# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Halil AYYILDIZ <ta2lghalil@gmail.com>, 2024.
# Fatih ÖNDER <fatih05onder@gmail.com>, 2024.
# utkuyalcin <utkyalcn@gmail.com>, 2024.
# "Fatih ÖNDER (TB1TFO)" <fatih05onder@gmail.com>, 2024.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
# Erkin <ekomeko066@gmail.com>, 2025.
# "Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)" <ekomeko066@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
"translation/tr/>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14\n"

#: application/controllers/Accumulated.php:12
#: application/controllers/Activators.php:13
#: application/controllers/Activatorsmap.php:13
#: application/controllers/Adif.php:23 application/controllers/Api.php:7
#: application/controllers/Api.php:29 application/controllers/Api.php:65
#: application/controllers/Api.php:91 application/controllers/Awards.php:20
#: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26
#: application/controllers/Backup.php:71 application/controllers/Band.php:15
#: application/controllers/Bandmap.php:9
#: application/controllers/Cabrillo.php:16
#: application/controllers/Cabrillo.php:53
#: application/controllers/Cabrillo.php:80
#: application/controllers/Cabrillo.php:139
#: application/controllers/Callstats.php:13
#: application/controllers/Calltester.php:11
#: application/controllers/Club.php:49 application/controllers/Club.php:75
#: application/controllers/Club.php:123 application/controllers/Club.php:152
#: application/controllers/Club.php:179 application/controllers/Clublog.php:81
#: application/controllers/Clublog.php:140
#: application/controllers/Components.php:13
#: application/controllers/Contestcalendar.php:15
#: application/controllers/Contesting.php:14
#: application/controllers/Cron.php:26 application/controllers/Cron.php:172
#: application/controllers/Csv.php:8 application/controllers/Csv.php:31
#: application/controllers/Dayswithqso.php:11
#: application/controllers/Dcl.php:10 application/controllers/Dcl.php:19
#: application/controllers/Dcl.php:24 application/controllers/Dcl.php:50
#: application/controllers/Dcl.php:53 application/controllers/Dcl.php:224
#: application/controllers/Dcl.php:226 application/controllers/Dcl.php:259
#: application/controllers/Debug.php:10
#: application/controllers/Distancerecords.php:11
#: application/controllers/Distances.php:11
#: application/controllers/Dxatlas.php:7 application/controllers/Dxatlas.php:29
#: application/controllers/Dxatlas.php:51
#: application/controllers/Dxatlas.php:108
#: application/controllers/Dxcalendar.php:8
#: application/controllers/Dxcluster.php:9 application/controllers/Eqsl.php:23
#: application/controllers/Eqsl.php:47 application/controllers/Eqsl.php:147
#: application/controllers/Eqsl.php:236 application/controllers/Eqsl.php:260
#: application/controllers/Eqsl.php:299 application/controllers/Eqsl.php:366
#: application/controllers/Eqsl.php:433 application/controllers/Eqsl.php:449
#: application/controllers/Eqsl.php:510
#: application/controllers/Generic_qsl.php:12
#: application/controllers/Hamsat.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:36
#: application/controllers/Kmlexport.php:18
#: application/controllers/Kmlexport.php:33
#: application/controllers/Labels.php:26
#: application/controllers/Logbookadvanced.php:16
#: application/controllers/Lookup.php:17 application/controllers/Lotw.php:44
#: application/controllers/Lotw.php:90 application/controllers/Lotw.php:116
#: application/controllers/Lotw.php:414 application/controllers/Lotw.php:437
#: application/controllers/Lotw.php:798 application/controllers/Lotw.php:882
#: application/controllers/Lotw.php:987 application/controllers/Mode.php:15
#: application/controllers/Notes.php:10 application/controllers/Options.php:14
#: application/controllers/Oqrs.php:15 application/controllers/Oqrs.php:165
#: application/controllers/Qrbcalc.php:13 application/controllers/Qrz.php:200
#: application/controllers/Qrz.php:287 application/controllers/Qsl.php:12
#: application/controllers/Qsl.php:13 application/controllers/Qsl.php:49
#: application/controllers/Qsl.php:57 application/controllers/Qslprint.php:24
#: application/controllers/Qslprint.php:159 application/controllers/Qso.php:8
#: application/controllers/Qso.php:22 application/controllers/Qso.php:201
#: application/controllers/Qso.php:332 application/controllers/Qso.php:353
#: application/controllers/Qso.php:376 application/controllers/Qso.php:676
#: application/controllers/Radio.php:32 application/controllers/Radio.php:297
#: application/controllers/Radio.php:323 application/controllers/Radio.php:339
#: application/controllers/Reg1test.php:17
#: application/controllers/Reg1test.php:60
#: application/controllers/Reg1test.php:99
#: application/controllers/Reg1test.php:127
#: application/controllers/Reg1test.php:161
#: application/controllers/Satellite.php:13
#: application/controllers/Satellite.php:17
#: application/controllers/Satellite.php:62
#: application/controllers/Satellite.php:69
#: application/controllers/Satellite.php:77
#: application/controllers/Satellite.php:96
#: application/controllers/Satellite.php:116
#: application/controllers/Satellite.php:124
#: application/controllers/Satellite.php:132
#: application/controllers/Satellite.php:146
#: application/controllers/Satellite.php:164
#: application/controllers/Satellite.php:669
#: application/controllers/Satellite.php:678
#: application/controllers/Sattimers.php:9
#: application/controllers/Search.php:12
#: application/controllers/Simplefle.php:7
#: application/controllers/Station.php:17
#: application/controllers/Stationsetup.php:16
#: application/controllers/Themes.php:17
#: application/controllers/Timeline.php:10
#: application/controllers/Timeplotter.php:11
#: application/controllers/Update.php:22 application/controllers/Update.php:333
#: application/controllers/Update.php:344 application/controllers/User.php:14
#: application/controllers/User.php:61 application/controllers/User.php:103
#: application/controllers/User.php:121 application/controllers/User.php:145
#: application/controllers/User.php:382 application/controllers/User.php:383
#: application/controllers/User.php:1037 application/controllers/User.php:1056
#: application/controllers/User.php:1288 application/controllers/User.php:1428
#: application/controllers/User.php:1646 application/controllers/User.php:1662
#: application/controllers/User.php:1688
#: application/controllers/User_options.php:9
#: application/controllers/Usermode.php:15
#: application/controllers/Webadif.php:91 application/models/Club_model.php:52
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Bunu yapmanıza izin verilmiyor!"

#: application/controllers/Accumulated.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:174
msgid "Accumulated Statistics"
msgstr "Toplu İstatistikler"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:10
#: application/views/activated_gridmap/index.php:9
msgid "Activated Gridsquare Map"
msgstr "Aktif Grid Konum Haritası"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:31
#: application/controllers/Awards.php:1045
#: application/controllers/Awards.php:1081
#: application/controllers/Gridmap.php:32
#: application/controllers/Visitor.php:385
#: application/views/activators/index.php:100
#: application/views/interface_assets/footer.php:49
#: application/views/visitor/layout/footer.php:12
#: application/views/visitor/layout/header.php:68
msgid "Gridsquares"
msgstr "Grid Karesi"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:32
#: application/controllers/Gridmap.php:33
#: application/controllers/Visitor.php:386
msgid "Gridsquares confirmed"
msgstr "Onaylanan Grid Karesi"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:33
#: application/controllers/Gridmap.php:34
#: application/controllers/Visitor.php:387
msgid "Gridsquares not confirmed"
msgstr "Onaylanmayan Grid Karesi"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:34
msgid "Total gridsquares activated"
msgstr "Toplam Aktif Grid Karesi"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:36
#: application/controllers/Gridmap.php:37
#: application/controllers/Visitor.php:390
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:37
#: application/controllers/Gridmap.php:38
#: application/controllers/Visitor.php:391
msgid "Fields confirmed"
msgstr "Onaylanan Alan"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:38
#: application/controllers/Gridmap.php:39
#: application/controllers/Visitor.php:392
msgid "Fields not confirmed"
msgstr "Onaylanmayan Alan"

#: application/controllers/Activated_gridmap.php:39
#: application/controllers/Gridmap.php:40
#: application/controllers/Visitor.php:393
msgid "Total fields worked"
msgstr "Çalışılmış Alanlar"

#: application/controllers/Activators.php:20
#: application/views/activators/index.php:5
#: application/views/interface_assets/header.php:164
msgid "Gridsquare Activators"
msgstr "Grid Aktivasyonları"

#: application/controllers/Activatorsmap.php:17
#: application/views/activators/index.php:2
msgid "Activators Map"
msgstr "Aktivatörler Haritası"

#: application/controllers/Adif.php:61 application/controllers/Adif.php:73
msgid "You're not allowed to access this functionality!"
msgstr ""

#: application/controllers/Adif.php:80
msgid "valid date"
msgstr "geçerli tarih"

#: application/controllers/Adif.php:82
msgid "date incorrect"
msgstr "tarih yanlış"

#: application/controllers/Adif.php:283
#: application/views/interface_assets/header.php:476
msgid "ADIF Import / Export"
msgstr "ADIF İçe / Dışa Aktarma"

#: application/controllers/Adif.php:321 application/views/adif/import.php:30
#: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3
msgid "ADIF Import"
msgstr "ADIF İçe Aktarma"

#: application/controllers/Adif.php:365
msgid "Unsupported Filetype"
msgstr "Desteklenmeyen Dosya Tipi"

#: application/controllers/Adif.php:444
#: application/views/adif/import_failed.php:12
msgid "ADIF Import failed!"
msgstr "ADIF İçe Aktarma başarısız!"

#: application/controllers/Adif.php:458
msgid "Station Profile not valid for User"
msgstr "Kullanıcı için İstasyon Profili geçerli değil"

#: application/controllers/Adif.php:467
#: application/views/adif/import_success.php:12
msgid "ADIF Imported"
msgstr "ADIF İçe Aktarıldı"

#: application/controllers/Adif.php:481
msgid "DCL Import"
msgstr "DCL İçe Aktarma"

#: application/controllers/Adif.php:542
msgid "DCL Data Imported"
msgstr "DCL Verileri İçe Aktarıldı"

#: application/controllers/Adif.php:556
msgid "POTA Import"
msgstr "POTA İçe Aktarımı"

#: application/controllers/Adif.php:616
msgid "POTA Data Imported"
msgstr "POTA Verileri İçe Aktarıldı"

#: application/controllers/Api.php:14
msgid "API"
msgstr "API"

#: application/controllers/Api.php:37 application/views/api/description.php:26
msgid "API Description"
msgstr "API Açıklaması"

#: application/controllers/Api.php:38
msgid "API Key is required. Do not change this field"
msgstr "API Anahtarı gereklidir. Bu alanı değiştirmeyin"

#: application/controllers/Api.php:44
msgid "Edit API Description"
msgstr "API Açıklamasını Düzenle"

#: application/controllers/Api.php:56
#, php-format
msgid "API Key %s description has been updated."
msgstr "API Anahtarı %s açıklaması güncellendi."

#: application/controllers/Api.php:68
msgid "Invalid API rights"
msgstr "Geçersiz API hakları"

#: application/controllers/Api.php:82
msgid "API Key generated"
msgstr "API anahtarı oluşturuldu"

#: application/controllers/Api.php:84
msgid "API Key could not be generated"
msgstr "API anahtarı oluşturulamadı"

#: application/controllers/Api.php:98
#, php-format
msgid "API Key %s has been deleted"
msgstr "API Anahtarı %s silindi"

#: application/controllers/Awards.php:31
#: application/views/interface_assets/header.php:186
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:22
#: application/views/qso/edit_ajax.php:36
msgid "Awards"
msgstr "Ödüller"

#: application/controllers/Awards.php:102
#: application/controllers/Awards.php:194
#: application/controllers/Awards.php:428
#: application/controllers/Awards.php:478
#: application/controllers/Awards.php:595
#: application/controllers/Awards.php:613
#: application/controllers/Awards.php:631
#: application/controllers/Awards.php:707
#: application/controllers/Awards.php:769
#: application/controllers/Awards.php:831
#: application/controllers/Awards.php:893
#: application/controllers/Awards.php:978
#: application/controllers/Awards.php:990
#: application/controllers/Awards.php:1066
#: application/controllers/Awards.php:1272
#: application/controllers/Awards.php:1423
#: application/controllers/Awards.php:1902
#: application/controllers/Awards.php:2043
#: application/controllers/Awards.php:2173
#: application/controllers/Awards.php:2252
#: application/controllers/Awards.php:2265
#: application/controllers/Awards.php:2340
#: application/controllers/Awards.php:2482
#, php-format
msgid "Awards - %s"
msgstr "Ödüller - %s"

#: application/controllers/Awards.php:102
#: application/views/awards/dok/index.php:150
#: application/views/bands/index.php:49
#: application/views/contesting/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:240
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
#: application/views/logbookadvanced/index.php:430
#: application/views/logbookadvanced/index.php:929
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:134
#: application/views/lookup/index.php:14
#: application/views/qso/award_tabs.php:41
#: application/views/qso/edit_ajax.php:401 application/views/qso/index.php:337
#: application/views/qso/index.php:629 application/views/user/edit.php:714
#: application/views/view_log/qso.php:466
msgid "DOK"
msgstr "DOK (Almanya Bölge İşletme Kodu)"

#: application/controllers/Awards.php:194 application/views/awards/index.php:7
#: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bands/index.php:50
#: application/views/csv/index.php:58 application/views/dxatlas/index.php:58
#: application/views/dxcalendar/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:192
#: application/views/kml/index.php:47
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:26
#: application/views/logbookadvanced/index.php:304
#: application/views/logbookadvanced/index.php:905
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:35
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:102
#: application/views/lookup/index.php:5
#: application/views/lotw_views/index.php:33
#: application/views/qso/award_tabs.php:29
#: application/views/qso/edit_ajax.php:234 application/views/qso/index.php:437
#: application/views/search/cqzones_result.php:15
#: application/views/search/ituzones_result.php:15
#: application/views/search/result.php:27
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33
#: application/views/timeplotter/index.php:24
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC (Ülke)"

#: application/controllers/Awards.php:271
msgid "Awards - WAPC"
msgstr "Ödüller - WAPC"

#: application/controllers/Awards.php:351
msgid "Awards - WAJA"
msgstr "Ödüller - WAJA"

#: application/controllers/Awards.php:428 application/views/bands/index.php:53
#: application/views/interface_assets/header.php:256
msgid "JCC"
msgstr "JCC"

#: application/controllers/Awards.php:478 application/views/bands/index.php:59
#: application/views/interface_assets/header.php:198
msgid "VUCC"
msgstr "VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:510
msgid "Log View - VUCC"
msgstr "Kayıt Görünümü - VUCC"

#: application/controllers/Awards.php:560
#: application/controllers/Callstats.php:100
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
#: application/controllers/Statistics.php:338
#: application/controllers/Timeline.php:126
#: application/controllers/Timeline.php:129
#: application/controllers/Timeline.php:132
#: application/controllers/Timeline.php:135
#: application/controllers/Timeline.php:138
#: application/controllers/Timeline.php:141
msgid "Log View"
msgstr "Kayıt Görünümü"

#: application/controllers/Awards.php:561
#: application/controllers/Callstats.php:101
msgid " and band "
msgstr " ve grup "

#: application/controllers/Awards.php:564
msgid " and satellite "
msgstr " ve uydu "

#: application/controllers/Awards.php:567
#: application/controllers/Callstats.php:107
msgid " and orbit type "
msgstr " ve yörünge tipi "

#: application/controllers/Awards.php:571
#: application/controllers/Callstats.php:111
msgid " and propagation "
msgstr " ve yayılma "

#: application/controllers/Awards.php:574
#: application/controllers/Callstats.php:114
msgid " and mode "
msgstr " ve mod "

#: application/controllers/Awards.php:577
#: application/controllers/Callstats.php:117
msgid " and "
msgstr " ve "

#: application/controllers/Awards.php:595
#: application/controllers/Logbook.php:1366
#: application/views/awards/index.php:8 application/views/bandmap/list.php:326
#: application/views/bands/index.php:57 application/views/dashboard/index.php:9
#: application/views/interface_assets/header.php:218
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:434
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130
#: application/views/lookup/index.php:10
#: application/views/qslcard/searchresult.php:17
#: application/views/qslcard/searchresult.php:33
#: application/views/qslcard/searchresult.php:49
#: application/views/qslcard/searchresult.php:65
#: application/views/qslcard/searchresult.php:81
#: application/views/qso/award_tabs.php:61
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:82
#: application/views/qso/edit_ajax.php:376
#: application/views/search/search_result_ajax.php:9
#: application/views/station_profile/edit.php:247
#: application/views/user/edit.php:248 application/views/user/edit.php:271
#: application/views/user/edit.php:294 application/views/user/edit.php:317
#: application/views/user/edit.php:341
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9
#: application/views/visitor/index.php:21
msgid "SOTA"
msgstr "SOTA"

#: application/controllers/Awards.php:613
#: application/controllers/Logbook.php:1367
#: application/views/bandmap/list.php:328 application/views/bands/index.php:64
#: application/views/dashboard/index.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:206
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:456
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:138
#: application/views/lookup/index.php:12
#: application/views/qso/award_tabs.php:65
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:83
#: application/views/qso/edit_ajax.php:386
#: application/views/search/search_result_ajax.php:10
#: application/views/station_profile/edit.php:260
#: application/views/user/edit.php:249 application/views/user/edit.php:272
#: application/views/user/edit.php:295 application/views/user/edit.php:318
#: application/views/user/edit.php:342
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10
msgid "WWFF"
msgstr "WWFF"

#: application/controllers/Awards.php:631
#: application/controllers/Logbook.php:1368
#: application/views/adif/import.php:66 application/views/bandmap/list.php:327
#: application/views/bands/index.php:54
#: application/views/dashboard/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:222
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:30
#: application/views/logbookadvanced/index.php:438
#: application/views/logbookadvanced/index.php:923
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:126
#: application/views/lookup/index.php:9 application/views/qso/award_tabs.php:57
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:84
#: application/views/qso/edit_ajax.php:382
#: application/views/search/search_result_ajax.php:11
#: application/views/station_profile/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:250 application/views/user/edit.php:273
#: application/views/user/edit.php:296 application/views/user/edit.php:319
#: application/views/user/edit.php:343
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11
msgid "POTA"
msgstr "POTA"

#: application/controllers/Awards.php:707
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)"
msgstr "CQ WAZ (Çalışılan Tüm Bölgeler)"

#: application/controllers/Awards.php:769
#: application/views/accumulate/index.php:54
#: application/views/timeline/index.php:45
msgid "Worked All States (WAS)"
msgstr "Worked All States (WAS)"

#: application/controllers/Awards.php:831 application/views/bands/index.php:55
#: application/views/interface_assets/header.php:228
msgid "RAC"
msgstr "RAC"

#: application/controllers/Awards.php:893 application/views/bands/index.php:51
msgid "H26"
msgstr "H26"

#: application/controllers/Awards.php:978
msgid "IOTA (Island On The Air)"
msgstr "IOTA (Island On The Air)"

#: application/controllers/Awards.php:990
#: application/controllers/Awards.php:1005
#: application/views/interface_assets/header.php:288
msgid "US Counties"
msgstr "ABD Eyaletleri"

#: application/controllers/Awards.php:1020
msgid "Log View - Counties"
msgstr "Kayıt Görünümü - İlçeler"

#: application/controllers/Awards.php:1027
msgid "Awards - "
msgstr "Ödüller - "

#: application/controllers/Awards.php:1046
#: application/controllers/Awards.php:1082
msgid "Gridsquares worked"
msgstr "Çalışılan Grid Karesi"

#: application/controllers/Awards.php:1047
#: application/controllers/Awards.php:1083
msgid "Gridsquares confirmed on LoTW"
msgstr "Çalışılan Grid Karesi LoTW'de onaylandı"

#: application/controllers/Awards.php:1048
#: application/controllers/Awards.php:1084
msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL"
msgstr "Çalışılan Grid Karesi kart QSL ile doğrulandı"

#: application/controllers/Awards.php:1049
#: application/controllers/Awards.php:1085
msgid "Total Gridsquares worked"
msgstr ""

#: application/controllers/Awards.php:1066
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"

#: application/controllers/Awards.php:1272
#: application/views/interface_assets/header.php:196
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:142
#: application/views/qso/edit_ajax.php:392 application/views/qso/index.php:321
#: application/views/qso/index.php:615 application/views/user/edit.php:710
#: application/views/view_log/qso.php:431
#: application/views/view_log/qso.php:742
msgid "SIG"
msgstr "SIG (Special Interest Group)"

#: application/controllers/Awards.php:1291
msgid "Awards - SIG - "
msgstr "Ödüller - SIG (Special Interest Group) - "

#: application/controllers/Awards.php:1423 application/views/bands/index.php:60
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: application/controllers/Awards.php:2043
#: application/views/awards/itu/index.php:23
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU Bölgeleri"

#: application/controllers/Awards.php:2173
#: application/views/awards/wac/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:202
msgid "Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Tüm Kıtalarda Çalışıldı (WAC)"

#: application/controllers/Awards.php:2252
msgid "WAE"
msgstr "WAE"

#: application/controllers/Awards.php:2265
#: application/views/interface_assets/header.php:212
msgid "73 on 73"
msgstr "73 on 73"

#: application/controllers/Awards.php:2340
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19
msgid "WPX"
msgstr "WPX"

#: application/controllers/Awards.php:2482
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:37
#: application/views/interface_assets/header.php:270
msgid "\"Polska\" Award"
msgstr ""

#: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14
#: application/views/interface_assets/header.php:336
msgid "Backup"
msgstr "Yedekleme"

#: application/controllers/Backup.php:92
msgid "Notes - Backup"
msgstr "Notlar - Yedekleme"

#: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:43
#: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34
#: application/views/interface_assets/header.php:443
#: application/views/statistics/index.php:16
#: application/views/statistics/index.php:67
msgid "Bands"
msgstr "Bantlar"

#: application/controllers/Band.php:74 application/controllers/Mode.php:41
msgid "Create Mode"
msgstr "Mod Oluşturma"

#: application/controllers/Band.php:99 application/views/bands/index.php:158
msgid "Edit Band"
msgstr "Bandı Düzenle"

#: application/controllers/Bandmap.php:28
#: application/controllers/Bandmap.php:75
#: application/controllers/Options.php:152
#: application/controllers/Options.php:163
#: application/views/options/sidebar.php:7
msgid "DXCluster"
msgstr "DXCluster"

#: application/controllers/Cabrillo.php:20
msgid "Export Cabrillo"
msgstr "Cabrillo'yu dışa aktar"

#: application/controllers/Cabrillo.php:150
msgid "Cabrillo Import"
msgstr "İçe Aktar - Cabrillo"

#: application/controllers/Cabrillo.php:249
#, php-format
msgid ""
"QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR "
"file. Skipping as a safety measure."
msgstr ""
"QSO %d bulunamadı veya CBR dosyasının kriterlerine uyan birden fazla QSO "
"bulundu. Güvenlik önlemi olarak atlanıyor."

#: application/controllers/Cabrillo.php:309
msgid "CBR Data Imported"
msgstr "CBR Verileri İçe Aktarıldı"

#: application/controllers/Callstats.php:19
#: application/views/callstats/index.php:2
msgid "Callsign statistics"
msgstr "Çağrı İşareti İstatistikleri"

#: application/controllers/Callstats.php:104
msgid " and sat "
msgstr " ve grup "

#: application/controllers/Club.php:23
msgid "Club Officer"
msgstr "Kulüp Görevlisi"

#: application/controllers/Club.php:24
msgid "Club Member ADIF"
msgstr ""

#: application/controllers/Club.php:25
msgid "Club Member"
msgstr "Kulüp Üyesi"

#: application/controllers/Club.php:45 application/models/Club_model.php:75
#: application/models/Club_model.php:149 application/models/Club_model.php:191
msgid "Invalid User ID!"
msgstr "Geçerisz Kullanıcı ID'si!"

#: application/controllers/Club.php:53
msgid "This user is not a club station."
msgstr "Bu kullanıcı bir kulüp istasyonu değil."

#: application/controllers/Club.php:57
#: application/views/club/permissions.php:10
#: application/views/user/index.php:215
msgid "Club Permissions"
msgstr "Kulüp Yetkileri"

#: application/controllers/Club.php:119 application/controllers/Club.php:148
#: application/controllers/Club.php:175 application/models/Club_model.php:22
#: application/models/Club_model.php:70 application/models/Club_model.php:144
#: application/models/Club_model.php:186
msgid "Invalid Club ID!"
msgstr "Geçersiz Kulüp ID!"

#: application/controllers/Club.php:131
msgid "User could not be notified. Please check your email settings."
msgstr ""
"Kullanıcıya bildirimde bulunulamadı. Lütfen e-posta ayarlarınızı kontrol "
"edin."

#: application/controllers/Club.php:135
msgid "Club member permissions have been updated."
msgstr "Kulüp üye izinleri güncellendi."

#: application/controllers/Club.php:157
msgid "User removed from club."
msgstr "Kullanıcı kulüpten çıkarıldı."

#: application/controllers/Club.php:159
msgid "User could not be removed from club."
msgstr "Kullanıcı kulüpten çıkarılamadı."

#: application/controllers/Club.php:202
msgid "Invalid message type."
msgstr "Geçersiz mesaj türü."

#: application/controllers/Club.php:221
msgid "Email settings not configured."
msgstr "E-posta ayarları yapılandırılmadı."

#: application/controllers/Club.php:228 application/views/api/index.php:68
#: application/views/satellite/index.php:94
#: application/views/satellite/satinfo.php:51
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12
#: application/controllers/Dcl.php:13 application/controllers/Eqsl.php:13
#: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27
#: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15
msgid "Maintenance Mode is active. Try again later."
msgstr "Bakım Modu aktif. Daha sonra tekrar deneyin."

#: application/controllers/Clublog.php:44
#: application/controllers/Clublog.php:70
#: application/controllers/Clublog.php:123
#: application/controllers/Clublog.php:160
msgid "No user has configured Clublog."
msgstr "Clublog'u hiçbir kullanıcı yapılandırmadı."

