit Theme"
msgstr "Редактировать тему"

#: application/controllers/Timeline.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:150
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Лента событий"

#: application/controllers/Timeplotter.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:154
#: application/views/timeplotter/index.php:9
msgid "Timeplotter"
msgstr "Графики"

#: application/controllers/Update.php:26
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: application/controllers/Update.php:78
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "Подготовка списка DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:134
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "Подготовка исключений DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:178
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "Подготовка префиксов DXCC: "

#: application/controllers/Update.php:246
msgid "DONE"
msgstr "Готово"

#: application/controllers/Update.php:260
msgid "Updating..."
msgstr "Обновляется..."

#: application/controllers/Update.php:263
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:264
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "Исключения DXCC:"

#: application/controllers/Update.php:265
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Префиксы DXCC:"

#: application/controllers/User.php:36
#: application/views/interface_assets/header.php:272
msgid "User Accounts"
msgstr "Аккаунты пользователей"

#: application/controllers/User.php:76
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: application/controllers/User.php:190
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: application/controllers/User.php:264 application/controllers/User.php:697
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
#: application/views/debug/index.php:77 application/views/user/index.php:3
#: application/views/user/index.php:46
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Пользователь"
msgstr[1] "Пользователь"
msgstr[2] "Пользователь"

#: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
msgid "edited"
msgstr "отредактирован"

#: application/controllers/User.php:746
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: application/controllers/User.php:803
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr ""
"Поздравляем! Wavelog был успешно установлен. Теперь вы можете войти в "
"систему в первый раз."

#: application/controllers/User.php:867 application/controllers/User.php:877
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Вход не выполнен. Попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:884
#: application/views/interface_assets/header.php:360
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: application/controllers/User.php:922
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Извините. Сервер находится в режиме обслуживания. Если это сообщение "
"появилось неожиданно или продолжает отображаться — пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором. В настоящий момент только администраторы могут войти на "
"сервер."

#: application/controllers/User.php:925
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Неверные логин или пароль!"

#: application/controllers/User.php:942
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "Пользователь %s вышел."

#: application/controllers/User.php:956
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Сброс пароля отключен в демо-версии!"

#: application/controllers/User.php:969
msgid "Forgot Password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: application/controllers/User.php:1019 application/views/user/index.php:8
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "Настройки емэйл некорректны."

#: application/controllers/User.php:1023 application/controllers/User.php:1028
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Осуществлён сброс пароля."

#: application/controllers/User.php:1129
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: application/controllers/User.php:1199 application/views/user/index.php:143
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"В настоящее время вы не можете выдавать себя за другого пользователя. "
"Пожалуйста, сначала измените encryption_key в вашем файле config.php!"

#: application/controllers/User.php:1206
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Неверный хеш"

#: application/controllers/User.php:1219
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "Хэш имперсонации слишком старый. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:1226
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Вы не можете выдавать себя за другого пользователя, если вы не вошли в "
"систему как исходный пользователь"

#: application/controllers/User.php:1232
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Произошла проблема с вашей сессией. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: application/controllers/User.php:1239
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "Запрашиваемый для имперсонации пользователь не существует"

#: application/controllers/Visitor.php:50
#: application/controllers/Visitor.php:81
#: application/controllers/Visitor.php:148
#: application/controllers/Visitor.php:175
#: application/controllers/Visitor.php:210
#: application/controllers/Visitor.php:472
#: application/controllers/Widgets.php:40
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Неизвестная публичная страница."

#: application/controllers/Visitor.php:76
#: application/controllers/Visitor.php:171
#: application/controllers/Visitor.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:468
#: application/controllers/Widgets.php:36
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Пустой журнал"

#: application/controllers/Visitor.php:216
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Карта квадратов (спутники)"

#: application/controllers/Visitor.php:405
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
msgid "Public Search"
msgstr "Публичный поиск"

#: application/controllers/Visitor.php:438
msgid "Export Map"
msgstr "Экспорт карты"

#: application/controllers/Webadif.php:92
#: application/controllers/Webadif.php:139
#: application/views/interface_assets/header.php:433
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "Загрузка в QO-100 Dx Club"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr ""
"Неизвестная публичная страница, пожалуйста, убедитесь, что публичный адрес "
"правильный."

#: application/controllers/Widgets.php:54 application/views/oqrs/index.php:69
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Не найдено профилей QTH, использующих OQRS."

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "Область"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Муниципалитет"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Федеральное государство"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:94
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "Графство"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:85
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Район"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "Штат США"

#: application/libraries/Subdivisions.php:67
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/libraries/Subdivisions.php:69
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: application/libraries/Subdivisions.php:78
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "Округ США"

#: application/libraries/Subdivisions.php:90
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:92
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Город / Ku / Gun"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:287
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "Ваше имя пользователя и/или пароль для eQSL неверны."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:293
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "С eQSL.cc что-то пошло не так!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:309
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr ""
"eQSL.cc испытывает проблемы. Пожалуйста, попробуйте экспортировать QSO позже."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:315
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"При загрузке одного из QSO произошла ошибка. Возможно, вам стоит произвести "
"загрузку вручную."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:321
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr ""
"Похоже, что сайт eQSL изменился. Пожалуйста, создайте сообщение о проблеме "
"на GitHub."

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: QSO, загруженные на hrdlog.net для позывного: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: на найдены QSO для загруки для позывного: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: не найдены профили QTH с данными входя на HRDlog."

#: application/models/Logbook_model.php:3678
#, php-format
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr "Неправильный позывной %s при импорте QSO с %s для %s: ПРОПУЩЕНО"

#: application/models/Logbook_model.php:3679
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "Проверьте %s на наличие подсказок об ошибках в файлах ADIF."

#: application/models/Logbook_model.php:3691
msgid "QSO on"
msgstr "начало QSO"

#: application/models/Logbook_model.php:3691
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Вы пытались импортировать QSO без указанного позывного. Это QSO не было "
"импортировано. Оно недействительно"

#: application/models/Logbook_model.php:3987
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата получения QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:3998
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата отправки QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:4049
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата загрузки QSO в Clublog недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:4069
msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата получения LoTW QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:4088
msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "дата отправки LoTW QSL недействительна (ГГГГММДД)"

#: application/models/Logbook_model.php:4352
msgid "Duplicate for"
msgstr "Дубликат для"

#: application/models/Logbook_model.php:4413
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO не может быть сопоставлено"

#: application/models/Logbook_model.php:4419
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "подтверждено LoTW/Clublog/eQSL/Contest"

#: application/models/Logbook_model.php:4424
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "подтверждено менеджером диплома"

#: application/models/Logbook_model.php:4427
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "подтверждено кросс-проверкой с данными DCL"

#: application/models/Logbook_model.php:4430
msgid "confirmation pending"
msgstr "подтверждение ожидается"

#: application/models/Logbook_model.php:4433
msgid "unconfirmed"
msgstr "не подтверждено"

#: application/models/Logbook_model.php:4436
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: application/models/Update_model.php:300
msgid "Newer release available:"
msgstr "Доступна новая версия:"

#: application/models/Update_model.php:304
msgid "You are running the latest version."
msgstr "Вы используете последнюю версию."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Всего сработано DXCC"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Всего сработано штатов"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Всего сработано IOTA"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Всего сработано зон CQ"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Всего сработано квадратов VUCC"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Накопленное количество отработанных WAJA"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:245
#: application/views/dayswithqso/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:18
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:67
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/dashboard/index.php:250
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:73
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: application/views/accumulate/index.php:24
#: application/views/accumulate/index.php:34
#: application/views/accumulate/index.php:83
#: application/views/activated_gridmap/index.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:22
#: application/views/activated_gridmap/index.php:32
#: application/views/activated_gridmap/index.php:41
#: application/views/activators/index.php:13
#: application/views/adif/import.php:179
#: application/views/awards/cq/index.php:77
#: application/views/awards/cq/index.php:91
#: application/views/awards/dok/index.php:94
#: application/views/awards/dxcc/index.php:134
#: application/views/awards/dxcc/index.php:150
#: application/views/awards/dxcc/index.php:165
#: application/views/awards/helvetia/index.php:90
#: application/views/awards/iota/index.php:108
#: application/views/awards/itu/index.php:77
#: application/views/awards/itu/index.php:91
#: application/views/awards/jcc/index.php:91
#: application/views/awards/rac/index.php:82
#: application/views/awards/wab/index.php:24
#: application/views/awards/wab/index.php:36
#: application/views/awards/wab/index.php:46
#: application/views/awards/wab/index.php:55
#: application/views/awards/wac/index.php:81
#: application/views/awards/wac/index.php:97
#: application/views/awards/wac/index.php:113
#: application/views/awards/waja/index.php:94
#: application/views/awards/was/index.php:90
#: application/views/bandmap/list.php:74 application/views/bandmap/list.php:81
#: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bands/index.php:117
#: application/views/cabrillo/index.php:69
#: application/views/continents/index.php:32
#: application/views/continents/index.php:41 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/distances/index.php:21
#: application/views/distances/index.php:36
#: application/views/distances/index.php:46
#: application/views/distances/index.php:56
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:28
#: application/views/gridmap/index.php:41
#: application/views/gridmap/index.php:70
#: application/views/gridmap/index.php:83
#: application/views/interface_assets/footer.php:1476
#: application/views/interface_assets/footer.php:1615
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:194
#: application/views/logbookadvanced/index.php:205
#: application/views/logbookadvanced/index.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/index.php:234
#: application/views/logbookadvanced/index.php:259
#: application/views/logbookadvanced/index.php:270
#: application/views/logbookadvanced/index.php:317
#: application/views/logbookadvanced/index.php:337
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/logbookadvanced/index.php:359
#: application/views/logbookadvanced/index.php:369
#: application/views/logbookadvanced/index.php:379
#: application/views/logbookadvanced/index.php:390
#: application/views/logbookadvanced/index.php:401
#: application/views/logbookadvanced/index.php:412
#: application/views/logbookadvanced/index.php:423
#: application/views/logbookadvanced/index.php:434
#: application/views/lotw/import.php:54
#: application/views/oqrs/showrequests.php:33
#: application/views/oqrs/showrequests.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:62
#: application/views/qslprint/index.php:22
#: application/views/search/cqzones.php:33
#: application/views/search/ituzones.php:33
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:34
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/timeline/index.php:10
#: application/views/timeline/index.php:22
#: application/views/timeline/index.php:77
#: application/views/timeplotter/index.php:17
#: application/views/timeplotter/index.php:27
#: application/views/timeplotter/index.php:47
#: application/views/user/edit.php:633
#: application/views/visitor/layout/footer.php:171
msgid "All"
msgstr "Все"

#: application/views/accumulate/index.php:50
#: application/views/timeline/index.php:41
msgid "Award"
msgstr "Диплом"

#: application/views/accumulate/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:44
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:55
#: application/views/timeline/index.php:46
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Worked All Zones (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:48
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:58
#: application/views/timeline/index.php:49
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: application/views/accumulate/index.php:80
#: application/views/distances/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:38
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:232
#: application/views/logbookadvanced/index.php:646
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/timeline/index.php:74
msgid "Propagation"
msgstr "Распространение"

#: application/views/accumulate/index.php:84
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:78
msgid "All but SAT"
msgstr "Все, кроме спутников"

#: application/views/accumulate/index.php:85
#: application/views/distances/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:42
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:152
#: application/views/logbookadvanced/index.php:318
#: application/views/timeline/index.php:79
msgid "None/Empty"
msgstr "Нет/Пусто"

#: application/views/accumulate/index.php:86 application/views/csv/index.php:95
#: application/views/distances/index.php:59
#: application/views/dxatlas/index.php:95
#: application/views/gridmap/index.php:44 application/views/kml/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:236
#: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:416
#: application/views/timeline/index.php:80
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Рассеяние на инверсионном следе самолётов"

#: application/views/accumulate/index.php:87 application/views/csv/index.php:96
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:96
#: application/views/gridmap/index.php:45 application/views/kml/index.php:81
#: application/views/logbookadvanced/index.php:237
#: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:417
#: application/views/timeline/index.php:81
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Авроральное"

#: application/views/accumulate/index.php:88 application/views/csv/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/dxatlas/index.php:97
#: application/views/gridmap/index.php:46 application/views/kml/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/index.php:238
#: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:418
#: application/views/timeline/index.php:82
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Авроральное (E)"

#: application/views/accumulate/index.php:89 application/views/csv/index.php:98
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/dxatlas/index.php:98
#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:239
#: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:419
#: application/views/timeline/index.php:83
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Пассивные отражатели"

#: application/views/accumulate/index.php:90 application/views/csv/index.php:99
#: application/views/distances/index.php:63
#: application/views/dxatlas/index.php:99
#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:240
#: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:420
#: application/views/timeline/index.php:84
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "Эхолинк"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/csv/index.php:100 application/views/distances/index.php:64
#: application/views/dxatlas/index.php:100
#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:241
#: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:421
#: application/views/timeline/index.php:85
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Отражение от Луны"

#: application/views/accumulate/index.php:92
#: application/views/csv/index.php:101 application/views/distances/index.php:65
#: application/views/dxatlas/index.php:101
#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:86
#: application/views/logbookadvanced/index.php:242
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:422
#: application/views/timeline/index.php:86
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Спорадическое прохождение (Е)"

#: application/views/accumulate/index.php:93
#: application/views/csv/index.php:102 application/views/distances/index.php:66
#: application/views/dxatlas/index.php:102
#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:87
#: application/views/logbookadvanced/index.php:243
#: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:423
#: application/views/timeline/index.php:87
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Анизотропия ионосферы"

#: application/views/accumulate/index.php:94
#: application/views/csv/index.php:103 application/views/distances/index.php:67
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:244
#: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:424
#: application/views/timeline/index.php:88
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "Отражение от слоя F2"

#: application/views/accumulate/index.php:95
#: application/views/csv/index.php:104 application/views/distances/index.php:68
#: application/views/dxatlas/index.php:104
#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:89
#: application/views/logbookadvanced/index.php:245
#: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:425
#: application/views/timeline/index.php:89
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "С помощью Интернет"

#: application/views/accumulate/index.php:96
#: application/views/csv/index.php:105 application/views/distances/index.php:69
#: application/views/dxatlas/index.php:105
#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:90
#: application/views/logbookadvanced/index.php:246
#: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:426
#: application/views/timeline/index.php:90
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "Ионосферное рассеяние"

#: application/views/accumulate/index.php:97
#: application/views/csv/index.php:106 application/views/distances/index.php:70
#: application/views/dxatlas/index.php:106
#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/index.php:247
#: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:427
#: application/views/timeline/index.php:91
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "IRLP"

#: application/views/accumulate/index.php:98
#: application/views/csv/index.php:107 application/views/distances/index.php:71
#: application/views/dxatlas/index.php:107
#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:92
#: application/views/logbookadvanced/index.php:248
#: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:428
#: application/views/timeline/index.php:92
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Рассеяние на метеорных следах"

#: application/views/accumulate/index.php:99
#: application/views/csv/index.php:108 application/views/distances/index.php:72
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/logbookadvanced/index.php:249
#: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:429
#: application/views/timeline/index.php:93
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Наземный или атмосферный репитер или транспондер"

#: application/views/accumulate/index.php:100
#: application/views/csv/index.php:109 application/views/distances/index.php:73
#: application/views/dxatlas/index.php:109
#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:94
#: application/views/logbookadvanced/index.php:250
#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:430
#: application/views/timeline/index.php:94
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Рассеяние на дожде"

#: application/views/accumulate/index.php:101
#: application/views/csv/index.php:110 application/views/distances/index.php:74
#: application/views/dxatlas/index.php:110
#: application/views/gridmap/index.php:59 application/views/kml/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/index.php:251
#: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:431
#: application/views/timeline/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Спутник"

#: application/views/accumulate/index.php:102
#: application/views/csv/index.php:111 application/views/distances/index.php:75
#: application/views/dxatlas/index.php:111
#: application/views/gridmap/index.php:60 application/views/kml/index.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:252
#: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:432
#: application/views/timeline/index.php:96
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Трансэкваториальное"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/csv/index.php:112 application/views/distances/index.php:76
#: application/views/dxatlas/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:61 application/views/kml/index.php:97
#: application/views/logbookadvanced/index.php:253
#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:433
#: application/views/timeline/index.php:97
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Тропосферное прохождение"

#: application/views/accumulate/index.php:112
#: application/views/activators/index.php:53
#: application/views/awards/cq/index.php:113
#: application/views/awards/dok/index.php:127
#: application/views/awards/dxcc/index.php:187
#: application/views/awards/helvetia/index.php:112
#: application/views/awards/iota/index.php:130
#: application/views/awards/itu/index.php:113
#: application/views/awards/jcc/index.php:113
#: application/views/awards/rac/index.php:104
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/waja/index.php:116
#: application/views/awards/was/index.php:112
#: application/views/distances/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:17
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/timeline/index.php:105
#: application/views/timeline/index.php:170
#: application/views/timeline/index.php:197
#: application/views/timeline/index.php:222
#: application/views/timeline/index.php:251
#: application/views/timeline/index.php:276
#: application/views/timeline/index.php:303
#: application/views/timeplotter/index.php:59
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:20
#: application/views/awards/dxcc/index.php:131
#: application/views/awards/wab/index.php:34
#: application/views/awards/wac/index.php:78
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:14
#: application/views/distances/index.php:34
#: application/views/gridmap/index.php:25 application/views/hamsat/index.php:32
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:214
#: application/views/satellite/flightpath.php:34
#: application/views/satellite/passtable.php:5
#: application/views/sattimers/index.php:38
#: application/views/statistics/index.php:112
msgid "Satellite"
msgstr "Спутник"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:30
#: application/views/awards/dxcc/index.php:147
#: application/views/awards/wab/index.php:44
#: application/views/awards/wac/index.php:94
#: application/views/distances/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:223
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:23
msgid "Orbit"
msgstr "Орбита"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:50
#: application/views/awards/wab/index.php:64
#: application/views/gridmap/index.php:92
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:82
#: application/views/awards/cq/index.php:68
#: application/views/awards/dok/index.php:67
#: application/views/awards/dxcc/index.php:73
#: application/views/awards/helvetia/index.php:67
#: application/views/awards/itu/index.php:68
#: application/views/awards/jcc/index.php:64
#: application/views/awards/rac/index.php:59
#: application/views/awards/wab/index.php:96
#: application/views/awards/wac/index.php:56
#: application/views/awards/waja/index.php:67
#: application/views/awards/was/index.php:67
#: application/views/gridmap/index.php:125 application/views/user/edit.php:675
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.con"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
#: application/views/gridmap/index.php:130
#: application/views/satellite/flightpath.php:42
msgid "Plot"
msgstr "Отобразить"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:87
#: application/views/gridmap/index.php:131
msgid "Clear Markers"
msgstr "Очистить маркеры"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:102
#: application/views/awards/ffma/index.php:30
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:36
#: application/views/gridmap/index.php:148
#: application/views/logbookadvanced/index.php:8
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:104
#: application/views/awards/ffma/index.php:32
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:38
#: application/views/gridmap/index.php:150
#: application/views/logbookadvanced/index.php:9
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:156
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
msgid "Bearing"
msgstr "Направление"

#: application/views/activators/index.php:26
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Обе"

#: application/views/activators/index.php:33
msgid "Minimum Count"
msgstr "Минимальное количество"

#: application/views/activators/index.php:76
#: application/views/awards/counties/details.php:27
#: application/views/awards/counties/index.php:46
#: application/views/awards/cq/index.php:198
#: application/views/awards/dok/index.php:196
#: application/views/awards/dxcc/index.php:280
#: application/views/awards/helvetia/index.php:200
#: application/views/awards/iota/index.php:224
#: application/views/awards/itu/index.php:198
#: application/views/awards/jcc/index.php:236
#: application/views/awards/pota/index.php:67
#: application/views/awards/rac/index.php:192
#: application/views/awards/sig/index.php:45
#: application/views/awards/sota/index.php:53
#: application/views/awards/vucc/band.php:41
#: application/views/awards/vucc/index.php:39
#: application/views/awards/wac/index.php:199
#: application/views/awards/waja/index.php:202
#: application/views/awards/was/index.php:200
#: application/views/awards/wwff/index.php:64
#: application/views/distancerecords/index.php:50
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:135
msgid "Nothing found!"
msgstr "Не найдено!"

#: application/views/activators/index.php:98
#: application/views/adif/import.php:66 application/views/adif/import.php:183
#: application/views/adif/import.php:228
#: application/views/awards/pota/index.php:34
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:11
#: application/views/awards/sota/index.php:25
#: application/views/awards/wwff/index.php:34
#: application/views/cabrillo/index.php:31
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/index.php:161
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:175
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:28
#: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/lotw_views/index.php:35
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/qslcard/index.php:28
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:21
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:62 application/views/qso/index.php:127
#: application/views/reg1test/index.php:33
#: application/views/search/cqzones.php:35
#: application/views/search/cqzones_result.php:9
#: application/views/search/ituzones.php:35
#: application/views/search/ituzones_result.php:9
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:63
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/user/edit.php:123 application/views/user/index.php:4
#: application/views/user/index.php:47 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:82 application/views/view_log/qso.php:519
msgid "Callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/views/activators/index.php:99
msgid "Count"
msgstr "Счётчик"

#: application/views/activators/index.php:101
#: application/views/timeline/index.php:154
#: application/views/timeline/index.php:186
#: application/views/timeline/index.php:211
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:265
#: application/views/timeline/index.php:291
msgid "Show QSO's"
msgstr "Показать QSO"

#: application/views/activators/index.php:102
msgid "Show Map"
msgstr "Показать карту"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "Результаты обновления DCL DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "Информация DCL для DOK была обновлена."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Не найдено QSO, которые могут быть обновлены."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSO игнорированы"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "QSO не совпадают"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "QSO обновлены"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "Ошибки DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
msgstr "Данные DOK в вашем логе отличаются от DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/awards/pota/index.php:32
#: application/views/awards/wwff/index.php:32
#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/index.php:98
#: application/views/contesting/index.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:170
#: application/views/debug/index.php:559
#: application/views/distancerecords/index.php:16
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:30
#: application/views/hamsat/index.php:28
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:8
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:15
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:8
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:67
#: application/views/qso/index.php:103 application/views/satellite/pass.php:473
#: application/views/search/cqzones_result.php:7
#: application/views/search/ituzones_result.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:146
#: application/views/statistics/custom.php:38
#: application/views/statistics/custom_result.php:40
#: application/views/statistics/custom_result.php:85
#: application/views/timeline/index.php:149
#: application/views/timeline/index.php:184
#: application/views/timeline/index.php:209
#: application/views/timeline/index.php:234
#: application/views/timeline/index.php:263
#: application/views/timeline/index.php:288
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:59
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/widgets/qsos.php:25
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/awards/pota/index.php:33
#: application/views/awards/wwff/index.php:33
#: application/views/bandmap/list.php:112
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/index.php:103
#: application/views/contesting/index.php:252
#: application/views/dashboard/index.php:173
#: application/views/debug/index.php:560
#: application/views/distancerecords/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:29 application/views/oqrs/qsolist.php:8
#: application/views/qslcard/index.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:108
#: application/views/search/cqzones_result.php:8
#: application/views/search/ituzones_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:147
#: application/views/statistics/custom_result.php:86
#: application/views/timeline/index.php:289
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
#: application/views/visitor/index.php:154
#: application/views/widgets/qsos.php:27
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:18
#: application/views/bandmap/list.php:114
#: application/views/contesting/index.php:253
#: application/views/debug/index.php:561 application/views/debug/index.php:596
#: application/views/dxcalendar/index.php:12
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/statistics/custom_result.php:87
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:63
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:29
msgid "Call"
msgstr "Позывной"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "DOK в журнале"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DOK в DCL"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "Статус DCL QSL"

#: application/views/adif/import.php:36 application/views/adif/import.php:253
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:55
#: application/views/dashboard/index.php:119
#: application/views/dashboard/index.php:140
#: application/views/dashboard/index.php:146
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: application/views/adif/import.php:55
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Лог-файлы должны иметь расширение .adi"

#: application/views/adif/import.php:56 application/views/view_log/qso.php:634
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла "

#: application/views/adif/import.php:56 application/views/adif/import.php:231
#: application/views/adif/import.php:269 application/views/debug/index.php:189
#: application/views/debug/index.php:206 application/views/debug/index.php:551
#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:111
#: application/views/view_log/qso.php:634
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: application/views/adif/import.php:60 application/views/adif/import.php:62
#: application/views/adif/import.php:177 application/views/adif/import.php:226
#: application/views/eqsl/import.php:37 application/views/hrdlog/export.php:69
#: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/adif/import.php:69
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "Добавить QSO к контесту"

#: application/views/adif/import.php:71
#: application/views/simplefle/index.php:82
msgid "No Contest"
msgstr "Контест не выбран"

#: application/views/adif/import.php:77
msgid "ADIF File"
msgstr "Файл ADIF"

#: application/views/adif/import.php:84
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Импортировать дубликаты QSO"

#: application/views/adif/import.php:93
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:95 application/views/adif/import.php:105
#: application/views/adif/import.php:115 application/views/adif/import.php:125
#: application/views/adif/import.php:135
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "Отметьте, если импортируемый ADIF не содержит этой информации."

