# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2024 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Byt3 <falko@205er.de>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-18 12:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: install/includes/core/database_class.php:59
msgid "Connection Error: "
msgstr "Erreur de connexion : "

#: install/includes/core/database_class.php:63
msgid "Unable to create database: "
msgstr "Impossible de créer la base de données : "

#: install/includes/core/database_class.php:68
msgid "Unable to select database: "
msgstr "Impossible de sélectionner la base de données : "

#: install/includes/core/database_class.php:74
msgid "Database is not empty."
msgstr "La base de données n'est pas vide."

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "non détecté"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:56
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "French"
msgstr "Français"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Installer | Wavelog"

#: install/index.php:30
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Bienvenue"

#: install/index.php:33
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Pré-vérification"

#: install/index.php:36
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Configuration"

#: install/index.php:39
msgid "4. Database"
msgstr "4. Base de données"

#: install/index.php:42
msgid "5. First User"
msgstr "5. Premier utilisateur"

#: install/index.php:45
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Terminé"

#: install/index.php:62
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Bienvenue dans l'installateur de Wavelog"

#: install/index.php:63
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Ce programme d'installation vous guidera à travers les étapes nécessaires à "
"l'installation de Wavelog. <br>Wavelog est un puissant logiciel carnet de "
"trafic radioamateur basé sur le Web. Suivez les étapes de chaque onglet pour "
"configurer et installer Wavelog sur votre serveur."

#: install/index.php:64
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: install/index.php:64
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, reportez-vous à la "
"documentation (%s) ou au forum communautaire (%s) sur Github pour obtenir de "
"l'aide."

#: install/index.php:64
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:65
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Merci d'avoir installé Wavelog !"

#: install/index.php:66 install/index.php:69 install/index.php:1036
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: install/index.php:79
msgid "Select a language"
msgstr "Choisir une langue"

#: install/index.php:91 install/index.php:421
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: install/index.php:101
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP Modules"

#: install/index.php:108
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: install/index.php:109
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (recommandé %s+)"

#: install/index.php:136
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: install/index.php:136
msgid "Not Installed"
msgstr "pas installé"

#: install/index.php:144
msgid "PHP Settings"
msgstr "Paramètres de PHP"

#: install/index.php:234
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Autorisations d'écriture de dossier"

#: install/index.php:240 install/index.php:251 install/index.php:262
#: install/index.php:273 install/index.php:284
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: install/index.php:243 install/index.php:254 install/index.php:265
#: install/index.php:276 install/index.php:287
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: install/index.php:294
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

#: install/index.php:297
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: install/index.php:304
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Note importante pour les utilisateurs de nginx !"

#: install/index.php:305
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Puisque vous utilisez nginx comme serveur web, assurez-vous d'avoir effectué "
"les modifications décrites dans la Wiki avant de continuer."

#: install/index.php:314
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Certaines vérifications ont échoué !"

#: install/index.php:315
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Vérifiez vos paramètres PHP et installez les modules manquants si nécessaire."

#: install/index.php:316
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Après cela, vous devez redémarrer votre webserver et redémarrer le programme "
"d'installation."

#: install/index.php:317
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"En cas d'échec de la vérification des 'Permissions d'écriture du dossier', "
"consultez notre Wiki <a href='%s' target='_blank'>ici</a>."

#: install/index.php:323
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Vous avez quelques avertissements !"

#: install/index.php:324
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Certains paramètres ne sont pas optimaux. Vous pouvez poursuivre le "
"programme d'installation, mais sachez que vous pourriez rencontrer des "
"problèmes lors de l'utilisation de Wavelog."

#: install/index.php:331
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Tout est OK. Vous pouvez continuer."

#: install/index.php:345
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Configurez certains paramètres basiques pour votre instance Wavelog. Vous "
"pourrez les modifier ultérieurement dans 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:347
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: install/index.php:347
msgid ""
"The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
"conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
msgstr ""
"Le « Répertoire » est essentiellement votre sous-dossier de la racine Web. "
"Dans des conditions normales, la valeur préremplie fait son travail. Il peut "
"aussi être vide."

#: install/index.php:352
msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
msgstr ""
"Pas de barre oblique avant ou après le répertoire. Juste le nom du dossier."

#: install/index.php:357
#, php-format
msgid ""
"This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. If "
"you run this installer locally but want to place Wavelog behind a Reverse "
"Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s instead of %s). "
"Don't forget to include the directory from above."
msgstr ""
"Il s'agit de l'URL complète où votre instance Wavelog sera disponible. Si "
"vous exécutez ce programme d'installation localement mais souhaitez placer "
"Wavelog derrière un proxy inverse avec SSL, vous devez saisir la nouvelle "
"URL ici (par exemple %s au lieu de %s). N'oubliez pas d'inclure le "
"répertoire ci-dessus."