#: application/controllers/Clublog.php:86
#: application/controllers/Logbook.php:745
#: application/views/awards/dok/index.php:72
#: application/views/awards/dxcc/index.php:132
#: application/views/awards/iota/index.php:80
#: application/views/awards/jcc/index.php:70
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:84
#: application/views/awards/wab/index.php:106
#: application/views/awards/wae/index.php:71
#: application/views/awards/waja/index.php:75
#: application/views/awards/wapc/index.php:60
#: application/views/awards/wpx/index.php:44
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:70
#: application/views/qso/edit_ajax.php:431
#: application/views/search/search_result_ajax.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:357
#: application/views/timeline/index.php:68
#: application/views/update/index.php:16 application/views/user/edit.php:627
#: application/views/user/edit.php:850
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:222
#: application/views/view_log/qso.php:571
#: application/views/view_log/qso.php:576
msgid "Clublog"
msgstr "Clublog"

#: application/controllers/Clublog.php:142
msgid "Clublog QSL Import"
msgstr "Clublog QSL İçe Aktarım"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:307
msgid "Contest Calendar"
msgstr "Yarışma Takvimi"

#: application/controllers/Contestcalendar.php:47
msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later"
msgstr "Yarışma takvimine ulaşılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin"

#: application/controllers/Contesting.php:57
#: application/views/contesting/index.php:12
msgid "Contest Logging"
msgstr "Yarışma Kayıtları"

#: application/controllers/Contesting.php:128
#: application/views/interface_assets/header.php:330
msgid "Contests"
msgstr "Yarışmalar"

#: application/controllers/Contesting.php:142
msgid "Update Contest"
msgstr "Yarışmayı Güncelleyin"

#: application/controllers/Continents.php:26
#: application/views/awards/dxcc/index.php:138
#: application/views/awards/iota/index.php:86
#: application/views/awards/wpx/index.php:51
#: application/views/interface_assets/header.php:178
msgid "Continents"
msgstr "Kıtalar"

#: application/controllers/Cron.php:38
#: application/views/interface_assets/header.php:340
msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron Yöneticisi"

#: application/controllers/Cron.php:164 application/views/cron/edit.php:5
msgid "Edit Cronjob"
msgstr "Cronjob'u Düzenle"

#: application/controllers/Cron.php:228 application/controllers/Cron.php:229
#: application/views/cron/index.php:96 application/views/cron/index.php:98
#: application/views/cron/index.php:100 application/views/debug/index.php:523
#: application/views/debug/index.php:529 application/views/debug/index.php:534
#: application/views/debug/index.php:539 application/views/debug/index.php:544
#: application/views/debug/index.php:549 application/views/debug/index.php:554
#: application/views/debug/index.php:559 application/views/debug/index.php:564
#: application/views/debug/index.php:569 application/views/debug/index.php:574
msgid "never"
msgstr "asla"

#: application/controllers/Cron.php:229
msgid "calculating..."
msgstr "hesaplanıyor..."

#: application/controllers/Cron.php:240 application/views/cron/index.php:83
msgid "healthy"
msgstr "Çalışıyor"

#: application/controllers/Cron.php:242 application/views/cron/index.php:85
msgid "failed"
msgstr "başarısız"

#: application/controllers/Cron.php:244 application/views/cron/index.php:87
msgid "pending"
msgstr "Beklemede"

#: application/controllers/Cron.php:249 application/views/cron/index.php:92
msgid "disabled"
msgstr "Pasif"

#: application/controllers/Cron.php:288
#: application/views/interface_assets/footer.php:41
msgid "OK"
msgstr "Çalışıyor"

#: application/controllers/Cron.php:292
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! "
"It should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Son çalışma %s saniye önce gerçekleşti.%sLütfen ana cron'unuzu kontrol edin! "
"Her dakika (* * * * *) çalışması gerekir."

#: application/controllers/Cron.php:295
#, php-format
msgid ""
"Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron "
"isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)."
msgstr ""
"Son çalıştırma %s dakikadan uzun süre önce gerçekleşmiş.%sGörünüşe göre "
"Mastercron çalışmıyor!%sHer dakika çalışması gerekiyor ( * * * )."

#: application/controllers/Cron.php:300 application/views/cron/index.php:42
msgctxt "Master Cron"
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:485
msgid "SOTA CSV Export"
msgstr "SOTA CSV Dışa Aktarma"

#: application/controllers/Dashboard.php:154
#: application/controllers/Visitor.php:134
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: application/controllers/Dayswithqso.php:17
#: application/views/dayswithqso/index.php:2
#: application/views/interface_assets/header.php:170
msgid "Days with QSOs"
msgstr "QSO Yapılan Günler"

#: application/controllers/Dcl.php:33
#: application/views/dcl_views/key_import.php:3
msgid "DCL Key Import"
msgstr "DCL Anahtar İçe Aktarma"

#: application/controllers/Dcl.php:68 application/views/dcl_views/import.php:3
#: application/views/dcl_views/index.php:3
#: application/views/logbookadvanced/index.php:896
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:90
#: application/views/qso/edit_ajax.php:434
#: application/views/search/search_result_ajax.php:127
#: application/views/user/edit.php:628 application/views/user/edit.php:858
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:225
#: application/views/view_log/qso.php:581
#: application/views/view_log/qso.php:586
msgid "DCL"
msgstr "DCL"

#: application/controllers/Dcl.php:139
msgid "No QSOs to upload."
msgstr "Yüklenecek QSO bulunamadı."

#: application/controllers/Dcl.php:186 application/controllers/Dcl.php:198
msgid "Upload Failed"
msgstr "Yükleme Başarısız"

#: application/controllers/Dcl.php:188
msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads."
msgstr "Zaman aşımı. Sonraki yüklemeler durduruluyor."

#: application/controllers/Dcl.php:201
msgid "Upload Successful"
msgstr "Yükleme Başarılı"

#: application/controllers/Dcl.php:211
msgid "No Station Profiles found to upload to DCL"
msgstr "Bu işlevi kullanmak için DCL anahtarı talep etmeniz gerekiyor"

#: application/controllers/Dcl.php:229
msgid "Key(s) Deleted."
msgstr "Anahtar(lar) Silindi."

#: application/controllers/Debug.php:118
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: application/controllers/Debug.php:157
msgid "Migrate data now"
msgstr "Verileri şimdi taşıyın"

#: application/controllers/Debug.php:160
msgid "Migration already done. Run again?"
msgstr "Görev zaten tamamlandı. Tekrar çalıştırılsın mı?"

#: application/controllers/Debug.php:164
msgid "No data to migrate"
msgstr "Taşınacak veri yok"

#: application/controllers/Debug.php:168 application/controllers/Debug.php:173
msgid "No migration possible"
msgstr "Taşınma mümkün değil"

#: application/controllers/Debug.php:238
msgid "Wavelog was updated successfully!"
msgstr "Wavelog başarıyla güncellendi!"

#: application/controllers/Debug.php:256
msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log."
msgstr "Selfupdate() kullanılamıyor. Hata Günlüğünü kontrol et."

#: application/controllers/Debug.php:300
msgid ""
"File Migration was successfull, but please check also manually. If "
"everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and "
"'images/eqsl_card_images'."
msgstr ""
"Dosya Taşıma işlemi başarılı oldu, ancak lütfen manuel olarak da kontrol "
"edin. Her şey doğru görünüyorsa 'assets/qslcard' ve 'images/"
"eqsl_card_images' klasörlerini silebilirsiniz."

#: application/controllers/Debug.php:303
msgid "File Migration failed. Please check the Error Log."
msgstr ""
"Dosya Taşıma işlemi başarısız oldu. Lütfen Hata Günlüğünü kontrol edin."

#: application/controllers/Distancerecords.php:67
#: application/controllers/Distancerecords.php:86
#: application/views/interface_assets/header.php:168
msgid "Satellite Distance Records"
msgstr "Uydu Mesafe Kayıtları"

#: application/controllers/Distances.php:17
#: application/views/distances/index.php:5
#: application/views/distances/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:166
msgid "Distances Worked"
msgstr "QSO Mesafeleri"

#: application/controllers/Distances.php:83
#: application/views/distances/index.php:15
msgid "QSOs with"
msgstr "QSO'lar ile"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and band"
msgstr "ve bant"

#: application/controllers/Distances.php:83
msgid "and propagation"
msgstr "ve propagasyon"

#: application/controllers/Dxatlas.php:19
#: application/views/interface_assets/header.php:483
msgid "DX Atlas Gridsquare Export"
msgstr "DX Atlas Konum belirleyici Dışa Aktarma"

#: application/controllers/Dxcalendar.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:305
msgid "DX Calendar"
msgstr "DX Etkinlik Takvimi"

#: application/controllers/Eqsl.php:34
#: application/views/dashboard/index.php:407
#: application/views/eqslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:310
msgid "eQSL Cards"
msgstr "eQSL Kartları"

#: application/controllers/Eqsl.php:64 application/controllers/Eqsl.php:154
msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!"
msgstr "eQSL Takma Adları İstasyon Profillerinde tanımlanmamış!"

#: application/controllers/Eqsl.php:87 application/controllers/Eqsl.php:173
msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!"
msgstr "eQSL.cc kimlik bilgilerinizi tanımlamadınız!"

#: application/controllers/Eqsl.php:127
msgid "eQSL Import"
msgstr "eQSL İçe Aktarma"

#: application/controllers/Eqsl.php:137
msgid "eQSL Import Information"
msgstr "eQSL İçe Aktarma Bilgileri"

#: application/controllers/Eqsl.php:161
msgid "eQSL QSO Upload"
msgstr "eQSL QSO Yükleme"

#: application/controllers/Eqsl.php:195
msgid "User/Pass wrong for eQSL"
msgstr "eQSL kullanıcı adı veya şifre yanlış"

#: application/controllers/Eqsl.php:199
#, php-format
msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s"
msgstr "Belirtilen eQSL QTH Takma Adı bulunamadı: %s"

#: application/controllers/Eqsl.php:437
msgid "eQSL Tools"
msgstr "eQSL Araçları"

#: application/controllers/Eqsl.php:485
msgid " / Errors: "
msgstr " / Hatalar: "

#: application/controllers/Eqsl.php:485
msgid "Successfully downloaded: "
msgstr "Başarıyla indirildi: "

#: application/controllers/Eqsl.php:494
msgid "eQSL Card Image Download"
msgstr "eQSL Kart Görüntüsü İndirme"

#: application/controllers/Eqsl.php:518
msgid "All eQSLs marked as uploaded"
msgstr ""

#: application/controllers/Generic_qsl.php:18
msgid "Confirmations"
msgstr "Onaylar"

#: application/controllers/Gridmap.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:160
msgid "Gridsquare Map"
msgstr "Grid Konum Haritası"

#: application/controllers/Gridmap.php:35
#: application/controllers/Visitor.php:388
msgid "Total gridsquares worked"
msgstr "Çalışılmış Grid Karesi"

#: application/controllers/Hamsat.php:59
msgid "Hamsat - Satellite Roving"
msgstr "Hamsat - Uydu Gezinti"

#: application/controllers/Hrdlog.php:70 application/controllers/Hrdlog.php:71
msgid "HRD Log upload for this station is disabled."
msgstr "Bu istasyon için HRD Log yüklemesi devre dışı bırakıldı."

#: application/controllers/Hrdlog.php:93
#, php-format
msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog"
msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog"
msgstr[0] "%d QSO artık HRDlog'a yüklendi"
msgstr[1] "%d QSO'lar artık HRDlog'a yüklendi"

#: application/controllers/Hrdlog.php:98
msgid "No QSOs found to upload."
msgstr "Yüklenecek QSO bulunamadı."

#: application/controllers/Kmlexport.php:24
#: application/views/interface_assets/header.php:481
#: application/views/kml/index.php:3
msgid "KML Export"
msgstr "KML Dışa Aktarma"

#: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30
msgid "QSL Card Labels"
msgstr "QSL Kart Etiketleri"

#: application/controllers/Labels.php:71
msgid "Create Label Type"
msgstr "Etiket Türü Oluştur"

#: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:419
#: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22
msgid "Label Name"
msgstr "Etiket adı"

#: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:420
#: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28
#: application/views/labels/index.php:76
msgid "Paper Type"
msgstr "Kağıt Tipi"

#: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:421
#: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77
msgid "Measurement"
msgstr "Ölçüm"

#: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:422
msgid "Top Margin"
msgstr "Üst boşluk"

#: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:423
msgid "Left Margin"
msgstr "Sol Kenar Boşluğu"

#: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:424
msgid "QSLs Horizontally"
msgstr "QSL'ler Yatay Olarak"

#: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:425
msgid "QSLs Vertically"
msgstr "QSL'ler Dikey Olarak"

#: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:426
msgid "Horizontal Space"
msgstr "Yatay Boşluk"

#: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:427
msgid "Vertical Space"
msgstr "Dikey Boşluk"

#: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:428
msgid "Label width"
msgstr "Etiket genişliği"

#: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:429
msgid "Label height"
msgstr "Etiket yüksekliği"

#: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:430
msgid "Size of Font"
msgstr "Yazı Tipi Boyutu"

#: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:431
msgid "Number of QSOs on label"
msgstr "Etiketteki QSO sayısı"

#: application/controllers/Labels.php:115
msgid "Create Paper Type"
msgstr "Kağıt Tipi Oluştur"

#: application/controllers/Labels.php:119
#: application/controllers/Labels.php:478
msgid "Paper Name"
msgstr "Kağıt Adı"

#: application/controllers/Labels.php:120
#: application/controllers/Labels.php:479
msgid "Paper Width"
msgstr "Kağıt Adı"

#: application/controllers/Labels.php:121
#: application/controllers/Labels.php:480
msgid "Paper Height"
msgstr "Kağıt Yüksekliği"

#: application/controllers/Labels.php:132
#: application/controllers/Labels.php:488
msgid ""
"Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as "
"existing paper types."
msgstr ""
"Belge kaydedilemedi. Yeni belgenin adı, mevcut belge türleriyle aynı olamaz."

#: application/controllers/Labels.php:209
#: application/controllers/Labels.php:212
msgid "You need to assign a paperType to the label before printing"
msgstr "Etiketi yazdırmadan önce bir kağıt türü seçmeniz gerekiyor"

#: application/controllers/Labels.php:219
#: application/controllers/Labels.php:222
msgid "You need to create a label and set it to be used for print."
msgstr "Yazdırmak için kullanılacak bir etiket oluşturmalısınız."

#: application/controllers/Labels.php:229
#: application/controllers/Labels.php:232
msgid ""
"Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and "
"font size."
msgstr ""
"Bir şeyler ters gitti! Etiket oluşturulamadı. Etiket boyutunu ve yazı tipi "
"boyutunu kontrol et."

#: application/controllers/Labels.php:255
msgid "0 QSOs found for print!"
msgstr "Yazdırmak için QSO bulunamadı!"

#: application/controllers/Labels.php:408
msgid "Edit Label"
msgstr "Etiketi Düzenle"

#: application/controllers/Labels.php:437
msgid "Label was saved."
msgstr "Etiket kaydedildi."

#: application/controllers/Labels.php:445
msgid "Label was deleted."
msgstr "Etiket silindi."

#: application/controllers/Labels.php:467
msgid "Edit Paper"
msgstr "Kağıt tipini düzenle"

#: application/controllers/Labels.php:492
msgid "Paper was saved."
msgstr "Kağıt tipi kaydedildi."

#: application/controllers/Labels.php:505
msgid "Paper was deleted."
msgstr "Kağıt tipi silindi."

#: application/controllers/Logbook.php:37
msgid ""
"No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! "
"Do it here:"
msgstr ""
"Kayıt defteri bulunamadı. İstasyon Kayıt Defterleri altında bir kayıt "
"defteri tanızlamanız lazım! Buradan yapın:"

#: application/controllers/Logbook.php:37
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21
msgid "Station Logbooks"
msgstr "İstasyon Logları"

#: application/controllers/Logbook.php:58
#: application/views/interface_assets/header.php:113
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:4
#: application/views/view_log/index.php:11
msgid "Logbook"
msgstr "Kayıt defteri"

#: application/controllers/Logbook.php:733
#: application/controllers/Logbook.php:748
#: application/views/activated_gridmap/index.php:62
#: application/views/awards/dok/index.php:56
#: application/views/awards/dxcc/index.php:116
#: application/views/awards/helvetia/index.php:59
#: application/views/awards/jcc/index.php:54
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:68
#: application/views/awards/rac/index.php:50
#: application/views/awards/vucc/band.php:15
#: application/views/awards/wab/index.php:74
#: application/views/awards/wae/index.php:55
#: application/views/awards/waja/index.php:59
#: application/views/awards/wap/index.php:57
#: application/views/awards/wapc/index.php:44
#: application/views/awards/was/index.php:61
#: application/views/awards/wpx/index.php:28
#: application/views/gridmap/index.php:171
#: application/views/interface_assets/footer.php:106
#: application/views/logbookadvanced/index.php:884
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
#: application/views/oqrs/qsolist.php:12
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:18
#: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:108
#: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:623
#: application/views/user/edit.php:816
msgid "QSL"
msgstr "QSL"

#: application/controllers/Logbook.php:736
#: application/views/activated_gridmap/index.php:70
#: application/views/awards/cq/index.php:114
#: application/views/awards/dok/index.php:60
#: application/views/awards/dxcc/index.php:120
#: application/views/awards/helvetia/index.php:63
#: application/views/awards/iota/index.php:68
#: application/views/awards/itu/index.php:64
#: application/views/awards/jcc/index.php:58
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:72
#: application/views/awards/rac/index.php:54
#: application/views/awards/vucc/band.php:16
#: application/views/awards/wab/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:49
#: application/views/awards/wae/index.php:59
#: application/views/awards/waja/index.php:63
#: application/views/awards/wap/index.php:61
#: application/views/awards/wapc/index.php:48
#: application/views/awards/was/index.php:65
#: application/views/awards/wpx/index.php:32
#: application/views/dashboard/index.php:342
#: application/views/gridmap/index.php:179
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
#: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:171
#: application/views/qslprint/qsolist.php:186
#: application/views/qso/edit_ajax.php:425
#: application/views/satellite/index.php:56
#: application/views/satellite/satinfo.php:13
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:624
#: application/views/user/edit.php:826 application/views/view_log/qso.php:537
#: application/views/view_log/qso.php:542
msgid "LoTW"
msgstr "LoTW"

#: application/controllers/Logbook.php:739
#: application/views/activated_gridmap/index.php:78
#: application/views/awards/cq/index.php:118
#: application/views/awards/dok/index.php:64
#: application/views/awards/dxcc/index.php:124
#: application/views/awards/helvetia/index.php:67
#: application/views/awards/iota/index.php:72
#: application/views/awards/itu/index.php:68
#: application/views/awards/jcc/index.php:62
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:76
#: application/views/awards/rac/index.php:58
#: application/views/awards/wab/index.php:90
#: application/views/awards/wac/index.php:53
#: application/views/awards/wae/index.php:63
#: application/views/awards/waja/index.php:67
#: application/views/awards/wap/index.php:65
#: application/views/awards/wapc/index.php:52
#: application/views/awards/was/index.php:69
#: application/views/awards/wpx/index.php:36
#: application/views/dashboard/index.php:342
#: application/views/gridmap/index.php:187
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
#: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/qslprint/qsolist.php:20
#: application/views/qslprint/qsolist.php:142
#: application/views/qslprint/qsolist.php:155
#: application/views/qso/edit_ajax.php:422
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/station_profile/edit.php:309
#: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:625
#: application/views/user/edit.php:834 application/views/user/edit.php:908
msgid "eQSL"
msgstr "eQSL"

#: application/controllers/Logbook.php:1361
#: application/controllers/Radio.php:46
#: application/views/accumulate/index.php:31
#: application/views/activated_gridmap/index.php:43
#: application/views/adif/dcl_success.php:33
#: application/views/adif/pota_success.php:33
#: application/views/awards/73on73/index.php:36
#: application/views/awards/cq/index.php:141
#: application/views/awards/dok/index.php:92
#: application/views/awards/dxcc/index.php:218
#: application/views/awards/helvetia/index.php:91
#: application/views/awards/iota/index.php:134
#: application/views/awards/itu/index.php:92
#: application/views/awards/jcc/index.php:90
#: application/views/awards/rac/index.php:82
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:55
#: application/views/awards/wac/index.php:111
#: application/views/awards/wae/index.php:122
#: application/views/awards/waja/index.php:95
#: application/views/awards/wap/index.php:89
#: application/views/awards/wapc/index.php:80
#: application/views/awards/was/index.php:93
#: application/views/awards/wpx/index.php:122
#: application/views/awards/wpx/index.php:124
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:99 application/views/bandmap/list.php:167
#: application/views/bandmap/list.php:301
#: application/views/bandmap/list.php:568
#: application/views/bands/bandedges.php:31
#: application/views/callstats/index.php:49
#: application/views/components/hamsat/table.php:30
#: application/views/contesting/index.php:118
#: application/views/contesting/index.php:265
#: application/views/continents/index.php:39 application/views/csv/index.php:42
#: application/views/dashboard/index.php:4
#: application/views/debug/index.php:597
#: application/views/distancerecords/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:42
#: application/views/eqsl/analysis.php:39
#: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
#: application/views/eqslcard/index.php:29
#: application/views/gridmap/index.php:134
#: application/views/hamsat/index.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:121
#: application/views/kml/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:335
#: application/views/logbookadvanced/index.php:854
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:32
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:34
#: application/views/mode/index.php:40
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:11
#: application/views/oqrs/qsolist.php:9 application/views/oqrs/request.php:18
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:11
#: application/views/oqrs/showrequests.php:89
#: application/views/public_search/result.php:15
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:17
#: application/views/qslcard/index.php:40
#: application/views/qslcard/searchresult.php:12
#: application/views/qslcard/searchresult.php:28
#: application/views/qslcard/searchresult.php:44
#: application/views/qslcard/searchresult.php:60
#: application/views/qslcard/searchresult.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:25
#: application/views/qslprint/qsolist.php:9
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:121 application/views/qso/index.php:205
#: application/views/satellite/satinfo.php:7
#: application/views/search/cqzones_result.php:10
#: application/views/search/ituzones_result.php:10
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:4
#: application/views/simplefle/index.php:158
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:31
#: application/views/statistics/index.php:15
#: application/views/statistics/index.php:21
#: application/views/statistics/index.php:64
#: application/views/statistics/initialresult.php:19
#: application/views/statistics/initials.php:17
#: application/views/timeline/index.php:19 application/views/user/edit.php:243
#: application/views/user/edit.php:266 application/views/user/edit.php:289
#: application/views/user/edit.php:312 application/views/user/edit.php:336
#: application/views/usermode/index.php:38
#: application/views/view_log/partial/log.php:9
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
#: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6
#: application/views/widgets/qsos.php:18
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: application/controllers/Logbook.php:1362
#: application/views/awards/73on73/index.php:38
#: application/views/awards/pota/index.php:37
#: application/views/awards/wwff/index.php:37
#: application/views/contesting/index.php:180
#: application/views/contesting/index.php:266
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:857
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:13
#: application/views/qslcard/searchresult.php:29
#: application/views/qslcard/searchresult.php:45
#: application/views/qslcard/searchresult.php:61
#: application/views/qslcard/searchresult.php:77
#: application/views/qslprint/qslprint.php:28
#: application/views/qslprint/qsolist.php:12
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:78
#: application/views/qso/edit_ajax.php:143 application/views/qso/index.php:250
#: application/views/search/search_result_ajax.php:5
#: application/views/simplefle/index.php:159
#: application/views/user/edit.php:244 application/views/user/edit.php:267
#: application/views/user/edit.php:290 application/views/user/edit.php:313
#: application/views/user/edit.php:337
#: application/views/view_log/partial/log.php:10
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5
#: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9
msgid "RST (S)"
msgstr "RST (G)"

#: application/controllers/Logbook.php:1363
#: application/views/awards/73on73/index.php:37
#: application/views/awards/pota/index.php:38
#: application/views/awards/wwff/index.php:38
#: application/views/contesting/index.php:204
#: application/views/contesting/index.php:267
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:15
#: application/views/logbookadvanced/index.php:860
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:30
#: application/views/qslcard/searchresult.php:46
#: application/views/qslcard/searchresult.php:62
#: application/views/qslcard/searchresult.php:78
#: application/views/qslprint/qslprint.php:29
#: application/views/qslprint/qsolist.php:13
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:79
#: application/views/qso/edit_ajax.php:148 application/views/qso/index.php:255
#: application/views/search/search_result_ajax.php:6
#: application/views/simplefle/index.php:160
#: application/views/user/edit.php:245 application/views/user/edit.php:268
#: application/views/user/edit.php:291 application/views/user/edit.php:314
#: application/views/user/edit.php:338
#: application/views/view_log/partial/log.php:11
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:6
#: application/views/view_log/qso.php:124
#: application/views/visitor/index.php:12
msgid "RST (R)"
msgstr "RST (A)"

#: application/controllers/Logbook.php:1364
#: application/views/dashboard/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:15
#: application/views/qslcard/searchresult.php:31
#: application/views/qslcard/searchresult.php:47
#: application/views/qslcard/searchresult.php:63
#: application/views/qslcard/searchresult.php:79
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:80
#: application/views/search/search_result_ajax.php:7
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:129
#: application/views/timeline/index.php:200 application/views/user/edit.php:246
#: application/views/user/edit.php:269 application/views/user/edit.php:292
#: application/views/user/edit.php:315 application/views/user/edit.php:339
#: application/views/view_log/partial/log.php:13
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:337
#: application/views/view_log/qso.php:693
#: application/views/visitor/index.php:15
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: application/controllers/Logbook.php:1365
#: application/views/awards/iota/index.php:198
#: application/views/bandmap/list.php:329 application/views/bands/index.php:52
#: application/views/dashboard/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:220
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:444
#: application/views/logbookadvanced/index.php:920
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:38
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:122
#: application/views/lookup/index.php:7
#: application/views/qslcard/searchresult.php:16
#: application/views/qslcard/searchresult.php:32
#: application/views/qslcard/searchresult.php:48
#: application/views/qslcard/searchresult.php:64
#: application/views/qslcard/searchresult.php:80
#: application/views/qso/award_tabs.php:49
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:81
#: application/views/qso/edit_ajax.php:367
#: application/views/search/search_result_ajax.php:8
#: application/views/station_profile/edit.php:219
#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:247
#: application/views/user/edit.php:270 application/views/user/edit.php:293
#: application/views/user/edit.php:316 application/views/user/edit.php:340
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
#: application/views/visitor/index.php:18
msgid "IOTA"
msgstr "IOTA"