#: application/views/adif/import.php:103
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал eQSL"

#: application/views/adif/import.php:113
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал HRDLog.net"

#: application/views/adif/import.php:123
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал QRZ"

#: application/views/adif/import.php:133
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "Отметить импортированные QSO, как загруженные в журнал Clublog"

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "Использовать информацию о DXCC из ADIF"

#: application/views/adif/import.php:145
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Если не отмечено, Wavelog будет пытаться определить информацию о DXCC "
"автоматически."

#: application/views/adif/import.php:153
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Всегда используйте позывной учетной записи, под которой выполнен вход, в "
"качестве позывного оператора при импорте"

#: application/views/adif/import.php:162
#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/interface_assets/footer.php:501
#: application/views/interface_assets/footer.php:2161
msgid "DANGER"
msgstr "ОПАСНО"

#: application/views/adif/import.php:162
msgid "Ignore Stationcallsign on import"
msgstr "Игнорировать позывной станции при импорте"

#: application/views/adif/import.php:164
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Если выбрано, Wavelog попытается импортировать %sвсе%s QSO из ADIF, "
"независимо от того, соответствуют ли они выбранному местоположению станции."

#: application/views/adif/import.php:168 application/views/adif/import.php:284
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: application/views/adif/import.php:175
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Возьми журнал с собой!"

#: application/views/adif/import.php:176
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Экспорт ADIF позволяет импортировать QSO в различные приложения (сервисы), "
"такие как LoTW, Awards или просто сохранить, как резервную копию."

#: application/views/adif/import.php:187 application/views/adif/import.php:233
#: application/views/cfd/index.php:15 application/views/csv/index.php:118
#: application/views/dxatlas/index.php:118
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:103
#: application/views/lotw/import.php:38 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Начиная с даты"

#: application/views/adif/import.php:190 application/views/adif/import.php:236
#: application/views/cfd/index.php:20 application/views/csv/index.php:123
#: application/views/dxatlas/index.php:123
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:108
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "До даты"

#: application/views/adif/import.php:198
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Отметить экспортированные QSO как загруженные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:206
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "Отметить экспортированные QSO как незагруженные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:211
msgid "Export QSO's"
msgstr "Экспорт QSO"

#: application/views/adif/import.php:216
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Экспортировать QSO, проведённые через спутник"

#: application/views/adif/import.php:217
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Экспортировать все QSO, проведённые через спутник"

#: application/views/adif/import.php:219
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr ""
"Экспортировать все QSO, проведённые через спутник, подтверждённые на LoTW"

#: application/views/adif/import.php:231 application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/qrz/export.php:96 application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Если диапазон дат не выбран, то будут отмечены все QSO!"

#: application/views/adif/import.php:239
msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
msgstr "Отметить QSO как экспортированные в LoTW"

#: application/views/adif/import.php:253
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"Перейдите по ссылке %s aи экспортируйте ваш журнал с подтверждёнными DOK. "
"Для ускорения процесса вы можете выбрать только DL QSO для скачивания (т.е. "
"указать 'DL' в списке префиксов). Скачанный ADIF файл может быть загружен "
"здесь для обновления журнала информацией DOK."

#: application/views/adif/import.php:260
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr "Импортировать только данные DOK из QSO, подтверждённых на DCL."

#: application/views/adif/import.php:262
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"Снисите отметку, если вы также хотите обновить данные DOK из QSO, не "
"подтверждённых на DCL."

#: application/views/adif/import.php:269
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr ""
"Перезаписать информацию DOK в логе информацией из DCL (в случае различия)."

#: application/views/adif/import.php:271
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"Если отмеченно, то Wavelog принудительно перезапишет имеющиемя данные DOK "
"данными из журнала DCL."

#: application/views/adif/import.php:278
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Игнорировать несовпадающиe QSO."

#: application/views/adif/import.php:280
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"Если отмечено, что будет показана информация о QSO, которые не были найдены "
"в Wavelog."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "Файл ADIF не удалось правильно разобрать."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"По крайней мере одно из полей ADIF не удалось разобрать и/или вставить в "
"базу данных. Пожалуйста, проверьте импортированный файл ADIF. Вы можете "
"использовать онлайн-проверку файлов ADIF, к примеру:"

#: application/views/adif/import_success.php:15
msgid "Yay, its imported!"
msgstr "Готово!"

#: application/views/adif/import_success.php:16
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "ADIF файл импортирован."

#: application/views/adif/import_success.php:18
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Дубликаты добавлены!"

#: application/views/adif/import_success.php:20
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "Дубликаты игнорированы."

#: application/views/adif/import_success.php:24
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "Детали импорта / возможные проблемы"

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid ""
"You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check the "
"following information:"
msgstr ""
"Возможно, у вас есть ошибки в ADIF, но QSO все равно были добавлены. "
"Пожалуйста, проверьте следующую информацию:"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:12
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "QSO отмечены"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:15
msgid "Yay, its done!"
msgstr "Готово!"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
msgstr "QSO были отмечены, как экспортированные в LoTW."

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "Редактировать описание ключа API"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Простое название, описывающее назначение данного ключа API."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:31
#: application/views/contesting/edit.php:55 application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
#: application/views/interface_assets/footer.php:536
#: application/views/operator/index.php:23
#: application/views/options/appearance.php:116
#: application/views/options/dxcluster.php:67
#: application/views/options/email.php:112
#: application/views/options/oqrs.php:63
#: application/views/options/radios.php:45
#: application/views/options/version_dialog.php:78
#: application/views/satellite/create.php:70
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: application/views/api/help.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:437
msgid "API Keys"
msgstr "ключи API"

#: application/views/api/help.php:17
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"API (Application Programming Interface) Wavelog позволяет сторонним "
"приложениям контролируемый доступ к данным. Доступ к API контролируется "
"через ключи API."

#: application/views/api/help.php:18
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Вам нужно сгенерировать ключ API для каждого инструмента, который вы "
"используете (к примеру, WLgate). Сгенерируйте ключ с правами 'Чтение и "
"Запись' для приложений, которым нужно отправлять данные в Wavelog. "
"Сгенерируйте ключ с правами 'Только Чтение' для приложений, которым нужно "
"только получать данные от Wavelog."

#: application/views/api/help.php:19
msgid "API URL"
msgstr "URL API"

#: application/views/api/help.php:19 application/views/api/help.php:38
#: application/views/cron/index.php:22 application/views/debug/index.php:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: application/views/api/help.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "URL API для этого инстанса Wavelog"

#: application/views/api/help.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/eqsl/export.php:33 application/views/radio/index.php:22
#: application/views/sattimers/index.php:67
#: application/views/sattimers/index.php:69
#: application/views/sattimers/index.php:71
#: application/views/sattimers/index.php:73
#: application/views/sattimers/index.php:75
#: application/views/sattimers/index.php:77
#: application/views/search/filter.php:72
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: application/views/api/help.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr "Хорошей практикой является удаление ненужных ключей API."

#: application/views/api/help.php:27
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: application/views/api/help.php:28 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:53
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: application/views/api/help.php:29
msgid "Last Used"
msgstr "Использовался последний раз"

#: application/views/api/help.php:30
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: application/views/api/help.php:31 application/views/cron/index.php:54
#: application/views/lotw_views/index.php:41
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/sattimers/index.php:39
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:31
#: application/views/timeline/index.php:152
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: application/views/api/help.php:32 application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/qrz/export.php:44 application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: application/views/api/help.php:45
msgid "Read & Write"
msgstr "Чтение и Запись"

#: application/views/api/help.php:47
msgid "Read-Only"
msgstr "Только Чтение"

#: application/views/api/help.php:49
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: application/views/api/help.php:59
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: application/views/api/help.php:71
msgid "You have no API Keys."
msgstr "У вас нет ключей API."

#: application/views/api/help.php:75
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Создать ключ с правами 'Чтение и Запись'"

#: application/views/api/help.php:76
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Создать ключ с правами 'Только Чтение'"

#: application/views/awards/counties/details.php:4
#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:4
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Отфильтровано по"

#: application/views/awards/counties/details.php:13
msgid "County"
msgstr "Графство"

#: application/views/awards/counties/index.php:6
#: application/views/awards/counties/index.php:13
#: application/views/awards/cq/index.php:19
#: application/views/awards/cq/index.php:26
#: application/views/awards/dok/index.php:6
#: application/views/awards/dok/index.php:13
#: application/views/awards/dxcc/index.php:13
#: application/views/awards/dxcc/index.php:20
#: application/views/awards/ffma/index.php:7
#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:6
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
#: application/views/awards/helvetia/index.php:19
#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
#: application/views/awards/iota/index.php:15
#: application/views/awards/iota/index.php:22
#: application/views/awards/itu/index.php:19
#: application/views/awards/itu/index.php:26
#: application/views/awards/jcc/index.php:15
#: application/views/awards/jcc/index.php:22
#: application/views/awards/pota/index.php:6
#: application/views/awards/pota/index.php:13
#: application/views/awards/sig/index.php:6
#: application/views/awards/sig/index.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:6
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:6
#: application/views/awards/vucc/index.php:13
#: application/views/awards/wab/index.php:11
#: application/views/awards/wab/index.php:18
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/awards/wac/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:18
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/was/index.php:19
#: application/views/awards/was/index.php:26
#: application/views/awards/wwff/index.php:6
#: application/views/awards/wwff/index.php:13
msgid "Award Info"
msgstr "Информация о дипломе"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
msgid "US County Award"
msgstr "US County Award"

#: application/views/awards/counties/index.php:8
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by CQ "
"magazine, is issued for confirmed two-way radio contacts with specified "
"numbers of U.S. counties under rules and conditions you can find %s."
msgstr ""
"United States of America Counties Award (USA-CA), спонсируемый журналом CQ, "
"выдается за подтвержденные двусторонние радиосвязи с определенным "
"количеством американских графств в соответствии с правилами и условиями, "
"которые вы можете найти здесь: %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA доступен всем лицензированным радиолюбителям по всему миру и выдается "
"отдельным лицам за все проведенные радиосвязи с графствами США, независимо "
"от используемых позывных, места работы или даты."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr ""
"Специальные дипломы USA-CA также доступны для SWL на постоянной основе."

#: application/views/awards/counties/index.php:21
msgid "Counties Worked"
msgstr "Сработанные графства"

#: application/views/awards/counties/index.php:22
msgid "Counties Confirmed"
msgstr "Подтверждённые графства"

#: application/views/awards/counties/index.php:39
#: application/views/awards/cq/index.php:176
#: application/views/awards/dok/index.php:174
#: application/views/awards/dxcc/index.php:257
#: application/views/awards/helvetia/index.php:179
#: application/views/awards/iota/index.php:201
#: application/views/awards/itu/index.php:176
#: application/views/awards/jcc/index.php:185
#: application/views/awards/rac/index.php:171
#: application/views/awards/wac/index.php:177
#: application/views/awards/waja/index.php:179
#: application/views/awards/was/index.php:179
#: application/views/dashboard/index.php:240
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:54
#: application/views/statistics/qsltable.php:109
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:150 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:8
#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:257
#: application/views/logbookadvanced/index.php:628
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:90
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/qso/edit_ajax.php:284
#: application/views/qso/index.php:392
#: application/views/search/cqzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:106
#: application/views/station_profile/edit.php:153
#: application/views/timeline/index.php:264
#: application/views/timeplotter/index.php:44
msgid "CQ Zone"
msgstr "Зона CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Наведите курсор на зону CQ / зону ITU"

#: application/views/awards/cq/index.php:20
msgid "CQ Magazine WAZ Award"
msgstr "CQ Magazine WAZ Award"

#: application/views/awards/cq/index.php:21
msgid ""
"The CQ Magazine is located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. The magazine first appeared in January 1945 "
"and focuses on awards and the practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"CQ Magazine находится в США и является одним из самых популярных "
"радиолюбительских журналов в мире. Журнал впервые вышел в январе 1945 года и "
"посвящен дипломам и практическим аспектам радиолюбительства."

#: application/views/awards/cq/index.php:22
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation."
msgstr ""
"Диплом WAZ расшифровывается как 'Работал со всеми зонами' и требует "
"проведения радиосвязи со всеми 40 зонами CQ, а также соответствующего "
"подтверждения."

#: application/views/awards/cq/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'CQ Magazine'"
msgid "You can find all the information and rules on the Website of the %s."
msgstr "Всю информацию и правила вы можете найти на сайте %s."

#: application/views/awards/cq/index.php:25
msgid "Awards - CQ Magazine WAZ"
msgstr "Дипломы - CQ Magazine WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:34
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:22
#: application/views/bandmap/list.php:76
#: application/views/dashboard/index.php:267
#: application/views/dashboard/index.php:385
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: application/views/awards/cq/index.php:34
#: application/views/awards/itu/index.php:34
#: application/views/awards/wac/index.php:22
#: application/views/bandmap/list.php:75
#: application/views/dashboard/index.php:263
#: application/views/dashboard/index.php:379
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Сработано"

#: application/views/awards/cq/index.php:38
#: application/views/awards/dok/index.php:41
#: application/views/awards/dxcc/index.php:43
#: application/views/awards/helvetia/index.php:37
#: application/views/awards/iota/index.php:43
#: application/views/awards/itu/index.php:38
#: application/views/awards/jcc/index.php:34
#: application/views/awards/rac/index.php:29
#: application/views/awards/wac/index.php:26
#: application/views/awards/waja/index.php:37
#: application/views/awards/was/index.php:37
msgid "Show worked"
msgstr "Показать сработанные"

#: application/views/awards/cq/index.php:42
#: application/views/awards/dok/index.php:45
#: application/views/awards/dxcc/index.php:47
#: application/views/awards/helvetia/index.php:41
#: application/views/awards/iota/index.php:47
#: application/views/awards/itu/index.php:42
#: application/views/awards/jcc/index.php:38
#: application/views/awards/rac/index.php:33
#: application/views/awards/wac/index.php:30
#: application/views/awards/waja/index.php:41
#: application/views/awards/was/index.php:41
msgid "Show confirmed"
msgstr "Показать подтверждённые"

#: application/views/awards/cq/index.php:46
#: application/views/awards/dxcc/index.php:51
#: application/views/awards/helvetia/index.php:45
#: application/views/awards/iota/index.php:51
#: application/views/awards/itu/index.php:46
#: application/views/awards/jcc/index.php:42
#: application/views/awards/rac/index.php:37
#: application/views/awards/wac/index.php:34
#: application/views/awards/waja/index.php:45
#: application/views/awards/was/index.php:45
msgid "Show not worked"
msgstr "Показать не сработанные"

#: application/views/awards/cq/index.php:52
#: application/views/awards/dok/index.php:51
#: application/views/awards/dxcc/index.php:57
#: application/views/awards/helvetia/index.php:51
#: application/views/awards/itu/index.php:52
#: application/views/awards/jcc/index.php:48
#: application/views/awards/rac/index.php:43
#: application/views/awards/wac/index.php:40
#: application/views/awards/waja/index.php:51
#: application/views/awards/was/index.php:51
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "Отобразить QSO с типом QSL"

#: application/views/awards/cq/index.php:56
#: application/views/awards/itu/index.php:56
#: application/views/awards/wac/index.php:44
#: application/views/interface_assets/footer.php:2140
#: application/views/qso/edit_ajax.php:406
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL карточка"

#: application/views/awards/cq/index.php:112
#: application/views/awards/dok/index.php:126
#: application/views/awards/dxcc/index.php:186
#: application/views/awards/helvetia/index.php:111
#: application/views/awards/iota/index.php:129
#: application/views/awards/itu/index.php:112
#: application/views/awards/jcc/index.php:112
#: application/views/awards/rac/index.php:103
#: application/views/awards/wac/index.php:134
#: application/views/awards/waja/index.php:115
#: application/views/awards/was/index.php:111
#: application/views/continents/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:562
#: application/views/oqrs/showrequests.php:68
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:607
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: application/views/awards/cq/index.php:115
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "Показать карту зон CQ"

#: application/views/awards/cq/index.php:124
#: application/views/awards/dxcc/index.php:199
#: application/views/awards/helvetia/index.php:124
#: application/views/awards/iota/index.php:142
#: application/views/awards/itu/index.php:124
#: application/views/awards/rac/index.php:116
#: application/views/awards/waja/index.php:128
#: application/views/awards/was/index.php:124
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: application/views/awards/cq/index.php:127
#: application/views/awards/dok/index.php:128
#: application/views/awards/dxcc/index.php:202
#: application/views/awards/helvetia/index.php:127
#: application/views/awards/iota/index.php:145
#: application/views/awards/itu/index.php:127
#: application/views/awards/jcc/index.php:129
#: application/views/awards/rac/index.php:119
#: application/views/awards/wab/index.php:108
#: application/views/awards/waja/index.php:131
#: application/views/awards/was/index.php:127
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: application/views/awards/cq/index.php:167
#: application/views/awards/dok/index.php:165
#: application/views/awards/dxcc/index.php:248
#: application/views/awards/helvetia/index.php:170
#: application/views/awards/iota/index.php:192
#: application/views/awards/itu/index.php:167
#: application/views/awards/jcc/index.php:168
#: application/views/awards/rac/index.php:162
#: application/views/awards/wac/index.php:168
#: application/views/awards/waja/index.php:170
#: application/views/awards/was/index.php:170
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: application/views/awards/cq/index.php:180
#: application/views/awards/dok/index.php:178
#: application/views/awards/dxcc/index.php:262
#: application/views/awards/helvetia/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:206
#: application/views/awards/itu/index.php:180
#: application/views/awards/jcc/index.php:195
#: application/views/awards/rac/index.php:175
#: application/views/awards/wac/index.php:181
#: application/views/awards/waja/index.php:184
#: application/views/awards/was/index.php:183
msgid "Total worked"
msgstr "Всего сработано"

#: application/views/awards/cq/index.php:187
#: application/views/awards/dok/index.php:185
#: application/views/awards/dxcc/index.php:269
#: application/views/awards/helvetia/index.php:190
#: application/views/awards/iota/index.php:213
#: application/views/awards/itu/index.php:187
#: application/views/awards/jcc/index.php:214
#: application/views/awards/rac/index.php:182
#: application/views/awards/wac/index.php:188
#: application/views/awards/waja/index.php:191
#: application/views/awards/was/index.php:190
msgid "Total confirmed"
msgstr "Всего пожтверждено"

#: application/views/awards/dok/index.php:7
msgid "DOK Award"
msgstr "Диплом DOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:8
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Германия простирается на 630 км с востока на запад и почти на 900 км с "
"севера на юг. Около 70 000 из 82 миллионов жителей Германии являются "
"лицензированными радиолюбителями, и более 40 000 из них - члены DARC. DOK - "
"это система, которая предоставляет отдельным местным отделениям "
"идентификатор и означает 'Deutscher Ortsverband Kenner' ('Немецкий "
"идентификатор местной ассоциации')."

#: application/views/awards/dok/index.php:9
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"DOK состоит из буквы, обозначающей район, и двузначного номера местного "
"отделения, например P03 Friedrichshafen (город, где проходит выставка "
"Hamradio) или F41 Baunatal (местонахождение штаб-квартиры DARC). Примечание: "
"ноль в DOK - распространенная ошибка, часто его записывают как букву O."

#: application/views/awards/dok/index.php:10
msgid "DARC website"
msgstr "Веб-сайт DARC"

#: application/views/awards/dok/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Эта информация предоставлена %s. Информацию о дипломе DOK и его правилах "
"можно найти в %s."

#: application/views/awards/dok/index.php:20
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:23
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:37
#: application/views/awards/dxcc/index.php:39
#: application/views/awards/helvetia/index.php:33
#: application/views/awards/iota/index.php:39
#: application/views/awards/jcc/index.php:30
#: application/views/awards/rac/index.php:25
#: application/views/awards/waja/index.php:33
#: application/views/awards/was/index.php:33
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Сработано / Подтверждено"

#: application/views/awards/dok/index.php:80
#: application/views/awards/dxcc/index.php:120
#: application/views/awards/helvetia/index.php:76
#: application/views/awards/iota/index.php:94
#: application/views/awards/jcc/index.php:77
#: application/views/awards/rac/index.php:68
#: application/views/awards/wac/index.php:66
#: application/views/awards/waja/index.php:80
#: application/views/awards/was/index.php:76
msgid "Every band"
msgstr "Каждый диапазон"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:14
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC Award"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'Как считать страны, новая система подсчета очков DX'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC означает 'DX Century Club', диплом, основанный на сработанных странах. "
"Список DXCC основан на статье, созданной в 1935 году Клинтоном Б. ДеСото, "
"W1CBD, под названием %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid "ARRL website"
msgstr "Сайт ARRL"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:16
#: application/views/awards/wac/index.php:11
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "Всю информацию о дипломе DXCC вы можете найти на сайте %s."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:17
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Важное замечание: со временем критерии для списка DXCC изменились. Список "
"остается неизменным до тех пор, пока объект не перестает удовлетворять "
"критериям, по которым он был добавлен, тогда он перемещается в список "
"удаленных. Удаленные объекты DXCC вы также найдете в списках на Wavelog. "
"Имейте в виду, что эти объекты DXCC устарели и больше не действительны."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:32
#: application/views/awards/iota/index.php:33
msgid "Include deleted"
msgstr "Включая удалённые"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:61
#: application/views/bandmap/index.php:37 application/views/bandmap/list.php:83
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:154
#: application/views/logbookadvanced/index.php:320
#: application/views/options/dxcluster.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:243 application/views/qso/index.php:383
#: application/views/view_log/qso.php:253
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:91
#: application/views/awards/iota/index.php:65
#: application/views/bandmap/index.php:36 application/views/bandmap/list.php:82
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:153
#: application/views/logbookadvanced/index.php:319
#: application/views/options/dxcluster.php:55
#: application/views/qso/edit_ajax.php:242 application/views/qso/index.php:382
#: application/views/view_log/qso.php:250
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:95
#: application/views/awards/iota/index.php:69
#: application/views/bandmap/index.php:38 application/views/bandmap/list.php:84
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:156
#: application/views/logbookadvanced/index.php:322
#: application/views/options/dxcluster.php:57
#: application/views/qso/edit_ajax.php:244 application/views/qso/index.php:384
#: application/views/view_log/qso.php:256
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:99
#: application/views/awards/iota/index.php:73
#: application/views/bandmap/index.php:39 application/views/bandmap/list.php:85
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:157
#: application/views/logbookadvanced/index.php:323
#: application/views/options/dxcluster.php:58
#: application/views/qso/edit_ajax.php:245 application/views/qso/index.php:385
#: application/views/view_log/qso.php:259
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:103
#: application/views/awards/iota/index.php:77
#: application/views/bandmap/index.php:40 application/views/bandmap/list.php:86
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:155
#: application/views/logbookadvanced/index.php:321
#: application/views/options/dxcluster.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:246 application/views/qso/index.php:386
#: application/views/view_log/qso.php:262
msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:107
#: application/views/awards/iota/index.php:81
#: application/views/bandmap/index.php:42 application/views/bandmap/list.php:88
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:158
#: application/views/logbookadvanced/index.php:324
#: application/views/options/dxcluster.php:61
#: application/views/qso/edit_ajax.php:248 application/views/qso/index.php:388
#: application/views/view_log/qso.php:268
msgid "South America"
msgstr "Южная Америка"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:111
#: application/views/awards/iota/index.php:85
#: application/views/bandmap/index.php:41 application/views/bandmap/list.php:87
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:159
#: application/views/logbookadvanced/index.php:325
#: application/views/options/dxcluster.php:60
#: application/views/qso/edit_ajax.php:247 application/views/qso/index.php:387
#: application/views/view_log/qso.php:265
msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:189
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "Показать карту DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:225
msgid "DXCC Name"
msgstr "Название DXCC"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:226
#: application/views/awards/iota/index.php:170
#: application/views/timeline/index.php:150
#: application/views/timeline/index.php:237
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: application/views/awards/ffma/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:240
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Memorial Award"

#: application/views/awards/ffma/index.php:9
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"The Fred Fish Memorial Award был учрежден в честь Фреда Фиша, W5FF (SK), "
"который был первым радиолюбителем, сработавшим и подтвердившим все 488 "
"квадратов сетки Мейденхеда в 48 континентальных Соединенных Штатах на 6 "
"метрах."

#: application/views/awards/ffma/index.php:10
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"Диплом вручается любому радиолюбителю, который сможет повторить достижение "
"W5FF."