#: install/index.php:357
msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

#: install/index.php:360
msgid ""
"This field<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
msgstr ""
"Ce champ<br>\n"
"- ne peut pas être vide<br>\n"
"- doit se terminer par une barre oblique 'exemple/'<br>\n"
"- doit commencer par 'http'"

#: install/index.php:367
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Facultatif : recherche globale dans le répertoire d'indicatifs d'appel"

#: install/index.php:367
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Cette configuration est facultative. La recherche d'indicatif d'appel sera "
"disponible pour tous les utilisateurs de cette installation. Vous pouvez "
"choisir entre QRZ.com et HamQTH. Bien que HamQTH fonctionne également sans "
"nom d'utilisateur ni mot de passe, vous aurez besoin d'informations "
"d'identification pour QRZ.com. Pour obtenir également le locator des "
"l'indicatifs d'appel sur QRZ.com, vous aurez besoin d'un abonnement XML. "
"HamQTH ne fournit pas toujours les informations de localisation."

#: install/index.php:376 install/index.php:453 install/index.php:905
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: install/index.php:379 install/index.php:457 install/index.php:915
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: install/index.php:384
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nom d'utilisateur du carnet"

#: install/index.php:387
msgid "Callbook Password"
msgstr "Mot de passe du carnet"

#: install/index.php:389
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas contenir %s ou être vide"

#: install/index.php:394 install/index.php:399
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: install/index.php:402
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Ces paramètres ne doivent être définis que si vous savez ce que vous faites."

#: install/index.php:405
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d'erreurs"

#: install/index.php:406
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Optionnel : Activer la journalisation des erreurs en définissant le seuil de "
"journalisation supérieur à 0. N'activez cela que si vous en avez vraiment "
"besoin."

#: install/index.php:411
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Pas de journaux"

#: install/index.php:412
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Messages d'erreur"

#: install/index.php:413
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Messages de débogage"

#: install/index.php:414
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Messages d'info"

#: install/index.php:415
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Tous les messages"

#: install/index.php:437
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Pour installer correctement Wavelog, vous devez déjà avoir configuré une "
"base de données MariaDB/MySQL. Fournissez les paramètres ici."

#: install/index.php:441
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte ou IP"

#: install/index.php:441
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Habituellement 'localhost'.<br>Optionnel avec '[host]:[port]'. Port par "
"défaut : 3306.<br>Dans une installation docker compose, tape 'wavelog-db'."

#: install/index.php:447
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: install/index.php:447
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nom de la base de données"

#: install/index.php:453
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'utilisateur de la base de données qui a un accès "
"complet à la base de données."

#: install/index.php:457
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de la base de données"

#: install/index.php:461
msgid "Connection Test"
msgstr "Test de connexion"

#: install/index.php:472
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant créer votre premier utilisateur dans Wavelog. "
"Remplissez tous les champs et cliquez sur continuer.<br>Assurez-vous "
"d'utiliser un mot de passe sécurisé."

#: install/index.php:473
msgid "All fields are required!"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires !"

#: install/index.php:481
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: install/index.php:485
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:487
msgid "Please select one"
msgstr "Veuillez en choisir un"

#: install/index.php:488 install/index.php:494 install/index.php:518
#: install/index.php:530 install/index.php:533 install/index.php:538
#: install/index.php:539 install/index.php:548 install/index.php:552
#: install/index.php:567 install/index.php:580 install/index.php:581
#: install/index.php:585 install/index.php:606 install/index.php:613
#: install/index.php:615 install/index.php:616 install/index.php:618
#: install/index.php:622 install/index.php:623 install/index.php:624
#: install/index.php:628 install/index.php:629 install/index.php:648
#: install/index.php:656 install/index.php:662 install/index.php:669
#: install/index.php:670 install/index.php:676 install/index.php:678
#: install/index.php:680 install/index.php:698 install/index.php:703
#: install/index.php:704 install/index.php:718 install/index.php:733
#: install/index.php:734 install/index.php:738 install/index.php:749
#: install/index.php:750 install/index.php:755 install/index.php:759
#: install/index.php:761 install/index.php:762 install/index.php:769
#: install/index.php:784 install/index.php:786 install/index.php:803
#: install/index.php:806 install/index.php:811 install/index.php:814
#: install/index.php:817 install/index.php:827 install/index.php:833
#: install/index.php:837 install/index.php:843 install/index.php:846
#: install/index.php:849 install/index.php:854 install/index.php:880
#: install/index.php:886 install/index.php:888 install/index.php:1733
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC supprimé"

#: install/index.php:895
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: install/index.php:899
msgid "Callsign"
msgstr "Indicatif d'appel"

#: install/index.php:909
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Locator"

#: install/index.php:919
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: install/index.php:925
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: install/index.php:929
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: install/index.php:1032
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: install/index.php:1054
msgid "Checklist"
msgstr "Liste de verification"

#: install/index.php:1059
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Vérifications préalables"

#: install/index.php:1068
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: install/index.php:1077
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: install/index.php:1086
msgid "First User"
msgstr "Premier utilisateur"

#: install/index.php:1096
msgid "Nearly done!"
msgstr "Presque fini!"