#: application/controllers/Logbook.php:1369
#: application/views/awards/counties/details.php:12
#: application/views/awards/counties/index.php:21
#: application/views/awards/rac/index.php:146
#: application/views/awards/was/index.php:157
#: application/views/contesting/index.php:66
#: application/views/dashboard/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:33
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:325
#: application/views/logbookadvanced/index.php:908
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:36
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:106
#: application/views/qslcard/searchresult.php:18
#: application/views/qslcard/searchresult.php:34
#: application/views/qslcard/searchresult.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:66
#: application/views/qslcard/searchresult.php:82
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
#: application/views/search/search_result_ajax.php:12
#: application/views/statistics/initialresult.php:21
#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:251
#: application/views/user/edit.php:274 application/views/user/edit.php:297
#: application/views/user/edit.php:320 application/views/user/edit.php:344
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
#: application/views/visitor/index.php:24
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: application/controllers/Logbook.php:1370
#: application/views/activated_gridmap/index.php:110
#: application/views/awards/ffma/index.php:38
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
#: application/views/awards/vucc/band.php:12
#: application/views/contesting/index.php:26
#: application/views/contesting/index.php:272
#: application/views/dashboard/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:223
#: application/views/labels/index.php:125
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
#: application/views/logbookadvanced/index.php:12
#: application/views/logbookadvanced/index.php:331
#: application/views/logbookadvanced/index.php:869
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:39
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:54
#: application/views/lookup/index.php:6
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:19
#: application/views/qslcard/searchresult.php:35
#: application/views/qslcard/searchresult.php:51
#: application/views/qslcard/searchresult.php:67
#: application/views/qslcard/searchresult.php:83
#: application/views/qso/award_tabs.php:45
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:157 application/views/qso/index.php:352
#: application/views/satellite/pass.php:46
#: application/views/satellite/pass.php:85
#: application/views/search/cqzones_result.php:12
#: application/views/search/ituzones_result.php:12
#: application/views/search/result.php:49
#: application/views/search/search_result_ajax.php:13
#: application/views/simplefle/index.php:161
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:130
#: application/views/statistics/initialresult.php:20
#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
#: application/views/user/edit.php:252 application/views/user/edit.php:275
#: application/views/user/edit.php:298 application/views/user/edit.php:321
#: application/views/user/edit.php:345 application/views/user/profile.php:34
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:680
#: application/views/visitor/index.php:27
msgid "Gridsquare"
msgstr "Gridsquare"

#: application/controllers/Logbook.php:1371
#: application/views/activated_gridmap/index.php:112
#: application/views/awards/ffma/index.php:40
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:56
#: application/views/dashboard/index.php:14
#: application/views/distancerecords/index.php:15
#: application/views/distances/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:225
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
#: application/views/logbookadvanced/index.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:489
#: application/views/logbookadvanced/index.php:959
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:174
#: application/views/qslcard/searchresult.php:20
#: application/views/qslcard/searchresult.php:36
#: application/views/qslcard/searchresult.php:52
#: application/views/qslcard/searchresult.php:68
#: application/views/qslcard/searchresult.php:84
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:87
#: application/views/search/search_result_ajax.php:14
#: application/views/statistics/initialresult.php:22
#: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
#: application/views/user/edit.php:346
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
#: application/views/visitor/index.php:30
msgid "Distance"
msgstr "Mesafe"

#: application/controllers/Logbook.php:1372
#: application/views/accumulate/index.php:21
#: application/views/activated_gridmap/index.php:12
#: application/views/activators/index.php:10
#: application/views/adif/dcl_success.php:32
#: application/views/adif/pota_success.php:32
#: application/views/awards/cq/index.php:128
#: application/views/awards/dok/index.php:78
#: application/views/awards/dxcc/index.php:172
#: application/views/awards/helvetia/index.php:77
#: application/views/awards/iota/index.php:120
#: application/views/awards/itu/index.php:78
#: application/views/awards/jcc/index.php:76
#: application/views/awards/pota/index.php:36
#: application/views/awards/rac/index.php:68
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:34
#: application/views/awards/vucc/index.php:22
#: application/views/awards/wab/index.php:24
#: application/views/awards/wac/index.php:64
#: application/views/awards/wae/index.php:77
#: application/views/awards/waja/index.php:81
#: application/views/awards/wap/index.php:75
#: application/views/awards/wapc/index.php:66
#: application/views/awards/was/index.php:79
#: application/views/awards/wpx/index.php:79
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:22
#: application/views/awards/wwff/index.php:36
#: application/views/bandmap/list.php:98 application/views/bandmap/list.php:168
#: application/views/bandmap/list.php:363
#: application/views/bandmap/list.php:566 application/views/bands/create.php:24
#: application/views/bands/edit.php:7 application/views/bands/index.php:47
#: application/views/callstats/index.php:7
#: application/views/contesting/index.php:131
#: application/views/contesting/index.php:264
#: application/views/continents/index.php:30 application/views/csv/index.php:31
#: application/views/dashboard/index.php:15
#: application/views/debug/index.php:598 application/views/dxatlas/index.php:31
#: application/views/eqsl/download.php:41
#: application/views/eqslcard/index.php:32
#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
#: application/views/logbookadvanced/index.php:346
#: application/views/logbookadvanced/index.php:863
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:33
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:46
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:10
#: application/views/oqrs/qsolist.php:10 application/views/oqrs/request.php:17
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:10
#: application/views/oqrs/showrequests.php:88
#: application/views/public_search/result.php:16
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:18
#: application/views/qslcard/index.php:43
#: application/views/qslcard/searchresult.php:21
#: application/views/qslcard/searchresult.php:37
#: application/views/qslcard/searchresult.php:39
#: application/views/qslcard/searchresult.php:53
#: application/views/qslcard/searchresult.php:69
#: application/views/qslcard/searchresult.php:85
#: application/views/qslmanagement/index.php:24
#: application/views/qslprint/index.php:33
#: application/views/qslprint/qslprint.php:26
#: application/views/qslprint/qsolist.php:10
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:88
#: application/views/qso/edit_ajax.php:85 application/views/qso/index.php:220
#: application/views/search/cqzones_result.php:11
#: application/views/search/ituzones_result.php:11
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:9
#: application/views/search/search_result_ajax.php:15
#: application/views/simplefle/index.php:157
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:31
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:19
#: application/views/statistics/index.php:22
#: application/views/statistics/initialresult.php:18
#: application/views/statistics/initials.php:8
#: application/views/timeline/index.php:7
#: application/views/timeplotter/index.php:14
#: application/views/user/edit.php:241 application/views/user/edit.php:264
#: application/views/user/edit.php:287 application/views/user/edit.php:310
#: application/views/user/edit.php:334
#: application/views/view_log/partial/log.php:12
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
#: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33
#: application/views/widgets/qsos.php:21
msgid "Band"
msgstr "Bant"

#: application/controllers/Logbook.php:1373
#: application/controllers/Radio.php:45 application/views/bandmap/list.php:166
#: application/views/bandmap/list.php:567
#: application/views/contesting/index.php:148
#: application/views/dashboard/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/index.php:866
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:50
#: application/views/qslcard/searchresult.php:22
#: application/views/qslcard/searchresult.php:38
#: application/views/qslcard/searchresult.php:54
#: application/views/qslcard/searchresult.php:70
#: application/views/qslcard/searchresult.php:86
#: application/views/qslprint/index.php:34
#: application/views/qslprint/qslprint.php:27
#: application/views/qslprint/qsolist.php:11
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:89
#: application/views/qso/edit_ajax.php:73 application/views/qso/index.php:238
#: application/views/search/search_result_ajax.php:16
#: application/views/user/edit.php:242 application/views/user/edit.php:265
#: application/views/user/edit.php:288 application/views/user/edit.php:311
#: application/views/user/edit.php:335
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:16
#: application/views/view_log/qso.php:101
#: application/views/visitor/index.php:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: application/controllers/Logbook.php:1374
#: application/controllers/Radio.php:43
#: application/views/dashboard/index.php:17
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:460
#: application/views/logbookadvanced/index.php:941
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:150
#: application/views/qslcard/searchresult.php:23
#: application/views/qslcard/searchresult.php:55
#: application/views/qslcard/searchresult.php:71
#: application/views/qslcard/searchresult.php:87
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:90
#: application/views/search/search_result_ajax.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:117
#: application/views/statistics/index.php:23
#: application/views/user/edit.php:254 application/views/user/edit.php:277
#: application/views/user/edit.php:300 application/views/user/edit.php:323
#: application/views/user/edit.php:347
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:17
#: application/views/view_log/qso.php:700
#: application/views/visitor/index.php:39
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#: application/controllers/Logbook.php:1395
#: application/controllers/Stationsetup.php:424
#: application/views/awards/dxcc/index.php:83
#: application/views/awards/dxcc/index.php:291
#: application/views/awards/wae/index.php:175
#: application/views/csv/index.php:65 application/views/dashboard/index.php:29
#: application/views/dxatlas/index.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:819
#: application/views/kml/index.php:54
#: application/views/logbookadvanced/index.php:317
#: application/views/lookup/index.php:47
#: application/views/lotw_views/index.php:50
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:252 application/views/qso/index.php:446
#: application/views/station_profile/create.php:77
#: application/views/station_profile/edit.php:109
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
#: application/views/stationsetup/locationlist.php:58
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
#: application/views/timeline/index.php:216
#: application/views/timeplotter/index.php:33
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
#: application/views/view_log/qso.php:341
#: application/views/view_log/qso.php:694
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Silinmiş DXCC"

#: application/controllers/Logbookadvanced.php:34
msgid "Advanced logbook"
msgstr "Gelişmiş Kayıt Defteri"

#: application/controllers/Lookup.php:22
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Hızlı Sorgu"

#: application/controllers/Lotw.php:64 application/controllers/Lotw.php:96
#: application/controllers/Lotw.php:136 application/views/adif/import.php:42
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:3
#: application/views/interface_assets/header.php:516
#: application/views/lotw/import.php:3 application/views/lotw_views/index.php:9
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3
#: application/views/user/edit.php:880 application/views/visitor/index.php:328
msgid "Logbook of the World"
msgstr "LOTW (Logbook of the World)"

#: application/controllers/Lotw.php:161
msgid "Certificate Imported."
msgstr "Sertifika içe aktarıldı."

#: application/controllers/Lotw.php:168
msgid "Certificate Updated."
msgstr "Sertifika Güncellendi."

#: application/controllers/Lotw.php:420
msgid "Certificate Deleted."
msgstr "Sertifika Silindi."

#: application/controllers/Lotw.php:449
#, php-format
msgid ""
"Found no certificate in file %s. If the filename contains 'key-only' this is "
"typically a certificate request which has not been processed by LoTW yet."
msgstr ""
"Dosyada %s sertifikası bulunamadı. Dosya adı 'key-only' içeriyorsa, bu "
"genellikle LoTW tarafından henüz işlenmemiş bir sertifika talebi anlamına "
"gelir."

#: application/controllers/Lotw.php:686
msgid "LoTW ADIF Information"
msgstr "LoTW ADIF Bilgileri"

#: application/controllers/Lotw.php:855 application/controllers/Lotw.php:858
#, php-format
msgid "LoTW login failed for user %s: %s."
msgstr "LoTW girişi başarısız oldu, kullanıcı %s: %s."

#: application/controllers/Lotw.php:858
msgid "Username/password incorrect"
msgstr "Kullanıcı adı veya şifre yanlış"

#: application/controllers/Lotw.php:861
msgid "LoTW login OK!"
msgstr "LoTW girişi başarılı!"

#: application/controllers/Lotw.php:865
msgid "LoTW currently not available. Try again later."
msgstr "LoTW şu anda kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin."

#: application/controllers/Lotw.php:870
msgid "No LoTW credentials provided."
msgstr "LoTW kullanıcı adı ve şifre girilmedi."

#: application/controllers/Lotw.php:888
msgid "LoTW ADIF Import"
msgstr "LoTW ADIF İçe Aktarma"

#: application/controllers/Lotw.php:914 application/controllers/Lotw.php:1022
msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!"
msgstr "ARRL LoTW kimlik bilgilerinizi tanımlamadınız!"

#: application/controllers/Lotw.php:989
msgid "LoTW .TQ8 Upload"
msgstr "LoTW .TQ8 Yükleme"

#: application/controllers/Lotw.php:1067
msgid "Your ARRL username and/or password is incorrect."
msgstr "ARRL hesabınız için girilen kullanıcı adı veya şifre hatalı."

#: application/controllers/Lotw.php:1086 application/controllers/Lotw.php:1091
msgid "LoTW .TQ8 Sent"
msgstr "LoTW .TQ8 Gönderildi"

#: application/controllers/Lotw.php:1098
msgid "LoTW .TQ8 Not Sent"
msgstr "LoTW .TQ8 Gönderilmedi"

#: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23
#: application/views/interface_assets/header.php:328
#: application/views/interface_assets/header.php:445
#: application/views/mode/index.php:27 application/views/usermode/index.php:25
msgid "Modes"
msgstr "Modlar"

#: application/controllers/Mode.php:62
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modu Düzenle"

#: application/controllers/Notes.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:148
#: application/views/notes/add.php:5 application/views/notes/edit.php:6
#: application/views/notes/main.php:5 application/views/notes/view.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:409 application/views/qso/index.php:104
#: application/views/view_log/qso.php:14 application/views/view_log/qso.php:755
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: application/controllers/Notes.php:72
msgid "Add Notes"
msgstr "Not Ekle"

#: application/controllers/Notes.php:98
#: application/views/oqrs/showrequests.php:93
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: application/controllers/Notes.php:128 application/views/notes/edit.php:20
#: application/views/notes/view.php:47 application/views/qso/index.php:770
msgid "Edit Note"
msgstr "Notu düzenle"

#: application/controllers/Notes.php:218
msgid ""
"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts "
"category."
msgstr ""
"Bu kategori ve kullanıcı için not başlığını kopyalama - Kişiler kategorisi "
"için izin verilmez."

#: application/controllers/Notes.php:283
msgid "Not found or not allowed"
msgstr "Bulunamadı veya izin verilmiyor"

#: application/controllers/Notes.php:298
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: application/controllers/Notes.php:314
msgid "Category and title are required"
msgstr "Kategori ve başlık gereklidir"

#: application/controllers/Notes.php:328
msgid "Note not found or not allowed"
msgstr "Not bulunamadı veya izin verilmiyor"

#: application/controllers/Notes.php:335
msgid "Note deleted"
msgstr "Not silindi"

#: application/controllers/Notes.php:339
msgid "Note updated"
msgstr "Not güncellendi"

#: application/controllers/Notes.php:344
msgid "Cannot create empty note"
msgstr "Boş not oluşturulamıyor"

#: application/controllers/Notes.php:352
msgid "A note with this callsign already exists"
msgstr "Bu çağrı işaretine sahip bir not zaten mevcut"

#: application/controllers/Notes.php:362
msgid "Note created"
msgstr "Not oluşturuldu"

#: application/controllers/Notes.php:376 application/controllers/Notes.php:400
#, php-format
msgid ""
"Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. "
"Suggested: %s"
msgstr ""
"Bağlantı notu başlığı yalnızca çağrı işaretinden oluşmalıdır, ön ek veya son "
"ek içermemelidir. Önerilen: %s"

#: application/controllers/Notes.php:382 application/controllers/Notes.php:408
msgid ""
"A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a "
"unique callsign."
msgstr ""
"Bu çağrı işaretiyle bir not zaten Kişilerinizde mevcut. Lütfen benzersiz bir "
"çağrı işareti girin."

#: application/controllers/Options.php:23
#: application/controllers/Options.php:33
#: application/controllers/Options.php:48
#: application/controllers/Options.php:117
#: application/controllers/Options.php:128
#: application/controllers/Options.php:151
#: application/controllers/Options.php:162
#: application/controllers/Options.php:199
#: application/controllers/Options.php:210
#: application/controllers/Options.php:243
#: application/controllers/Options.php:254
#: application/controllers/Options.php:369
#: application/controllers/Options.php:388
#: application/controllers/Options.php:464
#: application/controllers/Options.php:474
msgid "Wavelog Options"
msgstr "Wavelog Ayarları"

#: application/controllers/Options.php:34
#: application/controllers/Options.php:49
#: application/views/options/sidebar.php:4
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: application/controllers/Options.php:67
#: application/controllers/Options.php:75
#: application/controllers/Options.php:83
#: application/controllers/Options.php:91
#: application/controllers/Options.php:99
#: application/controllers/Options.php:107
msgid "Options saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: application/controllers/Options.php:118
#: application/controllers/Options.php:129
#: application/views/options/sidebar.php:9
msgid "Hams Of Note"
msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler"

#: application/controllers/Options.php:144
msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
msgstr "Tanınmış-Amatör-Telsizciler sayfasının URL degisti. "

#: application/controllers/Options.php:180
msgid "de continent changed to "
msgstr "Kıta değiştirildi: "

#: application/controllers/Options.php:185
msgid "Maximum age of spots changed to "
msgstr "Spotların azami geçerlilik süresi değiştirildi: "

#: application/controllers/Options.php:190
msgid "DXCluster Cache URL changed to "
msgstr "DXCluster Cache URL değişti: "

#: application/controllers/Options.php:200
#: application/controllers/Options.php:211
msgid "Radio Settings"
msgstr "Telsiz Ayarları"

#: application/controllers/Options.php:232
msgid "Radio Timeout Warning changed to "
msgstr "Telsiz Zaman Aşımı Uyarısı değiştirildi. "

#: application/controllers/Options.php:244
#: application/controllers/Options.php:255
#: application/views/options/sidebar.php:6
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: application/controllers/Options.php:312
msgid "The settings were saved successfully."
msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."

#: application/controllers/Options.php:314
msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again."
msgstr "Ayarları kaydederken bir şeyler ters gitti. Tekrar deneyin."

#: application/controllers/Options.php:356
#: application/controllers/Options.php:361
msgid "Testmail failed. Something went wrong."
msgstr "Test e-postasi başarısız oldu. Bir şeyler ters gitti."

#: application/controllers/Options.php:358
msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct."
msgstr "Test e-postası gönderildi. E-posta ayarları doğru görünüyor."

#: application/controllers/Options.php:370
#: application/controllers/Options.php:389
#: application/views/options/sidebar.php:8
msgid "Maptiles Server"
msgstr "Maptiles Sunucusu"

#: application/controllers/Options.php:448
#, php-format
msgid ""
"Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s"
msgstr "Maptile önbelleği kaldırılamadı. Klasörü elle silin. Yol: %s"

#: application/controllers/Options.php:452
msgid "Maptile Options saved!"
msgstr "Maptile Ayarları kaydedildi!"

#: application/controllers/Options.php:454
msgid "Maptile Options could not be saved!"
msgstr "Maptile Ayarları kaydedilemedi!"

#: application/controllers/Options.php:465
#: application/controllers/Options.php:475
msgid "Version Info Settings"
msgstr "Sürüm Bilgisi Ayarları"

#: application/controllers/Options.php:481
msgid "Version Info Header changed to"
msgstr "Sürüm Bilgisi Başlığı şu şekilde değişti"

#: application/controllers/Options.php:485
msgid "Version Info Mode changed to"
msgstr "Sürüm Bilgisi Modu şu şekilde değişti"

#: application/controllers/Options.php:490
msgid "Version Info Custom Text saved!"
msgstr "Sürüm Bilgisi için Özel Metin başaraıyla kadedildi!"

#: application/controllers/Options.php:501
msgid "Version Info will be shown to all users again"
msgstr "Sürüm Bilgisi tekrar tüm kullanıcılara gösterilecek"

#: application/controllers/Options.php:509
msgid "Version Info will not be shown to any user"
msgstr "Sürüm Bilgileri hiçbir kullanıcıya gösterilmeyecek"

#: application/controllers/Oqrs.php:42 application/controllers/Staticmap.php:20
#: application/controllers/Staticmap.php:25
#: application/controllers/Staticmap.php:156
#: application/controllers/Visitor.php:50
#: application/controllers/Visitor.php:81
#: application/controllers/Visitor.php:148
#: application/controllers/Visitor.php:175
#: application/controllers/Visitor.php:210
#: application/controllers/Visitor.php:478
#: application/controllers/Widgets.php:68
msgid "Unknown Public Page."
msgstr "Bilinmeyen Sayfa."

#: application/controllers/Oqrs.php:54 application/controllers/Oqrs.php:63
#: application/controllers/Oqrs.php:121 application/controllers/Oqrs.php:133
msgid "Log Search & OQRS"
msgstr "Kayıt Arama & OQRS"

#: application/controllers/Oqrs.php:85
msgid "Invalid Station ID"
msgstr "Geçersiz İstasyon ID"

#: application/controllers/Oqrs.php:163
#: application/views/interface_assets/header.php:506
msgid "OQRS Requests"
msgstr "OQRS Talepleri"

#: application/controllers/Oqrs.php:361
msgid "QSO match deleted successfully."
msgstr "Eşleşen QSO'lar başarıyla silindi."

#: application/controllers/Oqrs.php:370
msgid "QSO match added successfully."
msgstr "QSO eşleşmesi başarıyla eklendi."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:17
msgid "QRB Calculator"
msgstr "QRB Hesaplayıcı"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:49
#: application/controllers/Qrbcalc.php:50
#, php-format
msgid "Latitude: %s, Longitude: %s"
msgstr "Enlem: %s, Boylam: %s"

#: application/controllers/Qrbcalc.php:54
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles."
msgstr[0] "%s ile %s arasındaki mesafe %s mil."
msgstr[1] "%s ile %s arasındaki mesafe %s mil."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:57
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles."
msgstr[0] "%s ve %s arasındaki mesafe: %s deniz mili."
msgstr[1] "%s ve %s arasındaki mesafe: %s deniz mili."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:60
#, php-format
msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer."
msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers."
msgstr[0] "%s ve %s arasındaki mesafe: %s kilometre."
msgstr[1] "%s ve %s arasındaki mesafe: %s kilometre."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:66
#, php-format
msgid "The bearing is %s."
msgstr "Yön açısı: %s."

#: application/controllers/Qrbcalc.php:72
msgid ""
"Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of "
"Greenwich."
msgstr ""
"Negatif enlemler ekvatorun güneyindedir, negatif boylamlar Greenwich'in "
"batısındadır."

#: application/controllers/Qrz.php:204
#: application/views/interface_assets/header.php:519
msgid "QRZ Logbook"
msgstr "QRZ Logbook"

#: application/controllers/Qrz.php:289
msgid "QRZ QSL Import"
msgstr "QRZ QSL İçe Aktarma"

#: application/controllers/Qrz.php:346
msgid "QRZ ADIF Information"
msgstr "QRZ ADIF Bilgisi"

#: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:342
#: application/views/dashboard/index.php:359
#: application/views/qslcard/index.php:5
#: application/views/visitor/index.php:287
msgid "QSL Cards"
msgstr "QSL Kartları"

#: application/controllers/Qsl.php:40
msgid "Upload QSL Cards"
msgstr "QSL Kartları yükle"

#: application/controllers/Qslmanagement.php:14
msgid "QSL Card Management"
msgstr "QSL Kart Yönetimi"

#: application/controllers/Qslprint.php:44
msgid "Print Requested QSLs"
msgstr "Talep edilen QSL kartları yazdır"

#: application/controllers/Qso.php:126
msgid "Add QSO"
msgstr "QSO ekle"

#: application/controllers/Qso.php:737
msgid "You have to be logged in to access this URL."
msgstr "Bu URL'ye erişmek için giriş yapmış olmanız gerekiyor."

#: application/controllers/Qso.php:743
msgid "Call Transfer"
msgstr "Çağrı Transferi"

#: application/controllers/Qso.php:750
msgid "No callsign provided."
msgstr "Çağrı işareti girilmedi."

#: application/controllers/Radio.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:533
msgid "Hardware Interfaces"
msgstr "Donanım Arayüzleri"

#: application/controllers/Radio.php:41 application/views/bandmap/list.php:20
#: application/views/contesting/index.php:157
#: application/views/qso/index.php:385
msgid "Radio"
msgstr "Telsiz"

#: application/controllers/Radio.php:47
msgid "Timestamp"
msgstr "Son Aktiflik"

#: application/controllers/Radio.php:49
#: application/views/logbookadvanced/index.php:821
#: application/views/lotw_views/index.php:40
#: application/views/simplefle/index.php:20
#: application/views/simplefle/index.php:185
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:5
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: application/controllers/Radio.php:50 application/views/debug/index.php:312
#: application/views/qso/index.php:812
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: application/controllers/Radio.php:63
msgid "UNKNOWN"
msgstr "BİLİNMEYEN"

#: application/controllers/Radio.php:98 application/views/bandmap/list.php:242
#: application/views/contesting/index.php:162
#: application/views/qso/index.php:390
msgid "last updated"
msgstr "son kullanılan"

#: application/controllers/Radio.php:106 application/controllers/Radio.php:109
msgid "Set as default radio"
msgstr "Varsayılan telsiz olarak ata"

#: application/controllers/Radio.php:111
msgid "Default (click to release)"
msgstr "Varsayılan (atamayı kaldırmak için tıklayın)"

#: application/controllers/Radio.php:115
#: application/controllers/Stationsetup.php:402
#: application/views/api/index.php:74 application/views/bands/bandedges.php:32
#: application/views/club/permissions.php:274
#: application/views/contesting/add.php:59 application/views/cron/index.php:71
#: application/views/interface_assets/footer.php:679
#: application/views/interface_assets/footer.php:688
#: application/views/labels/index.php:47 application/views/labels/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:808
#: application/views/mode/index.php:64 application/views/satellite/edit.php:56
#: application/views/satellite/index.php:58
#: application/views/search/stored_queries.php:21
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:134
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:172
#: application/views/themes/index.php:104 application/views/user/index.php:97
#: application/views/user/index.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: application/controllers/Radio.php:116
#: application/controllers/Stationsetup.php:415
#: application/views/api/index.php:81 application/views/bands/bandedges.php:33
#: application/views/club/permissions.php:331
#: application/views/club/permissions.php:353
#: application/views/contesting/add.php:62
#: application/views/interface_assets/footer.php:65
#: application/views/interface_assets/footer.php:2758
#: application/views/interface_assets/footer.php:2776
#: application/views/interface_assets/footer.php:2797
#: application/views/interface_assets/footer.php:2815
#: application/views/labels/index.php:48 application/views/labels/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:824
#: application/views/lotw_views/index.php:134
#: application/views/mode/index.php:67
#: application/views/oqrs/showrequests.php:75
#: application/views/qslcard/index.php:76
#: application/views/qslcard/index.php:125
#: application/views/satellite/edit.php:57
#: application/views/satellite/index.php:59
#: application/views/search/stored_queries.php:22
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:36
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:143
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:199
#: application/views/themes/index.php:107 application/views/user/index.php:119
#: application/views/user/index.php:228 application/views/view_log/qso.php:778
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: application/controllers/Radio.php:122
msgid "No CAT interfaced radios found."
msgstr "CAT arayüzlü telsiz bulunamadı."