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:8
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "US Gridmaster Award"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:9
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"The GridMaster Award — самый престижный диплом AMSAT, впервые учрежденный в "
"2014 году группой Star Comm. Его могут получить все радиолюбители мира, "
"которым удастся сработать со всеми 488 квадратами в США через спутник и "
"предоставить QSL-подтверждения для каждого контакта."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"Официальная информация от %s: С каждым квадратом должна быть установлена "
"двусторонняя связь через любительский спутник. Минимальный уровень сигнала "
"не требуется. Контакты должны осуществляться из одного и того же места или "
"из мест, не удаленных друг от друга более чем на 200 километров. "
"Подтверждением соблюдения правила расстояния служит подпись заявителя в "
"заявке на диплом. Отдельные лица могут подавать заявки и получать несколько "
"дипломов GridMaster, если они условия выполнены при работе из другого места, "
"находящегося в другом 200-километровом круге."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
msgid "website"
msgstr "веб-страница"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:11
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:16
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Эта карта отображает только QSO, проведённые через спутники."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Диплом Gridmaster"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Диплом Gridmaster изначально был разработан для работы с 488 квадратами в "
"США."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"На этой карте показаны квадраты для конкретного DXCC. Это не официальный "
"диплом, а просто отображение квадратов, которые были отработаны в "
"соответствии с правилами диплома US Gridmaster для этого DXCC."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Наведите курсор на кантон"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:20
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:21
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) спонсирует два диплома - HELVETIA "
"26 (H26) Award и SWITZERLAND Award, направленные на развитие активности на "
"диапазонах путем поощрения контактов с как можно большим количеством "
"швейцарских кантонов на разных диапазонах."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:22
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Эти дипломы выдаются в двух вариантах: один для КВ-диапазонов, другой - для "
"УКВ-диапазонов (включая СВЧ и УВЧ). В зачёт принимаются QSO проведённые "
"начиная 1 января 1980 года"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:23
#: application/views/awards/jcc/index.php:19
#: application/views/awards/sota/index.php:10
#: application/views/awards/wab/index.php:15
#: application/views/awards/waja/index.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:10
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:114
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Показать карту Швейцарии"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:151
msgid "Canton"
msgstr "Кантон"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:164
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:16
msgid "IOTA Awards"
msgstr "Дипломы IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:17
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA - это захватывающая и инновационная программа активности, которая "
"заинтересовала тысячи радиолюбителей по всему миру. Основанная в 1964 году, "
"она способствует проведению радиосвязей со станциями, расположенными на "
"островах по всему миру, чтобы расширить возможности всех, кто работает на "
"любительских диапазонах. Для этого она использует широко распространенную "
"мистику, окружающую острова."

#: application/views/awards/iota/index.php:18
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Она управляется компанией Islands On The Air (IOTA) Ltd (именуемой IOTA "
"Management) в партнерстве с Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"Руководство IOTA сгруппировало острова мира примерно в 1200 'групп IOTA', "
"каждая из которых имеет различное количество ' жетонов', являющихся "
"квалификационными островами. Эти списки публикуются в Справочнике IOTA и на "
"сайте IOTA. Цель программы IOTA Island Chaser - установить радиосвязь хотя "
"бы с одним 'жетоном'в как можно большем количестве этих групп. Программа "
"имеет четко определенные правила и поощряет дружескую конкуренцию между "
"охотниками, публикуя результаты участников в Почетном списке и ежегодных "
"списках, а также отмечая их сертификатами и престижными наградами."

#: application/views/awards/iota/index.php:19
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/iota/index.php:29
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "Удалённые IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:132
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "Показать карту IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:171
#: application/views/contesting/add.php:25
#: application/views/contesting/create.php:24
#: application/views/contesting/index.php:59
#: application/views/contesting/index.php:219
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/labels/index.php:41 application/views/labels/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:598
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:191
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:21
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:30
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:236 application/views/user/edit.php:241
#: application/views/user/edit.php:263 application/views/user/edit.php:285
#: application/views/user/edit.php:307 application/views/user/edit.php:330
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:194
#: application/views/view_log/qso.php:523
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: application/views/awards/iota/index.php:173
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:150
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/index.php:268
#: application/views/logbookadvanced/index.php:631
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:94
#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:402
#: application/views/search/ituzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/edit.php:170
msgid "ITU Zone"
msgstr "Зона ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:21
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"На диплом Classic Worked ITU Zones можно претендовать, представив "
"доказательства того, что вы связывались с наземными любительскими "
"радиостанциями по крайней мере в 70 из 75 зон вещания, определенных "
"Международным союзом электросвязи (ITU)."

#: application/views/awards/itu/index.php:22
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/itu/index.php:25
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Дипломы - зоны ITU"

#: application/views/awards/itu/index.php:115
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "Показать карту зон ITU"

#: application/views/awards/jcc/index.php:16
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "Диплом JCC - Сто японских городов"

#: application/views/awards/jcc/index.php:17
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Может быть заявлен за проведение QSO (SWL), подтверждённых QSL-карточками от "
"любительских станций, расположенной в каждом из не менее чем 100 различных "
"городов Японии."

#: application/views/awards/jcc/index.php:18
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 и 800 выдаются как отдельные дипломы. "
"Список QSL-карточек должен быть расположен в порядке упоминания номера JCC, "
"однако названия городов могут быть опущены. Дополнительная наклейка будет "
"выдаваться за каждые 50 QSO (к примеру, 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750)."

#: application/views/awards/jcc/index.php:115
msgid "Show JCC Map"
msgstr "Показать карту JCC"

#: application/views/awards/jcc/index.php:116
#: application/views/cabrillo/index.php:202 application/views/cfd/index.php:25
#: application/views/csv/index.php:128 application/views/dxatlas/index.php:128
#: application/views/kml/index.php:113 application/views/reg1test/index.php:145
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: application/views/awards/jcc/index.php:126
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: application/views/awards/jcc/index.php:151
#: application/views/awards/waja/index.php:153
#: application/views/distancerecords/index.php:13
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: application/views/awards/jcc/index.php:152
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:533
msgid "City"
msgstr "Город"

#: application/views/awards/jcc/index.php:187
#: application/views/dashboard/index.php:375
#: application/views/distances/index.php:23
msgid "SAT"
msgstr "Спутники"

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid "POTA Awards"
msgstr "Дипломы POTA"

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Дипломная программа Parks on the Air® (POTA) была создана в начале 2017 "
"года, когда закончилось специальное мероприятие ARRL 'Национальные парки в "
"эфире'. Группа волонтеров захотела продолжить веселье после окончания "
"мероприятия, которое длилось один год, и так родилась POTA."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA работает так же, как и SOTA, с Активаторами и Охотниками. Есть "
"несколько категорий дипломов, основанных на количестве парков, "
"географических районах и т. д."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/pota/index.php:31
#: application/views/qso/index.php:239 application/views/qso/index.php:494
#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:272
#: application/views/user/edit.php:595 application/views/view_log/qso.php:306
#: application/views/view_log/qso.php:582
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "Сравочник POTA"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Провинция"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
msgid "Hover over a province"
msgstr "Наведите курсор на провинцию"

#: application/views/awards/rac/index.php:106
msgid "Show RAC Map"
msgstr "Показать карту RAC"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid "SIG Information"
msgstr "Информация SIG"

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The SIG or Signature Category provides the possibility to use any kind of "
"'Award Signature' for awards that are not implemented in Wavelog."
msgstr ""
"SIG или Signature Category предоставляет возможность использовать любой вид "
"'Award Signature' для дипломов, которые не реализованы в Wavelog."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of signature markers."
msgstr ""
"Причина в том, что обычный формат ADIF предоставляет лишь несколько "
"специальных полей для определенных дипломов. При этом SIG позволяет "
"использовать и оценивать все остальные типы маркеров подписи."

#: application/views/awards/sig/index.php:10
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the actual "
"marker, which is also visible in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which "
"contains a description of the signature. Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"При обработке QSO вы увидите два поля: 'SIG' содержит фактическую метку, "
"которая также видна при выполнении условий диплома, и 'SIG INFO', содержащее "
"описание подписи. Оба поля можно свободно настраивать."

#: application/views/awards/sig/index.php:21
msgid "Award Type"
msgstr "Типы дипломов"

#: application/views/awards/sig/index.php:22
#: application/views/continents/index.php:17
#: application/views/distances/index.php:12
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "Количество QSO"

#: application/views/awards/sig/index.php:23
msgid "Number of Refs"
msgstr "Количество референций"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:9
#: application/views/awards/sota/index.php:23
msgid "Reference"
msgstr "Референция"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:10
#: application/views/awards/sota/index.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:574
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qslmanagement/index.php:23
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:71
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/awards/sota/index.php:27
msgid "RST Sent"
msgstr "RST (TX)"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:28
msgid "RST Received"
msgstr "RST (RX)"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:34
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "Экспорт QSO в ADIF"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid "SOTA Awards"
msgstr "Дипломы SOTA"

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air) - это дипломная программа для радиолюбителей, "
"которая поощряет работу с портативных радиостанций в горных районах."

#: application/views/awards/sota/index.php:9
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Она полностью функционирует почти в ста странах мира. В каждой стране есть "
"своя Ассоциация, которая определяет признанные вершины SOTA в рамках этой "
"Ассоциации. Каждая вершина приносит активаторам и охотникам баллы, зависящие "
"от высоты вершины. За определённое количество баллов можно получить "
"сертификаты, в том числе престижные трофеи 'Горный козел' и 'Хижина "
"ленивца'. Почетный список активаторов и преследователей ведется в онлайн-"
"базе данных SOTA."

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"Диплом VHF/UHF Century Club присуждается за минимально указанное количество "
"стработанных и подтвержденных кважратов на желаемом диапазоне."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации вы можете посетить эту ссылку: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Учитываются только QSO на УКВ диапазонах."

#: application/views/awards/vucc/index.php:22
msgid "Grids Worked"
msgstr "Сработанные квадраты"

#: application/views/awards/vucc/index.php:23
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Подтверждённые квадраты"

#: application/views/awards/wab/index.php:12
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "Диплом WAB - Работал со всей Британией"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, поощряет лицензированных "
"радиооператоров сработать со всеми квадратами Великобритании."

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Может быть заявлен за QSO с любительскими станциями, расположенными в "
"необходимом количестве квадратов, описанных на странице по ссылке ниже."

#: application/views/awards/wab/index.php:109
msgid "List"
msgstr "Список"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "Квадраты WAB"

#: application/views/awards/wac/index.php:9
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Спонсируемый Международным союзом радиолюбителей (IARU), диплом Worked All "
"Continents выдается за работу и подтверждение связи со всеми шестью "
"континентами. Это Северная Америка, Южная Америка, Океания, Азия, Европа и "
"Африка."

#: application/views/awards/wac/index.php:13
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Дипломы - Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:151
#: application/views/continents/index.php:62
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/logbookadvanced/index.php:315
#: application/views/logbookadvanced/index.php:667
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:239 application/views/qso/index.php:379
#: application/views/view_log/qso.php:245
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Наведите курсор на префектуру"

#: application/views/awards/waja/index.php:19
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "Дмплом WAJA - Работал со всеми префектурами Японии"

#: application/views/awards/waja/index.php:20
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, поощряет "
"лицензированных радиооператоров cработать cо всеми префектурами Японии."

#: application/views/awards/waja/index.php:21
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Может быть заявлен за проведение QSO (SWL), подтверждённых QSL-карточками от "
"любительских станций, расположенной в каждой из 47 префектур Японии. Список "
"QSL-карточек должен быть расположен в порядке упоминания номера WAJA (HAJA), "
"однако названия префектур могут быть опущены."

#: application/views/awards/waja/index.php:118
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "Показать карту WAJA"

#: application/views/awards/waja/index.php:154
#: application/views/timeline/index.php:185
msgid "Prefecture"
msgstr "Префектура"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "Наведите курсор на штат"

#: application/views/awards/was/index.php:20
msgid "WAS Award"
msgstr "Диплом WAS"

#: application/views/awards/was/index.php:21
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"Самый популярный диплом ARRL - это 'Worked All States Award'. Тысячи и "
"тысячи дипломов были выданы радиолюбителям всего мира. В 101-й год "
"существования ARRL изменила дизайн сертификатов и программы в надежде "
"упростить и улучшить дипломную программу."

#: application/views/awards/was/index.php:22
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"Диплом WAS (Worked All States) присуждается всем радиолюбителям мира, "
"представившим письменное подтверждение контактов с каждым из 50 штатов "
"Соединенных Штатов Америки. Радиолюбители в США и их владениях должны быть "
"членами ARRL, чтобы подать заявку на получение WAS. Заявители из-за пределов "
"США освобождаются от этого требования."

#: application/views/awards/was/index.php:23
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "Всю информацию и правила ARRL WAS Award можно найти в %s."

#: application/views/awards/was/index.php:114
msgid "Show WAS Map"
msgstr "Показать карту WAS"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "Диплом WWFF - World Wide Flora and Fauna"

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, призывает лицензированных "
"радиооператоров покинуть свои шеки и работать с портативной аппаратуры в "
"охраняемых зонах флоры и фауны (PFF) по всему миру."

#: application/views/awards/wwff/index.php:9
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"Более 26 000 охраняемых территорий флоры и фауны (PFF) по всему миру уже "
"зарегистрированы в каталоге WWFF. Охотники и активаторы могут подавать "
"заявки на получение красочных наград как на глобальном, так и на "
"национальном уровнях."

#: application/views/awards/wwff/index.php:31
#: application/views/qso/index.php:227 application/views/qso/index.php:481
#: application/views/station_profile/create.php:171
#: application/views/station_profile/edit.php:259
#: application/views/user/edit.php:591 application/views/view_log/qso.php:299
#: application/views/view_log/qso.php:575
msgid "WWFF Reference"
msgstr "Справочник WWFF"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Резервное копирование журнала успешно завершено. Выходные данные можно найти "
"здесь"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr ""
"Вы можете автоматизировать этот процесс, сделав его задачей по расписанию."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Что-то пошло не так во время процесса резервного копирования. Убедитесь, что "
"папка резервного копирования существует и доступна для записи пользователю/"
"группе веб-сервера."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Некоторые данные, хранящиеся в Wavelog, можно экспортировать, чтобы "
"сохранить резервную копию в другом месте."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr "Для защиты данных рекомендуется регулярно создавать резервные копии."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "Резервное копирование ADIF"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Резервное копирование заметок"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Резервное копирование заметок успешно завершено. Выходные данные можно найти "
"здесь"

#: application/views/bandmap/index.php:15 application/views/bandmap/list.php:52
msgid "BandMap"
msgstr "Карта активности на диапазоне"

#: application/views/bandmap/index.php:18 application/views/bandmap/list.php:55
msgid "BandList"
msgstr "Список активности на диапазоне"

#: application/views/bandmap/index.php:27 application/views/bandmap/list.php:65
#: application/views/contesting/index.php:19
#: application/views/contesting/index.php:57
#: application/views/contesting/index.php:150
#: application/views/qso/index.php:317
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: application/views/bandmap/index.php:33 application/views/bandmap/list.php:79
msgid "Spots de"
msgstr "Споты от"

#: application/views/bandmap/list.php:6 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr ""
"Всплывающее окно было заблокировано! Пожалуйста, разрешите всплывающие окна "
"для этого сайта."

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "DXCC-Status"
msgstr "Статус DXCC"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Не подтверждено"

#: application/views/bandmap/list.php:116
msgid "Spotter"
msgstr "Споттер"

#: application/views/bandmap/list.php:117
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:28
#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:58
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:8
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Название диапазона (к прмиеру, 20м)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:11
#: application/views/bands/index.php:61
msgid "Bandgroup"
msgstr "Группа диапазонов"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:13
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Название группы диапазонов (к примеру, hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:16
#: application/views/bands/index.php:62
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB QRG"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:18
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота SSB QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:21
#: application/views/bands/index.php:63
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA QRG"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:23
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота DATA QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:26
#: application/views/bands/index.php:64
msgid "CW QRG"
msgstr "CW QRG"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:28
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Частота CW QRG в диапазоне (в Гц)"

#: application/views/bands/index.php:36
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Используя список диапазонов, вы можете контролировать, какие диапазоны будут "
"отображены при заполнении данных о новом QSO."

#: application/views/bands/index.php:37
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные диапазоны будут показаны в выпадающем списке 'Диапазон' формы ввода "
"данных QSO, неактивные диапазоны будут скрыты и не смогут быть выбраны."

#: application/views/bands/index.php:54 application/views/qso/edit_ajax.php:378
#: application/views/qso/index.php:251 application/views/qso/index.php:506
#: application/views/user/edit.php:599 application/views/view_log/qso.php:328
#: application/views/view_log/qso.php:589
msgid "Sig"
msgstr "Sig"

#: application/views/bands/index.php:56 application/views/qso/edit_ajax.php:339
#: application/views/qso/index.php:445
msgid "USA County"
msgstr "Графство США"

#: application/views/bands/index.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:212
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:236
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:65
msgid "QRG Unit"
msgstr "Единицы измерения (QRG)"

#: application/views/bands/index.php:98
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: application/views/bands/index.php:99
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: application/views/bands/index.php:100
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: application/views/bands/index.php:101
msgid "GHz"
msgstr "ГГц"

#: application/views/bands/index.php:151 application/views/bands/index.php:157
msgid "Create a band"
msgstr "Лобавить диапазон"

#: application/views/bands/index.php:152
#: application/views/contesting/add.php:74
#: application/views/contesting/index.php:88
#: application/views/interface_assets/footer.php:44
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: application/views/bands/index.php:153
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить следующий диапазон: "

#: application/views/bands/index.php:154
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите активировать все диапазоны?"

#: application/views/bands/index.php:155
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите деактивировать все диапазоны?"

#: application/views/bands/index.php:158
#: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89
msgid "Activate All"
msgstr "Активировать все"

#: application/views/bands/index.php:159
#: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90
msgid "Deactivate All"
msgstr "Деактивировать все"

#: application/views/cabrillo/index.php:2
#: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:59
#: application/views/reg1test/index.php:2
#: application/views/reg1test/index.php:36
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: application/views/cabrillo/index.php:3
#: application/views/reg1test/index.php:3
msgid "Select Year"
msgstr "Выберите год"

#: application/views/cabrillo/index.php:4
#: application/views/reg1test/index.php:4
msgid "Select Contest"
msgstr "Выберите контест"

#: application/views/cabrillo/index.php:5
#: application/views/reg1test/index.php:5
msgid "Select Date Range"
msgstr "Выберите диапазон дат"

#: application/views/cabrillo/index.php:6
#: application/views/reg1test/index.php:7
msgid "No contests were found for this station location!"
msgstr "Для этого профиля QTH контест-сессии не найдены!"

#: application/views/cabrillo/index.php:16
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
msgstr "Экспорт журнала контеста в формате Cabrillo"

#: application/views/cabrillo/index.php:28
msgid "Select Station Location:"
msgstr "Выберите профиль QTH:"

#: application/views/cabrillo/index.php:44
#: application/views/reg1test/index.php:53
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. "
"For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for "
"IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"Для станций США и Канады местоположение должно быть указано в виде "
"аббревиатуры секции ARRL. Для иностранных станций местоположение должно быть "
"'DX'. Эта информация необходима для IARU-HF и всех контестов ARRL и CQ."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
msgstr "Для RDXC контеста тут указывается RDA."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the "
"IOTA reference code)."
msgstr ""
"Для RSGB-IOTA контеста здесь указывается название IOTA (не код референции "
"IOTA)."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:538
#: application/views/qso/index.php:275
#: application/views/station_profile/edit.php:92
msgid "Location"
msgstr "QTH"

#: application/views/cabrillo/index.php:52
#: application/views/reg1test/index.php:58
msgid "Category Operator"
msgstr "Категория оператора"

#: application/views/cabrillo/index.php:60
msgid "Category Assisted"
msgstr "Категория Assisted"

#: application/views/cabrillo/index.php:67
msgid "Category Band"
msgstr "Категория диапаон"

#: application/views/cabrillo/index.php:93
msgid "Light/Laser"
msgstr "Свет/лазер"

#: application/views/cabrillo/index.php:94
msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
msgstr "VHF-3-BAND и VHF-FM-ONLY (только для контестов ARRL VHF)"

#: application/views/cabrillo/index.php:98
msgid "Category Mode"
msgstr "Категория вид модуляции"

#: application/views/cabrillo/index.php:109
msgid "Category Power"
msgstr "Категория мощность"

#: application/views/cabrillo/index.php:117
msgid "Category Station"
msgstr "Категория станция"

#: application/views/cabrillo/index.php:133
msgid "Category Transmitter"
msgstr "Категория передатчик"

#: application/views/cabrillo/index.php:143
msgid "Category Time"
msgstr "Категория Время"

#: application/views/cabrillo/index.php:145
#: application/views/cabrillo/index.php:146
#: application/views/cabrillo/index.php:147
#: application/views/cabrillo/index.php:148
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d часов"

#: application/views/cabrillo/index.php:152
msgid "Category Overlay"
msgstr "Категория оверлей"

#: application/views/cabrillo/index.php:164
#: application/views/reg1test/index.php:70
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: application/views/cabrillo/index.php:169
#: application/views/reg1test/index.php:139
msgid "Soapbox"
msgstr "Soapbox"

#: application/views/cabrillo/index.php:173
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: application/views/cabrillo/index.php:177
msgid "Address City"
msgstr "Адрес (город)"

#: application/views/cabrillo/index.php:181
msgid "Address State/Province"
msgstr "Адрес (штат/провинция)"

#: application/views/cabrillo/index.php:185
msgid "Address Postalcode"
msgstr "Адрес (индекс)"

#: application/views/cabrillo/index.php:189
msgid "Address Country"
msgstr "Адрес (страна)"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid ""
"Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via "
"postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
"this tag."
msgstr ""
"Укажите, если вы хотите получить, если это возможно, бумажный сертификат, "
"отправленный по почте спонсором контеста. Спонсор контеста может как учесть, "
"так и не учесть этот запрос."

#: application/views/cabrillo/index.php:196
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:138
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:146
#: application/views/logbookadvanced/index.php:338
#: application/views/logbookadvanced/index.php:349
#: application/views/logbookadvanced/index.php:380
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
#: application/views/logbookadvanced/index.php:402
#: application/views/logbookadvanced/index.php:413
#: application/views/logbookadvanced/index.php:424
#: application/views/logbookadvanced/index.php:435
#: application/views/logbookadvanced/index.php:450
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:425
#: application/views/qso/edit_ajax.php:458
#: application/views/qso/edit_ajax.php:486
#: application/views/qso/edit_ajax.php:499
#: application/views/qso/edit_ajax.php:522
#: application/views/qso/edit_ajax.php:534
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:562 application/views/qso/index.php:576
#: application/views/search/result.php:58
#: application/views/station_profile/create.php:209
#: application/views/station_profile/create.php:217
#: application/views/station_profile/create.php:236
#: application/views/station_profile/create.php:276
#: application/views/station_profile/create.php:287
#: application/views/station_profile/create.php:294
#: application/views/station_profile/edit.php:357
#: application/views/station_profile/edit.php:365
#: application/views/station_profile/edit.php:391
#: application/views/station_profile/edit.php:413
#: application/views/station_profile/edit.php:431
#: application/views/station_profile/edit.php:438
#: application/views/user/edit.php:347 application/views/user/edit.php:358
#: application/views/user/edit.php:369 application/views/user/edit.php:379
#: application/views/user/edit.php:389 application/views/user/edit.php:399
#: application/views/user/edit.php:419 application/views/user/edit.php:430
#: application/views/user/edit.php:540 application/views/user/edit.php:802
#: application/views/user/edit.php:834 application/views/user/edit.php:859
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: application/views/cabrillo/index.php:197
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:139
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:147
#: application/views/logbookadvanced/index.php:339
#: application/views/logbookadvanced/index.php:350
#: application/views/logbookadvanced/index.php:381
#: application/views/logbookadvanced/index.php:392
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:425
#: application/views/logbookadvanced/index.php:436
#: application/views/logbookadvanced/index.php:451
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:424
#: application/views/qso/edit_ajax.php:457
#: application/views/qso/edit_ajax.php:485
#: application/views/qso/edit_ajax.php:498
#: application/views/qso/edit_ajax.php:521
#: application/views/qso/edit_ajax.php:533
#: application/views/qso/edit_ajax.php:548
#: application/views/qso/edit_ajax.php:561 application/views/qso/index.php:575
#: application/views/search/result.php:60
#: application/views/station_profile/create.php:210
#: application/views/station_profile/create.php:218
#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/create.php:286
#: application/views/station_profile/create.php:293
#: application/views/station_profile/edit.php:358
#: application/views/station_profile/edit.php:366
#: application/views/station_profile/edit.php:392
#: application/views/station_profile/edit.php:414
#: application/views/station_profile/edit.php:432
#: application/views/station_profile/edit.php:439
#: application/views/user/edit.php:348 application/views/user/edit.php:359
#: application/views/user/edit.php:370 application/views/user/edit.php:380
#: application/views/user/edit.php:390 application/views/user/edit.php:400
#: application/views/user/edit.php:420 application/views/user/edit.php:431
#: application/views/user/edit.php:522 application/views/user/edit.php:526
#: application/views/user/edit.php:541 application/views/user/edit.php:803
#: application/views/user/edit.php:833 application/views/user/edit.php:858
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: application/views/cabrillo/index.php:208
#: application/views/reg1test/index.php:150
msgid "No contests were found in your log."
msgstr "В вашем логе конест-сессий не найдено."

#: application/views/cfd/index.php:7
#, php-format
msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
msgstr "Экспорт CFD-файла для DARC-Toplist (см. %s)"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:7
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - орбитальные спутники"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:4
#: application/views/dxcalendar/index.php:4
#: application/views/hamsat/index.php:8
msgid "This data comes from"
msgstr "Источник данных"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Показать все витки"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr ""
"Приватный ключ потока пуст. Пожалуйста, задайте ключ потока в своем профиле."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr "Не найдены предстоящие активации. Проверьте позже."