#: install/index.php:1098
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Vous avez préparé toutes les étapes nécessaires."

#: install/index.php:1099
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Nous pouvons maintenant installer Wavelog. Ce processus peut prendre "
"quelques minutes."

#: install/index.php:1105
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: install/index.php:1110
msgid "Installer Reset"
msgstr "Réinitialiser l'installateur"

#: install/index.php:1113
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les données et recommencer à zéro ?"

#: install/index.php:1116
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: install/index.php:1117
msgid "No"
msgstr "Non"

#: install/index.php:1127
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: install/index.php:1128
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: install/index.php:1206
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas continuer. Résolvez les problèmes marqués en rouge, "
"redémarrez le serveur web et rechargez cette page."

#: install/index.php:1336
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas contenir ' / \\ < >"

#: install/index.php:1340
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"L'indicatif ne doit pas contenir de préfixes ou de suffixes car il est "
"utilisé comme indicatif personnel de l'opérateur."

#: install/index.php:1352
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"L'indicatif ne peut pas contenir de caractères spéciaux. C'est ton indicatif "
"personnel sans préfixes ni suffixes."

#: install/index.php:1521
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Erreur : Au moins le nom d'hôte/IP, le nom de la base de données et le nom "
"d'utilisateur sont requis."

#: install/index.php:1531
msgid "Connecting..."
msgstr "Connection..."

#: install/index.php:1555
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"La connexion a été réussie et votre base de données devrait être compatible."

#: install/index.php:1559
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"La connexion a réussi mais votre base de données semble trop ancienne pour "
"Wavelog. Vous pouvez essayer de continuer mais vous pourriez rencontrer des "
"problèmes."

#: install/index.php:1559
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "La version min. pour MySQL est %s, pour MariaDB c'est %s."

#: install/index.php:1679
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: install/index.php:1716
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Au moins un champ est vide."

#: install/index.php:1735
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Arrêtez-vous ici un moment. Votre DXCC choisi est obsolète et n'est plus "
"valide. Vérifiez quel DXCC pour cet emplacement particulier est le bon. Si "
"vous êtes sûr, ignorez cet avertissement."

#: install/index.php:1759
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Le locator ne semble pas être au bon format. Il devrait ressembler à AA11AA "
"(locator de grille à 6 caractères)."

#: install/index.php:1773
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"L'adresse e-mail ne semble pas correcte. Assurez-vous qu'il s'agit d'une "
"adresse e-mail valide"

#: install/index.php:1800
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères"

#: install/index.php:1809
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: install/index.php:1865
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: install/index.php:1869
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Installation impossible. Liste de verification incomplète."

#: install/index.php:1989
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Module PHP manquant"

#: install/index.php:1991
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Les modules PHP suivants sont manquants :"

#: install/index.php:1992
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Sans ce module, l'installateur Wavelog ne fonctionne pas !"

#: install/index.php:1993
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Veuillez installer les modules requis et redémarrer le serveur web."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Copier config.php dans application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Copier database.php dans application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Création de tables de base de données"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Exécution des migrations de base de données"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Mise à jour des données DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Verrouille l'installateur"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Toutes les étapes d'installation ont été effectuées. Redirection vers la "
"connexion utilisateur dans %s secondes..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Fait. Allez à la connexion utilisateur ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Afficher le journal de débogage détaillé"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Masquer le journal de débogage détaillé"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Impossible de créer application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Impossible de créer application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Impossible de créer les tables de la base de données"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Impossible d'exécuter les migrations de la base de données"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Impossible de mettre à jour les données DXCC"

#: install/run.php:341
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Impossible de créer le fichier install/.lock"

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- AUCUN - (par ex. /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Aucun -"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Allumé"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Éteint"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "Version minimale de MySQL :"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "Version minimale de MariaDB :"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "Vous pouvez tester votre version MySQL/MariaDB à l'étape 4"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas être vide !"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Locator par défaut"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du locator Maidenhead par défaut qui est utilisé comme falback. "
#~ "Vous pouvez utiliser le localisateur de votre Home QTH."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Saisissez un locator valide"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Généralement « localhost ». Facultatif avec '...:[port]'. Port par "
#~ "défaut : 3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant créer votre premier utilisateur dans Wavelog. "
#~ "Remplissez tous les champs et cliquez sur continuer.<br>Assurez-vous "
#~ "d'utiliser un mot de passe sécurisé."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Erreur : Tous les champs sont obligatoires."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr ""
#~ "La connexion a réussi et votre base de données devrait être compatible"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Le locator n'est pas valide. Utilisez un locator à 6 caractères, par ex. "
#~ "HA44AA. Si vous ne connaissez pas votre locator, alors <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>cliquez ici</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez rendre le dossier %s accessible en écriture. <strong>Exemple</"
#~ "strong> :<br /><br /><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>N'oubliez "
#~ "pas de restaurer les autorisations par la suite .</i>"