#: application/controllers/Radio.php:137 application/views/radio/index.php:2
msgid "Edit CAT Settings"
msgstr "CAT Ayarlarını Düzenle"

#: application/controllers/Reg1test.php:22
msgid "Export EDI"
msgstr "Dışa Aktar - EDI"

#: application/controllers/Satellite.php:55 application/models/Note.php:10
#: application/views/interface_assets/header.php:332
#: application/views/satellite/index.php:40
#: application/views/statistics/index.php:50
#: application/views/statistics/index.php:111
msgid "Satellites"
msgstr "Uydular"

#: application/controllers/Satellite.php:64
msgid "Create Satellite"
msgstr "Yeni Uydu Ekle"

#: application/controllers/Satellite.php:90
msgid "Edit Satellite"
msgstr "Uydu Düzenle"

#: application/controllers/Satellite.php:213
#: application/views/interface_assets/header.php:313
msgid "Satellite Flightpath"
msgstr "Uydu Yörüngesi"

#: application/controllers/Satellite.php:256
msgid "Satellite pass"
msgstr "Uydu Geçişi"

#: application/controllers/Satellite.php:313
msgid "Failed to save pass settings!"
msgstr "Geçiş ayarları kaydedilirken hata oluştu!"

#: application/controllers/Satellite.php:316
msgid "Pass settings saved!"
msgstr "Geçiş ayarları başarıyla kaydedildi!"

#: application/controllers/Satellite.php:329
msgid "No settings found!"
msgstr "Hiç ayar bulunamadı!"

#: application/controllers/Satellite.php:343
msgid "Failed to delete pass settings!"
msgstr "Geçiş ayarları silinemedi!"

#: application/controllers/Satellite.php:345
msgid "Pass settings deleted!"
msgstr "Geçiş ayarları başarıyla silindi!"

#: application/controllers/Satellite.php:355
msgid "Saved Pass Settings"
msgstr "Kaydedilen Geçiş Ayarları"

#: application/controllers/Satellite.php:372
msgid "No presets available"
msgstr "Mevcut ön ayar yok"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#, php-format
msgid "You have no station locations. Go %s to create it!"
msgstr "Hiç istasyon konumunuz yok. Oluşturmak için %s gidin!"

#: application/controllers/Sattimers.php:41
#: application/views/awards/counties/index.php:8
#: application/views/awards/dok/index.php:10
#: application/views/awards/iota/index.php:21
#: application/views/awards/wap/index.php:24
#: application/views/awards/wapc/index.php:10
#: application/views/awards/was/index.php:28
#: application/views/simplefle/index.php:16
msgid "here"
msgstr "buradan"

#: application/controllers/Sattimers.php:44
#: application/views/sattimers/index.php:13
msgid "Satellite Timers"
msgstr "Uydu Zamanlayıcı"

#: application/controllers/Search.php:17 application/views/bandmap/list.php:544
#: application/views/continents/index.php:49
#: application/views/interface_assets/footer.php:42
#: application/views/interface_assets/header.php:392
#: application/views/interface_assets/header.php:399
#: application/views/logbookadvanced/index.php:797
#: application/views/oqrs/index.php:30
#: application/views/oqrs/showrequests.php:69
#: application/views/qslcard/searchform.php:8
#: application/views/search/cqzones.php:4
#: application/views/search/cqzones.php:12
#: application/views/search/cqzones.php:39
#: application/views/search/filter.php:20
#: application/views/search/filter.php:41
#: application/views/search/ituzones.php:4
#: application/views/search/ituzones.php:12
#: application/views/search/ituzones.php:39
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:4
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:12
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:40
#: application/views/search/main.php:4 application/views/search/main.php:12
#: application/views/search/main.php:36
#: application/views/visitor/layout/footer.php:13
#: application/views/visitor/layout/header.php:97
#: application/views/visitor/layout/header.php:98
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: application/controllers/Search.php:26
msgid "Search & Filter Logbook"
msgstr "Logbook’u Ara ve Filtrele"

#: application/controllers/Search.php:54
msgid "Incorrectly logged CQ zones"
msgstr "Yanlış kaydedilen CQ bölgeleri"

#: application/controllers/Search.php:66
msgid "Incorrectly logged ITU zones"
msgstr "Yanlış kaydedilen ITU bölgeleri"

#: application/controllers/Search.php:78
msgid ""
"QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO "
"date"
msgstr ""
"LoTW’de doğrulanmamış QSO’lar, fakat çağrı işareti QSO tarihinden sonra "
"LoTW’ye yüklenmiş"

#: application/controllers/Staticmap.php:152
#: application/controllers/Visitor.php:76
#: application/controllers/Visitor.php:171
#: application/controllers/Visitor.php:206
#: application/controllers/Visitor.php:474
#: application/controllers/Widgets.php:64
msgid "Empty Logbook"
msgstr "Logbook'da Henüz Kayıt Yok"

#: application/controllers/Station.php:38
#: application/controllers/Stationsetup.php:252
msgid "Create Station Location"
msgstr "İstasyon Konumu Oluştur"

#: application/controllers/Station.php:83
msgid "Edit Station Location: "
msgstr "İstasyon Konumunu Güncelle: "

#: application/controllers/Station.php:93 application/views/csv/index.php:19
#: application/views/dxatlas/index.php:19
#: application/views/labels/index.php:124
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:18
#: application/views/qslprint/index.php:20 application/views/qso/index.php:373
#: application/views/search/search_result_ajax.php:18
#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:466
#: application/views/user/edit.php:349
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:18
#: application/views/view_log/qso.php:9 application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
msgid "Station Location"
msgstr "İstasyon Konumu"

#: application/controllers/Station.php:112
msgid "Duplicate Station Location:"
msgstr "Yinelenen İstasyon Konumu:"

#: application/controllers/Station.php:221
#: application/controllers/User.php:1309 application/controllers/User.php:1559
#, php-format
msgid "Please check value for grid locator (%s)"
msgstr "Lütfen grid konumu (%s) değerini kontrol edin"

#: application/controllers/Stationsetup.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:441
#: application/views/interface_assets/header.php:474
#: application/views/interface_assets/header.php:596
msgid "Station Setup"
msgstr "İstasyon Kurulumu"

#: application/controllers/Stationsetup.php:76
#: application/controllers/Stationsetup.php:94
#: application/controllers/Stationsetup.php:438
#: application/controllers/Stationsetup.php:452
msgid "Not allowed"
msgstr "İzin verilmiyor"

#: application/controllers/Stationsetup.php:98
#: application/controllers/Stationsetup.php:112
#: application/controllers/Stationsetup.php:131
#: application/controllers/Stationsetup.php:144
#: application/controllers/Stationsetup.php:157
#: application/controllers/Stationsetup.php:178
#: application/controllers/Stationsetup.php:479
#: application/views/qso/index.php:745 application/views/simplefle/index.php:39
#: application/views/widgets/on_air.php:181
#: application/views/widgets/on_air.php:243
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: application/controllers/Stationsetup.php:185
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:25
msgid "Create Station Logbook"
msgstr "Logbook Oluştur"

#: application/controllers/Stationsetup.php:192
msgid "Edit container name"
msgstr "Konteyner adını düzenle"

#: application/controllers/Stationsetup.php:207
msgid "Edit linked locations"
msgstr "Bağlı Lokasyonları Düzenle"

#: application/controllers/Stationsetup.php:216
msgid "Edit visitor site"
msgstr "Ziyaretçi sayfasını düzenle"

#: application/controllers/Stationsetup.php:238
msgid "Error. Link is already in use!"
msgstr "Hata. Bağlantı zaten kullanılıyor!"

#: application/controllers/Stationsetup.php:279
#: application/views/options/appearance.php:57
#: application/views/options/appearance.php:64
#: application/views/options/appearance.php:73
#: application/views/options/appearance.php:82
#: application/views/options/appearance.php:91
#: application/views/options/version_dialog.php:66
#: application/views/station_profile/create.php:244
#: application/views/station_profile/create.php:266
#: application/views/station_profile/edit.php:344
#: application/views/station_profile/edit.php:401
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:79
#: application/views/user/edit.php:450 application/views/user/edit.php:501
#: application/views/user/edit.php:510 application/views/user/edit.php:667
#: application/views/user/edit.php:677
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktif"

#: application/controllers/Stationsetup.php:287
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47
msgid "Set as Active Logbook"
msgstr "Aktif Logbook Olarak Ayarla"

#: application/controllers/Stationsetup.php:289
#: application/views/interface_assets/header.php:594
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:49
#: application/views/view_log/index.php:4
msgid "Active Logbook"
msgstr "Aktif Logbook"

#: application/controllers/Stationsetup.php:296
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any "
"locations linked here to another logbook."
msgstr ""
"%s istasyon kayıt defterini silmek istediğinizden emin misiniz? Buraya bağlı "
"tüm konumları başka bir kayıt defterine yeniden bağlamanız gerekir."

#: application/controllers/Stationsetup.php:306
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:68
msgid "View Public Page for Logbook: "
msgstr "Logbook Ziyaretçi Sayfasını Görüntüle: "

#: application/controllers/Stationsetup.php:307
msgid "Are you sure you want to delete the public slug?"
msgstr "Sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:392
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to make the station profile %s the active station?"
msgstr ""
"%s istasyon profilini etkin istasyon yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:392
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161
msgid "Set Active"
msgstr "Aktif Et"

#: application/controllers/Stationsetup.php:394
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163
msgid "Active Station"
msgstr "Aktif İstasyon"

#: application/controllers/Stationsetup.php:397
#: application/views/interface_assets/header.php:131
#: application/views/qso/edit_ajax.php:34 application/views/qso/index.php:86
#: application/views/simplefle/index.php:28
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:168
#: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86
#: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195
msgid "QSO"
msgstr "QSO"

#: application/controllers/Stationsetup.php:406
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192
msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?"
msgstr ""
"Bu istasyon profili içindeki tüm QSO'ları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/controllers/Stationsetup.php:406
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:142
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:194
msgid "Empty Log"
msgstr "Logbook'u Sıfırla"

#: application/controllers/Stationsetup.php:410
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:135
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:175
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: application/controllers/Stationsetup.php:415
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:198
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs "
"within this station profile."
msgstr ""
"'%s' istasyon profilini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem, bu "
"istasyon profiline ait tüm QSO’ları silecektir."

#: application/controllers/Stationsetup.php:422
#: application/views/qso/edit_ajax.php:236
#: application/views/station_profile/create.php:75
#: application/views/station_profile/edit.php:103
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46
msgid "Please select one"
msgstr "Lütfen birini seçin"

#: application/controllers/Stationsetup.php:505
msgid "Edit Export Map options"
msgstr "Harita Dışa Aktarma Seçeneklerini Düzenle"

#: application/controllers/Stationsetup.php:527
msgid "Station location list"
msgstr "İstasyon Konumları Listesi"

#: application/controllers/Statistics.php:26
#: application/views/interface_assets/header.php:154
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: application/controllers/Statistics.php:270
#: application/views/interface_assets/header.php:158
#: application/views/statistics/qsltable.php:5
msgid "QSL Statistics"
msgstr "QSL İstatistikleri"

#: application/controllers/Statistics.php:285
#: application/views/interface_assets/header.php:156
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:3
msgid "Antenna Analytics"
msgstr "Anten Analizi"

#: application/controllers/Statistics.php:338
msgid "Satellite QSOs"
msgstr "Uydu QSO'ları"

#: application/controllers/Statistics.php:354
#: application/views/interface_assets/header.php:182
msgid "EME Initials"
msgstr "Dünya-Ay-Dünya (EME) İletişimi"

#: application/controllers/Themes.php:27
#: application/views/interface_assets/header.php:334
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: application/controllers/Themes.php:46
msgid "Create Theme"
msgstr "Tema Oluştur"

#: application/controllers/Themes.php:65
msgid "Edit Theme"
msgstr "Temayı Düzenle"

#: application/controllers/Timeline.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:172
#: application/views/timeline/index.php:2
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: application/controllers/Timeplotter.php:17
#: application/views/interface_assets/header.php:176
#: application/views/timeplotter/index.php:9
msgid "Timeplotter"
msgstr "Zaman Grafiği"

#: application/controllers/Update.php:24
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: application/controllers/Update.php:68
msgid "Preparing DXCC-Entries: "
msgstr "DXCC Girdileri Hazırlanıyor: "

#: application/controllers/Update.php:133
msgid "Preparing DXCC Exceptions: "
msgstr "DXCC İstisnaları Hazırlanıyor: "

#: application/controllers/Update.php:184
msgid "Preparing DXCC Prefixes: "
msgstr "DXCC Önekleri Hazırlanıyor: "

#: application/controllers/Update.php:275
msgid "DONE"
msgstr "TAMAM"

#: application/controllers/Update.php:304
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: application/controllers/Update.php:307
msgid "Dxcc Entities:"
msgstr "DXCC Girişleri:"

#: application/controllers/Update.php:308
msgid "Dxcc Exceptions:"
msgstr "DXCC İstisnaları:"

#: application/controllers/Update.php:309
msgid "Dxcc Prefixes:"
msgstr "Dxcc Prefixleri:"

#: application/controllers/Update.php:362
msgid "SCP Update complete. Result: "
msgstr "SCP güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:364
msgid "SCP Update failed. Result: "
msgstr "SCP güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:401
msgid "LoTW Users Update complete. Result: "
msgstr "LoTW Kullanıcı Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:403
msgid "LoTW Users Update failed. Result: "
msgstr "LoTW Kullanıcı Güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:438
msgid "DOK Update complete. Result: "
msgstr "DOK (Almanya Bölge İşletme Kodu) Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:440
msgid "DOK Update failed. Result: "
msgstr "DOK (Almanya Bölge İşletme Kodu) Güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:473
msgid "SOTA Update complete. Result: "
msgstr "SOTA Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:475
msgid "SOTA Update failed. Result: "
msgstr "SOTA Güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:508
msgid "WWFF Update complete. Result: "
msgstr "WWFF Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:510
msgid "WWFF Update failed. Result: "
msgstr "WWFF Güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:544
msgid "HAMqsl Update complete. Result: "
msgstr "HAMqsl Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:546
msgid "HAMqsl Update failed. Result: "
msgstr "HAMqsl Güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:579
msgid "POTA Update complete. Result: "
msgstr "POTA Güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:581
msgid "POTA Update failed. Result: "
msgstr "POTA güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:610
msgid "TLE Update complete. Result: "
msgstr "Uydu Yörünge Verileri (TLE) güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:612
msgid "TLE Update failed. Result: "
msgstr "Uydu Yörünge Verileri (TLE) güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:639
msgid "LoTW SAT Update"
msgstr "LoTW SAT Güncellemesi"

#: application/controllers/Update.php:667
msgid "Update of Hams of Note"
msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler Güncellemesi"

#: application/controllers/Update.php:707
msgid "VUCC Grid file update complete. Result: "
msgstr "VUCC Grid dosya güncellemesi tamamlandı. Sonuç: "

#: application/controllers/Update.php:709
msgid "VUCC Grid file update failed. Result: "
msgstr "VUCC Grid dosyası güncellemesi başarısız oldu. Sonuç: "

#: application/controllers/User.php:50
#: application/views/interface_assets/header.php:324
msgid "User Accounts"
msgstr "Kullanıcı Hesapları"

#: application/controllers/User.php:96
msgid "Invalid User ID or missing modal!"
msgstr "Geçersiz Kullanıcı ID’si veya eksik bilgi!"

#: application/controllers/User.php:107
msgid "User unlocked!"
msgstr "Kullanıcı kilidi açıldı!"

#: application/controllers/User.php:110
msgid "Failed to unlock user!"
msgstr "Kullanıcı kilidi açılamadı!"

#: application/controllers/User.php:114
msgid "User not found!"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı!"

#: application/controllers/User.php:127
msgid "Invalid Parameter!"
msgstr "Geçersiz Parametre!"

#: application/controllers/User.php:193
#: application/views/club/permissions.php:178
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: application/controllers/User.php:318
#, php-format
msgid "Username %s already in use!"
msgstr "%s Bu Kullanıcı adı zaten kullanımda!"

#: application/controllers/User.php:321
#, php-format
msgid "E-mail %s already in use!"
msgstr "%s Bu E-posta zaten kullanımda!"

#: application/controllers/User.php:324
msgid "Invalid Password!"
msgstr "Geçersiz şifre!"

#: application/controllers/User.php:328
#, php-format
msgid "User %s added!"
msgstr "%s kullanıcı olarak eklendi!"

#: application/controllers/User.php:332
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: application/controllers/User.php:431
#: application/views/club/permissions.php:279
msgid "Edit User"
msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"

#: application/controllers/User.php:971 application/controllers/User.php:974
#, php-format
msgid "User %s edited"
msgstr "%s kullanıcısı düzenlendi"

#: application/controllers/User.php:1040
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: application/controllers/User.php:1064
#: application/views/club/permissions.php:336
msgid "Delete User"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#: application/controllers/User.php:1077
msgid "User deleted"
msgstr "Kullanıcı silindi"

#: application/controllers/User.php:1080
msgid "Could not delete user!"
msgstr "Kullanıcı silinemedi!"

#: application/controllers/User.php:1080
msgid "Database error:"
msgstr "Veritabanı hatası:"

#: application/controllers/User.php:1105
msgid ""
"Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the "
"first time."
msgstr "Tebrikler! Wavelog başarıyla yüklendi. Artık giriş yapabilirsiniz."

#: application/controllers/User.php:1144
msgid "This is not allowed!"
msgstr "Bu işleme izin verilmiyor!"

#: application/controllers/User.php:1181 application/controllers/User.php:1194
msgid "Login failed. Try again."
msgstr "Oturum açma başarısız oldu. Tekrar deneyin."

#: application/controllers/User.php:1202
#: application/views/interface_assets/header.php:412
#: application/views/user/login.php:91
#: application/views/visitor/layout/header.php:87
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: application/controllers/User.php:1240
msgid ""
"You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead."
msgstr ""
"Bir kulüp istasyonuna doğrudan giriş yapamazsın. Bunun yerine kişisel "
"hesabını kullan."

#: application/controllers/User.php:1243
msgid ""
"Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset "
"your password."
msgstr ""
"Hesabınız, çok fazla başarısız giriş denemesi nedeniyle kilitlendi. Lütfen "
"şifrenizi sıfırlayın."

#: application/controllers/User.php:1247
msgid ""
"Sorry. This instance is currently in maintenance mode. If this message "
"appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. "
"Only administrators are currently allowed to log in."
msgstr ""
"Üzgünüm. Bu örnek şu anda bakım modunda. Bu mesaj beklenmedik bir şekilde "
"görünüyorsa veya sürekli olarak görünmeye devam ediyorsa, lütfen bir "
"yöneticiyle iletişime geçin. Şu anda yalnızca yöneticilerin giriş yapmasına "
"izin verilmektedir."

#: application/controllers/User.php:1250
msgid "Incorrect username or password!"
msgstr "Kullanıcı adı veya şifre yanlış!"

#: application/controllers/User.php:1275
#, php-format
msgid "User %s logged out."
msgstr "%s kullanıcısı çıkış yaptı."

#: application/controllers/User.php:1291
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:16
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26
msgid "Station Name"
msgstr "İstasyon Adı"

#: application/controllers/User.php:1292 application/views/debug/index.php:599
#: application/views/public_search/result.php:17
#: application/views/station_profile/create.php:61
#: application/views/station_profile/edit.php:77
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34
msgid "Station Callsign"
msgstr "İstasyon Çağrı İşareti"

#: application/controllers/User.php:1293
#: application/views/station_profile/create.php:72
#: application/views/station_profile/edit.php:100
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42
msgid "Station DXCC"
msgstr "İstasyon DXCC"

#: application/controllers/User.php:1294
msgid "Station CQ Zone"
msgstr "İstasyon CQ Bölgesi"

#: application/controllers/User.php:1295
msgid "Station ITU Zone"
msgstr "İstasyon ITU Bölgesi"

#: application/controllers/User.php:1296
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91
msgid "Station Locator"
msgstr "Istasyon Locator"

#: application/controllers/User.php:1317
#, php-format
msgid ""
"Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station "
"setup, click %shere%s."
msgstr ""
"İstasyon başarıyla oluşturuldu! Wavelog’a hoş geldiniz! İstasyon kurulumunu "
"tamamlamak için %sburaya%s tıklayın."

#: application/controllers/User.php:1320
msgid "Station setup failed! Please set up your station manually."
msgstr ""
"İstasyon kurulumu başarısız oldu! Lütfen istasyonunuzu manuel olarak kurun."

#: application/controllers/User.php:1337
msgid "Password Reset is disabled on the Demo!"
msgstr "Parola Sıfırlama Demo'da devre dışı bırakıldı!"

#: application/controllers/User.php:1351
msgid "Forgot Password"
msgstr "Parolayı Unuttum"

#: application/controllers/User.php:1402
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88
msgid "Email settings are incorrect."
msgstr "E-posta ayarları yanlış."

#: application/controllers/User.php:1406 application/controllers/User.php:1411
msgid "Password Reset Processed."
msgstr "Parola Sıfırlama İşlemi Tamamlandı."

#: application/controllers/User.php:1512
#: application/views/user/forgot_password.php:51
#: application/views/user/reset_password.php:8
#: application/views/user/reset_password.php:35
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Sıfırla"

#: application/controllers/User.php:1533
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"."
msgstr ""
"Hesap bu kullanıcı adıyla ayarlanamadı. Lütfen \"%s\" dışında başka bir "
"kullanıcı adı deneyin."

#: application/controllers/User.php:1542
#, php-format
msgid ""
"Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"."
msgstr ""
"Hesap bu e-posta adresiyle ayarlanamadı. Lütfen \"%s\" dışında başka bir e-"
"posta adresi deneyin."

#: application/controllers/User.php:1581
#, php-format
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in "
"your config.php!"
msgstr ""
"Şu anda başka bir kullanıcıyı temsil edemezsiniz. config.php dosyanızda %s "
"değerini %s olarak ayarlamanız gerekiyor!"

#: application/controllers/User.php:1595
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36
msgid ""
"You currently can't impersonate another user. Please change the "
"encryption_key in your config.php file first!"
msgstr ""
"Şu anda başka bir kullanıcıyı temsil edemezsiniz. Önce config.php "
"dosyanızdaki encryption_key değerini değiştirin!"

#: application/controllers/User.php:1602
msgid "Invalid Hash"
msgstr "Geçersiz Hash"

#: application/controllers/User.php:1615
msgid "The impersonation hash is too old. Please try again."
msgstr "Temsil etme anahtarı çok eski. Lütfen tekrar deneyin."

#: application/controllers/User.php:1622
msgid ""
"You can't impersonate another user while you're not logged in as the source "
"user"
msgstr ""
"Kaynak kullanıcı olarak giriş yapmadığınız sürece başka bir kullanıcıyı "
"temsil edemezsiniz"

#: application/controllers/User.php:1628
msgid "There was a problem with your session. Please try again."
msgstr "Oturumunuzda bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: application/controllers/User.php:1635
msgid "The requested user to impersonate does not exist"
msgstr "Temsil edilmek istenen kullanıcı mevcut değil"

#: application/controllers/User.php:1656
msgid ""
"Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try "
"again after re-login."
msgstr ""
"Kulüp istasyonu için doğru yetki seviyesi belirlenemedi. Tekrar giriş "
"yaptıktan sonra tekrar deneyin."

#: application/controllers/User.php:1701 application/controllers/User.php:1713
#: application/controllers/User.php:1719 application/controllers/User.php:1728
#: application/controllers/User.php:1736
msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in."
msgstr "Aboo… Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar giriş yapmayı deneyin."

#: application/controllers/User.php:1742
msgid ""
"The ability to return quickly has been disabled after the security hash "
"expired. Please log in again."
msgstr ""
"Güvenlik anahtarı süresi dolduğu için hızlı geri dönme özelliği devre dışı "
"bırakıldı. Lütfen tekrar giriş yapın."

#: application/controllers/User.php:1758
#, php-format
msgid ""
"You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your "
"personal account!"
msgstr ""
"%s hesabından çıkış yaptınız. Hoş geldiniz %s, kişisel hesabınıza tekrar "
"giriş yaptınız!"

#: application/controllers/Visitor.php:216
msgid "Satellite Gridsquare Map"
msgstr "Uydu Gridsquare Haritası"

#: application/controllers/Visitor.php:412
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:38
msgid "Public Search"
msgstr "Genel Arama"

#: application/controllers/Visitor.php:445
msgid "Export Map"
msgstr "Haritayı Dışa Aktar"

#: application/controllers/Webadif.php:95
#: application/controllers/Webadif.php:142
#: application/views/interface_assets/header.php:520
msgid "QO-100 Dx Club Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club'a Yükle"

#: application/controllers/Widgets.php:21
msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct."
msgstr "Bilinmeyen sayfa adı, lütfen bağlantının doğru olduğundan emin olun."

#: application/controllers/Widgets.php:92 application/views/oqrs/index.php:70
msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS."
msgstr "Wavelog OQRS kullanan istasyon bulunamadı."

#: application/controllers/Widgets.php:147
#: application/controllers/Widgets.php:158
msgid "User slug not specified"
msgstr "Kullanıcı sayfa adı belirtilmedi"

#: application/controllers/Widgets.php:171
msgid "User has on-air widget disabled"
msgstr "Kullanıcı on-air widget’ını devre dışı bırakmış"

#: application/controllers/Widgets.php:229
msgid ""
"No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio "
"interface configured."
msgstr ""
"CAT arayüzlü telsiz bulunamadı. En az bir telsiz arayüzü yapılandırmanız "
"gerekiyor."