#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/index.php:224
#: application/views/hamsat/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:114
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:292
#: application/views/view_log/qso.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:34
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "Квадрат(ы)"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:35
msgid "Workable"
msgstr "Доступный для работы"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Орбита"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Скед"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Статус радио"

#: application/views/contestcalendar/index.php:9
msgid "No Contests"
msgstr "Нет контестов"

#: application/views/contestcalendar/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:310
#: application/views/logbookadvanced/index.php:649
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:122
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39
#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "Contest"
msgstr "Контест"

#: application/views/contestcalendar/index.php:15
#: application/views/statistics/custom.php:41
#: application/views/statistics/custom_result.php:43
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: application/views/contestcalendar/index.php:16
#: application/views/statistics/custom.php:46
#: application/views/statistics/custom_result.php:48
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: application/views/contestcalendar/index.php:17
msgid "Link"
msgstr "Линк"

#: application/views/contestcalendar/index.php:26
msgid "Show Details"
msgstr "Подробно"

#: application/views/contestcalendar/index.php:38
#: application/views/dashboard/index.php:285
#: application/views/dashboard/index.php:312
#: application/views/dashboard/index.php:333
#: application/views/dashboard/index.php:354
#: application/views/satellite/pass.php:475
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: application/views/contestcalendar/index.php:48
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: application/views/contestcalendar/index.php:59
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"

#: application/views/contesting/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
"logging QSOs in a contest."
msgstr ""
"Используя список контестов, вы можете котролировать, которые контесты будут "
"показаны при записи QSO в контест-сессии."

#: application/views/contesting/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные контесты будут показаны в выпадающем списке 'Название контеста', "
"неактивные будут скрыты, и их будет невозможно выбрать."

#: application/views/contesting/add.php:26
#: application/views/contesting/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "название для ADIF"

#: application/views/contesting/add.php:27
#: application/views/contesting/add.php:41
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:43
#: application/views/contesting/edit.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:472
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: application/views/contesting/add.php:39
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Не активный"

#: application/views/contesting/add.php:40
#: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7
#: application/views/mode/index.php:60
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: application/views/contesting/add.php:42
#: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6
#: application/views/mode/index.php:58
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: application/views/contesting/add.php:54
msgid "DANGER!"
msgstr "ОПАСНО!"

#: application/views/contesting/add.php:55
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить следующий контест: "

#: application/views/contesting/add.php:56
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите активировать все контесты?"

#: application/views/contesting/add.php:57
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите деактивировать все контесты?"

#: application/views/contesting/add.php:73
#: application/views/contesting/add.php:76
msgid "Add a Contest"
msgstr "Добавить контест"

#: application/views/contesting/create.php:26
#: application/views/contesting/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Название контеста"

#: application/views/contesting/create.php:32
#: application/views/contesting/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "Название контеста в спецификации ADIF"

#: application/views/contesting/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:55
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: application/views/contesting/edit.php:31
#: application/views/contesting/index.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:602
#: application/views/view_log/qso.php:278
msgid "Contest Name"
msgstr "Название контеста"

#: application/views/contesting/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "Название контеста для ADIF"

#: application/views/contesting/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr "Активируйте для отображения в списке контестов"

#: application/views/contesting/index.php:2
msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
msgstr ""
"Вам нужно начать новую сессию, прежде чем вы сможете изменить название "
"контеста!"

#: application/views/contesting/index.php:6
msgid "Start new Contest Session"
msgstr "Сбросить контест-сессию"

#: application/views/contesting/index.php:15
msgid "Exchange Type"
msgstr "Тип обмена"

#: application/views/contesting/index.php:20
msgid "Exchange"
msgstr "Контрольный номер"

#: application/views/contesting/index.php:22
msgid "Serial"
msgstr "Порядковый номер"

#: application/views/contesting/index.php:23
msgid "Serial + Exchange"
msgstr "Порядковый номер + контрольный номер"

#: application/views/contesting/index.php:24
msgid "Serial + Gridsquare"
msgstr "Порядковый номер и квадрат"

#: application/views/contesting/index.php:25
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
msgstr "Порядковый номер + Квадрат + Контрольный номер"

#: application/views/contesting/index.php:40
#: application/views/operator/index.php:5
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593 application/views/qso/index.php:355
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Позывной оператора"

#: application/views/contesting/index.php:45
#: application/views/contesting/index.php:50
msgid "More Settings"
msgstr "Больше настроек"

#: application/views/contesting/index.php:54
msgid "Copy received exchange to"
msgstr "Копировать принятый контрольный номер в"

#: application/views/contesting/index.php:56
msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
msgstr ""
"Контрольный номер копируется только в том случае, если он соответствует "
"правилам для выбранного поля!"

#: application/views/contesting/index.php:60
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: application/views/contesting/index.php:62
msgid "RX Power (W)"
msgstr "Мощность (Вт)"

#: application/views/contesting/index.php:63
msgid "Locator"
msgstr "Локатор"

#: application/views/contesting/index.php:64
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/index.php:69
msgid "Sequence of Exchanges"
msgstr "Последовательность контрольных номеров"

#: application/views/contesting/index.php:72
msgid ""
"Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
"only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
msgstr ""
"Выберите, в каком порядке вы хотите вводить различные отчеты. Однако "
"отображаются только элементы, содержащиеся в выбранном типе контрольного "
"номера."

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Exchange"
msgstr "Контроль"

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Grid"
msgstr "Квадрат"

#: application/views/contesting/index.php:77
#: application/views/contesting/index.php:78
#: application/views/contesting/index.php:79
#: application/views/contesting/index.php:80
#: application/views/contesting/index.php:81
#: application/views/contesting/index.php:82
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Serial"
msgstr "Номер"

#: application/views/contesting/index.php:177
#: application/views/contesting/index.php:260
#: application/views/qso/edit_ajax.php:625
msgid "Serial (S)"
msgstr "Порядковый номер (TX)"

#: application/views/contesting/index.php:182
msgid "Gridsquare (S)"
msgstr "Квадрат (TX)"

#: application/views/contesting/index.php:187
#: application/views/contesting/index.php:258
msgid "Exch (S)"
msgstr "Контрольный номер (TX)"

#: application/views/contesting/index.php:201
#: application/views/contesting/index.php:261
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
msgid "Serial (R)"
msgstr "Порядковый номер (RX)"

#: application/views/contesting/index.php:206
msgid "Gridsquare (R)"
msgstr "Квадрат (RX)"

#: application/views/contesting/index.php:211
#: application/views/contesting/index.php:259
msgid "Exch (R)"
msgstr "Контрольный номер (RX)"

#: application/views/contesting/index.php:229
msgid "Reset QSO"
msgstr "Сбросить QSO"

#: application/views/contesting/index.php:230
#: application/views/qso/index.php:627
msgid "Save QSO"
msgstr "Сохранить QSO"

#: application/views/contesting/index.php:239
msgid "Callsign Suggestions"
msgstr "Предложение позывных"

#: application/views/contesting/index.php:246
msgid "Contest Logbook"
msgstr "Журнал контеста"

#: application/views/contesting/index.php:263
#: application/views/qso/edit_ajax.php:164
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "Квадрат VUCC"

#: application/views/continents/index.php:63
#: application/views/statistics/index.php:19
#: application/views/statistics/index.php:113
msgid "# of QSO's worked"
msgstr "# QSO проведено"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:56
#: application/views/options/appearance.php:63
#: application/views/options/appearance.php:72
#: application/views/options/appearance.php:82
#: application/views/options/appearance.php:91
#: application/views/options/appearance.php:100
#: application/views/options/appearance.php:109
#: application/views/station_profile/create.php:262
#: application/views/station_profile/edit.php:341
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:73
#: application/views/user/edit.php:452 application/views/user/edit.php:461
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:55
msgid "Intervall"
msgstr "Интервал"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Выберите вариант предустановок"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Каждые 5 минут"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Каждые 15 минут"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Каждый чвс"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Каждые 2 часа"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Каждые сутки в полночь"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Каждый понедельник в 03:00"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "В первый день каждого месяца в полночь"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Каждые 2 месяца в 02:00"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "или"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Введите собственные настройки Cron"

#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/user/index.php:152
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Как это работает"

#: application/views/cron/index.php:15
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Диспетчер Cron помогает администратору управлять расписанием задач без "
"необходимости доступа к консоли."

#: application/views/cron/index.php:19
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Для выполнения задач, основанных на данных ниже, удалите старые задачи и "
"создайте новую:"

#: application/views/cron/index.php:29 application/views/cron/index.php:33
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Состояние Master-Cron:"

#: application/views/cron/index.php:33
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Минимальная версия"

#: application/views/cron/index.php:33
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "Версия PHP не поддерживается."

#: application/views/cron/index.php:43
msgid "Cron List"
msgstr "Список задач"

#: application/views/cron/index.php:52
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:121
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:56
msgid "Last Run"
msgstr "Последний запуск"

#: application/views/cron/index.php:57
msgid "Next Run"
msgstr "Следующий запуск"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "healthy"
msgstr "норма"

#: application/views/cron/index.php:72
msgid "failed"
msgstr "ошибка"

#: application/views/cron/index.php:74
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: application/views/cron/index.php:79
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: application/views/cron/index.php:83 application/views/cron/index.php:85
#: application/views/cron/index.php:87 application/views/debug/index.php:508
#: application/views/debug/index.php:514 application/views/debug/index.php:519
#: application/views/debug/index.php:524 application/views/debug/index.php:529
#: application/views/debug/index.php:534 application/views/debug/index.php:539
#: application/views/user/index.php:138
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: application/views/cron/index.php:102
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Master-Cron не запущен."

#: application/views/cron/index.php:103
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Скопируйте приведенную выше задачу cron во внешнюю службу cron или в cron "
"вашего сервера, чтобы использовать этот диспетчер cron."

#: application/views/cron/index.php:104
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"На типичном linux-сервере с доступом к шелл используйте эту команду для "
"редактирования расписания задач:"

#: application/views/cron/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"Вам нужно обновить версию PHP. Минимальная версия — %s. Установленная версия "
"— %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "Экспорт вашего журнала для загрузки в SOTA."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Только QSO с информацией SOTA будут экспортированы!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:33 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:413
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Тип распространения радиоволн"

#: application/views/dashboard/index.php:5
msgid "RSTS"
msgstr "RST (TX)"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTR"
msgstr "RST (RX)"

#: application/views/dashboard/index.php:58
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your version is"
msgstr "Вам нужнго обновить версию PHP. Минимальная версия 7.4. Ваша версия"

#: application/views/dashboard/index.php:64
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "Опубликована новая версия Wavelog. Смотрите: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:72
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr "Вам нужно обновить файлы стран! Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:80
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "У вас не настроен профиль QTH. Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:88
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "У вас не настроен журнал. Кликните %sздесь%s для этого."

#: application/views/dashboard/index.php:96
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s to "
"do it."
msgstr ""
"Ваше активное местоположение станции не связано с вашим журналом. Нажмите "
"%sздесь%s, чтобы связать."

#: application/views/dashboard/index.php:104
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"У вас нет станции, связанной с вашим журналом. Нажмите %sздесь%s, чтобы "
"связать."

#: application/views/dashboard/index.php:113
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "За сегодня проведено %d QSO"
msgstr[1] "За сегодня проведено %d QSO"
msgstr[2] "За сегодня проведено %d QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:119
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "За сегодня ни одного QSO, время вернуться к радио!"

#: application/views/dashboard/index.php:126
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Внимание: вам нужно назначить активный профиль QTH."

#: application/views/dashboard/index.php:132
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"У вас есть темы без определенного режима темы. Пожалуйста, попросите "
"администратора отредактировать темы."

#: application/views/dashboard/index.php:140
msgid "At least one of your LoTW certificates is expired!"
msgstr "Один из ваших сертификатов LoTW истёк!"

#: application/views/dashboard/index.php:146
msgid "At least one of your LoTW certificates is about to expire!"
msgstr "Как минимум, один из ваших сертификатов LoTW скоро истечёт!"

#: application/views/dashboard/index.php:236
#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "Статистика QSO"

#: application/views/dashboard/index.php:259
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "Countries Breakdown"
msgstr "Статистика по странам"

#: application/views/dashboard/index.php:276
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Необходимо"

#: application/views/dashboard/index.php:289
#: application/views/dashboard/index.php:316
#: application/views/dashboard/index.php:337
#: application/views/dashboard/index.php:358
#: application/views/oqrs/qsolist.php:50 application/views/oqrs/qsolist.php:130
#: application/views/oqrs/qsolist.php:159
#: application/views/qslprint/qsolist.php:60
#: application/views/qslprint/qsolist.php:140
#: application/views/qslprint/qsolist.php:169
#: application/views/qso/edit_ajax.php:421
#: application/views/qso/edit_ajax.php:482
#: application/views/qso/edit_ajax.php:518
#: application/views/qso/edit_ajax.php:545 application/views/qso/index.php:572
#: application/views/search/search_result_ajax.php:180
#: application/views/search/search_result_ajax.php:260
#: application/views/search/search_result_ajax.php:298
#: application/views/search/search_result_ajax.php:332
#: application/views/search/search_result_ajax.php:362
#: application/views/statistics/custom_result.php:89
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:219
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:239
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:297
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:31 src/QSLManager/QSO.php:275
#: src/QSLManager/QSO.php:378 src/QSLManager/QSO.php:430
#: src/QSLManager/QSO.php:468 src/QSLManager/QSO.php:531
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: application/views/dashboard/index.php:295
#: application/views/dashboard/index.php:322
#: application/views/dashboard/index.php:343
#: application/views/dashboard/index.php:364
#: application/views/oqrs/qsolist.php:92 application/views/oqrs/qsolist.php:143
#: application/views/oqrs/qsolist.php:174
#: application/views/qslprint/qsolist.php:102
#: application/views/qslprint/qsolist.php:153
#: application/views/qslprint/qsolist.php:184
#: application/views/qso/edit_ajax.php:454
#: application/views/qso/edit_ajax.php:495
#: application/views/qso/edit_ajax.php:530
#: application/views/qso/edit_ajax.php:558
#: application/views/search/search_result_ajax.php:222
#: application/views/search/search_result_ajax.php:273
#: application/views/search/search_result_ajax.php:313
#: application/views/search/search_result_ajax.php:345
#: application/views/search/search_result_ajax.php:375
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:180
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:220
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:265
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:290
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:298
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:320
#: src/QSLManager/QSO.php:401 src/QSLManager/QSO.php:443
#: src/QSLManager/QSO.php:507 src/QSLManager/QSO.php:544
msgid "Received"
msgstr "Принято"

#: application/views/dashboard/index.php:301
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:140
#: application/views/logbookadvanced/index.php:340
#: application/views/logbookadvanced/index.php:351
#: application/views/logbookadvanced/index.php:382
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
#: application/views/logbookadvanced/index.php:404
#: application/views/logbookadvanced/index.php:415
#: application/views/logbookadvanced/index.php:426
#: application/views/logbookadvanced/index.php:437
#: application/views/oqrs/qsolist.php:56 application/views/oqrs/qsolist.php:98
#: application/views/qslprint/qsolist.php:66
#: application/views/qslprint/qsolist.php:108
#: application/views/qso/edit_ajax.php:426
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:487
#: application/views/qso/edit_ajax.php:500
#: application/views/qso/edit_ajax.php:523
#: application/views/qso/edit_ajax.php:535
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:563 application/views/qso/index.php:577
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:148
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:186
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:249
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:275
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:281
#: src/QSLManager/QSO.php:326 src/QSLManager/QSO.php:386
#: src/QSLManager/QSO.php:409
msgid "Requested"
msgstr "Запрошено"

#: application/views/dashboard/index.php:311
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "Logbook of the World"

#: application/views/dashboard/index.php:374
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "Квадраты VUCC"

#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/interface_assets/header.php:148
msgid "Days with QSOs"
msgstr "Дней с QSO"

#: application/views/dayswithqso/index.php:25
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: application/views/dayswithqso/index.php:37
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Самая длинная серия с QSO в журнале"

#: application/views/dayswithqso/index.php:38
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "Отображаются максимум 10 самых длинных серий!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:56
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Серия (несколько дней с QSO подряд)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:57
#: application/views/dayswithqso/index.php:85
#: application/views/dayswithqso/index.php:107
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: application/views/dayswithqso/index.php:58
#: application/views/dayswithqso/index.php:86
#: application/views/dayswithqso/index.php:108
#: application/views/timeline/index.php:153
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#: application/views/dayswithqso/index.php:74
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Серий не найдено!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:78
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Текущая серия с QSO в журнале"

#: application/views/dayswithqso/index.php:84
#: application/views/dayswithqso/index.php:106
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Текущая серия (несколько дней с QSO подряд)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:101
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Если вы проведёте QSO сегодня, вы сможете продолжить свою серию... или же "
"ваша текущая серия будет прервана!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:122
msgid "No current streak found!"
msgstr "Текущая серия не найдена!"

#: application/views/debug/index.php:23
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Информация Wavelog"

#: application/views/debug/index.php:27
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: application/views/debug/index.php:30
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#: application/views/debug/index.php:36
msgid "Latest Release"
msgstr "Последний релиз"

#: application/views/debug/index.php:41
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Base URL"
msgstr "Основной URL"

#: application/views/debug/index.php:49
msgid "Migration"
msgstr "Миграция"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Что-то не так с вашей миграцией в базе данных!"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Миграция устарела и заблокирована!"

#: application/views/debug/index.php:56
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"Текущая миграция не является той версией, которой она должна быть. "
"Перезагрузите эту страницу через %s секунд. Если это предупреждение "
"сохраняется, ваша миграция, вероятно, заблокирована из-за ранее неудавшегося "
"процесса. Удалите файл %s, чтобы принудительно запустить миграцию снова."

#: application/views/debug/index.php:57
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr ""
"Проверьте эту статью на вики %sздесь%s для получения дополнительной "
"информации."

#: application/views/debug/index.php:58
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Текущая миграция - %s"

#: application/views/debug/index.php:59
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Миграция должна быть %s"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: application/views/debug/index.php:72
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Всего QSO на этом инстансе"

#: application/views/debug/index.php:76
msgid "Total User"
msgstr "Всего пользователей"

#: application/views/debug/index.php:84
msgid "Server Information"
msgstr "Информация о сервере"

#: application/views/debug/index.php:88
msgid "Server Software"
msgstr "ПО сервера"

#: application/views/debug/index.php:93
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

#: application/views/debug/index.php:99
msgid "Deprecated"
msgstr "Устарело"

#: application/views/debug/index.php:106
msgid "MySQL Version"
msgstr "Версия MySQL"

#: application/views/debug/index.php:110
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Версия Codeigniter"

#: application/views/debug/index.php:118
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Права доступа к каталогам"

#: application/views/debug/index.php:120
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Это проверяет, что папки, используемые Wavelog, имеют права на чтение и "
"запись в PHP."

#: application/views/debug/index.php:126 application/views/debug/index.php:137
#: application/views/debug/index.php:148 application/views/debug/index.php:159
#: application/views/debug/index.php:171
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: application/views/debug/index.php:128 application/views/debug/index.php:139
#: application/views/debug/index.php:150 application/views/debug/index.php:161
#: application/views/debug/index.php:173
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: application/views/debug/index.php:183
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Настройка режима обслуживания"

#: application/views/debug/index.php:189
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Ваш режим аутентификации устарел и, возможно, небезопасен"

#: application/views/debug/index.php:191 application/views/debug/index.php:208
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Пожалуйста, отредактируйте ваш %s файл:"

#: application/views/debug/index.php:192
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"Перейдите в папку application/config и сравните config.sample.php с вашим "
"config.php"

#: application/views/debug/index.php:193
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "Замените %s на значение %s (настоятельно рекомендуется)"

#: application/views/debug/index.php:199
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "Режим аутентификации установлен правильно"

#: application/views/debug/index.php:199 application/views/debug/index.php:216
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: application/views/debug/index.php:206
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr "Вы используете ключ шифрования по умолчанию. Вам следует его изменить!"

#: application/views/debug/index.php:209
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Это также включит функцию «Оставаться в системе»."

#: application/views/debug/index.php:210
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"Измените значение %s на новый ключ шифрования, отличный от "
"'flossie1234555541'. Выберите безопасный и длинный пароль. (Настоятельно "
"рекомендуется)"

#: application/views/debug/index.php:216
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Вы не используете ключ шифрования по умолчанию"

#: application/views/debug/index.php:223
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Перенести пользовательский данные"

#: application/views/debug/index.php:225
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Здесь вы можете перенести существующие QSL-карточки и eQSL-карточки в новую "
"папку userdata."

#: application/views/debug/index.php:238
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: application/views/debug/index.php:244 application/views/debug/index.php:255
#: application/views/debug/index.php:266 application/views/debug/index.php:277
#: application/views/debug/index.php:288
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: application/views/debug/index.php:246 application/views/debug/index.php:257
#: application/views/debug/index.php:268 application/views/debug/index.php:279
#: application/views/debug/index.php:290
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установленные"

#: application/views/debug/index.php:297 application/views/qso/index.php:669
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: application/views/debug/index.php:426
msgid "Git Information"
msgstr "Информация Git"

#: application/views/debug/index.php:430
msgid "Branch"
msgstr "Ветка"

#: application/views/debug/index.php:441 application/views/debug/index.php:452
#: application/views/debug/index.php:462
msgid "n/a"
msgstr "недоступно"

#: application/views/debug/index.php:447
msgid "Commit"
msgstr "Коммит"

#: application/views/debug/index.php:457
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: application/views/debug/index.php:467
msgid "Last Fetch"
msgstr "Последнее обновление"

#: application/views/debug/index.php:479
msgid "Check for new version"
msgstr "Проверить наличие новой версии"

#: application/views/debug/index.php:480
msgid "Update now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: application/views/debug/index.php:498
msgid "File download date"
msgstr "Дата скачивания файла"

#: application/views/debug/index.php:502
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: application/views/debug/index.php:503
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: application/views/debug/index.php:507
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "Обновление DXCC из Clublog"

#: application/views/debug/index.php:509 application/views/debug/index.php:515
#: application/views/debug/index.php:520 application/views/debug/index.php:525
#: application/views/debug/index.php:530 application/views/debug/index.php:535
#: application/views/debug/index.php:540
#: application/views/station_profile/edit.php:49
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: application/views/debug/index.php:513
msgid "DOK file download"
msgstr "Скачать файл DOK"

#: application/views/debug/index.php:518
msgid "LoTW users download"
msgstr "Скачать список пользователей LoTW"

#: application/views/debug/index.php:523
msgid "POTA file download"
msgstr "Скачать файл POTA"

#: application/views/debug/index.php:528
msgid "SCP file download"
msgstr "Скачать файл SCP"

#: application/views/debug/index.php:533
msgid "SOTA file download"
msgstr "Скачать файл SOTA"

#: application/views/debug/index.php:538
msgid "WWFF file download"
msgstr "Скачать файл WWFF"

#: application/views/debug/index.php:547
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "Обслуживание БД QSO"

#: application/views/debug/index.php:551
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"
msgstr[1] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"
msgstr[2] "База данных содержит %d QSO без привязанного профиля QTH"

#: application/views/debug/index.php:564
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:123
msgid "Station Callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/views/debug/index.php:589
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr "Пожалуйста, отметьте QSO и привяжите их к существующему профилю QTH:"

#: application/views/debug/index.php:597
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Целевой профиль QTH"

#: application/views/debug/index.php:598 application/views/debug/index.php:609
msgid "Reassign"
msgstr "Переназначить"

#: application/views/debug/index.php:618
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr ""
"Каждое QSO в вашей базе данных привязано к соответствующему профилю QTH"

#: application/views/debug/index.php:618
msgid "Everything ok"
msgstr "Всё ОК"

#: application/views/debug/index.php:643
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: application/views/debug/index.php:644
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: application/views/debug/index.php:645
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: application/views/debug/index.php:646
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: application/views/debug/index.php:647
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: application/views/debug/index.php:648
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: application/views/debug/index.php:649
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: application/views/debug/index.php:650
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: application/views/debug/index.php:651
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: application/views/debug/index.php:652
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: application/views/debug/index.php:653
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: application/views/debug/index.php:654
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: application/views/debug/index.php:655
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: application/views/debug/index.php:656
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: application/views/debug/index.php:657
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: application/views/debug/index.php:658
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: application/views/debug/index.php:659
msgid "Montenegrin"
msgstr "Черногорский"

#: application/views/debug/index.php:660
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: application/views/debug/index.php:661
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: application/views/debug/index.php:662
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: application/views/debug/index.php:663
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: application/views/debug/index.php:664
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: application/views/debug/index.php:665
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: application/views/debug/index.php:666
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: application/views/distancerecords/index.php:4
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"На этой странице перечислены рекорды расстояний по спутникам на основе "
"квадратов сетки."

#: application/views/distances/index.php:7
#: application/views/interface_assets/footer.php:30
#: application/views/simplefle/index.php:68
msgid "QSO Data"
msgstr "Данные QSO"

#: application/views/distances/index.php:9
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "контакты были нанесены на карту.%s Ваш самый дальний контакт был с"

#: application/views/distances/index.php:10
msgid "in gridsquare"
msgstr "в квадрате"

#: application/views/distances/index.php:11
msgid "the distance was"
msgstr "на дистанции"

#: application/views/distances/index.php:14
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Сработанные позывные(ной) (максимально 5 показано)"

#: application/views/distances/index.php:19
msgid "Band selection"
msgstr "Выбор диапазона"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "Экспорт DX Atlas"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"Экспорт вашего журнала для использования в DX Atlas, чтобы отобразить "
"сработанные/подтверждённые квадраты."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Только QSO с заполненным полем 'квадрат' будут экспортированы!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:9
msgid "Date from"
msgstr "Дата от"

#: application/views/dxcalendar/index.php:10
msgid "Date to"
msgstr "Дата до"

#: application/views/dxcalendar/index.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:378
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL"

#: application/views/dxcalendar/index.php:14
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSOs"
msgstr "Скачать QSO"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "Загрузить QSO"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:247
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "Скачать eQSL карточки"

#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Подвид"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "Дата получения eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Статус журнала"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "статус eQSL"

#: application/views/eqsl/analysis.php:64
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "На сайте eQSL.cc не найдено новых подтверждений QSO"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Ниже приведена таблица QSO, которые были подтверждены в eQSL, но eQSL-"
"изображения ещё не загружены."