#: application/controllers/Widgets.php:423
msgid "User not found by slug"
msgstr "Sayfa Adı ile kullanıcı bulunamadı"

#: application/controllers/Widgets.php:426
msgid "Multiple users found by slug"
msgstr "Sayfa Adı ile birden fazla kullanıcı bulundu"

#: application/libraries/Callbook.php:98
msgid "QRZCQ Error"
msgstr "QRZCQ Hatası"

#: application/libraries/Cbr_parser.php:111
#: application/libraries/Cbr_parser.php:160
msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
msgstr ""

#: application/libraries/Cbr_parser.php:137
msgid "Broken CBR file - no QSO data found."
msgstr ""

#: application/libraries/Cbr_parser.php:147
msgid "Broken CBR file - incomplete header found."
msgstr ""

#: application/libraries/Subdivisions.php:31
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Province"
msgstr "İl"

#: application/libraries/Subdivisions.php:39
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Oblast"
msgstr "Şehir / Eyalet (Çeşitli ülkelerdeki eyalet)"

#: application/libraries/Subdivisions.php:41
#: application/libraries/Subdivisions.php:47
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: application/libraries/Subdivisions.php:45
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

#: application/libraries/Subdivisions.php:49
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Municipality"
msgstr "Belediye"

#: application/libraries/Subdivisions.php:51
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Federal State"
msgstr "Eyalet"

#: application/libraries/Subdivisions.php:56
#: application/libraries/Subdivisions.php:94
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "County"
msgstr "İdari Bölge"

#: application/libraries/Subdivisions.php:60
#: application/libraries/Subdivisions.php:85
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "District"
msgstr "Bölgesel Birim"

#: application/libraries/Subdivisions.php:62
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/libraries/Subdivisions.php:64
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US State"
msgstr "ABD Eyaleti"

#: application/libraries/Subdivisions.php:67
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "Prefecture"
msgstr "Vilayet (Japonya'da)"

#: application/libraries/Subdivisions.php:69
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: application/libraries/Subdivisions.php:78
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "US County"
msgstr "ABD İlçesi"

#: application/libraries/Subdivisions.php:90
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "DME"
msgstr "DME"

#: application/libraries/Subdivisions.php:92
msgctxt "Division Name (States in various countries)."
msgid "City / Ku / Gun"
msgstr "Şehir / İl / İlçe (Japonya'da)"

#: application/models/Club_model.php:154
msgid "Invalid Permission Level!"
msgstr "Geçersiz İzin Seviyesi!"

#: application/models/Club_model.php:169
msgid "Error adding Club Member!"
msgstr "Kulüp Üyesi eklenirken hata oluştu!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:292
msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect."
msgstr "eQSL kullanıcı adı ve/veya şifreniz yanlış."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:297
msgid "Something went wrong with eQSL.cc!"
msgstr "eQSL.cc ile ilgili bir sorun oluştu!"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:308
msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL"
msgstr "QTH Takma Adı eQSL’de mevcut değil"

#: application/models/Eqslmethods_model.php:317
msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later."
msgstr ""
"eQSL.cc’de sorunlar yaşanıyor. Lütfen QSO'ları daha sonra dışa aktarın."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:322
msgid ""
"There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload "
"them."
msgstr ""
"QSO'ların birinde hata oluştu. Bunları manuel olarak yüklemeyi "
"deneyebilirsiniz."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:327
msgid ""
"It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub."
msgstr "Görünüşe göre eQSL sitesi değişmiş. Lütfen GitHub'da bunu bildir."

#: application/models/Eqslmethods_model.php:333
msgid ""
"An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups"
msgstr ""
"QSO yüklenirken tespit edilmeyen bir hata oluştu. Muhtemelen eQSL’de geçici "
"bir sorun var"

#: application/models/Hrdlog_model.php:22
msgid ""
"HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: QSO’lar, bu çağrı işareti için hrdlog.net’e yüklendi: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:25
msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: "
msgstr "HRDlog: Bu çağrı işareti için yüklenecek QSO bulunamadı: "

#: application/models/Hrdlog_model.php:31
msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
msgstr "HRDlog: HRDlog Kimlik Bilgileriyle istasyon profili bulunamadı."

#: application/models/Logbook_model.php:1346
msgid "Station ID not allowed"
msgstr "İstasyon ID’sine izin verilmiyor"

#: application/models/Logbook_model.php:1351
msgid "No Call given"
msgstr "Çağrı işareti girilmedi"

#: application/models/Logbook_model.php:1421
#: application/models/Logbook_model.php:1623
msgid "DXCC has to be Numeric"
msgstr "DXCC sayısal olmalıdır"

#: application/models/Logbook_model.php:4648
#, php-format
msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED"
msgstr "Yanlış çağrı işareti %s, %s ile %s için QSO içe aktarılırken: ATLANDI"

#: application/models/Logbook_model.php:4662
msgid ""
"You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's "
"invalid"
msgstr ""
"Geçerli tarih bilgisi içermeyen bir QSO'lar bulundu. Bu QSO'lar içe "
"aktarılmadı."

#: application/models/Logbook_model.php:4671
msgid "QSO on"
msgstr "Zaman"

#: application/models/Logbook_model.php:4671
msgid ""
"You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. "
"It's invalid"
msgstr ""
"Bir çağrı işareti olmadan bir QSO'yu içe aktarmaya çalıştın. Bu QSO içe "
"aktarılmadı. Geçersiz"

#: application/models/Logbook_model.php:4720
#, php-format
msgid ""
"QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't "
"imported. It's invalid"
msgstr ""
"%s üzerindeki QSO: Bant bilgisi olmadan bir QSO içe aktarmayı denediniz. Bu "
"QSO içe aktarılmadı, geçersiz."

#: application/models/Logbook_model.php:4985
msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "qslrdate geçersiz (YYYYMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:4996
msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "qslsdate geçersiz (YYYYMMDD)"

#: application/models/Logbook_model.php:5057
msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)"
msgstr "clublog_qso_upload_date geçersiz (YYYYAAGG)"

#: application/models/Logbook_model.php:5432
#: application/views/simplefle/index.php:41
msgid "Duplicate for"
msgstr "İçin yinelenen"

#: application/models/Logbook_model.php:5497
#: application/models/Logbook_model.php:5592
msgid "QSO could not be matched"
msgstr "QSO eşleştirilemedi"

#: application/models/Logbook_model.php:5505
msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
msgstr "LoTW/Clublog/eQSL/Yarışma tarafından onaylandı"

#: application/models/Logbook_model.php:5511
msgid "confirmed by award manager"
msgstr "Ödül yöneticisi tarafından onaylandı"

#: application/models/Logbook_model.php:5515
msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
msgstr "DCL verileri karşılaştırılarak onaylandı"

#: application/models/Logbook_model.php:5519
msgid "confirmation pending"
msgstr "onay bekleniyor"

#: application/models/Logbook_model.php:5522
msgid "unconfirmed"
msgstr "onaylanmamış"

#: application/models/Logbook_model.php:5525
#: application/views/satellite/index.php:82
#: application/views/satellite/satinfo.php:41
#: application/views/view_log/qso.php:293
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: application/models/Logbook_model.php:5595
msgid "POTA reference already in log"
msgstr "POTA referansı zaten logda mevcut"

#: application/models/Logbook_model.php:5598
msgid "QSO updated"
msgstr "QSO güncellendi"

#: application/models/Logbook_model.php:6405
#: application/views/activated_gridmap/index.php:114
#: application/views/awards/ffma/index.php:42
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:58
#: application/views/dashboard/index.php:19
#: application/views/gridmap/index.php:227
#: application/views/logbookadvanced/index.php:15
#: application/views/user/edit.php:256 application/views/user/edit.php:279
#: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
#: application/views/user/edit.php:350
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
msgid "Bearing"
msgstr "Yön"

#: application/models/Note.php:7
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: application/models/Note.php:8
#: application/views/interface_assets/footer.php:110
#: application/views/qso/index.php:94 application/views/statistics/index.php:46
#: application/views/user/edit.php:168
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: application/models/Note.php:9
msgid "Antennas"
msgstr "Antenler"

#: application/models/Note.php:61 application/models/Note.php:91
msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique."
msgstr "Kişiler kategorisinde, notların başlıkları benzersiz olmalıdır."

#: application/models/Update_model.php:352
msgid "Newer release available:"
msgstr "Daha yeni sürüm mevcut:"

#: application/models/Update_model.php:356
msgid "You are running the latest version."
msgstr "En son sürümü çalıştırıyorsun."

#: application/models/Update_model.php:446
msgid "cURL error:"
msgstr "cURL hatası:"

#: application/models/Update_model.php:481
msgid "SAT already existing. LoTW status updated."
msgstr "Uydu zaten mevcut. LoTW durumu güncellendi."

#: application/models/Update_model.php:484
#: application/models/Update_model.php:513
#, php-format
msgid "LoTW status for %d QSO updated"
msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated"
msgstr[0] "LoTW durumu %d QSO için güncellendi"
msgstr[1] "LoTW durumu %d QSO için güncellendi"

#: application/models/Update_model.php:487
msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed."
msgstr "Uydu zaten mevcut. LoTW durumu güncellemesi başarısız oldu."

#: application/models/Update_model.php:490
msgid "SAT already existing. Ignored."
msgstr "Uydu zaten mevcut. Yoksayıldı."

#: application/models/Update_model.php:497
msgid "SAT already existing. Display name updated."
msgstr "Uydu zaten mevcut. Görüntülüme adı güncellendi."

#: application/models/Update_model.php:499
msgid "SAT already existing. Updating display name failed."
msgstr "Uydu zaten mevcut. Görüntüleme adı güncellemesi başarısız oldu."

#: application/models/Update_model.php:509
msgid "New SAT. Inserted."
msgstr "Yeni Uydu. Eklendi."

#: application/models/Update_model.php:517
msgid "New SAT. Insert failed."
msgstr "Yeni Uydu. Ekleme başarısız oldu."

#: application/views/accumulate/index.php:2
msgid "Accumulated number of DXCCs worked"
msgstr "Toplam çalışılan DXCC sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:3
msgid "Accumulated number of States worked"
msgstr "Toplam çalışılan eyalet sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:4
msgid "Accumulated number of IOTAs worked"
msgstr "Toplam çalışılan IOTA sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:5
msgid "Accumulated number of CQ Zones worked"
msgstr "Toplam çalışılan CQ Bölgesi sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:6
msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked"
msgstr "Toplam çalışılan VUCC Grid sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:7
msgid "Accumulated number of WAJA worked"
msgstr "Toplam çalışılan WAJA sayısı"

#: application/views/accumulate/index.php:8
#: application/views/dashboard/index.php:320
#: application/views/dayswithqso/index.php:42
#: application/views/dayswithqso/index.php:82
#: application/views/statistics/index.php:19
#: application/views/statistics/index.php:38
#: application/views/timeline/index.php:107
#: application/views/visitor/index.php:250
msgid "Year"
msgstr "Bu Yıl"

#: application/views/accumulate/index.php:9
#: application/views/accumulate/index.php:67
#: application/views/dayswithqso/index.php:15
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: application/views/accumulate/index.php:10
#: application/views/dashboard/index.php:325
#: application/views/visitor/index.php:255
msgid "Month"
msgstr "Bu Ay"

#: application/views/accumulate/index.php:11
#: application/views/accumulate/index.php:73
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: application/views/accumulate/index.php:12
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: application/views/accumulate/index.php:24
#: application/views/accumulate/index.php:34
#: application/views/accumulate/index.php:83
#: application/views/activated_gridmap/index.php:14
#: application/views/activated_gridmap/index.php:26
#: application/views/activated_gridmap/index.php:36
#: application/views/activated_gridmap/index.php:45
#: application/views/activators/index.php:13
#: application/views/adif/import.php:268
#: application/views/awards/cq/index.php:131
#: application/views/awards/cq/index.php:144
#: application/views/awards/dok/index.php:95
#: application/views/awards/dxcc/index.php:189
#: application/views/awards/dxcc/index.php:205
#: application/views/awards/dxcc/index.php:221
#: application/views/awards/helvetia/index.php:94
#: application/views/awards/iota/index.php:137
#: application/views/awards/itu/index.php:81
#: application/views/awards/itu/index.php:95
#: application/views/awards/jcc/index.php:93
#: application/views/awards/rac/index.php:85
#: application/views/awards/wab/index.php:26
#: application/views/awards/wab/index.php:38
#: application/views/awards/wab/index.php:48
#: application/views/awards/wab/index.php:57
#: application/views/awards/wac/index.php:82
#: application/views/awards/wac/index.php:98
#: application/views/awards/wac/index.php:114
#: application/views/awards/wae/index.php:94
#: application/views/awards/wae/index.php:110
#: application/views/awards/wae/index.php:125
#: application/views/awards/waja/index.php:98
#: application/views/awards/wap/index.php:92
#: application/views/awards/wapc/index.php:83
#: application/views/awards/was/index.php:96
#: application/views/awards/wpx/index.php:93
#: application/views/awards/wpx/index.php:107
#: application/views/awards/wpx/index.php:126
#: application/views/bandmap/list.php:101
#: application/views/bandmap/list.php:295
#: application/views/bandmap/list.php:303
#: application/views/bandmap/list.php:325
#: application/views/bandmap/list.php:337
#: application/views/bandmap/list.php:351
#: application/views/bandmap/list.php:365 application/views/bands/index.php:123
#: application/views/cabrillo/index.php:69
#: application/views/callstats/index.php:10
#: application/views/callstats/index.php:24
#: application/views/callstats/index.php:38
#: application/views/callstats/index.php:52
#: application/views/callstats/index.php:68
#: application/views/continents/index.php:32
#: application/views/continents/index.php:41 application/views/csv/index.php:21
#: application/views/csv/index.php:33 application/views/csv/index.php:44
#: application/views/csv/index.php:60 application/views/csv/index.php:82
#: application/views/csv/index.php:94 application/views/dcl_views/import.php:43
#: application/views/distances/index.php:21
#: application/views/distances/index.php:36
#: application/views/distances/index.php:46
#: application/views/distances/index.php:56
#: application/views/dxatlas/index.php:21
#: application/views/dxatlas/index.php:33
#: application/views/dxatlas/index.php:44
#: application/views/dxatlas/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:82
#: application/views/dxatlas/index.php:94
#: application/views/gridmap/index.php:59
#: application/views/gridmap/index.php:74
#: application/views/gridmap/index.php:108
#: application/views/gridmap/index.php:123
#: application/views/gridmap/index.php:137
#: application/views/gridmap/index.php:151
#: application/views/interface_assets/footer.php:48
#: application/views/interface_assets/footer.php:1643
#: application/views/interface_assets/footer.php:1782
#: application/views/kml/index.php:21 application/views/kml/index.php:33
#: application/views/kml/index.php:49 application/views/kml/index.php:67
#: application/views/kml/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/index.php:337
#: application/views/logbookadvanced/index.php:348
#: application/views/logbookadvanced/index.php:359
#: application/views/logbookadvanced/index.php:368
#: application/views/logbookadvanced/index.php:377
#: application/views/logbookadvanced/index.php:402
#: application/views/logbookadvanced/index.php:416
#: application/views/logbookadvanced/index.php:470
#: application/views/logbookadvanced/index.php:508
#: application/views/logbookadvanced/index.php:519
#: application/views/logbookadvanced/index.php:530
#: application/views/logbookadvanced/index.php:540
#: application/views/logbookadvanced/index.php:552
#: application/views/logbookadvanced/index.php:563
#: application/views/logbookadvanced/index.php:575
#: application/views/logbookadvanced/index.php:586
#: application/views/logbookadvanced/index.php:599
#: application/views/logbookadvanced/index.php:610
#: application/views/logbookadvanced/index.php:621
#: application/views/logbookadvanced/index.php:630
#: application/views/logbookadvanced/index.php:653
#: application/views/logbookadvanced/index.php:662
#: application/views/lotw/import.php:55
#: application/views/oqrs/showrequests.php:33
#: application/views/oqrs/showrequests.php:49
#: application/views/oqrs/showrequests.php:64
#: application/views/qslprint/index.php:22
#: application/views/qslprint/qslprint.php:81
#: application/views/search/cqzones.php:33
#: application/views/search/ituzones.php:33
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:34
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:33
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:22
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:34
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:48
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:88
#: application/views/statistics/initials.php:20
#: application/views/timeline/index.php:10
#: application/views/timeline/index.php:22
#: application/views/timeline/index.php:82
#: application/views/timeplotter/index.php:17
#: application/views/timeplotter/index.php:27
#: application/views/timeplotter/index.php:47
#: application/views/user/edit.php:800
#: application/views/visitor/layout/footer.php:173
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: application/views/accumulate/index.php:50
#: application/views/timeline/index.php:41
msgid "Award"
msgstr "Ödül"

#: application/views/accumulate/index.php:53
#: application/views/timeline/index.php:44
msgid "DX Century Club (DXCC)"
msgstr "DX Century Club (DXCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:55
#: application/views/timeline/index.php:46
msgid "Islands On The Air (IOTA)"
msgstr "Islands On The Air (IOTA)"

#: application/views/accumulate/index.php:56
#: application/views/timeline/index.php:47
msgid "Worked All Zones (WAZ)"
msgstr "Çalışılan TÜm Bölgler (WAZ)"

#: application/views/accumulate/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:48
msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)"
msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)"

#: application/views/accumulate/index.php:58
#: application/views/timeline/index.php:49
msgid "Worked All Japan (WAJA)"
msgstr "Worked All Japan (WAJA)"

#: application/views/accumulate/index.php:62
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: application/views/accumulate/index.php:80
#: application/views/callstats/index.php:65
#: application/views/distances/index.php:53
#: application/views/gridmap/index.php:71
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
#: application/views/logbookadvanced/index.php:375
#: application/views/logbookadvanced/index.php:947
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:158
#: application/views/timeline/index.php:79 application/views/user/edit.php:351
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:236
msgid "Propagation"
msgstr "Propagasyon"

#: application/views/accumulate/index.php:84
#: application/views/distances/index.php:57
#: application/views/timeline/index.php:83
msgid "All but SAT"
msgstr "Uydu hariç tümü"

#: application/views/accumulate/index.php:85
#: application/views/callstats/index.php:69
#: application/views/distances/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
#: application/views/logbookadvanced/index.php:471
#: application/views/timeline/index.php:84
msgid "None/Empty"
msgstr "Yok/Boş"

#: application/views/accumulate/index.php:86
#: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:96
#: application/views/distances/index.php:59
#: application/views/dxatlas/index.php:95
#: application/views/gridmap/index.php:77 application/views/kml/index.php:80
#: application/views/logbookadvanced/index.php:379
#: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:513
#: application/views/timeline/index.php:85
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:55
#: application/views/view_log/qso.php:239
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aircraft Scatter"
msgstr "Uçak Yansıması İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:87
#: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:97
#: application/views/distances/index.php:60
#: application/views/dxatlas/index.php:96
#: application/views/gridmap/index.php:78 application/views/kml/index.php:81
#: application/views/logbookadvanced/index.php:380
#: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:514
#: application/views/timeline/index.php:86
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:58
#: application/views/view_log/qso.php:242
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora"
msgstr "Kutup Işıkları (Aurora) Yansımalı İletişim"

#: application/views/accumulate/index.php:88
#: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:98
#: application/views/distances/index.php:61
#: application/views/dxatlas/index.php:97
#: application/views/gridmap/index.php:79 application/views/kml/index.php:82
#: application/views/logbookadvanced/index.php:381
#: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:515
#: application/views/timeline/index.php:87
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
#: application/views/view_log/qso.php:245
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Aurora-E"
msgstr "Aurora-E İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:89
#: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:99
#: application/views/distances/index.php:62
#: application/views/dxatlas/index.php:98
#: application/views/gridmap/index.php:80 application/views/kml/index.php:83
#: application/views/logbookadvanced/index.php:382
#: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:516
#: application/views/timeline/index.php:88
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:64
#: application/views/view_log/qso.php:248
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Back scatter"
msgstr "Yansımalı (Back scatter) İletişim"

#: application/views/accumulate/index.php:90
#: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:100
#: application/views/distances/index.php:63
#: application/views/dxatlas/index.php:99
#: application/views/gridmap/index.php:81 application/views/kml/index.php:84
#: application/views/logbookadvanced/index.php:383
#: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:517
#: application/views/timeline/index.php:89
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:67
#: application/views/view_log/qso.php:251
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "EchoLink"
msgstr "EchoLink"

#: application/views/accumulate/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:101
#: application/views/distances/index.php:64
#: application/views/dxatlas/index.php:100
#: application/views/gridmap/index.php:82 application/views/kml/index.php:85
#: application/views/logbookadvanced/index.php:384
#: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:518
#: application/views/timeline/index.php:90
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:70
#: application/views/view_log/qso.php:254
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Earth-Moon-Earth"
msgstr "Dünya-Ay-Dünya"

#: application/views/accumulate/index.php:92
#: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:102
#: application/views/distances/index.php:65
#: application/views/dxatlas/index.php:101
#: application/views/gridmap/index.php:83 application/views/kml/index.php:86
#: application/views/logbookadvanced/index.php:385
#: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:519
#: application/views/timeline/index.php:91
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:73
#: application/views/view_log/qso.php:257
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Sporadic E"
msgstr "Geçici E-Tabakası (Sporadic E) Yansıması"

#: application/views/accumulate/index.php:93
#: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:103
#: application/views/distances/index.php:66
#: application/views/dxatlas/index.php:102
#: application/views/gridmap/index.php:84 application/views/kml/index.php:87
#: application/views/logbookadvanced/index.php:386
#: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:520
#: application/views/timeline/index.php:92
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:76
#: application/views/view_log/qso.php:260
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Field Aligned Irregularities"
msgstr "Manyetik Alan Hizalanmış Düzensizlikler (FAI) İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:94
#: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:104
#: application/views/distances/index.php:67
#: application/views/dxatlas/index.php:103
#: application/views/gridmap/index.php:85 application/views/kml/index.php:88
#: application/views/logbookadvanced/index.php:387
#: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:521
#: application/views/timeline/index.php:93
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:79
#: application/views/view_log/qso.php:263
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "F2 Reflection"
msgstr "F2 Yansıtmalı İletişim"

#: application/views/accumulate/index.php:95
#: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:105
#: application/views/distances/index.php:68
#: application/views/dxatlas/index.php:104
#: application/views/gridmap/index.php:86 application/views/kml/index.php:89
#: application/views/logbookadvanced/index.php:388
#: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:522
#: application/views/timeline/index.php:94
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:82
#: application/views/view_log/qso.php:266
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Internet-assisted"
msgstr "İnternet-destekli"

#: application/views/accumulate/index.php:96
#: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:106
#: application/views/distances/index.php:69
#: application/views/dxatlas/index.php:105
#: application/views/gridmap/index.php:87 application/views/kml/index.php:90
#: application/views/logbookadvanced/index.php:389
#: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:523
#: application/views/timeline/index.php:95
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
#: application/views/view_log/qso.php:269
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Ionoscatter"
msgstr "İyonosferik Saçılma (Ionoscatter) İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:97
#: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:107
#: application/views/distances/index.php:70
#: application/views/dxatlas/index.php:106
#: application/views/gridmap/index.php:88 application/views/kml/index.php:91
#: application/views/logbookadvanced/index.php:390
#: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:524
#: application/views/timeline/index.php:96
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
#: application/views/view_log/qso.php:272
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "IRLP"
msgstr "İnternet Tabanlı Radyo Bağlantısı (IRLP)"

#: application/views/accumulate/index.php:98
#: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:108
#: application/views/distances/index.php:71
#: application/views/dxatlas/index.php:107
#: application/views/gridmap/index.php:89 application/views/kml/index.php:92
#: application/views/logbookadvanced/index.php:391
#: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:525
#: application/views/timeline/index.php:97
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:91
#: application/views/view_log/qso.php:275
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Meteor scatter"
msgstr "Meteor Yansıması İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:99
#: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:109
#: application/views/distances/index.php:72
#: application/views/dxatlas/index.php:108
#: application/views/gridmap/index.php:90 application/views/kml/index.php:93
#: application/views/logbookadvanced/index.php:392
#: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:526
#: application/views/timeline/index.php:98
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:94
#: application/views/view_log/qso.php:278
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
msgstr "Röle/Aktarıcı Üzerinden İletişim"

#: application/views/accumulate/index.php:100
#: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:110
#: application/views/distances/index.php:73
#: application/views/dxatlas/index.php:109
#: application/views/gridmap/index.php:91 application/views/kml/index.php:94
#: application/views/logbookadvanced/index.php:393
#: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:527
#: application/views/timeline/index.php:99
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:97
#: application/views/view_log/qso.php:281
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Rain scatter"
msgstr "Yağmur Yansıması İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:101
#: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:111
#: application/views/distances/index.php:74
#: application/views/dxatlas/index.php:110
#: application/views/gridmap/index.php:92 application/views/kml/index.php:95
#: application/views/logbookadvanced/index.php:394
#: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:528
#: application/views/timeline/index.php:100
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:100
#: application/views/view_log/qso.php:284
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Satellite"
msgstr "Uydu"

#: application/views/accumulate/index.php:102
#: application/views/callstats/index.php:87 application/views/csv/index.php:112
#: application/views/distances/index.php:75
#: application/views/dxatlas/index.php:111
#: application/views/gridmap/index.php:93 application/views/kml/index.php:96
#: application/views/logbookadvanced/index.php:395
#: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:529
#: application/views/timeline/index.php:101
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:103
#: application/views/view_log/qso.php:287
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Trans-equatorial"
msgstr "Ekvator Ötesi Yansımalı İletişim"

#: application/views/accumulate/index.php:103
#: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:113
#: application/views/distances/index.php:76
#: application/views/dxatlas/index.php:112
#: application/views/gridmap/index.php:94 application/views/kml/index.php:97
#: application/views/logbookadvanced/index.php:396
#: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:530
#: application/views/timeline/index.php:102
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:106
#: application/views/view_log/qso.php:290
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "Tropospheric ducting"
msgstr "Troposfer Kanal İletişimi"

#: application/views/accumulate/index.php:112
#: application/views/activators/index.php:53
#: application/views/awards/cq/index.php:46
#: application/views/awards/dok/index.php:128
#: application/views/awards/dxcc/index.php:42
#: application/views/awards/helvetia/index.php:116
#: application/views/awards/iota/index.php:159
#: application/views/awards/itu/index.php:117
#: application/views/awards/jcc/index.php:115
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:93
#: application/views/awards/rac/index.php:107
#: application/views/awards/wac/index.php:136
#: application/views/awards/wae/index.php:147
#: application/views/awards/waja/index.php:120
#: application/views/awards/wap/index.php:114
#: application/views/awards/wapc/index.php:105
#: application/views/awards/was/index.php:118
#: application/views/awards/wpx/index.php:14
#: application/views/callstats/index.php:107
#: application/views/distances/index.php:79
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:17
#: application/views/lookup/index.php:94
#: application/views/qslcard/confirmations.php:21
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:6
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:74
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
#: application/views/statistics/initials.php:30
#: application/views/timeline/index.php:128
#: application/views/timeline/index.php:219
#: application/views/timeline/index.php:250
#: application/views/timeline/index.php:278
#: application/views/timeline/index.php:312
#: application/views/timeline/index.php:340
#: application/views/timeline/index.php:370
#: application/views/timeplotter/index.php:59
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:24
#: application/views/awards/dxcc/index.php:186
#: application/views/awards/wab/index.php:36
#: application/views/awards/wac/index.php:79
#: application/views/awards/wae/index.php:91
#: application/views/awards/wpx/index.php:91
#: application/views/callstats/index.php:21
#: application/views/components/hamsat/table.php:29
#: application/views/distancerecords/index.php:14
#: application/views/distances/index.php:34
#: application/views/gridmap/index.php:103
#: application/views/hamsat/index.php:32
#: application/views/interface_assets/header.php:210
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
#: application/views/logbookadvanced/index.php:357
#: application/views/qso/award_tabs.php:69
#: application/views/satellite/flightpath.php:40
#: application/views/satellite/pass.php:16
#: application/views/satellite/passtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:6
#: application/views/satellite/skedtable.php:35
#: application/views/sattimers/index.php:38
#: application/views/statistics/index.php:24
msgid "Satellite"
msgstr "Uydu"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:34
#: application/views/awards/dxcc/index.php:202
#: application/views/awards/wab/index.php:46
#: application/views/awards/wac/index.php:95
#: application/views/awards/wae/index.php:107
#: application/views/awards/wpx/index.php:105
#: application/views/callstats/index.php:35
#: application/views/distances/index.php:44
#: application/views/gridmap/index.php:118
#: application/views/logbookadvanced/index.php:366
#: application/views/satellite/create.php:35
#: application/views/satellite/edit.php:19
#: application/views/satellite/index.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:12
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98
msgid "Orbit"
msgstr "Yörünge"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:54
#: application/views/awards/wab/index.php:66
#: application/views/gridmap/index.php:162
#: application/views/timeline/index.php:52
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:86
#: application/views/awards/cq/index.php:122
#: application/views/awards/dok/index.php:68
#: application/views/awards/dxcc/index.php:128
#: application/views/awards/helvetia/index.php:71
#: application/views/awards/iota/index.php:76
#: application/views/awards/itu/index.php:72
#: application/views/awards/jcc/index.php:66
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:80
#: application/views/awards/rac/index.php:62
#: application/views/awards/wab/index.php:98
#: application/views/awards/wac/index.php:57
#: application/views/awards/wae/index.php:67
#: application/views/awards/waja/index.php:71
#: application/views/awards/wap/index.php:69
#: application/views/awards/wapc/index.php:56
#: application/views/awards/was/index.php:73
#: application/views/awards/wpx/index.php:40
#: application/views/gridmap/index.php:195 application/views/user/edit.php:842
msgid "QRZ.com"
msgstr "QRZ.com"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:90
#: application/views/gridmap/index.php:20
msgid "Plot"
msgstr "Grafik"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:91
#: application/views/gridmap/index.php:21
msgid "Clear Markers"
msgstr "İşaretleri Temizle"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:106
#: application/views/awards/ffma/index.php:34
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:50
#: application/views/gridmap/index.php:219
#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: application/views/activated_gridmap/index.php:108
#: application/views/awards/ffma/index.php:36
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:52
#: application/views/gridmap/index.php:221
#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: application/views/activators/index.php:26
msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi de"

#: application/views/activators/index.php:33
#: application/views/callstats/index.php:92
msgid "Minimum Count"
msgstr "Minimum Sayı"

#: application/views/activators/index.php:76
#: application/views/awards/73on73/index.php:66
#: application/views/awards/counties/details.php:27
#: application/views/awards/counties/index.php:47
#: application/views/awards/cq/index.php:241
#: application/views/awards/dok/index.php:197
#: application/views/awards/helvetia/index.php:204
#: application/views/awards/iota/index.php:302
#: application/views/awards/itu/index.php:202
#: application/views/awards/jcc/index.php:238
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:377
#: application/views/awards/pota/index.php:68
#: application/views/awards/rac/index.php:195
#: application/views/awards/sig/index.php:45
#: application/views/awards/sota/index.php:60
#: application/views/awards/vucc/band.php:41
#: application/views/awards/vucc/index.php:40
#: application/views/awards/wac/index.php:200
#: application/views/awards/wae/index.php:217
#: application/views/awards/waja/index.php:206
#: application/views/awards/wap/index.php:202
#: application/views/awards/wapc/index.php:168
#: application/views/awards/was/index.php:207
#: application/views/awards/wpx/index.php:228
#: application/views/awards/wwff/index.php:65
#: application/views/callstats/index.php:128
#: application/views/clublog/export.php:60
#: application/views/distancerecords/index.php:52
#: application/views/public_search/empty.php:3
#: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158
msgid "Nothing found!"
msgstr "Hiçbir kayıt bulunamadı!"

#: application/views/activators/index.php:98
#: application/views/adif/import.php:113 application/views/adif/import.php:274
#: application/views/adif/import.php:342
#: application/views/awards/73on73/index.php:35
#: application/views/awards/pota/index.php:35
#: application/views/awards/sig/qso_list.php:11
#: application/views/awards/sota/index.php:33
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:20
#: application/views/awards/wwff/index.php:35
#: application/views/bandmap/list.php:27 application/views/bandmap/list.php:165
#: application/views/cabrillo/index.php:31
#: application/views/callstats/index.php:147
#: application/views/club/permissions.php:246
#: application/views/components/hamsat/table.php:27
#: application/views/contesting/index.php:171
#: application/views/csv/index.php:23 application/views/dashboard/index.php:247
#: application/views/dcl_views/index.php:27
#: application/views/distancerecords/index.php:18
#: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:28
#: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30
#: application/views/lotw_views/index.php:32
#: application/views/oqrs/qsolist.php:6
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:12
#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:15
#: application/views/qslcard/index.php:39
#: application/views/qslcard/searchform.php:3
#: application/views/qslprint/index.php:24
#: application/views/qslprint/qslprint.php:22
#: application/views/qslprint/qsolist.php:6
#: application/views/qso/edit_ajax.php:64 application/views/qso/index.php:190
#: application/views/reg1test/index.php:33
#: application/views/search/cqzones.php:35
#: application/views/search/cqzones_result.php:9
#: application/views/search/ituzones.php:35
#: application/views/search/ituzones_result.php:9
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:36
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:6
#: application/views/search/result.php:11
#: application/views/simplefle/index.php:156
#: application/views/station_profile/edit.php:67
#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17
#: application/views/statistics/initialresult.php:17
#: application/views/update/hamsofnote.php:7
#: application/views/user/edit.php:137 application/views/user/index.php:28
#: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:672
msgid "Callsign"
msgstr "Çağrı işareti"

#: application/views/activators/index.php:99
msgid "Count"
msgstr "Grid Sayısı"

#: application/views/activators/index.php:101
#: application/views/callstats/index.php:151
#: application/views/timeline/index.php:203
#: application/views/timeline/index.php:238
#: application/views/timeline/index.php:266
#: application/views/timeline/index.php:298
#: application/views/timeline/index.php:328
#: application/views/timeline/index.php:357
msgid "Show QSOs"
msgstr "QSO'ları göster"

#: application/views/activators/index.php:102
msgid "Show Map"
msgstr "Haritayı Göster"

#: application/views/adif/dcl_success.php:12
msgid "Results of DCL DOK Update"
msgstr "DCL DOK Güncelleme Sonuçları"

#: application/views/adif/dcl_success.php:16
#: application/views/adif/pota_success.php:16
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16
msgid "Yay, its updated!"
msgstr "Oley, güncellendi!"

#: application/views/adif/dcl_success.php:17
msgid "DCL information for DOKs has been updated."
msgstr "DOK’lar için DCL bilgileri güncellendi."

#: application/views/adif/dcl_success.php:19
#: application/views/adif/pota_success.php:19
msgid "No QSOs found which could be updated."
msgstr "Güncellenebilecek QSO bulunamadı."

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs ignored"
msgstr "QSO'lar göz ardı edildi"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
msgid "QSOs unmatched"
msgstr "Eşleşmeyen QSO’lar"

#: application/views/adif/dcl_success.php:22
#: application/views/adif/pota_success.php:22
#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22
msgid "QSOs updated"
msgstr "Güncellenen QSO’lar"

#: application/views/adif/dcl_success.php:25
msgid "DOK Errors"
msgstr "DOK Hataları"

#: application/views/adif/dcl_success.php:26
msgid "There is different data for DOK in your log compared to DCL"
msgstr "Logunuzdaki DOK ile DCL’deki DOK farklı"

#: application/views/adif/dcl_success.php:29
#: application/views/adif/pota_success.php:29
#: application/views/awards/73on73/index.php:33
#: application/views/awards/pota/index.php:33
#: application/views/awards/sota/index.php:31
#: application/views/awards/wwff/index.php:33
#: application/views/components/hamsat/table.php:25
#: application/views/contesting/index.php:103
#: application/views/contesting/index.php:262
#: application/views/dashboard/index.php:242
#: application/views/debug/index.php:594
#: application/views/distancerecords/index.php:16
#: application/views/eqsl/analysis.php:36
#: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33
#: application/views/eqslcard/index.php:30
#: application/views/hamsat/index.php:28
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:10
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:8
#: application/views/oqrs/qsolist.php:7 application/views/oqrs/request.php:15
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:8
#: application/views/public_search/result.php:13
#: application/views/qslcard/index.php:41
#: application/views/qslcard/searchresult.php:4
#: application/views/qslprint/qslprint.php:23
#: application/views/qslprint/qsolist.php:7 application/views/qso/index.php:130
#: application/views/qso/index.php:166 application/views/satellite/pass.php:50
#: application/views/satellite/skedtable.php:7
#: application/views/search/cqzones_result.php:7
#: application/views/search/ituzones_result.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:89
#: application/views/simplefle/index.php:154
#: application/views/statistics/initialresult.php:15
#: application/views/timeline/index.php:198
#: application/views/timeline/index.php:236
#: application/views/timeline/index.php:264
#: application/views/timeline/index.php:294
#: application/views/timeline/index.php:326
#: application/views/timeline/index.php:354
#: application/views/view_log/partial/log.php:4
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
#: application/views/visitor/index.php:151
#: application/views/widgets/qsos.php:16
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: application/views/adif/dcl_success.php:30
#: application/views/adif/pota_success.php:30
#: application/views/awards/73on73/index.php:34
#: application/views/awards/pota/index.php:34
#: application/views/awards/sota/index.php:32
#: application/views/awards/wwff/index.php:34
#: application/views/bandmap/list.php:136
#: application/views/components/hamsat/table.php:26
#: application/views/contesting/index.php:108
#: application/views/contesting/index.php:262
#: application/views/dashboard/index.php:245
#: application/views/debug/index.php:595
#: application/views/distancerecords/index.php:17
#: application/views/eqsl/analysis.php:37
#: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34
#: application/views/eqslcard/index.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:29 application/views/oqrs/qsolist.php:8
#: application/views/qslcard/index.php:42
#: application/views/qslcard/searchresult.php:6
#: application/views/qslprint/qslprint.php:24
#: application/views/qslprint/qsolist.php:8 application/views/qso/index.php:171
#: application/views/search/cqzones_result.php:8
#: application/views/search/ituzones_result.php:8
#: application/views/search/search_result_ajax.php:91
#: application/views/simplefle/index.php:155
#: application/views/statistics/initialresult.php:16
#: application/views/timeline/index.php:355
#: application/views/timeplotter/index.php:5
#: application/views/view_log/partial/log.php:6
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
#: application/views/visitor/index.php:154
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: application/views/adif/dcl_success.php:31
#: application/views/adif/pota_success.php:31
#: application/views/awards/vucc/band.php:18
#: application/views/contesting/index.php:263
#: application/views/dcl_views/key_import.php:45
#: application/views/debug/index.php:596 application/views/debug/index.php:631
#: application/views/dxcalendar/index.php:12
#: application/views/eqsl/analysis.php:38
#: application/views/eqsl/download.php:38 application/views/eqsl/result.php:35
#: application/views/public_search/result.php:14
#: application/views/qslcard/searchresult.php:8
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:7
#: application/views/search/search_result_ajax.php:93
#: application/views/view_log/partial/log.php:8
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:200
#: application/views/visitor/index.php:156
#: application/views/widgets/qsos.php:17
msgid "Call"
msgstr "QSO"

#: application/views/adif/dcl_success.php:34
msgid "DOK in Log"
msgstr "Logdaki DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:35
msgid "DOK in DCL"
msgstr "DCL’deki DOK"

#: application/views/adif/dcl_success.php:36
msgid "DCL QSL Status"
msgstr "DCL QSL Durumu"

#: application/views/adif/import.php:36
msgid "ADIF Export"
msgstr "ADIF Dışa Aktarma"

#: application/views/adif/import.php:54 application/views/adif/import.php:370
msgid "DARC DCL"
msgstr "DARC DCL"

#: application/views/adif/import.php:78
msgid "CBR Import"
msgstr "CBR İçe Aktar"

#: application/views/adif/import.php:99 application/views/adif/import.php:418
#: application/views/adif/import.php:441 application/views/api/index.php:22
#: application/views/dashboard/index.php:180
#: application/views/dashboard/index.php:213
#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
#: application/views/lotw_views/index.php:4
#: application/views/options/maptiles.php:48
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: application/views/adif/import.php:99
msgid "Log Files must have the file type *.adi"
msgstr "Log dosyalarının, dosya türü .adi olmalıdır"

#: application/views/adif/import.php:100 application/views/view_log/qso.php:787
msgid "Maximum file upload size is "
msgstr "Maksimum dosya yükleme boyutu: "

#: application/views/adif/import.php:100 application/views/adif/import.php:345
#: application/views/adif/import.php:386
#: application/views/clublog/export.php:70
#: application/views/debug/index.php:193 application/views/debug/index.php:210
#: application/views/debug/index.php:586 application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:37
#: application/views/notes/add.php:23 application/views/notes/edit.php:29
#: application/views/qrz/export.php:75 application/views/qrz/export.php:96
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
#: application/views/view_log/qso.php:787
#: application/views/webadif/export.php:34
#: application/views/webadif/export.php:94
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: application/views/adif/import.php:107 application/views/adif/import.php:109
#: application/views/adif/import.php:266 application/views/adif/import.php:340
#: application/views/eqsl/import.php:37 application/views/hrdlog/export.php:69
#: application/views/qrz/export.php:91 application/views/reg1test/index.php:30
#: application/views/webadif/export.php:89
msgid "Select Station Location"
msgstr "İstasyon Konumunu Seç"

#: application/views/adif/import.php:117
msgid "Choose ADIF File"
msgstr "ADIF Dosyasını Seç"

#: application/views/adif/import.php:123
msgid "Add QSOs to Contest"
msgstr "QSO'ları Yarışmaya Ekle"

#: application/views/adif/import.php:125 application/views/adif/import.php:448
#: application/views/simplefle/index.php:86
msgid "No Contest"
msgstr "Yarışma Yok"

#: application/views/adif/import.php:135
msgid ""
"Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the "
"operator callsign in the ADIF file."
msgstr ""
"İçe aktarılan QSO’ların operatör çağrı işaretini yazın. ADIF dosyasındaki "
"operatör çağrı işaretini kullanmak için boş bırakın."

#: application/views/adif/import.php:143
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel Ayarlar"

#: application/views/adif/import.php:150
msgid "Import duplicate QSOs"
msgstr "Yinelenen QSO'ları dahil et"

#: application/views/adif/import.php:152
msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist."
msgstr "QSO'lar zaten mevcut olsa bile içe aktarılıp aktarılmayacağını seçin."

#: application/views/adif/import.php:157
msgid "Use DXCC information from ADIF"
msgstr "ADIF dosyasındaki DXCC bilgilerini kullanın"

#: application/views/adif/import.php:159
msgid ""
"If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information "
"automatically."
msgstr ""
"Seçilmezse, Wavelog DXCC bilgilerini otomatik olarak belirlemeye "
"çalışacaktır."

#: application/views/adif/import.php:168
#: application/views/interface_assets/footer.php:34
#: application/views/interface_assets/footer.php:639
#: application/views/interface_assets/footer.php:2515
msgid "DANGER"
msgstr "TEHLİKE"

#: application/views/adif/import.php:168
msgid "Ignore Station callsign on import"
msgstr "İçe aktarım sırasında istasyon çağrı işaretini yoksay"

#: application/views/adif/import.php:170
#, php-format
msgid ""
"If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, "
"regardless if they match to the chosen station-location."
msgstr ""
"Seçili ise, Wavelog ADIF’den seçilen istasyon konumuyla eşleşip "
"eşleşmediğine bakılmaksızın %s tüm %s QSO’ları içe aktarmaya çalışacaktır."

#: application/views/adif/import.php:177
msgid ""
"Always use the logged-in account callsign as the operator call during import"
msgstr ""
"Operatör çağrı işaretini hesapta kayıtlı olan çağrı işareti ile değiştir"

#: application/views/adif/import.php:188
msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)"
msgstr ""
"QSO’ları yüklenmiş olarak işaretle (İşaretlenen QSO’lar üçüncü taraf "
"servislere YÜKLENMEZ!)"

#: application/views/adif/import.php:195
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "İçe aktarılan QSO’ları LoTW’ye yüklenmiş olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:197 application/views/adif/import.php:205
#: application/views/adif/import.php:215 application/views/adif/import.php:223
#: application/views/adif/import.php:233 application/views/adif/import.php:241
msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information."
msgstr "İçe aktarılan ADIF bu bilgiyi içermiyorsa seçin."

#: application/views/adif/import.php:203
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook"
msgstr "İçe aktarılan QSO’ları eQSL Logbook’a yüklenmiş olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:213
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook"
msgstr "İçe aktarılan QSO’ları HRDLog.net Logbook’a yüklenmiş olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:221
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook"
msgstr "İçe aktarılan QSO’ları QRZ Logbook’a yüklenmiş olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:231
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook"
msgstr "İçe aktarılan QSO’ları Clublog Logbook’a yüklenmiş olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:239
msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook"
msgstr "İçe aktarılan QSO'ları DCL Logbook'a yüklenmiş olarak işaretleyin"

#: application/views/adif/import.php:244
msgid "Toggle all checkboxes"
msgstr "Tüm onay kutularını işaretle/işaretini kaldır"

#: application/views/adif/import.php:250 application/views/adif/import.php:401
#: application/views/adif/import.php:423 application/views/adif/import.php:467
#: application/views/clublog/export.php:50
#: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55
#: application/views/webadif/export.php:55
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: application/views/adif/import.php:260
msgid "Take your logbook file anywhere!"
msgstr "Logbook dosyanızı dilediğiniz gibi kullanın!"

#: application/views/adif/import.php:261
msgid ""
"Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications "
"like LoTW, Awards or just for keeping a backup."
msgstr ""
"Logbook'unuzu dışarıya aktararak kolayca yedekleyebilir veya diğer "
"servislere aktarabilirsiniz."

#: application/views/adif/import.php:262
#, php-format
msgctxt ""
msgid ""
"If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter "
"and export!"
msgstr ""
"Daha fazla filtrelemeye ihtiyacınız varsa, filtrelemek ve dışa aktarmak için "
"%sGelişmiş Günlük Defteri%s'ni kullanabilirsiniz!"

#: application/views/adif/import.php:285 application/views/adif/import.php:347
#: application/views/clublog/export.php:73 application/views/csv/index.php:119
#: application/views/dcl_views/import.php:27
#: application/views/dxatlas/index.php:118
#: application/views/hrdlog/export.php:77 application/views/kml/index.php:103
#: application/views/lotw/import.php:39 application/views/qrz/export.php:78
#: application/views/qrz/export.php:99 application/views/webadif/export.php:97
msgid "From date"
msgstr "Şu tarihten itibaren"

#: application/views/adif/import.php:289 application/views/adif/import.php:350
#: application/views/csv/index.php:124 application/views/dxatlas/index.php:123
#: application/views/hrdlog/export.php:82 application/views/kml/index.php:108
#: application/views/qrz/export.php:104
#: application/views/webadif/export.php:102
msgid "To date"
msgstr "Şu tarihe kadar"

#: application/views/adif/import.php:300
msgid "Export options"
msgstr "Dışa aktarma seçenekleri"

#: application/views/adif/import.php:308
msgid "Mark exported QSOs as uploaded to LoTW"
msgstr "Dışa aktarılan QSO'ları LoTW'ye yüklenmiş olarak işaretleyin"

#: application/views/adif/import.php:317
msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
msgstr "LoTW'ye yüklenmeyen QSO'ları dışa aktarın"

#: application/views/adif/import.php:324
msgid "Export QSOs"
msgstr "QSO'ları dışa aktar"

#: application/views/adif/import.php:329
msgid "Export Satellite-Only QSOs"
msgstr "Yalnızca Uydudan Yapılan QSO'ları Dışa Aktarma"

#: application/views/adif/import.php:330
msgid "Export All Satellite QSOs"
msgstr "Tüm Uydu QSO'larını Dışa Aktar"

#: application/views/adif/import.php:332
msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW"
msgstr "LoTW'de Onaylanan Tüm Uydu QSO'larını Dışa Aktar"

#: application/views/adif/import.php:345 application/views/hrdlog/export.php:74
#: application/views/qrz/export.php:96 application/views/webadif/export.php:94
msgid "If a date range is not selected then all QSOs will be marked!"
msgstr "Bir tarih aralığı seçilmezse, tüm QSO'lar işaretlenecektir!"

#: application/views/adif/import.php:353
msgid "Mark QSOs as exported to LoTW"
msgstr "QSO'ları LoTW'ye aktarılmış olarak işaretle"

#: application/views/adif/import.php:370
#, php-format
msgid ""
"Go to %s and export your logbook with confirmed DOKs. To speed up the "
"process you can select only DL QSOs to download (i.e. put 'DL' into Prefix "
"List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs "
"with DOK info."
msgstr ""
"%s adresine gidin ve teyit edilmiş DOK'lar ile logbook'unuzu dışa aktarın. "
"Süreci hızlandırmak için yalnızca DL (Almanya) QSO'larını indirmeyi "
"seçebilirsiniz (örneğin, 'Önek Listesi'ne 'DL' yazın). İndirilen ADIF "
"dosyasını, QSO'ları DOK bilgileriyle güncellemek için buraya "
"yükleyebilirsiniz."

#: application/views/adif/import.php:377
msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
msgstr ""
"Sadece DCL'de (Almanya QSL Kulübü Onay Veritabanı) teyit edilmiş DOK "
"QSO'larını İçe Aktar."

#: application/views/adif/import.php:379
msgid ""
"Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in "
"DCL."
msgstr ""
"DCL'deki teyit edilmemiş QSO'ların verileriyle DOK'u da güncellemek "
"istiyorsanız işareti kaldırın."

#: application/views/adif/import.php:386
msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)."
msgstr ""
"Mevcut logdaki DOK bilgisinin, DCL'de ki bilgiden farklıysa üzerine yazar."

#: application/views/adif/import.php:388
msgid ""
"If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL "
"log."
msgstr ""
"İşaretlenirse, Wavelog mevcut girilmiş DOK'u ,DCL logundaki DOK ile "
"değiştirir."

#: application/views/adif/import.php:395
msgid "Ignore QSOs that cannot be matched."
msgstr "Eşleştirilemeyen QSO'ları dikkate almayın."

#: application/views/adif/import.php:397
msgid ""
"If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog "
"will be displayed."
msgstr ""
"İşaretli değilse, Wavelog'da bulunamayan QSO'lar hakkında bilgi "
"gösterilecektir."

#: application/views/adif/import.php:419
#, php-format
msgid ""
"An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
"made by AF0G and available on GitHub."
msgstr ""
"POTA avcı günlüğünü ADIF formatında dışa aktarmaya yarayan bir araç örneği, "
"AF0G tarafından geliştirilmiş ve GitHub’da bulunan %s’dir."

#: application/views/adif/import.php:440
msgid ""
"If you imported an ADIF file of a contest, provided by another logging "
"software, sometimes, depending on that software, your exchanges will not be "
"imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct that, you "
"can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite "
"that data in Wavelog."
msgstr ""
"Başka bir kayıt yazılımı tarafından sağlanan bir yarışmaya ait ADIF "
"dosyasını içe aktardıysanız, bazen, ilgili yazılıma bağlı olarak, Exchange "
"bilgileriniz ilgili yazılımdan aldığınız ADIF'den düzgün şekilde içe "
"aktarılamayabilir. Bunu düzeltmek isterseniz, bu verileri Wavelog'da yeniden "
"yazmak için ilgili yazılımdan Cabrillo dosyasını alıp yükleyebilirsiniz."

#: application/views/adif/import.php:440
#: application/views/adif/import_success.php:40
#: application/views/dcl_views/index.php:76
#: application/views/lotw_views/index.php:160
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: application/views/adif/import.php:441
msgid ""
"Please use this function before changing anything about the QSOs in Wavelog, "
"as this function uses the Contest ID, as well as date and time information "
"from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are "
"about to upload to match the QSOs and only correct relevant data."
msgstr ""
"Lütfen bu işlevi, Wavelog'daki QSO'lar hakkında herhangi bir değişiklik "
"yapmadan önce kullanın, çünkü bu işlev, hem zaten içe aktardığınız ADIF "
"dosyasından hem de yüklemek üzere olduğunuz CBR dosyasından alınan Yarışma "
"Kimliği, tarih ve saat bilgilerini kullanarak QSO'ları eşleştirir ve "
"yalnızca ilgili verileri düzeltir."

#: application/views/adif/import.php:446
msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different"
msgstr "Yarışma Adı (sadece CBR'daki Yarışma Kimliği farklıysa yazın)"

#: application/views/adif/import.php:446
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: application/views/adif/import.php:456
msgid ""
"The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op "
"stations)"
msgstr ""

#: application/views/adif/import.php:460
msgid ""
"A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this "
"contest."
msgstr ""
"Bu yarışmada, seri numarası her iki tarafın exchange bilgisinin HER ZAMAN "
"bir parçasıdır."