#: application/views/eqsl/download.php:43
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "Дата получения eQSL"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: application/views/eqsl/download.php:62
msgid "View/Download"
msgstr "Просмотреть/скачать"

#: application/views/eqsl/download.php:73 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog будет использовать учетные данные eQSL из вашего профиля "
"пользователя Wavelog для подключения к eQSL и загрузки подтверждений."

#: application/views/eqsl/download.php:75
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"Из-за ограничения скорости загрузки картинок eQSL примерно в 10 секунд вызов "
"этой функции займет много времени! Таким образом, вам может потребоваться "
"вызвать эту функцию несколько раз в зависимости от количества оставшихся "
"карточек. В зависимости от конфигурации PHP это может привести к таймауту "
"скрипта."

#: application/views/eqsl/download.php:83
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr ""
"Нет ни одного QSO, чьи изображения eQSL-карточек еще не были загружены. "
"Проведите еще несколько QSO!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr "Ниже приведена таблица QSO, которые еще не были отправлены в eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Убедитесь, что поле 'eQSL QTH Nickname' установлено в профиле QTH вашей "
"станции и что значение совпадает с QTH Nickname, который вы установили в "
"eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"Нажав кнопку 'Upload QSOs', вы отправите информацию о QSO на сайт eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "Следующие QSO были отправлены в eQSL."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr ""
"На данный момент нет ни одного QSO, которое нужно было бы отправить в eQSL. "
"Проведите еще несколько QSO!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая синхронизация с eQSL произойдет в: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Импорт из файла..."

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Скачать входящие"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"Загрузите экспортированный ADIF-файл из eQSL со страницы %s, чтобы отметить "
"QSO как подтвержденные в eQSL."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "Выберите профиль QTH, к котороve принадлежит файл eQSL:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Файлы журнала должны быть с расширением .adi"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "Импортировать напрямую из eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Если вы нажмёте на эту кнопку, то это НЕ загрузит никаких QSO, а только "
"отметит их, как отправленные. Вам нужно будет загрузить их вручную на сайте "
"eQSL.cc."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Отметить все QSO как отправленные в eQSL"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Включите, если у вас много QSO для загрузки в eQSL, это избавит сервер от "
"перебоев в работе."

#: application/views/eqslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "Вы используете %s дискового пространства для хранения карточек eQSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/qslcard/index.php:33
msgid "QSL Date"
msgstr "Дата QSL"

#: application/views/eqslcard/index.php:60
#: application/views/interface_assets/footer.php:2366
#: application/views/interface_assets/footer.php:2384
#: application/views/interface_assets/footer.php:2405
#: application/views/interface_assets/footer.php:2423
#: application/views/qslcard/index.php:66
#: application/views/view_log/qso.php:626
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: application/views/gridmap/index.php:43
msgid "All except SAT"
msgstr "Все, за исключением спутниковых"

#: application/views/hamsat/index.php:22
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Невозможно отфильтровать рабочие витки без приватного ключа потока. "
"Пожалуйста, задайте ключ потока в %s."

#: application/views/hamsat/index.php:22
msgid "your profile"
msgstr "вашем профиле"

#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Загрузить журнал"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "Отметить QSO"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Здесь вы можете увидеть все QSO, которые ранее не были загружены в журнал "
"HRDLog."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить API-код журнала HRDLog в профиле QTH. Отображаются "
"только профили QTH с установленным API-кодом."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Код может быть запрошен в %s"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr ""
"Это может занять некоторое время, поскольку загрузка QSO обрабатывается "
"последовательно."

#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:670
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:150
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Название профиля"

#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/oqrs/showrequests.php:86
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "Позывной"

#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Отредактированных QSO не загружено"

#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Всего QSO не загружено"

#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Всего QSO загржено"

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Не найдено ни одного профиля QTH с действительными настройками HRDlog. "
"Проверьте учетные данные HRDlog в настройках профиля QTH!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "Пометить QSO как экспортированные в журнал HRDLog"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Готово!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "QSO отмечены, как экспортированные в журнал HRDLog."

#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/search/search_result_ajax.php:404
#: application/views/view_log/partial/log.php:135
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:320
#: application/views/view_log/qso.php:446
msgid "Edit QSO"
msgstr "Редактировать QSO"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Attention"
msgstr "Внимание"

#: application/views/interface_assets/footer.php:38
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Предупреждение! Вы уверены в том, что хотите удалить QSO c "

#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/user/edit.php:493
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Сработано, не подтверждено"

#: application/views/interface_assets/footer.php:42
msgid "Not worked"
msgstr "Не сработано"

#: application/views/interface_assets/footer.php:46
#: application/views/qso/index.php:621
#: application/views/visitor/layout/footer.php:246
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: application/views/interface_assets/footer.php:47
#: application/views/qso/edit_ajax.php:211
#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr "Режим распространения не поддерживается LoTW. Поля QSL LoTW отключены."

#: application/views/interface_assets/footer.php:48
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Для этого DXCC нет доступных штатов"

#: application/views/interface_assets/footer.php:49
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "Вычислить QRB и QTF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:50
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Ошибка в локаторах. Пожалуйста, проверьте."

#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/user/index.php:39
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить список"

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
#: application/views/interface_assets/header.php:440
#: application/views/options/sidebar.php:11
msgid "Version Info"
msgstr "Информация о версии"

#: application/views/interface_assets/footer.php:398
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:401
msgid "Query description"
msgstr "Описание запроса"

#: application/views/interface_assets/footer.php:417
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Ваш запрос сохранён!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:419
#: application/views/search/filter.php:49
msgid "Edit queries"
msgstr "Редактировать запросы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:421
msgid "Stored queries:"
msgstr "Сохранённые запросы:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:426
#: application/views/search/filter.php:63
msgid "Run Query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: application/views/interface_assets/footer.php:438
#: application/views/interface_assets/footer.php:567
#: application/views/interface_assets/footer.php:631
msgid "Stored Queries"
msgstr "Сохранённые запросы"

#: application/views/interface_assets/footer.php:443
#: application/views/interface_assets/footer.php:636
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Сначала нужно сформировать запрос, прежде чем искать!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:464
#: application/views/interface_assets/footer.php:595
#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Export to ADIF"
msgstr "Экспортировать в ADIF"

#: application/views/interface_assets/footer.php:502
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить этот сохранённый запрос?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:516
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "Сохранённый запрос был удален!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:525
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr "Не удалось удалить сохранённый запрос. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:551
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "Описание запроса было обновлено!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:555
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr "Что-то пошло не так с сохранением. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:678
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Остановитесь на мгновение. Выбранный вами DXCC устарел и больше не "
"действителен. Проверьте, какой DXCC для данного конкретного места является "
"правильным. Если вы уверены, проигнорируйте это предупреждение."

#: application/views/interface_assets/footer.php:730
#: application/views/logbookadvanced/index.php:544
msgid "Callsign: "
msgstr "Позывной: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:731
msgid "Count: "
msgstr "Всего: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:732
msgid "Grids: "
msgstr "Квадратов: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1194
#, php-format
msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
msgstr "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, %sвойдите%s"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1403
#: application/views/interface_assets/footer.php:1407
#: application/views/interface_assets/footer.php:1410
#: application/views/interface_assets/footer.php:1547
#: application/views/interface_assets/footer.php:1551
#: application/views/interface_assets/footer.php:1554
msgid "grid square"
msgstr "квадрат(/-а/-ов)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1410
#: application/views/interface_assets/footer.php:1554
msgid "Total count"
msgstr "Всего"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2142
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL-карточка для "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2162
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить эту QSL-карточку?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2202
#: application/views/view_log/qso.php:42
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL-карточка"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2204
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL-карточка для "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2377
#: application/views/interface_assets/footer.php:2416
#: application/views/view_log/qso.php:616
msgid "QSL image file"
msgstr "Изображение QSL-карточки"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2396
msgid "Front QSL Card:"
msgstr "Лицевая сторона QSL-карточки:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2434
msgid "Back QSL Card:"
msgstr "Обратная сторона QSL-карточки:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2445
#: application/views/interface_assets/footer.php:2470
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "Добавить дополнительные QSO на QSL-карточку"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2481
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз!"

#: application/views/interface_assets/header.php:86
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчика"

#: application/views/interface_assets/header.php:89
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Режим обслуживания"

#: application/views/interface_assets/header.php:99
msgid "Overview"
msgstr "Обычный вид"

#: application/views/interface_assets/header.php:101
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный вид"

#: application/views/interface_assets/header.php:104
msgid "View QSL Cards"
msgstr "Просмотр QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:107
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "Просмотр eQSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:115
msgid "Live QSO"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:117
msgid "Post QSO"
msgstr "Добавить прошедшее QSO"

#: application/views/interface_assets/header.php:119
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Простой быстрый ввод лога"

#: application/views/interface_assets/header.php:121
msgid "Live Contest Logging"
msgstr "Журнал контеста"

#: application/views/interface_assets/header.php:123
msgid "Post Contest Logging"
msgstr "Журнал прошедшего контеста"

#: application/views/interface_assets/header.php:132
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: application/views/interface_assets/header.php:140
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "Активированные квадраты"

#: application/views/interface_assets/header.php:162
msgid "International"
msgstr "Международные"

#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:190
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: application/views/interface_assets/header.php:196
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: application/views/interface_assets/header.php:200
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: application/views/interface_assets/header.php:206
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:210
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: application/views/interface_assets/header.php:216
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:220
msgid "Luxemburg"
msgstr "Люксембург"

#: application/views/interface_assets/header.php:222
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:226
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: application/views/interface_assets/header.php:232
msgid "USA"
msgstr "США"

#: application/views/interface_assets/header.php:238
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:255
msgid "Bandmap"
msgstr "План диапазонов"

#: application/views/interface_assets/header.php:257
msgid "SAT Timers"
msgstr "Спутниковые таймеры"

#: application/views/interface_assets/header.php:260
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Траектория полета спутника"

#: application/views/interface_assets/header.php:262
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Прохождение спутника"

#: application/views/interface_assets/header.php:269
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Admin"
msgstr "Администрирование"

#: application/views/interface_assets/header.php:274
msgid "Global Options"
msgstr "Общие настройки"

#: application/views/interface_assets/header.php:280
#: application/views/notes/add.php:38 application/views/notes/edit.php:39
#: application/views/satellite/index.php:11
#: application/views/satellite/pass.php:495
#: application/views/statistics/custom.php:20
#: application/views/statistics/custom_result.php:21
#: application/views/statistics/index.php:39
#: application/views/statistics/index.php:93
msgid "Satellites"
msgstr "Спутники"

#: application/views/interface_assets/header.php:286
msgid "Update Country Files"
msgstr "Обновить файлы стран"

#: application/views/interface_assets/header.php:290
msgid "Debug Information"
msgstr "Отладочная информация"

#: application/views/interface_assets/header.php:337
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Добавить/найти позывной"

#: application/views/interface_assets/header.php:339
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: application/views/interface_assets/header.php:346
#: application/views/logbookadvanced/index.php:485
#: application/views/oqrs/index.php:27 application/views/user/edit.php:441
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Поиск позывного"

#: application/views/interface_assets/header.php:375
#: application/views/user/edit.php:49
msgid "Account"
msgstr "Информация об аккаунте"

#: application/views/interface_assets/header.php:390
msgid "Other Export Options"
msgstr "Другие варианты экспорта"

#: application/views/interface_assets/header.php:398
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Экспорт Cabrillo"

#: application/views/interface_assets/header.php:400
msgid "EDI Export"
msgstr "Экспорт EDI"

#: application/views/interface_assets/header.php:424
msgid "QSL Queue"
msgstr "Очередь QSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:425
msgid "Labels"
msgstr "Наклейки"

#: application/views/interface_assets/header.php:427
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Сторонние сервисы"

#: application/views/interface_assets/header.php:430
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "импорт / экспорт eQSL"

#: application/views/interface_assets/header.php:431
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "Журнал HRDLog"

#: application/views/interface_assets/header.php:441
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: application/views/interface_assets/header.php:442
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: application/views/interface_assets/header.php:444
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: application/views/interface_assets/header.php:452
msgid "Select a Location"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/interface_assets/header.php:531
msgid "Extras"
msgstr "Дополнения"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr "Экспорт вашего журнала в файл KML для использования в Google Earth."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Названия наклеек используется для отображения, поэтому выберите что-то "
"осмысленное, к примеру, стиль наклейки."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметры"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Отступ сверху"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Отступ сверху для наклеек"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Отступ слева"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Отступ слева для наклеек."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Наклеек по горизонтали"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Количество наклеек по горизонтали на странице."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Наклеек по вертикали"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Количество наклеек по вертикали на странице."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Промежуток по горизонтали"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "Промежуток по горизонтали между двумя наклейками."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Промежуток по вертикали"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "Промежуток по вертикали между двумя наклейками."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Ширина наклейки"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Полная ширина одной наклейки."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Высота наклейки"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Полная высота одной наклейки"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:80
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Используемый размер шрифта на наклейке, не выбирайте слишком большим."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "QSO на наклейке"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Сохранить тип наклейки"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Название типа бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr ""
"Название типа бумаг используется для отображения, выбирайте что-то "
"осмысленное."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Ширина бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Общая ширина бумаги."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Высота бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Общая высота бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Ориентация бумаги"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафтная"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Сохранить тип бумаги"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Название наклейки используется для отображения, поэтому выберите что-нибудь "
"осмысленное, к примеру, стиль наклейки."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:27
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "Отметить QSL, как напечатанную"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:128
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: application/views/labels/index.php:33
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Добавить новый тип наклейки"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Добавить новый тип бумаги"

#: application/views/labels/index.php:37
msgid "Paper types"
msgstr "Типы бумаги"

#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: application/views/labels/index.php:45
msgid "Used by labels"
msgstr "Используется для наклеек"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: application/views/labels/index.php:71
msgid "Label types"
msgstr "Тип наклеек"

#: application/views/labels/index.php:81
#: application/views/statistics/index.php:59
#: application/views/statistics/index.php:96
#: application/views/widgets/qsos.php:3
msgid "QSOs"
msgstr "QSO"

#: application/views/labels/index.php:82
msgid "Use For Print"
msgstr "Используется для печати"

#: application/views/labels/index.php:92
msgid "No paper assigned"
msgstr "Не выбрана бумага"

#: application/views/labels/index.php:117
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "Наклейки для QSL-карточек в ожидании"

#: application/views/labels/index.php:126
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "QSO в ожидании"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "View QSOs"
msgstr "Просмотр QSO"

#: application/views/labels/startatform.php:4
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
msgid "Include Grid?"
msgstr "Включить квадрат?"

#: application/views/labels/startatform.php:10
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr ""
"Включить референцию (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; если указано в профиле QTH)"

#: application/views/labels/startatform.php:16
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Включить via (если заполнено)?"

#: application/views/labels/startatform.php:22
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
msgid "Start printing at?"
msgstr "Начать печать в?"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:443
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
msgid "QSL via"
msgstr "QSL через"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSLMSG"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:26
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ получено"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:79
msgid "SAT Mode"
msgstr "Спутниковый режим"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:93
msgid "Band RX"
msgstr "Диапазон приёма"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:141
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:148
#: application/views/logbookadvanced/index.php:326
#: application/views/logbookadvanced/index.php:551
msgid "Invalid"
msgstr "Недействительный"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:142
#: application/views/logbookadvanced/index.php:353
#: application/views/logbookadvanced/index.php:395
#: application/views/logbookadvanced/index.php:417
#: application/views/logbookadvanced/index.php:439
msgid "Verified"
msgstr "Верифицировано"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:170
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Квадраты"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:166
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Траектории"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:174
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "Зоны CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:178
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "Зоны ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:182
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Ночная тень"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:156
msgid "From"
msgstr "От"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:160
msgid "To"
msgstr "к"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:164
#: application/views/logbookadvanced/index.php:580
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:42
msgid "Dx"
msgstr "DX"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:235
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Нет/Пусто"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:335
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:341
#: application/views/logbookadvanced/index.php:383
#: application/views/logbookadvanced/index.php:405
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
#: application/views/oqrs/qsolist.php:53 application/views/oqrs/qsolist.php:95
#: application/views/qslprint/qsolist.php:63
#: application/views/qslprint/qsolist.php:105
#: application/views/qso/edit_ajax.php:427
#: application/views/qso/edit_ajax.php:488
#: application/views/qso/edit_ajax.php:524
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551 application/views/qso/index.php:578
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:145
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:183
#: src/QSLManager/QSO.php:278 src/QSLManager/QSO.php:323
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:342
#: application/views/logbookadvanced/index.php:352
#: application/views/logbookadvanced/index.php:384
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
#: application/views/logbookadvanced/index.php:406
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
#: application/views/logbookadvanced/index.php:428
#: application/views/logbookadvanced/index.php:438
#: application/views/oqrs/qsolist.php:59 application/views/oqrs/qsolist.php:101
#: application/views/oqrs/qsolist.php:166
#: application/views/oqrs/qsolist.php:181
#: application/views/qslprint/qsolist.php:69
#: application/views/qslprint/qsolist.php:111
#: application/views/qslprint/qsolist.php:176
#: application/views/qslprint/qsolist.php:191
#: application/views/qso/edit_ajax.php:428
#: application/views/qso/edit_ajax.php:460
#: application/views/qso/edit_ajax.php:489
#: application/views/qso/edit_ajax.php:501
#: application/views/qso/edit_ajax.php:525
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564 application/views/qso/index.php:579
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/search/search_result_ajax.php:305
#: application/views/search/search_result_ajax.php:320
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:189
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:270
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:284 src/QSLManager/QSO.php:329
#: src/QSLManager/QSO.php:382 src/QSLManager/QSO.php:405
#: src/QSLManager/QSO.php:490
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Некорректно (Игнорировать)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:346
msgid "QSL received"
msgstr "QSL получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:357
msgid "QSL send. method"
msgstr "Способ отправки QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:360
#: application/views/logbookadvanced/index.php:370
#: application/views/oqrs/qsolist.php:69 application/views/oqrs/qsolist.php:111
#: application/views/oqrs/request.php:45
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:5
#: application/views/qslprint/qsolist.php:79
#: application/views/qslprint/qsolist.php:121
#: application/views/qslprint/qsolist.php:212
#: application/views/qso/edit_ajax.php:439
#: application/views/qso/edit_ajax.php:472 application/views/qso/index.php:590
#: application/views/search/search_result_ajax.php:199
#: application/views/search/search_result_ajax.php:241
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:164
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:202
#: src/QSLManager/QSO.php:301 src/QSLManager/QSO.php:344
msgid "Bureau"
msgstr "Бюро"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:361
#: application/views/logbookadvanced/index.php:371
#: application/views/oqrs/qsolist.php:72 application/views/oqrs/qsolist.php:114
#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:82
#: application/views/qslprint/qsolist.php:124
#: application/views/qslprint/qsolist.php:213
#: application/views/qso/edit_ajax.php:438
#: application/views/qso/edit_ajax.php:471 application/views/qso/index.php:589
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:167
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:205
#: src/QSLManager/QSO.php:304 src/QSLManager/QSO.php:347
msgid "Direct"
msgstr "Напрямую"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:362
#: application/views/logbookadvanced/index.php:372
#: application/views/oqrs/qsolist.php:78 application/views/oqrs/qsolist.php:120
#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:88
#: application/views/qslprint/qsolist.php:130
#: application/views/qslprint/qsolist.php:214
#: application/views/qso/edit_ajax.php:440
#: application/views/qso/edit_ajax.php:473 application/views/qso/index.php:591
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:173
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:211
#: src/QSLManager/QSO.php:310 src/QSLManager/QSO.php:353
msgid "Electronic"
msgstr "Электронное"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:363
#: application/views/logbookadvanced/index.php:373
#: application/views/oqrs/qsolist.php:117
#: application/views/qslprint/qsolist.php:127
#: application/views/qso/edit_ajax.php:441
#: application/views/qso/edit_ajax.php:474 application/views/qso/index.php:592
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:208
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:367
msgid "QSL recv. method"
msgstr "Способ получения QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:377
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW отправлен"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:388
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW получен"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:399
msgid "Clublog sent"
msgstr "Отправлено в Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:410
msgid "Clublog received"
msgstr "Получено из Clublog"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:421
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:432
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL получено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:447
msgid "QSL Images"
msgstr "Изображения QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:459
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите удалить отмеченные QSO?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:462
msgid "With selected: "
msgstr "С выбранными: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:463
#: application/views/qso/edit_ajax.php:649
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Обновить из колбука"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:464
msgid "Queue Bureau"
msgstr "В очередь (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:465
msgid "Queue Direct"
msgstr "В очередь (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:466
msgid "Queue Electronic"
msgstr "В очередь (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:467
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Отправлено (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:468
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Отправле (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:469
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Отправлено (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
msgid "Not Sent"
msgstr "Не отправлено"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
msgid "QSL Not Required"
msgstr "QSL не требуется"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:472
msgid "Not Received"
msgstr "Не получена"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:473
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Получено (бюро)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:474
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Получено (напрямую)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:475
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Получено (электронно)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:476
msgid "Create ADIF"
msgstr "Создать ADIF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:477
msgid "Print Label"
msgstr "Напечатать наклейки"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:478
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "Слайдшоу QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:483
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Быстрый поиск с выбранными: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:488
msgid "Search DXCC"
msgstr "Поиск DXCC"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:491
msgid "Search State"
msgstr "Поиск штата"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:494
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Поиск квадрата"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:497
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "Поиск зоны CQ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:500
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "Поиск зоны ITU"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:503
msgid "Search Mode"
msgstr "Поиск вида модуляции"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:506
msgid "Search Band"
msgstr "Поиск диапазона"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
msgid "Search IOTA"
msgstr "Поиск IOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:512
msgid "Search SOTA"
msgstr "Поиск SOTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:515
msgid "Search POTA"
msgstr "Поиск POTA"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:518
msgid "Search WWFF"
msgstr "Поиск WWFF"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
msgid "Search Operator"
msgstr "Поиск оператора"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:527
msgid "Quickfilters"
msgstr "Быстрые фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:529
#: application/views/mode/index.php:80
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/oqrs/showrequests.php:56
msgid "# Results"
msgstr "# Результаты"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
msgid "Dupes"
msgstr "Дубликаты"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:558
msgid "Globe map"
msgstr "Глобус"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:577
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:26
#: application/views/oqrs/showrequests.php:31
msgid "De"
msgstr "от"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:616
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:146
#: application/views/qso/edit_ajax.php:415 application/views/user/edit.php:565
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:619
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
msgid "QSL Msg"
msgstr "сообщение QSL"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:664
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:50
msgid "My Refs"
msgstr "Мой QTH локатор"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "Изображение QSL #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Пред."

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "След."

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
msgid "Include Via"
msgstr "Включить via"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:160
msgctxt "Map Options"
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:161
msgid "Default on"
msgstr "По умолчанию включено"

#: application/views/lookup/index.php:8
msgid "US State"
msgstr "Штат США"

#: application/views/lookup/index.php:10
msgid "LoTW user"
msgstr "Пользователь LoTW"

#: application/views/lookup/index.php:46
msgid "Choose a State"
msgstr "Выберите штат"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:46
#: application/views/search/result.php:58
msgid "LoTW User"
msgstr "Пользователь LoTW"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:58
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:58
msgid "last upload"
msgstr "последняя загрузка"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "Не использует LoTW"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Данные не импортированы. Пожалуйста, проверьте выбранную дату. Она должна в "
"прошлом!"

#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "Опции импорта"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Загрузить файл"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "скачать отчёт"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"Загрузите экспортированный ADIF-файл из LoTW из зоны %s, чтобы отметить QSO "
"как подтверждённые на LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"

#: application/views/lotw/import.php:36
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Подтянуть мои данные из LoTW"

#: application/views/lotw/import.php:47
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Выберите позывной, для которого будут получены подтверждения LoTW."

#: application/views/lotw/import.php:61
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog использует логин и пароль для LoTW, сохранённые в вашем профиле, для "
"того чтобы скачивать ваши журналы с LoTW. Журнал, скачанный в Wavelog будет "
"содержать все подтверждения, начиная с выбранной даты, или начиная с "
"последнего подтверждения в LoTW (загруженного из вашего журнала), до "
"настоящего момента."

#: application/views/lotw/import.php:64
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "Импортировать совпадения с LoTW"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"Папка Upload не доступна для записи. Пожалуйста, свяжитесь с администратором."

#: application/views/lotw_views/index.php:10
msgid "LoTW Import"
msgstr "Импорт LoTW"

#: application/views/lotw_views/index.php:17
msgid "Available Certificates"
msgstr "Имеющиеся сертификаты"

#: application/views/lotw_views/index.php:17
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Загрузить сертификат"

#: application/views/lotw_views/index.php:37
msgid "QSO Start Date"
msgstr "Дата начала QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:38
msgid "QSO End Date"
msgstr "Дата окончания QSO"

#: application/views/lotw_views/index.php:39
msgid "Date Created"
msgstr "Дата создания"

#: application/views/lotw_views/index.php:40
msgid "Date Expires"
msgstr "Дата окончания срока действия"

#: application/views/lotw_views/index.php:42
#: application/views/view_log/qso.php:416
msgid "Last Upload"
msgstr "Последняя загрузка"

#: application/views/lotw_views/index.php:87
msgid "Expired"
msgstr "Истёк"

#: application/views/lotw_views/index.php:89
msgid "Expiring"
msgstr "Истекает"

#: application/views/lotw_views/index.php:91
msgid "Valid"
msgstr "Действительный"

#: application/views/lotw_views/index.php:101
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Последнее успеное: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Последнее неуспешное: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:110
msgid "Not Synced"
msgstr "Не синхронизирован"

#: application/views/lotw_views/index.php:125
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Вам необходимо загрузить сертификат LoTW в формате p12 для использования "
"этих функций."