#: application/views/adif/import.php:462
msgid ""
"If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave "
"this unchecked."
msgstr ""
"Eğer siz veya karşı taraf seri numaralarını her QSO'da değiş tokuş "
"etmiyorsanız (yalnızca bazılarında yapıyorsanız), lütfen bu seçeneği "
"işaretlemeyin."

#: application/views/adif/import.php:463
msgid ""
"If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) "
"N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary."
msgstr ""
"İşaretlenmezse, bu (örneğin) N1MM+'ın ürettiği varsayılan seri numarasını "
"siler. İşaretlenirse, gerekirse seri numarasını düzeltir."

#: application/views/adif/import_failed.php:15
msgid "The ADIF file could not be parsed correctly."
msgstr "ADIF dosyası doğru şekilde ayrıştırılamadı."

#: application/views/adif/import_failed.php:16
msgid ""
"At least one of the ADIF fields could not be parsed and/or inserted into the "
"database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF "
"file checker. For example:"
msgstr ""
"ADIF alanlarından en az biri ayrıştırılamadı ve/veya veritabanına "
"eklenemedi. Lütfen içe aktarılan ADIF dosyasını kontrol edin. Çevrimiçi bir "
"ADIF dosyası denetleyicisi kullanabilirsiniz. Örneğin:"

#: application/views/adif/import_success.php:22
msgid "Yay, it's imported!"
msgstr "Oley, içe aktarıldı!"

#: application/views/adif/import_success.php:23
msgid "The ADIF File has been imported."
msgstr "ADIF Dosyası içe aktarıldı."

#: application/views/adif/import_success.php:25
msgid "Number of QSOs imported:"
msgstr "İçe aktarılan QSO sayısı:"

#: application/views/adif/import_success.php:31
msgid "Dupes were inserted!"
msgstr "Tekrarlanan QSO'lar eklendi!"

#: application/views/adif/import_success.php:33
msgid "Dupes were skipped."
msgstr "Tekrarlanan QSO'lar atlandı."

#: application/views/adif/import_success.php:40
msgid "Contest logs imported"
msgstr "Yarışma Logunuz İçe Aktarıldı"

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid ""
"Sometimes, depending on your contest logging software, your exchanges will "
"not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct "
"that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page."
msgstr ""
"Bazen, kullandığınız yarışma kayıt yazılımına bağlı olarak, exchange "
"bilgileriniz o yazılımın ADIF dosyasından düzgün şekilde içe "
"aktarılamayabilir. Bunu düzeltmek isterseniz, ADIF İçe Aktarma sayfasının "
"CBR İçe Aktarım Sekmesine geçin."

#: application/views/adif/import_success.php:42
msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID."
msgstr "En az 1 adet yarışma kimliği içeren QSO içe aktardınız."

#: application/views/adif/import_success.php:43
msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:"
msgstr "Aşağıda yarışma kimlikleri için bulunan QSO sayısını görebilirsiniz:"

#: application/views/adif/import_success.php:57
msgid "Import details / possible problems"
msgstr "İçe aktarma detayları / olası sorunlar"

#: application/views/adif/import_success.php:58
#, php-format
msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files."
msgstr "ADIF dosyalarındaki hatalarla ilgili %s sayfasını kontrol edin."

#: application/views/adif/import_success.php:59
msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:"
msgstr ""

#: application/views/adif/mark_lotw.php:12
#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:12
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:12
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:12
msgid "QSOs marked"
msgstr "İşaretlenen QSO'lar"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:15
msgid "Yay, its done!"
msgstr "Oley, bitti!"

#: application/views/adif/mark_lotw.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to LoTW."
msgstr "QSO'lar LoTW'ye aktarılmış olarak işaretlendi."

#: application/views/adif/pota_success.php:12
msgid "Results of POTA Update"
msgstr "POTA Güncelleme Sonuçları"

#: application/views/adif/pota_success.php:17
msgid "POTA references for existing QSOs has been updated."
msgstr "Mevcut QSO'lar için POTA referansları güncellendi."

#: application/views/adif/pota_success.php:25
msgid "POTA Update Errors"
msgstr "POTA Güncelleme Hataları"

#: application/views/adif/pota_success.php:26
msgid ""
"There is different data for POTA references in your log compared to imported "
"data or QSO data could not be matched"
msgstr ""
"Logunuzdaki POTA referansları, içe aktarılan verilerle karşılaştırıldığında "
"farklı veriler içeriyor veya QSO verileri eşleştirilemedi"

#: application/views/adif/pota_success.php:34
msgid "POTA REF in Log"
msgstr "Logdaki POTA Referansı"

#: application/views/adif/pota_success.php:35
msgid "POTA REF in ADIF"
msgstr "ADIF dosyanızdaki POTA Referansı"

#: application/views/adif/pota_success.php:36
#: application/views/api/index.php:37 application/views/cron/index.php:67
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/lotw_views/index.php:38
#: application/views/mode/index.php:43
#: application/views/oqrs/showrequests.php:97
#: application/views/oqrs/status_info.php:4
#: application/views/sattimers/index.php:39
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
#: application/views/timeline/index.php:201
#: application/views/usermode/index.php:41
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: application/views/api/description.php:15
msgid "Editing Description for API Key"
msgstr "API Anahtarının Açıklamasını Düzenle"

#: application/views/api/description.php:28
msgid "Simple name to describe what you use this API for."
msgstr "Bu API'yi ne için kullandığınızı açıklayan basit bir açıklama."

#: application/views/api/description.php:33
#: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32
#: application/views/club/permissions.php:228
#: application/views/club/permissions.php:324
#: application/views/contesting/edit.php:55 application/views/cron/edit.php:73
#: application/views/interface_assets/footer.php:51
#: application/views/interface_assets/footer.php:674
#: application/views/logbookadvanced/index.php:56
#: application/views/operator/index.php:23
#: application/views/options/appearance.php:97
#: application/views/options/dxcluster.php:67
#: application/views/options/email.php:112 application/views/options/hon.php:44
#: application/views/options/maptiles.php:80
#: application/views/options/radios.php:45
#: application/views/options/version_dialog.php:78
#: application/views/satellite/create.php:82
#: application/views/satellite/pass.php:115
#: application/views/simplefle/index.php:22
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: application/views/api/index.php:8
#: application/views/interface_assets/header.php:532
msgid "API Keys"
msgstr "API Anahtarları"

#: application/views/api/index.php:11
msgid ""
"The Wavelog API (Application Programming Interface) lets third party systems "
"access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API "
"keys."
msgstr ""
"Wavelog API'si (Uygulama Programlama Arayüzü), üçüncü taraf sistemlerin "
"Wavelog'a kontrollü bir şekilde erişmesini sağlar. API'ye erişim, API "
"anahtarları sekmesi aracılığıyla yönetilir."

#: application/views/api/index.php:12
msgid ""
"You will need to generate an API key for each tool you wish to use (e.g. "
"WLgate). Generate a read-write key if the application needs to send data to "
"Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain "
"data from Wavelog."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz her bir araç için (örneğin WLgate) bir API anahtarı "
"oluşturmanız gerekecektir. Eğer uygulamanın Wavelog'a veri göndermesi "
"gerekiyorsa, okuma-yazma anahtarı oluşturun. Uygulama yalnızca Wavelog'dan "
"veri alacaksa, salt okunur anahtar oluşturun."

#: application/views/api/index.php:13
msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:"
msgstr "Wavelog ile çalışan 3. Taraf Yazılımlar:"

#: application/views/api/index.php:16
msgid "More Tools"
msgstr "Daha Fazla Araç"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "API URL"
msgstr "API URL"

#: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54
#: application/views/cron/index.php:35 application/views/debug/index.php:46
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: application/views/api/index.php:19
msgid "The API URL for this Wavelog instance is"
msgstr "API URL"

#: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15
#: application/views/eqsl/export.php:33
#: application/views/interface_assets/footer.php:39
#: application/views/radio/index.php:26
#: application/views/sattimers/index.php:67
#: application/views/sattimers/index.php:69
#: application/views/sattimers/index.php:71
#: application/views/sattimers/index.php:73
#: application/views/sattimers/index.php:75
#: application/views/sattimers/index.php:77
#: application/views/search/filter.php:72
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: application/views/api/index.php:20
msgid ""
"It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated "
"application."
msgstr ""
"İlişkili uygulamayı artık kullanmıyorsanız, anahtarı silmek iyi bir "
"seçenektir."

#: application/views/api/index.php:22
msgid ""
"On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users "
"can only see their own keys."
msgstr ""
"Kulüp istasyonlarında API Anahtarları kişiseldir ve paylaşılmaz. Kulüp "
"istasyonu kullanıcıları yalnızca kendi anahtarlarını görebilir."

#: application/views/api/index.php:30
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30
#: application/views/cron/index.php:66
#: application/views/search/stored_queries.php:8
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: application/views/api/index.php:32
msgid "Last Used"
msgstr "Son bağlantı"

#: application/views/api/index.php:34
msgid "Created By"
msgstr "Oluşturan"

#: application/views/api/index.php:36
msgid "Permissions"
msgstr "Yetkiler"

#: application/views/api/index.php:38
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
#: application/views/club/permissions.php:250
#: application/views/clublog/export.php:39
#: application/views/hrdlog/export.php:39
#: application/views/logbookadvanced/index.php:740
#: application/views/notes/main.php:77 application/views/qrz/export.php:44
#: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160
#: application/views/webadif/export.php:45
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: application/views/api/index.php:64
msgid "Read & Write"
msgstr "Oku & Yaz"

#: application/views/api/index.php:66
msgid "Read-Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: application/views/api/index.php:76
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: application/views/api/index.php:79
#, php-format
msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?"
msgstr "%s API Anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/api/index.php:92
msgid "You have no API Keys."
msgstr "API Anahtarınız yok."

#: application/views/api/index.php:96
msgid "Create a read & write key"
msgstr "Okuma ve yazma anahtarı oluştur"

#: application/views/api/index.php:97
msgid "Create a read-only key"
msgstr "Salt okunur anahtar oluştur"

#: application/views/awards/73on73/index.php:6
#: application/views/awards/73on73/index.php:14
#: application/views/awards/counties/index.php:6
#: application/views/awards/counties/index.php:14
#: application/views/awards/cq/index.php:31
#: application/views/awards/cq/index.php:39
#: application/views/awards/dok/index.php:6
#: application/views/awards/dok/index.php:14
#: application/views/awards/dxcc/index.php:26
#: application/views/awards/dxcc/index.php:34
#: application/views/awards/ffma/index.php:10
#: application/views/awards/ffma/index.php:18
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:10
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:34
#: application/views/awards/helvetia/index.php:22
#: application/views/awards/helvetia/index.php:30
#: application/views/awards/iota/index.php:17
#: application/views/awards/iota/index.php:25
#: application/views/awards/itu/index.php:22
#: application/views/awards/itu/index.php:30
#: application/views/awards/jcc/index.php:16
#: application/views/awards/jcc/index.php:24
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:36
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:44
#: application/views/awards/pota/index.php:6
#: application/views/awards/pota/index.php:14
#: application/views/awards/sig/index.php:6
#: application/views/awards/sig/index.php:13
#: application/views/awards/sota/index.php:6
#: application/views/awards/sota/index.php:13
#: application/views/awards/vucc/index.php:6
#: application/views/awards/vucc/index.php:14
#: application/views/awards/wab/index.php:12
#: application/views/awards/wab/index.php:20
#: application/views/awards/wac/index.php:7
#: application/views/awards/wac/index.php:15
#: application/views/awards/wae/index.php:6
#: application/views/awards/wae/index.php:14
#: application/views/awards/waja/index.php:21
#: application/views/awards/waja/index.php:29
#: application/views/awards/wap/index.php:20
#: application/views/awards/wap/index.php:28
#: application/views/awards/wapc/index.php:6
#: application/views/awards/wapc/index.php:14
#: application/views/awards/was/index.php:24
#: application/views/awards/was/index.php:32
#: application/views/awards/wwff/index.php:6
#: application/views/awards/wwff/index.php:14
msgid "Award Info"
msgstr "Ödül Bilgisi"

#: application/views/awards/73on73/index.php:7
msgid "73 on 73 Award"
msgstr "73 on 73 Ödülü"

#: application/views/awards/73on73/index.php:8
msgid ""
"Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 "
"(FUNcube-1) amateur radio satellite."
msgstr ""
"Paul Stoetzer N8HM, AO-73 (FUNcube-1) amatör telsiz uydusu üzerinden yapılan "
"görüşmeler için bir ödül sponsorluğu yapmaktadır."

#: application/views/awards/73on73/index.php:9
#: application/views/awards/helvetia/index.php:26
#: application/views/awards/jcc/index.php:20
#: application/views/awards/sota/index.php:10
#: application/views/awards/wab/index.php:16
#: application/views/awards/waja/index.php:25
#: application/views/awards/wwff/index.php:10
#, php-format
msgid "For more information, please visit: %s."
msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen şurayı ziyaret edin: %s."

#: application/views/awards/73on73/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: "
"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')"
msgstr ""
"Bu Ödül için kullanılan alanlar: Propagasyon Modu ve Uydu Adı (ADIF: "
"PROP\\_MODE=SAT, SAT\\_NAME='AO-73')"

#: application/views/awards/73on73/index.php:32
#: application/views/awards/jcc/index.php:153
#: application/views/awards/waja/index.php:157
#: application/views/distancerecords/index.php:13
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: application/views/awards/counties/details.php:4
#: application/views/awards/details.php:1
#: application/views/awards/vucc/band.php:4
#: application/views/distancerecords/details.php:1
#: application/views/statistics/details.php:1
#: application/views/timeline/details.php:2
msgid "Filtering on"
msgstr "Filtre:"

#: application/views/awards/counties/details.php:13
#: application/views/logbookadvanced/index.php:426
#: application/views/logbookadvanced/index.php:911
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:110
msgid "County"
msgstr "İdari Bölge"

#: application/views/awards/counties/index.php:7
msgid "US County Award"
msgstr "US County Ödülü"

#: application/views/awards/counties/index.php:8
#, php-format
msgid ""
"The United States of America Counties Award (USA-CA), sponsored by MARAC "
"(Mobile Amateur Radio Awards Club), is issued for confirmed two-way radio "
"contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions "
"you can find %s."
msgstr ""
"Amerika Birleşik Devletleri eyaletleri Ödülü (USA-CA), MARAC (Mobil Amatör "
"Telsiz Ödülleri Kulübü) tarafından sponsorlanmakta olup, belirli sayıda ABD "
"eyaleti ile onaylanmış iki yönlü telsiz görüşmeleri için verilir. Kurallar "
"ve koşulları şuradan bulabilirsiniz %s."

#: application/views/awards/counties/index.php:9
msgid ""
"USA-CA is available to all licensed amateurs worldwide and is issued to "
"individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, "
"operating locations, or dates."
msgstr ""
"USA-CA, dünya genelindeki tüm lisanslı amatörlere açıktır ve kullanılan "
"çağrı işaretleri, çalışma konumları veya tarihler ne olursa olsun, yapılan "
"tüm ilçe görüşmeleri için operatörlere verilir."

#: application/views/awards/counties/index.php:10
msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis."
msgstr ""
"Özel USA-CA ödülleri, SWL’ler için de duyulan yakaladıkları sinyaller için "
"de mevcuttur."

#: application/views/awards/counties/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: "
"CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: Eyalet (ADIF: STATE), İstasyon Eyaleti "
"(ADIF: CNTY), DXCC (291 (ABD), 6 (ALASKA) veya 110 (HAWAII)'dan biri "
"olmalıdır)"

#: application/views/awards/counties/index.php:22
msgid "Counties Worked"
msgstr "Çalışılan Eyaletler"

#: application/views/awards/counties/index.php:23
msgid "Counties Confirmed"
msgstr "Onaylanan Eyaletler"

#: application/views/awards/counties/index.php:40
#: application/views/awards/cq/index.php:219
#: application/views/awards/dok/index.php:175
#: application/views/awards/dxcc/index.php:315
#: application/views/awards/helvetia/index.php:183
#: application/views/awards/iota/index.php:237
#: application/views/awards/itu/index.php:180
#: application/views/awards/jcc/index.php:187
#: application/views/awards/rac/index.php:174
#: application/views/awards/wac/index.php:178
#: application/views/awards/wae/index.php:194
#: application/views/awards/waja/index.php:183
#: application/views/awards/wap/index.php:181
#: application/views/awards/wapc/index.php:145
#: application/views/awards/was/index.php:186
#: application/views/awards/wpx/index.php:172
#: application/views/dashboard/index.php:315
#: application/views/simplefle/index.php:27
#: application/views/statistics/qsltable.php:54
#: application/views/statistics/qsltable.php:109
#: application/views/statistics/qsotable.php:10
#: application/views/statistics/qsotable.php:23
#: application/views/statistics/satqsotable.php:10
#: application/views/statistics/satqsotable.php:28
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquegridtable.php:22
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:10
#: application/views/statistics/satuniquetable.php:22
#: application/views/statistics/uniquetable.php:10
#: application/views/statistics/uniquetable.php:23
#: application/views/visitor/index.php:245
msgid "Total"
msgstr "Toplam QSO"

#: application/views/awards/cq/index.php:3
#: application/views/awards/cq/index.php:193
#: application/views/bandmap/list.php:572 application/views/csv/index.php:80
#: application/views/dxatlas/index.php:80
#: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
#: application/views/logbookadvanced/index.php:22
#: application/views/logbookadvanced/index.php:400
#: application/views/logbookadvanced/index.php:914
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:37
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:114
#: application/views/lookup/index.php:3 application/views/qso/edit_ajax.php:308
#: application/views/qso/index.php:486
#: application/views/search/cqzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:110
#: application/views/station_profile/edit.php:157
#: application/views/timeline/index.php:327
#: application/views/timeplotter/index.php:44
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ Alanı"

#: application/views/awards/cq/index.php:4
#: application/views/awards/itu/index.php:4
msgid "Hover over a zone"
msgstr "Fareyi kullanarak bölgenin üzerine gelin"

#: application/views/awards/cq/index.php:32
msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award"
msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones - Tüm Bölgelerle Haberleşme) Ödülü"

#: application/views/awards/cq/index.php:33
msgid ""
"The CQ Magazine was located in the US and one of the most popular amateur "
"radio magazines in the world. They stopped service by the end of 2023. The "
"magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the "
"practical aspects of amateur radio."
msgstr ""
"CQ Dergisi, ABD'de bulunuyordu ve dünyadaki en popüler amatör telsiz "
"dergilerinden biriydi. 2023 sonunda hizmetlerini durdurdular. Dergi ilk "
"olarak Ocak 1945'te yayınlandı ve ödüllere ve amatör telsizciliğin pratik "
"yönlerine odaklandılar."

#: application/views/awards/cq/index.php:34
msgid ""
"The WAZ Award stands for 'Worked All Zones' and requires radio contacts to "
"all 40 CQ Zones along with the corresponding confirmation. Since the CQ "
"Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by "
"N4BAA."
msgstr ""
"WAZ Ödülü, 'Worked All Zones' (Tüm Bölgelerle Haberleşme) anlamına gelir ve "
"40 CQ Bölgesi'nin tamamıyla telsiz iletişimi ve ilgili teyitleri gerektirir. "
"CQ Dergisi artık var olmadığından, CQ WAZ Ödülleri artık doğrudan N4BAA "
"tarafından yönetilmektedir."

#: application/views/awards/cq/index.php:35
#, php-format
msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s"
msgstr "Tüm bilgi ve kuralları N4BAA'nın Web Sitesinde bulabilirsiniz: %s"

#: application/views/awards/cq/index.php:36
msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"
msgstr "Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: CQ-Zone (ADIF: CQZ)"

#: application/views/awards/cq/index.php:38
msgid "Awards - CQ WAZ"
msgstr "Ödüller - CQ WAZ"

#: application/views/awards/cq/index.php:45
#: application/views/awards/dxcc/index.php:41
#: application/views/awards/wpx/index.php:13
#: application/views/gridmap/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/index.php:270
#: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: application/views/awards/cq/index.php:48
msgid "Show CQ Zone Map"
msgstr "CQ Bölge Haritasını Göster"

#: application/views/awards/cq/index.php:55
#: application/views/awards/dxcc/index.php:51
#: application/views/gridmap/index.php:28
#: application/views/logbookadvanced/index.php:276
msgid "Date Presets"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:57
#: application/views/awards/dxcc/index.php:53
#: application/views/contestcalendar/index.php:45
#: application/views/dashboard/index.php:360
#: application/views/dashboard/index.php:387
#: application/views/dashboard/index.php:408
#: application/views/dashboard/index.php:429
#: application/views/gridmap/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:278
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: application/views/awards/cq/index.php:58
#: application/views/awards/dxcc/index.php:54
#: application/views/gridmap/index.php:32
#: application/views/logbookadvanced/index.php:279
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:59
#: application/views/awards/dxcc/index.php:55
#: application/views/gridmap/index.php:33
#: application/views/logbookadvanced/index.php:280
msgid "Last 7 Days"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:60
#: application/views/awards/dxcc/index.php:56
#: application/views/gridmap/index.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:281
msgid "Last 30 Days"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:61
#: application/views/awards/dxcc/index.php:57
#: application/views/gridmap/index.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:282
msgid "This Month"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:62
#: application/views/awards/dxcc/index.php:58
#: application/views/gridmap/index.php:36
#: application/views/logbookadvanced/index.php:283
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:63
#: application/views/awards/dxcc/index.php:59
#: application/views/gridmap/index.php:37
#: application/views/logbookadvanced/index.php:284
msgid "This Year"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:64
#: application/views/awards/dxcc/index.php:60
#: application/views/logbookadvanced/index.php:285
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: application/views/awards/cq/index.php:65
#: application/views/awards/dxcc/index.php:61
#: application/views/gridmap/index.php:38
#: application/views/interface_assets/footer.php:52
#: application/views/logbookadvanced/index.php:286
#: application/views/qso/index.php:738
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: application/views/awards/cq/index.php:70
#: application/views/awards/dxcc/index.php:66
#: application/views/dxcalendar/index.php:9
#: application/views/gridmap/index.php:44
msgid "Date from"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: application/views/awards/cq/index.php:78
#: application/views/awards/dxcc/index.php:74
#: application/views/dxcalendar/index.php:10
#: application/views/gridmap/index.php:48
msgid "Date to"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: application/views/awards/cq/index.php:88
#: application/views/awards/itu/index.php:38
#: application/views/awards/wab/list.php:6
#: application/views/awards/wac/index.php:23
#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:24
#: application/views/bandmap/list.php:87 application/views/bandmap/list.php:298
#: application/views/dashboard/index.php:342
#: application/views/dashboard/index.php:460
#: application/views/interface_assets/footer.php:45
#: application/views/search/result.php:32
#: application/views/visitor/index.php:270
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylanan"

#: application/views/awards/cq/index.php:88
#: application/views/awards/itu/index.php:38
#: application/views/awards/wac/index.php:23
#: application/views/bandmap/list.php:86 application/views/bandmap/list.php:297
#: application/views/dashboard/index.php:338
#: application/views/dashboard/index.php:454
#: application/views/search/result.php:35
#: application/views/visitor/index.php:266
msgid "Worked"
msgstr "Çalışılan"

#: application/views/awards/cq/index.php:92
#: application/views/awards/dok/index.php:42
#: application/views/awards/dxcc/index.php:98
#: application/views/awards/helvetia/index.php:41
#: application/views/awards/iota/index.php:46
#: application/views/awards/itu/index.php:42
#: application/views/awards/jcc/index.php:36
#: application/views/awards/rac/index.php:32
#: application/views/awards/wac/index.php:27
#: application/views/awards/wae/index.php:37
#: application/views/awards/waja/index.php:41
#: application/views/awards/wap/index.php:39
#: application/views/awards/wapc/index.php:26
#: application/views/awards/was/index.php:43
msgid "Show worked"
msgstr "Çalışılanları göster"

#: application/views/awards/cq/index.php:96
#: application/views/awards/dok/index.php:46
#: application/views/awards/dxcc/index.php:102
#: application/views/awards/helvetia/index.php:45
#: application/views/awards/iota/index.php:50
#: application/views/awards/itu/index.php:46
#: application/views/awards/jcc/index.php:40
#: application/views/awards/rac/index.php:36
#: application/views/awards/wac/index.php:31
#: application/views/awards/wae/index.php:41
#: application/views/awards/waja/index.php:45
#: application/views/awards/wap/index.php:43
#: application/views/awards/wapc/index.php:30
#: application/views/awards/was/index.php:47
msgid "Show confirmed"
msgstr "Onaylananları göster"

#: application/views/awards/cq/index.php:100
#: application/views/awards/dxcc/index.php:106
#: application/views/awards/helvetia/index.php:49
#: application/views/awards/iota/index.php:54
#: application/views/awards/itu/index.php:50
#: application/views/awards/jcc/index.php:44
#: application/views/awards/rac/index.php:40
#: application/views/awards/wac/index.php:35
#: application/views/awards/wae/index.php:45
#: application/views/awards/waja/index.php:49
#: application/views/awards/wap/index.php:47
#: application/views/awards/wapc/index.php:34
#: application/views/awards/was/index.php:51
msgid "Show not worked"
msgstr "Çalışılmamışları Göster"

#: application/views/awards/cq/index.php:106
#: application/views/awards/dok/index.php:52
#: application/views/awards/dxcc/index.php:112
#: application/views/awards/helvetia/index.php:55
#: application/views/awards/iota/index.php:60
#: application/views/awards/itu/index.php:56
#: application/views/awards/jcc/index.php:50
#: application/views/awards/rac/index.php:46
#: application/views/awards/wac/index.php:41
#: application/views/awards/wae/index.php:51
#: application/views/awards/waja/index.php:55
#: application/views/awards/wap/index.php:53
#: application/views/awards/wapc/index.php:40
#: application/views/awards/was/index.php:57
#: application/views/awards/wpx/index.php:24
msgid "Show QSO with QSL Type"
msgstr "QSO'yu QSL Türü ile göster"

#: application/views/awards/cq/index.php:110
#: application/views/awards/iota/index.php:64
#: application/views/awards/itu/index.php:60
#: application/views/awards/wac/index.php:45
#: application/views/interface_assets/footer.php:2494
#: application/views/logbookadvanced/index.php:54
#: application/views/qso/edit_ajax.php:419
#: application/views/view_log/qso.php:25
msgid "QSL Card"
msgstr "QSL Kartı"