#: application/views/lotw_views/index.php:140
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: application/views/lotw_views/index.php:144
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая синхронизация с LoTW произойдет в: "

#: application/views/lotw_views/index.php:146
msgid "Manual Sync"
msgstr "Ручная синхронизация"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Загрузка LoTW .p12 сертификата"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr "Инструкции по экспорту .p12 файла"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "Используйте как минимум версию 2.7 TQSL"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "Откройте TQSL и перейдите на вкладку 'Сертификаты позывных'"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "Кликните правой кнопкой по выбранному позывному"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "Нажмите «Сохранить файл сертификата позывного»"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Не добавляй пароль"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Загрузите полученный файл ниже"

#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:37
msgid "Upload File"
msgstr "Загрузить файл"

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "Вид модуляции ADIF"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "Название вида модуляции в спецификации ADIF"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "Подвид модуляции ADIF"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "Название подвида модуляции в спецификации ADIF"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Определяет QRG сегмент на плане диапазона."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
msgid "Not active"
msgstr "Не активно"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr "Установить активным для того, чтобы вид модуляции отображался в списке"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Добавить вид модуляции"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Обновить вид модуляции"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите удалить следующий вид модуляции?:"

#: application/views/mode/index.php:4
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите активировать все виды модуляции?"

#: application/views/mode/index.php:5
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Внимание! Вы уверены, что хотите деактивировать все виды модуляции?"

#: application/views/mode/index.php:31
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"С помощью списка видов модуляции вы можете управлять тем, какие виды будут "
"показаны при создании нового QSO."

#: application/views/mode/index.php:34
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Активные виды модуляции будут отображаться в выпадающем списке 'Вид "
"модуляции' в форме ввода QSO, а неактивные — будут скрыты и не смогут быть "
"выбраны."

#: application/views/mode/index.php:41
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Подвид"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Добавить вид модуляции"

#: application/views/notes/add.php:6 application/views/notes/add.php:12
#: application/views/notes/edit.php:13 application/views/notes/main.php:11
#: application/views/notes/view.php:12
msgid "Create Note"
msgstr "Добавить заметку"

#: application/views/notes/add.php:29 application/views/notes/edit.php:30
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: application/views/notes/add.php:34 application/views/notes/edit.php:35
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: application/views/notes/add.php:36 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/qso/index.php:31
#: application/views/statistics/custom.php:17
#: application/views/statistics/custom_result.php:18
#: application/views/statistics/index.php:35
#: application/views/user/edit.php:154
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: application/views/notes/add.php:37 application/views/notes/edit.php:38
msgid "Antennas"
msgstr "Антенны"

#: application/views/notes/add.php:43 application/views/notes/edit.php:44
msgid "Note Contents"
msgstr "Содержание заметки"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:50
msgid "Save Note"
msgstr "Сохранить заметку"

#: application/views/notes/main.php:22
msgid "Your Notes"
msgstr "Ваши заметки"

#: application/views/notes/main.php:32
msgid ""
"You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
"data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
"than paper as you can't lose them!"
msgstr ""
"У вас сейчас нет заметок, это замечательный способ сохранить такую "
"информацию как: настройки САУ, маяки и общая информация о станции. И это "
"лучше, чем бумага, потому, что вы не сможете их потерять!"

#: application/views/notes/view.php:21
msgid "Delete Note"
msgstr "Удалить заметку"

#: application/views/operator/index.php:9
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свой личный позывной. Это нужно, чтобы обеспечить запись "
"и экспорт QSO с правильной информацией об операторе."

#: application/views/operator/index.php:13
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Ваш личный позывной:"

#: application/views/operator/index.php:16
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Вам необходимо указать личный позывной."

#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/user/edit.php:157
msgid "Theme"
msgstr "Тема оформления"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr ""
"Тема оформления по умолчанию, используется, когда пользователи не вошли в "
"систему."

#: application/views/options/appearance.php:61
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Баннер на экране сводных данных"

#: application/views/options/appearance.php:66
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr "Включение отображения баннера на экране сводных данных."

#: application/views/options/appearance.php:70
msgid "Dashboard Map"
msgstr "Карта на экране сводных данных"

#: application/views/options/appearance.php:74
msgid "Map at right"
msgstr "Карта справа"

#: application/views/options/appearance.php:76
msgid ""
"This allows the map on the dashboard to be disabled or placed on the right."
msgstr ""
"Включение отображения карты на экране сводных данных во всю ширину или "
"справа."

#: application/views/options/appearance.php:80
msgid "Logbook Map"
msgstr "Карта на экране обычного вида журнала"

#: application/views/options/appearance.php:85
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Включение отображения карты на экране обычного вида журнала."

#: application/views/options/appearance.php:89
msgid "Public Maps"
msgstr "Публичные карты"

#: application/views/options/appearance.php:94
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Позволяет отключить все карты в публичном представлении, касается основной "
"карты и карты квадратов."

#: application/views/options/appearance.php:98
msgid "Public Github Button"
msgstr "Публичная кнопка Github"

#: application/views/options/appearance.php:103
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"Это включает кнопку перехода на страницу Wavelog на Github в публичном "
"представлении"

#: application/views/options/appearance.php:107
msgid "Public Login Button"
msgstr "Кнопка общего входа"

#: application/views/options/appearance.php:112
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "Включить кнопку для входа в Wavelog в публичном режиме"

#: application/views/options/dxcluster.php:38
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "Провайдер кэша DXCluster"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "API DX Cluster"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"Поставщик DXCluster-Cache. Вы можете установить свой собственный кэш с %s "
"или использовать общедоступный"

#: application/views/options/dxcluster.php:41
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "URL DXCluster-Cache. т.е. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:44
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Максимальный возраст спотов"

#: application/views/options/dxcluster.php:46
msgid "2 Hours"
msgstr "2 часа"

#: application/views/options/dxcluster.php:47
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 минут"

#: application/views/options/dxcluster.php:48
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 минут"

#: application/views/options/dxcluster.php:50
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr ""
"Время жизни спотов, которые будут отображаться в плане диапазонов/поиске"

#: application/views/options/dxcluster.php:53
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Отображать споты, которые присланы с континента"

#: application/views/options/dxcluster.php:63
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Бубт показаны споты только от споттеров с указанного континента"

#: application/views/options/email.php:45
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Протокол отправки емэйл"

#: application/views/options/email.php:50
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "Протокол, который будет использоваться для отправки емэйл."

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "Шифрование SMTP"

#: application/views/options/email.php:56
msgid "No Encryption"
msgstr "Без шифрования"

#: application/views/options/email.php:60
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "Выберите, что будет использоваться при отправке емэйл: TLS или SSL."

#: application/views/options/email.php:64
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Имя отправителя"

#: application/views/options/email.php:67
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "Имя отправителя, к примеру, 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:72 application/views/user/edit.php:58
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: application/views/options/email.php:75
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"Адрес, с которого будет отправляться емэйл, к примеру, 'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:80
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP хост"

#: application/views/options/email.php:83
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Адрес почтового сервера, к примеру, 'mail.example.com' (без 'ssl://' или "
"'tls://')"

#: application/views/options/email.php:88
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP порт"

#: application/views/options/email.php:91
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"SMTP порт почтового сервера, к примеру, при использовании TLS -> '587', при "
"использовании SSL -> '465'"

#: application/views/options/email.php:96
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP логин"

#: application/views/options/email.php:99
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Имя пользователя для входа на почтовый сервер, обычно это — указанный выше "
"адрес емэйл."

#: application/views/options/email.php:104
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP пароль"

#: application/views/options/email.php:107
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Пароль для входа на почтовый сервер."

#: application/views/options/email.php:116
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Отправить тестовое сообщение"

#: application/views/options/email.php:117
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr "Емэйл будет отпрален на адрес, указанный в настройках вашего аккаунта."

#: application/views/options/index.php:13
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Это глобальные настройки, используемые для всех пользователей, которые могут "
"быть переопределены, если есть соответствующие настройки на уровне "
"пользователя."

#: application/views/options/oqrs.php:39
msgid "Global text"
msgstr "Сообщение на странице OQRS"

#: application/views/options/oqrs.php:41
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Необязательный текст, который может быть отображён в верхней части страницы "
"OQRS."

#: application/views/options/oqrs.php:45
msgid "Grouped search"
msgstr "Объединённый поиск"

#: application/views/options/oqrs.php:47 application/views/options/oqrs.php:56
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: application/views/options/oqrs.php:48 application/views/options/oqrs.php:57
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: application/views/options/oqrs.php:50
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"Если включено, то поиск будет осуществляться во всех профилях QTH, где "
"активен OQRS."

#: application/views/options/oqrs.php:54
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Показывать название профиля QTH в сгруппированных результатах поиска"

#: application/views/options/oqrs.php:59
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Если включен групповой поиск, вы можете решить, должно ли название профиля "
"QTH отображаться в таблице результатов."

#: application/views/options/radios.php:38
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Предупреждение о таймауте радиоинтерфейса"

#: application/views/options/radios.php:39
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"Используется для отображения на панели ввода QSO предупреждения об "
"отключении радиоинтерфейса."

#: application/views/options/radios.php:41
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Значение в секундах."

#: application/views/options/sidebar.php:5
msgid "Radios"
msgstr "Радиоинтерфейсы"

#: application/views/options/version_dialog.php:47
msgid "Version Info Header"
msgstr "Заголовок отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:49
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Вы можете изменить заголовок диалога отображения информации о версии."

#: application/views/options/version_dialog.php:53
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Режим отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:57
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Только заметки о релизе"

#: application/views/options/version_dialog.php:60
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Только пользовательский текст"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Заметки о релизе и пользовательский текст"

#: application/views/options/version_dialog.php:68
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Информация о версии показывается каждому пользователю. У пользователя есть "
"возможность закрыть диалог после прочтения. Выберите, хотите ли вы "
"показывать только заметки о релизе (взятые из github), только "
"пользовательский текст или и то, и другое."

#: application/views/options/version_dialog.php:72
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Пользовательский текст для отображения информации о версии"

#: application/views/options/version_dialog.php:74
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr ""
"Пользовательский текст для отображения информации о версии, который будет "
"показан в диалоге."

#: application/views/options/version_dialog.php:84
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr "Показать/скрыть диалог информации о версии для всех пользователей"

#: application/views/options/version_dialog.php:97
msgid "Show for all Users"
msgstr "Показать всем пользователям"

#: application/views/options/version_dialog.php:99
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Это автоматически покажет диалог версии всем пользователям при следующей "
"перезагрузке страницы."

#: application/views/options/version_dialog.php:104
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Скрыть от всех пользователей"

#: application/views/options/version_dialog.php:106
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Это отключит автоматическое отображение диалога информации о версии для всех "
"пользователей."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "Запросить QSL-карточку"

#: application/views/oqrs/index.php:26
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Введите свой позывной"

#: application/views/oqrs/index.php:26
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr "Поиск будет осуществляться во всех профилях QTH, где действует OQRS."

#: application/views/oqrs/index.php:53
msgid "Select station"
msgstr "Выберите профиль QTH"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Если вы не можете найти свое QSO в журнале, пожалуйста, заполните форму "
"ниже. С вами свяжутся после проверки журнала."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:9
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Время (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:24
msgid "Add line"
msgstr "Добавить строку"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
#: application/views/oqrs/request.php:56
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:60
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Есть ли дополнительная информация, о которой мы должны знать?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:34
#: application/views/oqrs/request.php:60
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:64
#: application/views/oqrs/showrequests.php:87
#: application/views/user/index.php:48 application/views/user/profile.php:24
msgid "E-mail"
msgstr "Емэйл"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
#: application/views/oqrs/request.php:62
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:66
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Ваш адрес электронной почты, по которому мы можем с вами связаться"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:40
msgid "Send not in log request"
msgstr "Отправить запрос 'не в журнале'"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:29
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/edit_ajax.php:38 application/views/qso/index.php:27
#: application/views/search/cqzones_result.php:16
#: application/views/search/ituzones_result.php:16
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:478
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
#: application/views/view_log/qso.php:515
#: application/views/view_log/qso.php:519
#: application/views/view_log/qso.php:523
#: application/views/view_log/qso.php:527
#: application/views/view_log/qso.php:533
#: application/views/view_log/qso.php:540
#: application/views/view_log/qso.php:547
#: application/views/view_log/qso.php:554
#: application/views/view_log/qso.php:561
#: application/views/view_log/qso.php:568
#: application/views/view_log/qso.php:575
#: application/views/view_log/qso.php:582
#: application/views/view_log/qso.php:589
#: application/views/view_log/qso.php:594
msgid "Station"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:75
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/qslprint/qsolist.php:85
#: application/views/qso/index.php:598
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:170
#: src/QSLManager/QSO.php:307
msgid "Via"
msgstr "via"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:188
#: application/views/qslprint/qsolist.php:198
msgid "Add to print queue"
msgstr "Добавить в очередь печати"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:197
msgid "No QSO's were found. It seems you were not active at this time."
msgstr "Не найдено ни одного QSO. Похоже, что вы не были активны в это время."

#: application/views/oqrs/request.php:9
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Найдены следующие QSO. Пожалуйста, заполните дату и время и отправьте запрос."

#: application/views/oqrs/request.php:40
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:44
msgid "QSL Route"
msgstr "Маршрут QSL"

#: application/views/oqrs/request.php:50
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:54
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Напрямую (укажите адрес в сообщении ниже)"

#: application/views/oqrs/request.php:66
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:70
msgid "Submit request"
msgstr "Отправить запрос"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:16
msgid "Station Name"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:73
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "QSO в логе не найдены."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "Результат поиска %s"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "%d слот на диапазонах"
msgstr[1] "%d слота на диапазонах"
msgstr[2] "%d слотов на диапазонах"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "и %d QSO в логе"
msgstr[1] "и %d QSO в логе"
msgstr[2] "и %d QSO в логе"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "Запросить QSL"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Не в журнале?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
#: application/views/oqrs/showrequests.php:50
msgid "Open request"
msgstr "Открыть запрос"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
#: application/views/oqrs/showrequests.php:51
msgid "Not in log request"
msgstr "Запрос 'не в журнале'"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
msgid "Request done"
msgstr "Запрос выполнен"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
msgid "OQRS Status"
msgstr "Состояние OQRS"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
msgid "With selected"
msgstr "С выбранными"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:70
msgid "Mark as done"
msgstr "Отметить как выполненные"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:80
msgid "Time of request"
msgstr "Время запроса"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:81
#: application/views/simplefle/index.php:74
msgid "QSO Date"
msgstr "Дата QSO"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:82
msgid "QSO Time"
msgstr "Время QSO"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:85
msgid "Request callsign"
msgstr "Запросить позывной"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:89
msgid "QSL route"
msgstr "Маршрут QSL"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Check log"
msgstr "Проверить журнал"

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Поиск"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Локатор 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Локатор 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Вычислить"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Следующая автоматическая загрузка на QRZ произойдет в: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Здесь вы можете увидеть все QSO, которые ранее не были загружены в журнал "
"QRZ."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить API-ключ QRZ Logbook в профиле QTH. Отображаются "
"только профили QTH с установленным API-ключом."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "Следующее автоматическое скачивание с QRZ QSL произойдет в: "

#: application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Если дата начала не указана, то все QSO после последнего подтверждения будут "
"загружены/обновлены!"

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download from QRZ Logbook"
msgstr "Скачать из QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "Отметить QSO экспортированными в QRZ Logbook"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "QSO отмечены как экспортированные в QSZ Logbook."

#: application/views/qslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr ""
"Вы используете %s дискового пространства для хранения изображений QSL-"
"карточек"

#: application/views/qslcard/index.php:67
msgid "Add Qsos"
msgstr "Добавить QSO"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "Добавить к QSL"

#: application/views/qslmanagement/index.php:13
msgid "Incoming QSL Cards"
msgstr "Входящие QSL карточки"

#: application/views/qslmanagement/index.php:25
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: application/views/qslmanagement/index.php:26
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: application/views/qslmanagement/index.php:46
msgid "Outgoing QSL Cards"
msgstr "Исходящие QSL карточки"

#: application/views/qslprint/index.php:16
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Экспортировать запрошенные QSL для печати"

#: application/views/qslprint/index.php:29
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Здесь вы можете экспортировать запрошенные QSL в файлы CSV или ADIF для "
"печати и, при желании, пометить их как отправленные."

#: application/views/qslprint/index.php:30
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"Запрашиваемые QSL - это любые QSO со значением 'Запрошено' или 'В очереди' в "
"поле 'QSL отправлено'."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:31
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
msgid "Send Method"
msgstr "Способ отправки"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:32
msgid "Mark as sent"
msgstr "Отметить отправленной"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:33
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
#: application/views/simplefle/index.php:139
msgid "QSO List"
msgstr "Список QSO"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:69
msgid "Mark selected QSOs as printed"
msgstr "Отметить выбранные QSO как распечатанные"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:71
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Убрать выбранные QSO из очереди"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:73
msgid "Export CSV-file"
msgstr "Экспортировать в CSV-файл"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:73
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Экспорт выбранных QSL в CSV-файл"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
msgid "Export ADIF"
msgstr "Экспортировать в ADIF"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:75
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Экспорт выбранных QSL в ADIF-файл"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
msgid "Mark QSLs as printed"
msgstr "Отметить QSL распечатанными"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:77
msgid "Mark requested QSLs as sent"
msgstr "Отметить запрошенные QSL как отправленные"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:81
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "QSL для печати не найдены!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:207
msgid ""
"No additional QSO's were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Никаких дополнительных QSO не было найдено. Это означает, что они, вероятно, "
"уже находятся в очереди."

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:3
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:19
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:35
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:51
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:67
#, php-format
msgid "Function %d - Name"
msgstr "Функция %d - Название"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:10
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:26
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:42
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:58
#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:74
#, php-format
msgid "Function %d - Macro"
msgstr "Функция %d - Макрос"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:34
msgid "Sats"
msgstr "Спутники"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:51
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Дата/время начала"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:56
msgid "End Date/Time"
msgstr "Дата/время окончания"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:76
msgid "RX Frequency"
msgstr "Частота приёма"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:99
msgid "RX Band"
msgstr "Диапазон приёма"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:134 application/views/qso/index.php:349
#: application/views/reg1test/index.php:114
#: application/views/view_log/qso.php:554
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Мощность передачи (Вт)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:351
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Укажите мощность в Ваттах (только цифры)."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:166
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "Используется для мультиквадратов VUCC"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:258
msgid "Sat Name"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:263
msgid "Sat Mode"
msgstr "Вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:268 application/views/qso/index.php:547
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Азимут антенны (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:270 application/views/qso/index.php:549
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Азимут антенны в десятичных градусах."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:274 application/views/qso/index.php:553
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Возвышение антенны (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:276 application/views/qso/index.php:555
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Возвышение антенны в десятичных градусах."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:383 application/views/qso/index.php:258
#: application/views/qso/index.php:512 application/views/user/edit.php:599
#: application/views/view_log/qso.php:344
#: application/views/view_log/qso.php:594
msgid "Sig Info"
msgstr "Информация Sig"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:398
#: application/views/qso/edit_ajax.php:510 application/views/qso/index.php:564
#: application/views/qso/index.php:608
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Примечание: Экспортируется в сторонние сервисы."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:434
msgid "Sent Method"
msgstr "Способ отправки"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:437
#: application/views/qso/edit_ajax.php:470 application/views/qso/index.php:585
#: application/views/qso/index.php:588
msgid "Method"
msgstr "Способ"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:447
msgid "Sent Via"
msgstr "Отправлено через"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:461
#: application/views/qso/edit_ajax.php:502
#: application/views/qso/edit_ajax.php:537
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Проверено (Совпадает)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:467
msgid "Received Method"
msgstr "Способ получения"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:507 application/views/qso/index.php:605
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Сообщение в eQSL по умолчанию для этого профиля QTH."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:507 application/views/qso/index.php:605
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL MSG"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:553
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:479
msgid "Modified"
msgstr "Модифицированный"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:584
msgid "Change Station Profile"
msgstr "Изменть профиль QTH"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:630
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Контрольный номер (RX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:635
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Контрольный номер (TX)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:647
#: application/views/search/search_result_ajax.php:432
#: application/views/view_log/partial/log.php:156
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:348
msgid "Delete QSO"
msgstr "Удалить QSO"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:650
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: application/views/qso/index.php:4
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "Время окончания меньше времени начала"

#: application/views/qso/index.php:5 application/views/qso/index.php:716
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Предыдущие QSO"

#: application/views/qso/index.php:6
msgid "times worked before"
msgstr "QSO ранее"

#: application/views/qso/index.php:7
msgid "Not worked before"
msgstr "Не было QSO ранее"

#: application/views/qso/index.php:8
msgid "DXCC Summary for "
msgstr "Сводка DXCC для "

#: application/views/qso/index.php:9
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка была 1 день назад."

#: application/views/qso/index.php:10
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка была %x дней назад."

#: application/views/qso/index.php:23
msgid "LIVE"
msgstr "Вживую"

#: application/views/qso/index.php:23
msgid "POST"
msgstr "Прошедшее"

#: application/views/qso/index.php:36
msgid "Sat"
msgstr "Спутн."

#: application/views/qso/index.php:51
msgid "Add Band/Mode to Favs"
msgstr "Добавить диапазон/вид модуляции в избранное"

#: application/views/qso/index.php:72
msgid "Time on"
msgstr "Время начала"

#: application/views/qso/index.php:84
msgid "Time off"
msgstr "Время окончания"

#: application/views/qso/index.php:127
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "Поиск в DX кластере последнего спота"

#: application/views/qso/index.php:199 application/views/qso/index.php:451
#: application/views/station_profile/create.php:149
#: application/views/station_profile/edit.php:218
#: application/views/user/edit.php:583 application/views/view_log/qso.php:285
#: application/views/view_log/qso.php:561
msgid "IOTA Reference"
msgstr "Справочник IOTA"

#: application/views/qso/index.php:215 application/views/qso/index.php:468
#: application/views/station_profile/create.php:165
#: application/views/station_profile/edit.php:246
#: application/views/user/edit.php:587 application/views/view_log/qso.php:292
#: application/views/view_log/qso.php:568
msgid "SOTA Reference"
msgstr "Справочник SOTA"

#: application/views/qso/index.php:325 application/views/view_log/qso.php:100
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Частота (RX)"

#: application/views/qso/index.php:330
msgid "Band (RX)"
msgstr "Диапазон (RX)"

#: application/views/qso/index.php:470
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Например: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:483
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Например: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:496
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Например: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:508
msgid "For example: GMA"
msgstr "Например: GMA"

#: application/views/qso/index.php:514
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Например: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:522
msgid "For example: Q03"
msgstr "Например: Q03"

#: application/views/qso/index.php:531 application/views/view_log/qso.php:210
msgid "Satellite Name"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/qso/index.php:539 application/views/view_log/qso.php:217
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/qso/index.php:624
msgid "Reset to Default"
msgstr "Сброс на настройки по умолчанию"

#: application/views/qso/index.php:665
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:667
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: application/views/qso/index.php:676
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: application/views/qso/index.php:677
msgid "Tune"
msgstr "Настройка"

#: application/views/qso/index.php:678
msgid "Stop Tune"
msgstr "Остановить настройку"

#: application/views/qso/index.php:684
msgid "CW Speed"
msgstr "Скорость CW"

#: application/views/qso/index.php:689
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: application/views/qso/index.php:699
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: application/views/qso/index.php:706
msgid "Profile Picture"
msgstr "Изображение профиля"

#: application/views/qso/index.php:730
msgid "Max. 5 previous contacts are shown"
msgstr "Показываются максимум 5 предыдущих QSO"

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "Перенаправление на страницу добавления QSO в журнал..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "Данные были перенаправлены, можно закрыть это окно."

#: application/views/radio/index.php:16
msgid "Active Radios"
msgstr "Активные радиостанции"

#: application/views/radio/index.php:19
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr "Ниже приведен список активных радиостанций, подключенных к Wavelog."

#: application/views/radio/index.php:20
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Если вы еще не подключили ни одной радиостанции, посмотрите страницу API, "
"чтобы сгенерировать ключи API."

#: application/views/radio/index.php:22 application/views/search/filter.php:72
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "О том, как использовать %s, вы можете узнать в вики."

#: application/views/radio/index.php:22
msgid "radio functions"
msgstr "интерфейс радиостанции"

#: application/views/radio/index.php:27
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: application/views/reg1test/index.php:6
msgid "Select Band"
msgstr "Выбрать диапазон"

#: application/views/reg1test/index.php:8
msgid ""
"Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce "
"invalid files."
msgstr ""
"Диапазоны ниже 50 МГц не подходят для формата EDI REG1TEST и приведут к "
"созданию недействительных файлов."

#: application/views/reg1test/index.php:18
msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
msgstr "Экспортировать соревнование в журнал REG1TEST EDI"

#: application/views/reg1test/index.php:48
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Отправленный контрольный номер"

#: application/views/reg1test/index.php:50
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"Контрольный номер, отправленный во время контеста. Может быть любая "
"информация, например, провинция, DOK, округ, штат, мощность, имя. "
"Максимальная длина: 6 символов."

#: application/views/reg1test/index.php:55
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Описывает позывной радиоклуба, членом которого является оператор(ы). "
"Например, может использоваться, если очки начисляются клубу."

#: application/views/reg1test/index.php:66
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Позывной ответственного оператора"

#: application/views/reg1test/index.php:72
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Список всех операторов. Разделены точкой с запятой ';'. Ответственный "
"оператор здесь не нужен."

#: application/views/reg1test/index.php:75
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Адрес контеста 1"

#: application/views/reg1test/index.php:77
msgid "Address of the QTH used during the contest."
msgstr "Адрес QTH, использованный во время контеста."

#: application/views/reg1test/index.php:80
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Адрес контеста 2"

#: application/views/reg1test/index.php:84
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Адрес оператора 1"

#: application/views/reg1test/index.php:86
msgid "Address of the responsible operator."
msgstr "Адрес ответственного оператора."

#: application/views/reg1test/index.php:89
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Адрес оператора 2"

#: application/views/reg1test/index.php:93
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Почтовый индекс (адрес оператора)"

#: application/views/reg1test/index.php:97
msgid "Operator Address City"
msgstr "Город (адрес оператора)"

#: application/views/reg1test/index.php:101
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Страна (Оператор Адрес)"

#: application/views/reg1test/index.php:105
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Номер телефона оператора"

#: application/views/reg1test/index.php:109
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Описание передающего оборудования"

#: application/views/reg1test/index.php:111
msgid "Short description of the used equipment."
msgstr "Краткое описание используемого оборудования."

#: application/views/reg1test/index.php:116
msgid "TX Power during the contest in Watt."
msgstr "Мощность передатчика во время контеста в ваттах."

#: application/views/reg1test/index.php:119
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Описание приёмного оборудования"

#: application/views/reg1test/index.php:121
msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
msgstr ""
"Если вы использовали другое оборудование для приема, то опишите его здесь."

#: application/views/reg1test/index.php:124
msgid "Antenna Description"
msgstr "Описание антенны"

#: application/views/reg1test/index.php:126
msgid "What kind of antenna was used."
msgstr "Какая антенна использовалась."

#: application/views/reg1test/index.php:129
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Высота антенны над землей (м)"

#: application/views/reg1test/index.php:131
msgid "Height of the antenna above the ground."
msgstr "Высота антенны над землей."

#: application/views/reg1test/index.php:134
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Множитель диапазона"

#: application/views/reg1test/index.php:136
msgid ""
"Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
"according to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Множитель диапазона. Обычно это 1. Изменяйте это только при необходимости в "
"соответствии с правилами подсчета очков в контесте."

#: application/views/reg1test/index.php:141
msgid "Any other remarks."
msgstr "Любые другие замечания."

#: application/views/satellite/create.php:23
#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite name"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/satellite/create.php:25
msgid "The name of the Satellite"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:22
msgid "Export Name"
msgstr "Название для экспорта"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid "If external services uses another name for the satellite, like LoTW"
msgstr "Если внешние службы используют другое название спутника, например LoTW"

#: application/views/satellite/create.php:37
#: application/views/satellite/edit.php:21
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Укажите, на какой орбите находится спутник (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:40
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Название вида модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/create.php:42
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Введите вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/create.php:47
#: application/views/satellite/edit.php:35
msgid "Uplink mode"
msgstr "Вид модуляции (для аплинка)"

#: application/views/satellite/create.php:49
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Введите вид модуляции (для аплинка)"

#: application/views/satellite/create.php:52
#: application/views/satellite/edit.php:36
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Частота аплинка"

#: application/views/satellite/create.php:54
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Введите частоту (в Гц), используемую для аплинка"

#: application/views/satellite/create.php:59
#: application/views/satellite/edit.php:37
msgid "Downlink mode"
msgstr "Вид модуляции (для даунлинка)"

#: application/views/satellite/create.php:61
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Введите вид модуляции (для даунлинка)"

#: application/views/satellite/create.php:64
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Частота даунлинка"

#: application/views/satellite/create.php:66
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Введите частоту (в Гц), используемую для даунлинка"

#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Name of the Satellite"
msgstr "Название спутника"

#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Save satellite"
msgstr "Сохранить спутник"

#: application/views/satellite/edit.php:59
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Добавить вид модуляции (для спутника)"

#: application/views/satellite/index.php:15
msgid "Add a satellite"
msgstr "Добавить спутник"

#: application/views/satellite/pass.php:2
msgid "Satellite passes"
msgstr "Прохождения спутника"

#: application/views/satellite/pass.php:8
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Мин. возвышение спутника"

#: application/views/satellite/pass.php:12
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Мин. азимут"

#: application/views/satellite/pass.php:20
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Макс. азимут"

#: application/views/satellite/pass.php:32
msgid "Altitude (meters)"
msgstr "Высота (метры)"

#: application/views/satellite/pass.php:36 application/views/user/edit.php:179
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: application/views/satellite/pass.php:479
msgid "Min. time"
msgstr "Мин. время"

#: application/views/satellite/pass.php:487
msgid "Max. time"
msgstr "Макс. время"

#: application/views/satellite/pass.php:504
msgid "Load predictions"
msgstr "Загрузить прогнозы"

#: application/views/satellite/passtable.php:6
msgid "AOS Time"
msgstr "Время AOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/sattimers/index.php:46
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
msgid "AOS Az"
msgstr "AOS Аз"

#: application/views/satellite/passtable.php:9
msgid "AOS El"
msgstr "AOS Возв"

#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Max El"
msgstr "Макс Возв"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "LOS Time"
msgstr "Время LOS"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
msgid "LOS Az"
msgstr "LOS Аз"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
msgid "LOS El"
msgstr "LOS Возв"

#: application/views/sattimers/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Эти данные получены из %s и рассчитаны для текущего квадрата в профиле QTH "
"%s."

#: application/views/sattimers/index.php:40
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Таймаут"

#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:44
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Max Elevation"
msgstr "Возвышение"

#: application/views/search/cqzones.php:5
#: application/views/search/ituzones.php:5
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "Готовы найти QSO?"

#: application/views/search/cqzones.php:15
#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/ituzones.php:15
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: application/views/search/cqzones.php:18
#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/ituzones.php:18
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "Incorrect CQ Zones"
msgstr "Некорректные зоны CQ"

#: application/views/search/cqzones.php:21
#: application/views/search/filter.php:29
#: application/views/search/ituzones.php:21
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:21
#: application/views/search/main.php:21
msgid "Incorrect ITU Zones"
msgstr "Неправильные зоны ITU"

#: application/views/search/cqzones.php:24
#: application/views/search/filter.php:32
#: application/views/search/ituzones.php:24
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
#: application/views/search/main.php:24
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "QSO, не подтверждённые на LoTW"

#: application/views/search/cqzones.php:31
#: application/views/search/ituzones.php:31
msgid "Station location:"
msgstr "Профиль QTH:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
"normally has:"
msgstr ""
"Следующие QSO были обнаружены с зоной CQ, не соответствующей той, которую "
"обычно соответствует данному DXCC:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:14
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "CQ зона DXCC"

#: application/views/search/cqzones_result.php:51
#: application/views/search/ituzones_result.php:51
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Некорректных зон CQ не найдено."

#: application/views/search/filter.php:46
msgid "Save query"
msgstr "Сохранить запрос"

#: application/views/search/filter.php:53
msgid "Stored queries"
msgstr "Сохранённые запросы"

#: application/views/search/filter.php:72
msgid "search filter functions"
msgstr "функции фильтров поиска"

#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#: application/views/search/ituzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 1000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Было обнаружено, что следующие QSO имеют неправильную ITU зону, которая "
"обычно присваивается этому DXCC (показано максимум 1000 QSO):"

#: application/views/search/ituzones_result.php:14
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "ITU зона DXCC"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:29
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"Поиск отображает QSO, которые не подтверждены на LoTW, но позывной, с "
"которым работали, был загружал данные в LoTW после даты вашего QSO."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
msgid "Station location"
msgstr "Профиль QTH"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Последняя загрузка в LoTW"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "Не было найдено ни одного QSO с незавершенной загрузкой LoTW."

#: application/views/search/main.php:31
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Позывной / Квадрат"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Результат для %s"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Извините, прошлые QSO c %s не найдены"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "Поиск в колбуке %s"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:409
#: application/views/view_log/partial/log.php:140
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:325
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "Отметить QSL отправленной (через бюро)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:410
#: application/views/view_log/partial/log.php:141
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:326
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "Отметить QSL отправленой (напрямую)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:417
#: application/views/view_log/partial/log.php:148
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:335
#: application/views/view_log/qso.php:664
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "Отметить QSL полученной (через бюро)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:418
#: application/views/view_log/partial/log.php:149
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:336
#: application/views/view_log/qso.php:666
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "Отметить QSL полученной (напрямую)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:419
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:327
msgid "Mark QSL Card Requested"
msgstr "Отметить запрос QSL-карточки"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:420
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:328
#: application/views/view_log/qso.php:678
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "Отметить QSL-карточка не требуется"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:342
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "Поиск в QRZ.com"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:428
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:344
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "Поиск в HamQTH"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Простой быстрый ввод журнала (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"Fast Log Entry, или просто FLE, - это система, позволяющая очень быстро и "
"эффективно регистрировать QSO. Благодаря своему синтаксису, для регистрации "
"большого количества QSO требуется минимум вводных данных при минимальных "
"усилиях."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"Изначально FLE была написана DF3CB. На своем сайте он предлагает программу "
"для Windows. Программа Simple FLE была написана OK2CQR на основе FLE от "
"DF3CB и предоставляет веб-интерфейс для регистрации QSO."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Частым случаем использования является импорт бумажных журналов из внешней "
"сессии, и теперь SimpleFLE также доступен в Wavelog. Информацию о синтаксисе "
"и работе FLE можно найти в %s."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:176
msgid "Syntax Help"
msgstr "Помощь по синтаксису"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Синтакс FLE"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Закройте и загрузите образец данных"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Отсутствует диапазон!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Отсутствует вид модуляции!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Время не установлено!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Некорректная дата"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "Позывной не выбран"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "Поле 'Оператор' пусто"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите всё сбросить?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы не можете записать в журнал список QSO потому, что для "
"некоторых QSO не указаны диапазон и/или вид модуляции!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Предупреждение! Вы не можете записать в журнал список QSO потому, что для "
"некоторых QSO не определено время!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr "Внимание! Поле данных содержит пример данных. Сначала очистите сессию!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr "Вы уверены, что хотите записаь данные QSO в журнал и очистить сессию?"

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO записаны!"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook!"
msgstr "QSO были успешно записаны в журнал!"

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "What is that?"
msgstr "Что это?"

#: application/views/simplefle/index.php:43
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Текущее время UTC"

#: application/views/simplefle/index.php:76
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Если вы не выберете дату, будет использована сегодняшняя."

#: application/views/simplefle/index.php:88
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Вы можете добавить введенные QSO к журналу контеста."

#: application/views/simplefle/index.php:95
msgid "Station Call/Location"
msgstr "Позывной/Профиль QTH"

#: application/views/simplefle/index.php:107
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Если вы работали с нового места, сначала создайте новое %sStation Location%s"

#: application/views/simplefle/index.php:112
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "к примеру, OK2CQR"

#: application/views/simplefle/index.php:115
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr "Это позывной оператора. Без каких-либо префиксов или суффиксов."

#: application/views/simplefle/index.php:125
msgid "Enter the Data"
msgstr "Введите данные"

#: application/views/simplefle/index.php:154
msgid "Refs"
msgstr "Референции"

#: application/views/simplefle/index.php:166
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr "Рефы могут быть либо %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, либо %sW%sWFF"

#: application/views/simplefle/index.php:173
msgid "Reload QSO List"
msgstr "Перезагрузить список QSO"

#: application/views/simplefle/index.php:174
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Сохранить в Wavelog"

#: application/views/simplefle/index.php:175
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Очистить сессию"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Пока нет опций"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr ""
"Прежде чем начать регистрировать QSO, обратите внимание на основные правила."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Каждое новое QSO должно проводиться на новой строке."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- На каждой новой строке записывайте только те данные, которые изменились по "
"сравнению с предыдущим QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Для начала убедитесь, что вы уже заполнили форму слева, указав дату, "
"позывной станции и позывной оператора. Основные данные включают диапазон "
"(или QRG в МГц, например, '7.145'), вид модуляции и время. После времени "
"указывается первое QSO, которое, по сути, является позывным."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr "Например, QSO, начавшееся в 21:34 (UTC) с 4W7EST на 20 м SSB."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Если вы не предоставите никакой RST-информации, синтаксис будет использовать "
"59 (599 для данных). В нашем следующем QSO не было 59 с обеих сторон, "
"поэтому мы предоставляем информацию с отправленным RST первыми. Это "
"произошло на 2 минуты позже, чем первое QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"Первое QSO состоялось в 21:34, а второе - на 2 минуты позже, в 21:36. Мы "
"записываем 6, потому что это единственные данные, которые здесь изменились. "
"Информация о диапазоне и виде модуляции не изменилась, поэтому эти данные "
"опущены."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Для следующего QSO в 21:40 14 мая 2021 года мы сменили диапазон на 40 м, но "
"по-прежнему на SSB. Если информация о RST не указана, то синтаксис будет "
"использовать 59 для каждого нового QSO. Поэтому мы можем добавить еще одно "
"QSO, состоявшееся точно в это же время двумя днями позже. Дата должна быть в "
"формате YYYY-MM-DD."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Полное описание всех команд и необходимого синтаксиса можно найти в %sэтой "
"статье%s нашей Вики."

#: application/views/station_profile/create.php:51
#: application/views/station_profile/edit.php:67
msgid "Location Name"
msgstr "Название профиля QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:52
#: application/views/station_profile/create.php:53
#: application/views/station_profile/edit.php:69
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Домашний QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:53
#: application/views/station_profile/edit.php:69
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "Короткое название профиля QTH. К примеру: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:59
#: application/views/station_profile/edit.php:75
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "Позывной станции, например: 4W7EST/P"

#: application/views/station_profile/create.php:63
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station Power (W)"
msgstr "Мощность станции (Вт)"

#: application/views/station_profile/create.php:65
#: application/views/station_profile/edit.php:81
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr "Мощность станции по умолчанию в Вт. Перезаписывается данными из CAT."

#: application/views/station_profile/create.php:68
#: application/views/station_profile/edit.php:96
msgid "Station DXCC"
msgstr "DXCC станции"

#: application/views/station_profile/create.php:78
#: application/views/station_profile/edit.php:112
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "Субъект DXCC станции. Например: Боливия"

#: application/views/station_profile/create.php:83
#: application/views/station_profile/edit.php:118
msgid "Station City"
msgstr "город"

#: application/views/station_profile/create.php:85
#: application/views/station_profile/edit.php:120
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "Город станции. К примеру, Осло"

#: application/views/station_profile/create.php:94
#: application/views/station_profile/edit.php:132
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "Штат/область станции. Применимо только к некоторым странам."

#: application/views/station_profile/create.php:99
#: application/views/station_profile/edit.php:137
msgid "Station County"
msgstr "Графство/район"

#: application/views/station_profile/create.php:101
#: application/views/station_profile/edit.php:139
msgid "Station County (Only used for USA/Alaska/Hawaii)."
msgstr "Графство/район станции. (Используется только для некоторых стран)."

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/edit.php:165
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Если вы не знаете свою зону CQ, то %s, чтобы найти ее!"

#: application/views/station_profile/create.php:116
#: application/views/station_profile/create.php:130
#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:165
#: application/views/station_profile/edit.php:182
#: application/views/station_profile/edit.php:206
msgid "click here"
msgstr "кликните здесь"

#: application/views/station_profile/create.php:130
#: application/views/station_profile/edit.php:182
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Если вы не знаете свою зону ITU, то %s, чтобы найти ее!"

#: application/views/station_profile/create.php:135
#: application/views/station_profile/edit.php:194
#: application/views/station_profile/edit.php:197
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "Квадрат"

#: application/views/station_profile/create.php:140
#: application/views/station_profile/edit.php:202
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Получить квадрат"

#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:206
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr ""
"Квадрат станции, например: HM54AP. Если вы не знаете свой квадрат, то %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:145
#: application/views/station_profile/edit.php:207
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Если вы располагаетесь на границе квадратов, то укажите квадраты через "
"запятую, к примеру: IO77,IO78,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:160
#: application/views/station_profile/edit.php:232
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "Референция IOTA станции, к примеру: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:161
#: application/views/station_profile/edit.php:233
msgid "IOTA World website"
msgstr "Веб-сайт IOTA"

#: application/views/station_profile/create.php:161
#: application/views/station_profile/edit.php:233
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "Референции IOTA можно найти на сайте %s."

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:248
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "Веб-сайт карт SOTA"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:248
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr "Референция SOTA станции. Ссылки на референции SOTA можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:261
msgid "GMA Map website"
msgstr "Веб-сайт карт GMA"

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:261
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr "Референция WWFF станции. Ссылки на референции WWFF можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:274
msgid "POTA Map website"
msgstr "Веб-сайт карт POTA"

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr "Референция POTA станции. Ссылки на референции POTA можно найти на %s."

#: application/views/station_profile/create.php:183
#: application/views/station_profile/edit.php:287
msgid "Signature Name"
msgstr "Имя подписи"

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:289
msgid "Station Signature (e.g. GMA).."
msgstr "Подпись станции (т.е. GMA).."

#: application/views/station_profile/create.php:189
#: application/views/station_profile/edit.php:293
msgid "Signature Information"
msgstr "Информация о подписи"

#: application/views/station_profile/create.php:191
#: application/views/station_profile/edit.php:295
msgid "Station Signature Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "Информация о подписис станции (т.е. DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:195
#: application/views/station_profile/edit.php:308
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL QTH Nickname"

#: application/views/station_profile/create.php:197
#: application/views/station_profile/edit.php:310
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "Название профиля, который сконфигурирован в eQSL для данного QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:313
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Сообщение в QSL (QSLMSG) по умолчанию"

#: application/views/station_profile/create.php:204
#: application/views/station_profile/edit.php:316
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Определите сообщение по умолчанию, которое будет заполняться и отправляться "
"при каждом QSO для данного профиля QTH."

#: application/views/station_profile/create.php:207
#: application/views/station_profile/edit.php:355
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Игнорировать загрузку в Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:212
#: application/views/station_profile/edit.php:360
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Если эта функция включена, QSO, проведенные из этого профиля QTH, не будут "
"загружаться в Clublog. Если эта функция отключилась самостоятельно, "
"проверьте, правильно ли настроен позыной в Clublog"

#: application/views/station_profile/create.php:215
#: application/views/station_profile/edit.php:363
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "Загрузка в Clublog в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:224
#: application/views/station_profile/edit.php:379
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "Имя пользователя в HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:226
#: application/views/station_profile/edit.php:381
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"Имя пользователя, под которым вы зарегистрированы на сайте HRDlog.net "
"(обычно это ваш позывной)."

#: application/views/station_profile/create.php:229
#: application/views/station_profile/edit.php:384
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "Ключ API HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:386
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "Создайте код API на вашей %s"

#: application/views/station_profile/create.php:231
#: application/views/station_profile/edit.php:386
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "странице профиля пользователя на HRDLog.net"

#: application/views/station_profile/create.php:234
#: application/views/station_profile/edit.php:389
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "Загрузка в журнал HRDLog.net в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/edit.php:324
msgid "Subscription Required"
msgstr "Требуется подписка"

#: application/views/station_profile/create.php:249
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QRZ.com Logbook API Key"
msgstr "Ключ API QRZ.com Logbook"

#: application/views/station_profile/create.php:252
msgid "Test API-Key"
msgstr "Проверить ключ API"

#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:333
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "Ваши ключи API находятся на %s"

#: application/views/station_profile/create.php:255
#: application/views/station_profile/edit.php:333
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "странице настроек QRZ.com Logbook"

#: application/views/station_profile/create.php:258
#: application/views/station_profile/edit.php:337
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "Загрузка в QRZ.com Logbook"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:340
msgid "Realtime"
msgstr "В реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:269
#: application/views/station_profile/edit.php:406
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "Ключ API QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:271
#: application/views/station_profile/edit.php:408
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "Создайте ключ API на своей %s"

#: application/views/station_profile/create.php:271
#: application/views/station_profile/edit.php:408
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "странице профиля в QO-100 Dx Club"

#: application/views/station_profile/create.php:274
#: application/views/station_profile/edit.php:411
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "Загрузка QO-100 Dx Club в реальном времени"

#: application/views/station_profile/create.php:284
#: application/views/station_profile/edit.php:429
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS включен"

#: application/views/station_profile/create.php:291
#: application/views/station_profile/edit.php:436
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "Оповещение о OQRS о емэйл"

#: application/views/station_profile/create.php:296
#: application/views/station_profile/edit.php:441
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Убедитесь, что емэйл сконфигурирован администратором в общих настройках."

#: application/views/station_profile/create.php:299
#: application/views/station_profile/edit.php:444
msgid "OQRS Text"
msgstr "Текст OQRS"

#: application/views/station_profile/create.php:301
#: application/views/station_profile/edit.php:446
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "Информация, которую вы хотите добавить, касающаяся QSL."

#: application/views/station_profile/edit.php:149
msgid "Zones"
msgstr "Зоны"

#: application/views/station_profile/edit.php:284
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "Имя журнала"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Вы можете назвать журнал как угодно."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Название контейнера"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Вы можете назвать контейнер как угодно."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "Оверлей зон CQ"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Оверлей квадратов"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Оверлей границы ночи"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# QSO отображено"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Посетите экспортированную карту"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Выберите доступный профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Привязать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:122
msgid "Profile Name"
msgstr "Название профиля"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "Отвязать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are "
"part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"Журналы позволяют вам группировать профили QTH, что даёт возможность "
"использовать их для аналитики, если все они — часть одного и того же DXCC "
"или круга VUCC."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:32
msgid "Linked locations"
msgstr "Привязанные профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
msgid "Visitor site"
msgstr "Публичная страница"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:91
msgid "Station Locations"
msgstr "Профили QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:95
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"Профили QTH определяют места работы, например, ваш QTH, QTH друзей или "
"портативная станция."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:96
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr "Также, как и журнал, профиль QTH объединяет набор QSO."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:97
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Только один профиль QTH может быть активен в каждый момент. В таблице ниже "
"он отмечена меткой -Активный профиль QTH-."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:98
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"Столбец \"Привязка\" показывает привязан ли профиль QTH к активному журналу, "
"выбранному выше."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:101
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Создать профиль QTH"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:105
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Внимание. Вам нужно установить активный профиль QTH. Перейдите в меню "
"Позывной->профили QTH, чтобы выбрать активный профиль."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:111
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"Из-за недавних изменений в Wavelog вам нужно переназначить QSO вашим "
"профилям станции."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживание"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:113
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Пожалуйста, переназначьте их в "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Linked"
msgstr "Привязка"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
msgid "Favorite"
msgstr "Избранные"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:180
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "отметить/снять отметку как избранный"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Установка публичной метки позволит вам поделиться вашим журналом, используя "
"веб-ссылку, это имя должно содержать только буквы и цифры."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Ссылка будет выглядеть так:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:4
msgid "[your slug]"
msgstr "[публичная метка]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:10
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Введите публичную метку"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:17
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Посетите публичную страницу"

#: application/views/statistics/custom.php:12
#: application/views/statistics/custom_result.php:12
#: application/views/statistics/index.php:28
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Статистика журнала."

#: application/views/statistics/custom.php:23
#: application/views/statistics/custom_result.php:24
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательское"

#: application/views/statistics/custom.php:27
#: application/views/statistics/custom_result.php:29
msgid "This is a work in-progress"
msgstr "Работа не завершена"

#: application/views/statistics/custom.php:74
#: application/views/statistics/custom_result.php:71
msgid "Finished your selection? time to search!"
msgstr "Закончили выбор? Время поиска!"

#: application/views/statistics/custom.php:86
msgid "Results go here"
msgstr "Результат будет здесь"

#: application/views/statistics/custom_result.php:90
#: application/views/widgets/qsos.php:32
msgid "Rcvd"
msgstr "Получено"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:50
msgid "Years"
msgstr "по годам"

#: application/views/statistics/index.php:17
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Количество QSO проведённых в каждом году"

#: application/views/statistics/index.php:62
#: application/views/statistics/index.php:99
msgid "Unique callsigns"
msgstr "по уникальным позывным"

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Название темы"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr "Это название, которое используется для отображения темы в списке тем."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Имя каталога"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Это имя каталога, в который помещаются ваши CSS-файлы в разделе assets/css."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Режим темы"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Это определяет, какой будет тема - светлой или темной."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Логотип для заголовка"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Допускаются только файлы PNG с соотношением сторон 1:1."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Это имя файла, который используется в качестве %s малого %s логотипа в "
"заголовке, размещённом в assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Основной логотип"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Это имя файла, который используется в качестве %s основного %s логотипа в "
"заголовке, размещённом в assets/logo."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Добавить тему"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Это определяет, какой будет тема - светлой или темной. Исходя из этого, "
"выбирается логотип."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Обновить тему"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Список тем"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"В этом меню вы можете добавлять и редактировать темы для Wavelog. Процесс "
"добавления темы не совсем прост и должен выполняться только администратором, "
"который отдает себе отчет в своих действиях."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Также следует сказать, что эта функция все еще находится в стадии разработки."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Процесс добавления новой темы"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"Создайте новую папку в 'assets/css/' и загрузите в нее файл 'bootstrap.min."
"css', который содержит основные правила стилизации. Мы используем темы из %s"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Создайте в этой папке файл под названием 'overrides.css'. Поместите в него "
"свой пользовательский CSS-код."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Для каждой новой темы вам понадобятся два файла логотипа. Один для экрана "
"входа в систему и один для заголовка."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Допускаются только файлы PNG, соотношение пикселей должно быть 1:1 "
"(например, 1000px в высоту и 1000px в ширину)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "Поместите два файла логотипа в папку 'assets/logo/'"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Шаг"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Нажмите здесь на «Добавить тему» и введите необходимые данные. Введите имена "
"файлов для логотипов %sбез%s расширения файла «.png»"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Имя каталога"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Пожалуйста, отредактируйте"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Добавить тему"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "QSO отображены"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Распределение времени"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Позывных сработано (максимум 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid ""
"The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times "
"you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
msgstr ""
"'Распределение времени' используется для анализа вашего журнала и выяснения "
"того, в какое время вы работали в определённых CQ-зонах или DXCC-странах на "
"выбранном диапазоне."

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "Данные поиска DXCC"

#: application/views/update/index.php:12
msgid "Distance Data"
msgstr "Дистанции"

#: application/views/update/index.php:19
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Здесь вы можете обновить данные поиска DXCC, которые используются для "
"отображения информации о позывных."

#: application/views/update/index.php:20
msgid "This data is provided by"
msgstr "Эти данные предоставлены"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Чтобы это работало, необходимо установить php-xml."

#: application/views/update/index.php:27
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "Проверить обновления данных DXCC"

#: application/views/update/index.php:28
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "Обновить данные DXCC"

#: application/views/update/index.php:30
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: application/views/update/index.php:34
msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
msgstr "Применить данные DXCC к журналу"

#: application/views/update/index.php:36
msgid ""
"After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
"logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that are "
"missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
"\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has changed."
msgstr ""
"После обновления Wavelog может заполнить недостающую информацию о позывных в "
"журнале, используя новые данные DXCC.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tВы можете проверить только те QSO в журнале, в которых "
"отсутствуют метаданные DXCC, или перепроверить весь журнал\n"
"\t\t\t\t\t\t\tи обновить существующие метаданные, если они изменились."

#: application/views/update/index.php:45
msgid "Check QSOs missing DXCC data"
msgstr "Проверить QSO на отсутствие данных DXCC"

#: application/views/update/index.php:54 application/views/update/index.php:95
msgid "Re-check all QSOs in logbook"
msgstr "Перепроверить все QSO в журнале"

#: application/views/update/index.php:59
msgid "Apply Continent Data to Logbook"
msgstr "Применить данные по континентам к журналу"

#: application/views/update/index.php:61
msgid ""
"This function can be used to update QSO continent information for all QSOs "
"in Wavelog missing that information."
msgstr ""
"Эта функция может быть использована для обновления информации о континенте "
"QSO для всех QSO в Wavelog, в которых эта информация отсутствует."

#: application/views/update/index.php:68
msgid "Check QSOs missing continent data"
msgstr "Проверить QSO на отсутствие данных о континенте"

#: application/views/update/index.php:80
msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
msgstr ""
"Здесь вы можете обновить QSO, в которых отсутствует информация о дистанции."

#: application/views/update/index.php:86
msgid "Update distance data"
msgstr "Обновить информацию о дистанции"

#: application/views/update/index.php:89
msgid ""
"Use the following button to update the distance information for all your "
"QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to execute. "
"Please be patient."
msgstr ""
"Используйте эту кнопку, чтобы обновить информацию о расстоянии для всех "
"ваших QSO. В зависимости от количества QSO это может занять некоторое время. "
"Пожалуйста, будьте терпеливы."

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Удалить аккаунт пользователя"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Вы уверены в том, что вы хотите удалить аккаунт пользователя"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Нет, не удалять этого пользователя"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Да, удалить этого пользователя"

#: application/views/user/edit.php:4
msgid "Create User Account"
msgstr "Создать аккаунт пользователя"

#: application/views/user/edit.php:6
msgid "Edit Account"
msgstr "Редактировать аккаунт"

#: application/views/user/edit.php:41
msgid "General Information"
msgstr "Общая информация"

#: application/views/user/edit.php:52 application/views/user/login.php:58
#: application/views/user/login.php:69 application/views/user/login.php:70
#: application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: application/views/user/edit.php:64 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:73 application/views/user/login.php:74
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:77
msgid "User Role"
msgstr "Роль пользователя"

#: application/views/user/edit.php:99
msgid "Personal"
msgstr "Персональная информация"

#: application/views/user/edit.php:102
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: application/views/user/edit.php:109
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: application/views/user/edit.php:120
msgid "Ham Radio"
msgstr "Радиостанция"

#: application/views/user/edit.php:146
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Настройки Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:157
msgid "Stylesheet"
msgstr "Шаблон"

#: application/views/user/edit.php:169
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Язык Wavelog"

#: application/views/user/edit.php:176
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Выберите язык Wavelog."

#: application/views/user/edit.php:187
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: application/views/user/edit.php:200
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr "Выберите представление даты для отображения в вашем аккаунте."

#: application/views/user/edit.php:204
msgid "Measurement preference"
msgstr "Единицы измерения"

#: application/views/user/edit.php:208
msgid "Kilometers"
msgstr "Километры"

#: application/views/user/edit.php:209
msgid "Miles"
msgstr "Мили"

#: application/views/user/edit.php:210
msgid "Nautical miles"
msgstr "Морские мили"

#: application/views/user/edit.php:212
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Выберите единицы измерения расстояния"

#: application/views/user/edit.php:221
msgid "Logbook fields"
msgstr "Столбцы журнала"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Choose column 1"
msgstr "Выберите столбец 1"

#: application/views/user/edit.php:246
msgid "Choose column 2"
msgstr "Выберите столбец 2"

#: application/views/user/edit.php:268
msgid "Choose column 3"
msgstr "Выберите столбец 3"

#: application/views/user/edit.php:290
msgid "Choose column 4"
msgstr "Выберите столбец 4"

#: application/views/user/edit.php:312
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "Выберите столбец 5 (только для журнала)"

#: application/views/user/edit.php:341
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "Опции регистрации QSO"

#: application/views/user/edit.php:344
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "Записывать время завершения QSO отдельно"

#: application/views/user/edit.php:350
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"Отметьте, если вы хотите записывать время начала и завершения QSO раздельно. "
"Если будет выбрано 'Нет' то время завершения QSO будет совпадать с временем "
"начала."

#: application/views/user/edit.php:355
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Показать изображение корреспондента по QSO из его профиля на qrz.com/hamqth."
"com в разделе QSO журнала."

#: application/views/user/edit.php:361
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите свои учётные данные для qrz.com/hamqth.com в общем файле "
"конфигурации."

#: application/views/user/edit.php:366
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Автозаполнение по местоположению."

#: application/views/user/edit.php:372
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr "Если включено, квадрат будет определён на основе названия QTH."

#: application/views/user/edit.php:376
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "Автозаполнение квадрата и названия саммита SOTA."

#: application/views/user/edit.php:382 application/views/user/edit.php:392
#: application/views/user/edit.php:402
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Если включено, название и квадрат запрашиваются по API и заполняются в поля "
"местоположение и QTH локатор."

#: application/views/user/edit.php:386
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "Автозаполнение QTH локатора и названия референции по WWFF."

#: application/views/user/edit.php:396
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "Автозаполнение QTH локатора и названия парка по POTA."

#: application/views/user/edit.php:413
msgid "Menu Options"
msgstr "Главное меню"

#: application/views/user/edit.php:416
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Показывать заметки в главном меню."

#: application/views/user/edit.php:427
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Быстрая запись"

#: application/views/user/edit.php:433
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"С этой функцией вы можете записывать позывные, используя строку поиска в "
"заголовке."

#: application/views/user/edit.php:437
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Быстрая запись - действие по нажатию Ввод"

#: application/views/user/edit.php:440
msgid "Log Callsign"
msgstr "Запись позывного в журнал"

#: application/views/user/edit.php:443
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr ""
"Какое действие должно выполняться при нажатии Ввод в поле быстрой записи?"

#: application/views/user/edit.php:449
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "Быстрое переключение профилей QTH"

#: application/views/user/edit.php:454
msgid "Show the Station Locations Quickswitch in the main menu"
msgstr "Показать переключатель профилей QTH в главном меню"

#: application/views/user/edit.php:458
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "Время UTC в меню"

#: application/views/user/edit.php:463
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Показывать текущее время UTC в меню"

#: application/views/user/edit.php:474
msgid "Map Settings"
msgstr "Настройки карты"

#: application/views/user/edit.php:481
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: application/views/user/edit.php:484 application/views/user/edit.php:488
msgid "Not display"
msgstr "Не отображать"

#: application/views/user/edit.php:497
msgid "QSO (by default)"
msgstr "QSO (по умолчанию)"

#: application/views/user/edit.php:516
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (подтверждено)"

#: application/views/user/edit.php:517
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
msgstr "(Если 'Нет', то отображается как 'QSO (по умолчанию)')"

#: application/views/user/edit.php:536
msgid "Show Locator"
msgstr "Показывать QTH локатор"

#: application/views/user/edit.php:555
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Тип предыдущего QSL"

#: application/views/user/edit.php:559
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr "Выберите тип QSL для отображения в секции предыдущих QSO."

#: application/views/user/edit.php:576
msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
msgstr "Отображать поля референций на вкладках QSO"

#: application/views/user/edit.php:580
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"Включенные элементы будут отображаться на вкладке QSO, а не на вкладке "
"General."

#: application/views/user/edit.php:619
msgid "Default Values"
msgstr "Значения по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:627
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Настройки для диапазона и способ подтверждения (QSL) по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:630
msgid "Default Band"
msgstr "Диапазон по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:640
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Способы подтверждения (QSL) по умолчанию"

#: application/views/user/edit.php:697
msgid "Third Party Services"
msgstr "Сторонние сервисы"

#: application/views/user/edit.php:708
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Логин"

#: application/views/user/edit.php:714
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:734
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "Логин"

#: application/views/user/edit.php:740
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:757
msgid "Club Log"
msgstr "Clublog"

#: application/views/user/edit.php:760
msgid "Club Log Email/Callsign"
msgstr "Емэйл/позывной"

#: application/views/user/edit.php:762
msgid "The Email or Callsign you use to login to Club Log"
msgstr "Емэйл или позывной, которые вы используете для логина в ClubLog"

#: application/views/user/edit.php:767
msgid "Club Log Password"
msgstr "Пароль"

#: application/views/user/edit.php:788
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: application/views/user/edit.php:796
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "Загрузка статуса AMSAT"

#: application/views/user/edit.php:799
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Загружать статус QSO через спутники в"

#: application/views/user/edit.php:813
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Сервер Mastodon"

#: application/views/user/edit.php:816
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "URL профиля пользователя Mastodon"

#: application/views/user/edit.php:818
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Главный URL вашего сервера Mastodon, т.е. %s"

#: application/views/user/edit.php:827
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментально"

#: application/views/user/edit.php:827
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/user/edit.php:830
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Функционал Winkeyer включен"

#: application/views/user/edit.php:836
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Поддержка Winkeyer в Wavelog является очень экспериментальной. Перед "
"включением сначала прочитайте вики в %s."

#: application/views/user/edit.php:847
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:850
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Приватный ключ потока"

#: application/views/user/edit.php:852
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Смотри свой профиль на %s."

#: application/views/user/edit.php:855
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Показывать только пригодные для работы витки"

#: application/views/user/edit.php:861
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Если включено, показывает только пригодные для работы витки, основываясь на "
"квадрате, установленном в вашем аккаунте на hams.at. Требуется указание "
"приватного ключа потока."

#: application/views/user/edit.php:873
msgid "Save Account"
msgstr "Сохранить изменения"

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Вы можете сбросить свой пароль здесь."

#: application/views/user/index.php:2
msgid "Do you really want to send this user a password-reset link?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите отправить этому пользователю ссылку для сброса "
"пароля?"

#: application/views/user/index.php:6
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Пожалуйста подождите..."

#: application/views/user/index.php:9
msgid "Password-reset e-mail sent to user:"
msgstr "Письма с ссылкой для спроса пароля отправлено пользователю:"

#: application/views/user/index.php:30
msgid "User List"
msgstr "Список пользователей"

#: application/views/user/index.php:33
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr ""
"Для работы Wavelog требуется хотя наличие хотя бы одного пользовательского "
"аккаунта."

#: application/views/user/index.php:34
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Пользователям могут быть назначены роли, которые предоставляют им различные "
"права, например, добавление QSO в журнал и доступ к API Wavelog."

#: application/views/user/index.php:35
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr ""
"Текущий вошедший в систему пользователь отображается в правом верхнем углу "
"каждой страницы."

#: application/views/user/index.php:36
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"С помощью кнопки сброса пароля вы можете отправить пользователю письмо, "
"содержащее ссылку для сброса пароля. Для этого убедитесь, что параметры "
"электронной почты в глобальных параметрах настроены правильно."

#: application/views/user/index.php:38
msgid "Create user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: application/views/user/index.php:49
msgid "Type"
msgstr "Роль"

#: application/views/user/index.php:50
msgid "Last seen"
msgstr "Последний логин"

#: application/views/user/index.php:53
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: application/views/user/index.php:55 application/views/user/index.php:150
msgid "Impersonate"
msgstr "Имперсонация"

#: application/views/user/index.php:82
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: application/views/user/index.php:86
msgid "Locations"
msgstr "Профилей QTH"

#: application/views/user/index.php:88
msgid "Logbooks"
msgstr "Журналов"

#: application/views/user/index.php:90
msgid "Last QSO:"
msgstr "Последнее QSO:"

#: application/views/user/index.php:92
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Количество QSO в журнале"

#: application/views/user/index.php:111
msgid "Impersonate User"
msgstr "Выдавать себя за пользователя"

#: application/views/user/index.php:116
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you'll need to logout and log back in as admin."
msgstr ""
"Вы собираетесь выдавать себя за другого пользователя. Чтобы вернуться в свою "
"учетную запись администратора, вам нужно выйти и снова войти как "
"администратор."

#: application/views/user/index.php:117
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Вы хотите выдавать себя за этого пользователя?"

#: application/views/user/index.php:121
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: application/views/user/index.php:125
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: application/views/user/index.php:129
msgid "Callsign:"
msgstr "Позывной:"

#: application/views/user/index.php:133
msgid "E-Mail:"
msgstr "Электронная почта:"

#: application/views/user/index.php:137
msgid "Last Seen:"
msgstr "Последний раз видели:"

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "РЕЖИМ ОБСЛУЖИВАНИЯ"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Добро пожаловать на демонстрацию Wavelog"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Эта демонстрация будет сбрасываться каждую ночь в 0200z."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Больше информации о Wavelog на %sGithub%s."

#: application/views/user/login.php:79
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: application/views/user/login.php:85
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Оставаться в системе"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердить Пароль"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Не установлен текст диалогового окна информации о версии. Перейдите в меню "
"администратора и установите его."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr "Ошибка при разборе JSON-данных или получен пустой результат от github."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "Ошибка при получении данных с GitHub."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Не показывать снова"

#: application/views/view_log/index.php:4
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Отображение всех QSO из профилей QTH, которые привязаны к этому журналу"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:289
#: src/QSLManager/QSO.php:483
msgid "last sent"
msgstr "последнее отправленное"

#: application/views/view_log/qso.php:6
msgid "QSO Details"
msgstr "Детали QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL менеджемент"

#: application/views/view_log/qso.php:131
msgid "Total Distance"
msgstr "Суммарная дистанция"

#: application/views/view_log/qso.php:224
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Азимут антенны"

#: application/views/view_log/qso.php:231
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Возвышение антенны"

#: application/views/view_log/qso.php:382
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL карточка была отправлена через бюро"

#: application/views/view_log/qso.php:384
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL карточка была отправлена напрямую"

#: application/views/view_log/qso.php:386
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "Электронная QSL карточка была отправлена"

#: application/views/view_log/qso.php:388
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL карточка была отправлена через QSL-менеджера"

#: application/views/view_log/qso.php:390
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL карточка была отправлена"

#: application/views/view_log/qso.php:399
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL карточка была получена через бюро"

#: application/views/view_log/qso.php:401
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL карточка была получена напрямую"

#: application/views/view_log/qso.php:403
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "Электронная QSL карточка была получена"

#: application/views/view_log/qso.php:405
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL карточка была получена через QSL-менеджера"

#: application/views/view_log/qso.php:407
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL карточка была получена"

#: application/views/view_log/qso.php:416
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Эта станция использует LoTW."

#: application/views/view_log/qso.php:421
#: application/views/view_log/qso.php:426
#: application/views/view_log/qso.php:431
#: application/views/view_log/qso.php:436
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Это QSO было подтверждено"

#: application/views/view_log/qso.php:447
msgid "More QSOs"
msgstr "Больше QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:515
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: application/views/view_log/qso.php:642
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Загруженное изображение лицевой стороны QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:647
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "Загрузить изображение для QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:652
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Загруженное изображение оборотной стороны QSL карточки"

#: application/views/view_log/qso.php:668
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "Отметить QSL полученной (электронно)"

#: application/views/view_log/qso.php:674
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "Отметить запрос QSL-карточки (через бюро)"

#: application/views/view_log/qso.php:676
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "Отметить запрос QSL-карточки (напрямую)"

#: application/views/view_log/qso.php:691
msgid "eQSL picture"
msgstr "изображение eQSL-карточки"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:242
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Посетите Wavelog на Gihub"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Пожалуйста, введите позывной!"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Здесь вы можете просмотреть и загрузить все QSO, которые ранее не были "
"загружены в QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"Вам необходимо установить ключ API QO-100 Dx Club в профиле QTH. "
"Отображаются только профили QTH с ключом API."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"В настоящее время нет незавершенных QSO, которые необходимо загрузить в API "
"клуба QO-100 Dx."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Включите свою станцию QO-100!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Ни один из ваших журналов не настроен на экспорт данных в API QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Чтобы настроить эту функцию, перейдите на страницу своего профиля в разделе "
"%s и %s Создайте %s ключ API."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Затем перейдите в свой %s профиль QTH и укажите ключ API, созданный в клубе."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Здесь вы можете отметить как загруженные ваши QSO, которые ранее не были "
"загружены в QO-100 Dx Club."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "Пометить QSO как экспортированные в QO-100 Dx Club"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "QSO отмечены как экспортированные в QO-100 Dx Club."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "Запросите QSL-карточку за ваше QSO с %s."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Ваш позывной:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:90
msgid "Submit Request"
msgstr "Отправить запрос"

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- NONE - (т.е.. /MM, /AM)"

#~ msgid "Click 'Save Callsign Certificate File' and do not add a password"
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите 'Сохранить файл сертификата позывного' и не добавляйте пароль"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Загрузите полученный файл ниже."

#~ msgid "ADIF Errors"
#~ msgstr "Ошибки ADIF"

#~ msgid ""
#~ "You have ADIF errors, the QSOs have still been added but these fields "
#~ "have not been populated."
#~ msgstr ""
#~ "В ADIF присутствуют ошибки, QSOs добавлены, но эти поля не заполнены."

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "—"

#~ msgctxt "DXCC selection"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Notes (for internal usage only)"
#~ msgstr "Заметки (для внутреннего использования)"

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr ""
#~ "Содержимое этой заметки экспортируется в QSL сервисы, к примеру, eqsl.cc "
#~ "и т.п."

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Содержание заметки используется только Wavelog и не экспортируется на "
#~ "другие сервисы."

#~ msgid "Always use login-callsign as operator-name on import"
#~ msgstr "Всегда использовать позывной (логин) как имя оператора при импорте"

#~ msgid "Distance Records"
#~ msgstr "Рекорды дальности"

#~ msgid "Key Disabled"
#~ msgstr "Ключ деактивирован"

#~ msgid "No Key Found"
#~ msgstr "Ключ не найден"

#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
#~ msgstr "Ключ недействительный — либо не найден, либо отключен"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You need to update country files! Click %s to do it."
#~ msgstr "Вам нужно обновить файлы стран! Кликните %s для этого."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station locations. Click %s to do it:"
#~ msgstr ""
#~ "У вас не настроен профиль QTH. Перейдите по ссылке %s, чтобы настроить:"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station logbook. Click %s to do it:"
#~ msgstr "У вас не настроен журнал. Перейдите по ссылке %s, чтобы настроить:"

#~ msgid "Status Master-Cron"
#~ msgstr "Состояние Master-Cron"

#~ msgid "Winkey Macros"
#~ msgstr "Макросы Winkey"

#~ msgid "User logged in"
#~ msgstr "Пользователь вошёл"

#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import <b>all</b> QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, Wavelog попытается импортировать <b>все</b> QSO из ADIF, "
#~ "независимо от соответствия из выбранному расположению станции."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Check this wiki article <u><a href='%s' target='_blank'>here</a></u> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Обратитесь к этой статье в вики <u><a href='%s' target='_blank'>здесь</"
#~ "a></u> для получения дополнительной информации."

#~ msgid "contacts were plotted.<br /> Your furthest contact was with"
#~ msgstr "контакты отображены.<br /> Наиболее дальний контакт с"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged it. Please <a href='%s'>login</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вошли в систему. Пожалуйста, <a href='%s'>войдите в систему</a>"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If you did operate from a new location, first create a new <a "
#~ "href='%s'>Station Location</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Если вы работали с нового места, сначала создайте новый <a "
#~ "href='%s'>профиль QTH</a>"

#~ msgid ""
#~ "The Refs can be either <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA or <u>W</"
#~ "u>WFF"
#~ msgstr ""
#~ "Референции могут быть: <u>S</u>OTA, <u>I</u>OTA, <u>P</u>OTA или <u>W</"
#~ "u>WFF"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "<a href='%s' target='_blank'>this article</a> of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Полное описание всех команд и необходимого синтаксиса можно найти в <a "
#~ "href='%s' target='_blank'>этой статье</a> нашего Вики."

#~ msgid ""
#~ "Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
#~ "filenames for the logos <b>without</b> the file extension '.png'"
#~ msgstr ""
#~ "Кликните по 'Добавить тему' и укажите необходимые данные. Укажите имена "
#~ "файлов для логотипов <b>без</b> расширения файла '.png'"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "More Information about Wavelog on <a href='%s' target='_blank'>Github</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больше информации о Wavelog на <a href='%s' target='_blank'>Github</a>."

#, php-format
#~ msgctxt "uses 'this article'"
#~ msgid ""
#~ "A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
#~ "%s of our Wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Полное описание всех команд и необходимый синтаксис можно найти в %s "
#~ "нашей Вики."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The current migration is not the version it is supposed to be. Reload "
#~ "this page. If this warning persists, your migration is probably locked "
#~ "due to a past failed process. Check the folder %s for a file called %s "
#~ "and remove this file to force the migration to run again."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая версия миграции не является той, которой она должна быть. "
#~ "Перезагрузите эту страницу. Если это предупреждение сохраняется, ваша "
#~ "миграция, вероятно, заблокирована из-за предыдущего неудачного процесса. "
#~ "Проверьте папку %s на наличие файла с именем %s и удалите этот файл, "
#~ "чтобы принудительно запустить миграцию снова."

#~ msgid "VHF/UHF Century Club (VUCC)"
#~ msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#~ msgid "Accumulated Number of DXCCs worked"
#~ msgstr "Всего сработано DXCC"

#~ msgid "Accumulated Number of States worked"
#~ msgstr "Всего сработано штатов"

#~ msgid "Accumulated Number of IOTAs worked"
#~ msgstr "Всего сработано IOTA"

#~ msgid "Accumulated Number of CQ Zones worked"
#~ msgstr "Всего сработано зон CQ"

#~ msgid "If you did operate from a new location, first create a new <a href="
#~ msgstr "Если вы работаете на новом месте, сначала создайте новый <a href="

#~ msgid "API Key is required do not change this field"
#~ msgstr "Требуется ключ API (не изменяйте это поле)"

#~ msgid "Are you sure you want delete station profile  "
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить профиль станции  "

#~ msgid "This will delete all QSOs within this station profile?"
#~ msgstr ", это удалит все QSO, содержащиеся в этом профиле станции?"

#~ msgid "Single Operator"
#~ msgstr "Один оператор"

#~ msgid "Multi Operator"
#~ msgstr "Много операторов"

#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- без - (т.е. /MM, /AM)"

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "Использовано"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "дискового пространства для храниения данный QSL карточек."

#~ msgid " <b>Dupes were inserted!</b>"
#~ msgstr " <b>Добавлены дубликаты!</b>"

#~ msgid " Dupes were skipped."
#~ msgstr " Дубликаты игнорированы."

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Перейдите на"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr ""
#~ "Перезаписать имеющиеся данные в журнале DOK данными из DCL (если они "
#~ "различны)"

#~ msgid ""
#~ "If unchecked information about QSO which could not be found in Wavelog "
#~ "will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Если не отмечено, будет отображена информация о QSO, не найденных в "
#~ "Wavelog."