#: application/views/awards/cq/index.php:167
#: application/views/awards/dxcc/index.php:243
#: application/views/awards/helvetia/index.php:128
#: application/views/awards/iota/index.php:171
#: application/views/awards/itu/index.php:128
#: application/views/awards/rac/index.php:119
#: application/views/awards/waja/index.php:132
#: application/views/awards/wap/index.php:126
#: application/views/awards/was/index.php:130
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: application/views/awards/cq/index.php:170
#: application/views/awards/dok/index.php:129
#: application/views/awards/dxcc/index.php:246
#: application/views/awards/helvetia/index.php:131
#: application/views/awards/iota/index.php:174
#: application/views/awards/itu/index.php:131
#: application/views/awards/jcc/index.php:131
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:188
#: application/views/awards/rac/index.php:122
#: application/views/awards/wab/index.php:110
#: application/views/awards/waja/index.php:135
#: application/views/awards/wap/index.php:129
#: application/views/awards/was/index.php:133
#: application/views/logbookadvanced/index.php:813
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: application/views/awards/cq/index.php:210
#: application/views/awards/dok/index.php:166
#: application/views/awards/dxcc/index.php:301
#: application/views/awards/helvetia/index.php:174
#: application/views/awards/iota/index.php:224
#: application/views/awards/itu/index.php:171
#: application/views/awards/jcc/index.php:170
#: application/views/awards/rac/index.php:165
#: application/views/awards/wac/index.php:169
#: application/views/awards/wae/index.php:185
#: application/views/awards/waja/index.php:174
#: application/views/awards/wap/index.php:172
#: application/views/awards/wapc/index.php:136
#: application/views/awards/was/index.php:177
#: application/views/awards/wpx/index.php:158
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: application/views/awards/cq/index.php:223
#: application/views/awards/dok/index.php:179
#: application/views/awards/dxcc/index.php:325
#: application/views/awards/helvetia/index.php:187
#: application/views/awards/iota/index.php:245
#: application/views/awards/itu/index.php:184
#: application/views/awards/jcc/index.php:197
#: application/views/awards/rac/index.php:178
#: application/views/awards/wac/index.php:182
#: application/views/awards/wae/index.php:199
#: application/views/awards/waja/index.php:188
#: application/views/awards/wap/index.php:185
#: application/views/awards/wapc/index.php:150
#: application/views/awards/was/index.php:190
#: application/views/awards/wpx/index.php:183
msgid "Total worked"
msgstr "Toplam çalışılan"

#: application/views/awards/cq/index.php:230
#: application/views/awards/dok/index.php:186
#: application/views/awards/dxcc/index.php:350
#: application/views/awards/helvetia/index.php:194
#: application/views/awards/iota/index.php:271
#: application/views/awards/itu/index.php:191
#: application/views/awards/jcc/index.php:216
#: application/views/awards/rac/index.php:185
#: application/views/awards/wac/index.php:189
#: application/views/awards/wae/index.php:206
#: application/views/awards/waja/index.php:195
#: application/views/awards/wap/index.php:192
#: application/views/awards/wapc/index.php:157
#: application/views/awards/was/index.php:197
#: application/views/awards/wpx/index.php:204
msgid "Total confirmed"
msgstr "Toplam onaylanan"

#: application/views/awards/dok/index.php:7
msgid "DOK Award"
msgstr "DOK Ödülü"

#: application/views/awards/dok/index.php:8
msgid ""
"Germany extends over 630 km from East to West and nearly 900 km from North "
"to South. Around 70,000 of Germany's 82 million inhabitants are licensed "
"hams, with more than 40,000 of them being members of DARC. DOK is a system "
"that provides individual local chapters with an identifier and means "
"'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association "
"Identifier')."
msgstr ""
"Almanya, Doğu'dan Batı'ya 630 km ve Kuzey'den Güney'e yaklaşık 900 km "
"boyunca uzanır. 82 milyonluk nüfusunun yaklaşık 70.000'i lisanslı amatör "
"telsizcidir ve bunların 40.000'den fazlası DARC üyesidir. DOK, yerel "
"şubelere bir tanımlayıcı sağlayan bir sistemdir ve 'Deutscher Ortsverband "
"Kenner' (Türkçe: 'Alman Yerel Dernek Tanımlayıcısı') anlamına gelir."

#: application/views/awards/dok/index.php:9
msgid ""
"The DOK consists of a letter for the district and a two-digit number for the "
"local chapter, like P03 Friedrichshafen (city of the 'Hamradio exhibition') "
"or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK "
"is a common mistake, often being logged as the letter O."
msgstr ""
"DOK, bölge için bir harf ve Friedrichshafen ('Hamradio sergisi' şehri) için "
"P03 veya DARC genel merkezinin bulunduğu Baunatal için F41 gibi yerel şube "
"için iki basamaklı bir sayıdan oluşur. Not: DOK'ta sıfır, genellikle O harfi "
"olarak kaydedilen yaygın bir hatadır."

#: application/views/awards/dok/index.php:10
msgid "DARC website"
msgstr "DARC İnternet Sayfası"

#: application/views/awards/dok/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'DARC Website' and 'here'"
msgid ""
"This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and "
"its rules can be found %s."
msgstr ""
"Bu bilgi %s tarafından sağlanmaktadır. DOK Ödülleri ve kuralları hakkında "
"bilgi %s adresinde bulunabilir."

#: application/views/awards/dok/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)"
msgstr "Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DOK (ADIF: DARC_DOK)"

#: application/views/awards/dok/index.php:21
msgid "DOK / SDOK"
msgstr "DOK / SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:24
msgid "DOK + SDOK"
msgstr "DOK + SDOK"

#: application/views/awards/dok/index.php:38
#: application/views/awards/dxcc/index.php:94
#: application/views/awards/helvetia/index.php:37
#: application/views/awards/iota/index.php:42
#: application/views/awards/jcc/index.php:32
#: application/views/awards/rac/index.php:28
#: application/views/awards/wae/index.php:33
#: application/views/awards/waja/index.php:37
#: application/views/awards/wap/index.php:35
#: application/views/awards/wapc/index.php:22
#: application/views/awards/was/index.php:39
msgid "Worked / Confirmed"
msgstr "Çalışıldı / Onaylandı"

#: application/views/awards/dok/index.php:81
#: application/views/awards/helvetia/index.php:80
#: application/views/awards/jcc/index.php:79
#: application/views/awards/rac/index.php:71
#: application/views/awards/wac/index.php:67
#: application/views/awards/wae/index.php:80
#: application/views/awards/waja/index.php:84
#: application/views/awards/wap/index.php:78
#: application/views/awards/wapc/index.php:69
#: application/views/awards/was/index.php:82
msgid "Every band"
msgstr "Her bant"

#: application/views/awards/dok/index.php:127
#: application/views/awards/helvetia/index.php:115
#: application/views/awards/iota/index.php:158
#: application/views/awards/itu/index.php:116
#: application/views/awards/jcc/index.php:114
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:92
#: application/views/awards/rac/index.php:106
#: application/views/awards/wac/index.php:135
#: application/views/awards/wae/index.php:146
#: application/views/awards/waja/index.php:119
#: application/views/awards/wap/index.php:113
#: application/views/awards/wapc/index.php:104
#: application/views/awards/was/index.php:117
#: application/views/awards/wpx/index.php:148
#: application/views/continents/index.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:828
#: application/views/logbookadvanced/index.php:829
#: application/views/oqrs/showrequests.php:70
#: application/views/qrbcalc/index.php:19
#: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:718
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:27
msgid "DXCC Award"
msgstr "DXCC Ödülü"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'"
msgstr "'Çalışılan Ülkeler Nasıl Sayılır, Yeni Bir DX Puanlama Sistemi'"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:28
#, php-format
msgid ""
"DXCC stands for 'DX Century Club,' an award based on worked countries. The "
"DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, "
"W1CBD, titled %s."
msgstr ""
"DXCC, 'DX Century Club' anlamına gelir ve çalışılan ülkeleri temel alan bir "
"ödüldür. DXCC Listesi, 1935 yılında Clinton B. DeSoto, W1CBD tarafından "
"oluşturulan %s başlıklı bir makaleye dayanmaktadır."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:29
#: application/views/awards/wac/index.php:11
msgid "ARRL website"
msgstr "ARRL İnternet Sitesi"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:29
#: application/views/awards/wac/index.php:11
#, php-format
msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s."
msgstr "DXCC Ödülü hakkında tüm bilgileri %s adresinde bulabilirsiniz."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:30
msgid ""
"Important Note: Over time, the criteria for the DXCC List have changed. The "
"List remains unchanged until an entity no longer satisfies the criteria "
"under which it was added, at which time it is moved to the Deleted List. You "
"will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that "
"these DXCC entities are outdated and no longer valid."
msgstr ""
"Önemli Not: Zaman içinde DXCC Listesi kriterleri değişmiştir. Liste, bir "
"kayıt eklenirken sağladığı kriterleri artık karşılamadığı zaman Silinmiş "
"Listeye taşınana kadar değişmeden kalır. Silinmiş DXCC kayıtlarını "
"Wavelog'daki listelerde de bulacaksınız. Bu DXCC kayıtlarının güncel "
"olmadığını ve artık geçerli olmadığını unutmayın."

#: application/views/awards/dxcc/index.php:31
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-"
"ADIF-Spec-List"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (DXCC-ADIF-Spec-List'teki geçerli "
"bir giriş olmalıdır)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:44
msgid "Show DXCC Map"
msgstr "DXCC Haritasını Göster"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:87
#: application/views/awards/iota/index.php:36
msgid "Include deleted"
msgstr "Silinenleri dahil et"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:142
#: application/views/awards/iota/index.php:90
#: application/views/awards/wpx/index.php:55
#: application/views/bandmap/list.php:339
#: application/views/bandmap/list.php:353
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:217
#: application/views/logbookadvanced/index.php:473
#: application/views/lookup/index.php:60
#: application/views/options/dxcluster.php:56
#: application/views/qso/edit_ajax.php:266 application/views/qso/index.php:461
#: application/views/view_log/qso.php:356
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:146
#: application/views/awards/iota/index.php:94
#: application/views/awards/wpx/index.php:56
#: application/views/bandmap/list.php:338
#: application/views/bandmap/list.php:352
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:216
#: application/views/logbookadvanced/index.php:472
#: application/views/lookup/index.php:59
#: application/views/options/dxcluster.php:55
#: application/views/qso/edit_ajax.php:265 application/views/qso/index.php:460
#: application/views/view_log/qso.php:353
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:150
#: application/views/awards/iota/index.php:98
#: application/views/awards/wpx/index.php:57
#: application/views/bandmap/list.php:340
#: application/views/bandmap/list.php:354
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:219
#: application/views/logbookadvanced/index.php:475
#: application/views/lookup/index.php:62
#: application/views/options/dxcluster.php:57
#: application/views/qso/edit_ajax.php:267 application/views/qso/index.php:462
#: application/views/view_log/qso.php:359
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:154
#: application/views/awards/iota/index.php:102
#: application/views/awards/wpx/index.php:58
#: application/views/bandmap/list.php:341
#: application/views/bandmap/list.php:355
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:220
#: application/views/logbookadvanced/index.php:476
#: application/views/lookup/index.php:63
#: application/views/options/dxcluster.php:58
#: application/views/qso/edit_ajax.php:268 application/views/qso/index.php:463
#: application/views/view_log/qso.php:362
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:158
#: application/views/awards/iota/index.php:106
#: application/views/awards/wpx/index.php:59
#: application/views/bandmap/list.php:342
#: application/views/bandmap/list.php:356
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:218
#: application/views/logbookadvanced/index.php:474
#: application/views/lookup/index.php:61
#: application/views/options/dxcluster.php:59
#: application/views/qso/edit_ajax.php:269 application/views/qso/index.php:464
#: application/views/view_log/qso.php:365
msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:162
#: application/views/awards/iota/index.php:110
#: application/views/awards/wpx/index.php:60
#: application/views/bandmap/list.php:344
#: application/views/bandmap/list.php:358
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:221
#: application/views/logbookadvanced/index.php:477
#: application/views/lookup/index.php:64
#: application/views/options/dxcluster.php:61
#: application/views/qso/edit_ajax.php:271 application/views/qso/index.php:466
#: application/views/view_log/qso.php:371
msgid "South America"
msgstr "Güney Amerika"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:166
#: application/views/awards/iota/index.php:114
#: application/views/awards/wpx/index.php:61
#: application/views/bandmap/list.php:343
#: application/views/bandmap/list.php:357
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:222
#: application/views/logbookadvanced/index.php:478
#: application/views/lookup/index.php:65
#: application/views/options/dxcluster.php:60
#: application/views/qso/edit_ajax.php:270 application/views/qso/index.php:465
#: application/views/view_log/qso.php:368
msgid "Oceania"
msgstr "Okyanusya"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:175
#: application/views/awards/iota/index.php:123
#: application/views/awards/wpx/index.php:81
msgid "Every band (w/o SAT)"
msgstr "Her bant (Uydu hariç)"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:263
msgid "Legend:"
msgstr "QSO Teyitleri:"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:264
msgid "(Q)SL-Paper-Card"
msgstr "(Q)SL-Kağıt-Kartı"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:265
msgid "(L)oTW"
msgstr "(L)oTW"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:266
msgid "(e)QSL"
msgstr "(e)QSL"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:267
msgid "QR(Z)-\"confirmation\""
msgstr "QR(Z)-\"onay\""

#: application/views/awards/dxcc/index.php:268
msgid "(C)lublog"
msgstr "(C)lublog"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:269
msgid "(W)orked"
msgstr "(W) Çalışıldı"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:275
msgid "DXCC Name"
msgstr "DXCC Adı"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:276
#: application/views/awards/iota/index.php:199
#: application/views/awards/wae/index.php:163
#: application/views/timeline/index.php:199
#: application/views/timeline/index.php:297
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: application/views/awards/dxcc/index.php:378
msgid "No results found for your search criteria. Please try again."
msgstr ""

#: application/views/awards/ffma/index.php:11
#: application/views/interface_assets/header.php:294
msgid "Fred Fish Memorial Award"
msgstr "Fred Fish Anma Ödülü"

#: application/views/awards/ffma/index.php:12
msgid ""
"The Fred Fish Memorial Award was created in honor of Fred Fish, W5FF (SK), "
"who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead "
"grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters."
msgstr ""
"Fred Fish Anma Ödülü, 48 bitişik ABD eyaletindeki 488 Maidenhead grid "
"karesinin tamamını 6 Metre bandında çalışan ve teyit eden ilk amatör olan "
"Fred Fish, W5FF (SK) onuruna oluşturulmuştur."

#: application/views/awards/ffma/index.php:13
msgid ""
"The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's "
"accomplishment."
msgstr ""
"Bu ödül, W5FF'nin başarısını tekrarlayabilen herhangi bir amatöre "
"verilecektir."

#: application/views/awards/ffma/index.php:14
#, php-format
msgid "For more information, you can visit this link: %s."
msgstr "Daha fazla bilgi için bu bağlantıyı ziyaret edebilirsiniz: %s."

#: application/views/awards/ffma/index.php:15
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M."
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: DXCC (ABD olmalı), Gridsquare (488 ana "
"kara grid karesinden birini içermeli), Bant 6M olmalı."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:12
msgid "US Gridmaster Award"
msgstr "ABD Gridmaster Ödülü"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:13
msgid ""
"The GridMaster Award is the most prestigious AMSAT award, first introduced "
"in 2014 by the Star Comm Group. It is available to all amateur radio "
"operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via "
"satellite and can provide QSL confirmations for each contact."
msgstr ""
"GridMaster Ödülü, Star Comm Group tarafından 2014 yılında ilk kez tanıtılan "
"en prestijli AMSAT ödülüdür. Uydu aracılığıyla ABD'deki tüm 488 grid "
"karesinde çalışmayı başaran ve her temas için QSL onayları sağlayabilen "
"dünya çapındaki tüm amatör radyo operatörlerine açıktır."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
#, php-format
msgid ""
"Official information from the %s: Two-way communication must be established "
"via amateur satellite with each grid. There is no minimum signal report "
"required. Contacts must be made from the same location or from locations no "
"two of which are more than 200 kilometers apart. The applicant's attestation "
"in the award application serves as affirmation of abidance by the distance "
"rule. Individuals may apply for and be granted multiple GridMaster awards "
"when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer "
"circle."
msgstr ""
"%s tarafından verilen resmi bilgi: Her grid ile amatör uydu üzerinden çift "
"yönlü iletişim kurulmalıdır. Minimum sinyal raporu gerekmemektedir. QSO’lar "
"aynı konumdan veya birbirinden en fazla 200 kilometre uzaklıktaki "
"konumlardan yapılmalıdır. Ödül başvurusunda başvuru sahibinin beyanı, mesafe "
"kuralına uyulduğunun teyidi olarak kabul edilir. Farklı 200 kilometrelik bir "
"daire içinde başka bir konumdan başarıldığında, kişiler birden fazla "
"GridMaster ödülü için başvurabilir ve ödüllendirilebilir."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:14
msgid "website"
msgstr "web sitesi"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:15
#: application/views/awards/gridmaster/index.php:21
msgid "This map shows only QSOs worked on SAT."
msgstr "Bu harita sadece uydu üzerinden yapılan QSO'ları gösterir."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:16
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a "
"grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-"
"Name"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (ABD olmalı), Grid Karesi (488 ana "
"kara grid karesinden birini içermeli!), Propagasyon Modu ve Uydu Adı"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:18
msgid "Gridmaster Award"
msgstr "Gridmaster Ödülü"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:19
msgid ""
"The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be "
"worked in the USA."
msgstr ""
"Gridmaster Ödülü, aslen ABD'de bulunan 488 Grid Karesi ile çalışan "
"operatörler için tasarlanmıştır."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:20
msgid ""
"On this map the grids for the particular DXCC are shown. This is no official "
"award but just showing the grids which were worked according to the US "
"Gridmaster Award rules for this DXCC."
msgstr ""
"Bu haritada, ilgili DXCC için grid gösterilmektedir. Bu resmi bir ödül "
"değildir, yalnızca bu DXCC için ABD Gridmaster Ödülü kurallarına göre "
"çalışılan gridleri göstermektedir."

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:24
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: DXCC (Almanya olmalı), Gridsquare, "
"Propogasyon ve Uydu Adı"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:27
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, "
"Propagation-Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: DXCC (Lüksemburg olmalı), Gridsquare, "
"Propogasyon ve Uydu Adı"

#: application/views/awards/gridmaster/index.php:30
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-"
"Mode and SAT-Name"
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: DXCC (Japonya olmalı), Gridsquare, "
"Propogasyon ve Uydu Adı"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:3
msgctxt "Switzerland Canton"
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:4
msgid "Hover over a canton"
msgstr "Bir kantonun üzerine gelin"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:23
msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"
msgstr "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:24
msgid ""
"The USKA (Union of Swiss Shortwave Amateurs) sponsors two awards, the "
"HELVETIA 26 (H26) Award and the SWITZERLAND Award, aimed at promoting "
"activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons "
"as possible on multiple bands."
msgstr ""
"USKA (İsviçre Kısa Dalga Amatörleri Birliği), bantlarda faaliyetleri teşvik "
"etmek amacıyla, mümkün olduğunca çok İsviçre kantonu ile farklı bantlarda "
"QSO’lar yapılmasını özendiren HELVETIA 26 (H26) Ödülü ve SWITZERLAND Ödülü "
"olmak üzere iki ödül sponsorlar."

#: application/views/awards/helvetia/index.php:25
msgid ""
"These awards come in two versions: one for HF bands and the other for VHF "
"(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back "
"to January 1, 1980"
msgstr ""
"Bu ödüller iki versiyonda sunulur: biri HF bantları, diğeri VHF (SHF ve UHF "
"dahil) bantları içindir. Bu ödüller için geçerli bağlantılar 1 Ocak 1980 "
"tarihine kadar uzanır"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:27
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: DXCC (İsviçre olmalı) ve EYALET "
"(Geçerli bir eyalet kısaltması içermeli!)"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:118
msgid "Show Helvetia Map"
msgstr "Helvetia Haritasını Göster"

#: application/views/awards/helvetia/index.php:155
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48
#: application/views/qso/award_tabs.php:33
msgid "CQ"
msgstr "CQ"

#: application/views/awards/iota/index.php:18
msgid "IOTA Awards"
msgstr "IOTA Ödülleri"

#: application/views/awards/iota/index.php:19
msgid ""
"IOTA is an exciting and innovative activity program that has captured the "
"interest of thousands of radio amateurs worldwide. Established in 1964, it "
"promotes radio contacts with stations located on islands around the world to "
"enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve "
"this, it draws on the widespread mystique surrounding islands."
msgstr ""
"IOTA, dünya çapında binlerce radyo amatörünün ilgisini çeken heyecan verici "
"ve yenilikçi bir aktivite programıdır. 1964 yılında kurulan bu program, "
"amatör bantlarda aktif olan herkesin deneyimini artırmak için dünya "
"genelindeki adalarda bulunan istasyonlarla radyo temaslarını teşvik eder. "
"Bunu başarmak için adaların etrafındaki yaygın mistik çekicilikten "
"yararlanır."

#: application/views/awards/iota/index.php:20
msgid ""
"It is administered by Islands On The Air (IOTA) Ltd (referred to as IOTA "
"Management) in partnership with the Radio Society of Great Britain (RSGB). "
"IOTA Management has grouped the world's islands into approximately 1200 "
"'IOTA groups,' each having varying numbers of 'counters,' which are "
"qualifying islands. These listings are published in the IOTA Directory and "
"on the IOTA website. The objective for the IOTA Island Chaser is to make "
"radio contact with at least one counter in as many of these groups as "
"possible. The program has a well-defined set of rules and encourages "
"friendly competition among chasers by publishing participant performance in "
"an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with "
"certificates and prestigious awards."
msgstr ""
"Bu ödül, Radio Society of Great Britain (RSGB) ile iş birliği içinde Islands "
"On The Air (IOTA) Ltd (IOTA Yönetimi olarak anılır) tarafından "
"yönetilmektedir. IOTA Yönetimi, dünyadaki adaları yaklaşık 1200 “IOTA "
"grubu”na ayırmıştır; her grubun farklı sayıda “counter”ı (nitelikli ada) "
"vardır. Bu listeler IOTA Dizini ve IOTA web sitesinde yayınlanmaktadır. IOTA "
"Island Chaser’ın amacı, bu grupların mümkün olduğunca çoğunda en az bir "
"counter ile radyo bağlantısı kurmaktır. Programın net kuralları vardır ve "
"katılımcıların performanslarını Onur Listesi ve yıllık listelerde "
"yayınlayarak, ayrıca sertifikalar ve prestijli ödüllerle tanıyarak dostane "
"bir rekabet ortamı teşvik eder."

#: application/views/awards/iota/index.php:21
#, php-format
msgid "You can also find this information on %s."
msgstr "Bu bilgiyi %s üzerinde de bulabilirsin."

#: application/views/awards/iota/index.php:22
msgid ""
"Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-"
"Reference"
msgstr ""
"Bu Ödül için dikkate alınan Alanlar: IOTA (ADIF: IOTA) geçerli bir IOTA "
"Referansı içermelidir"

#: application/views/awards/iota/index.php:32
msgid "Deleted IOTA"
msgstr "Silinen IOTA"

#: application/views/awards/iota/index.php:161
msgid "Show IOTA Map"
msgstr "IOTA Haritasını Göster"

#: application/views/awards/iota/index.php:200
#: application/views/contesting/add.php:25
#: application/views/contesting/create.php:24
#: application/views/contesting/index.php:64
#: application/views/contesting/index.php:229
#: application/views/dashboard/index.php:18
#: application/views/labels/index.php:41 application/views/labels/index.php:75
#: application/views/logbookadvanced/index.php:872
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:34
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:58
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/qso/edit_ajax.php:172 application/views/qso/index.php:261
#: application/views/satellite/satinfo.php:6
#: application/views/search/result.php:16
#: application/views/search/search_result_ajax.php:19
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
#: application/views/themes/index.php:82
#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:255
#: application/views/user/edit.php:278 application/views/user/edit.php:301
#: application/views/user/edit.php:324 application/views/user/edit.php:348
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
#: application/views/view_log/qso.php:220
#: application/views/view_log/qso.php:676
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: application/views/awards/iota/index.php:202
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: application/views/awards/itu/index.php:3
#: application/views/awards/itu/index.php:154
#: application/views/gridmap/index.php:231
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
#: application/views/logbookadvanced/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/index.php:414
#: application/views/logbookadvanced/index.php:917
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:118
#: application/views/lookup/index.php:8 application/views/qso/edit_ajax.php:316
#: application/views/qso/index.php:496
#: application/views/search/ituzones_result.php:13
#: application/views/station_profile/create.php:124
#: application/views/station_profile/edit.php:174
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU Bölgesi"

#: application/views/awards/itu/index.php:24
msgid ""
"The Classic Worked ITU Zones award may be claimed by producing evidence of "
"having contacted land based amateur radio stations in at least 70 of the 75 "
"broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union "
"(ITU)."
msgstr ""
"Classic Worked ITU Zones ödülü, Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (ITU) "
"tarafından tanımlanan 75 yayın bölgesinden en az 70’inde karasal amatör "
"telsiz istasyonları ile iletişim kurulduğunu kanıtlayarak talep edilebilir."

#: application/views/awards/itu/index.php:25
#, php-format
msgctxt "uses 'RSGB'"
msgid "You can find more information on the website of %s."
msgstr "Daha fazla bilgiyi %s web sitesinde bulabilirsiniz."

#: application/views/awards/itu/index.php:27
msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)"
msgstr "Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: ITU-Bölgesi (ADIF: ITUZ)"

#: application/views/awards/itu/index.php:29
msgid "Awards - ITU Zones"
msgstr "Ödüller - ITU Bölgeleri"

#: application/views/awards/itu/index.php:119
msgid "Show ITU Zone Map"
msgstr "ITU Bölge Haritasını Göster"

#: application/views/awards/jcc/index.php:17
msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
msgstr "JCC - Japan Century Cities Ödülü"

#: application/views/awards/jcc/index.php:18
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
msgstr ""
"Japonya'nın en az 100 farklı şehrindeki amatör istasyonlarla iletişim "
"kurulması (duyulması) ve bu istasyonlardan QSL kartı alınması koşuluyla "
"talep edilebilir."

#: application/views/awards/jcc/index.php:19
msgid ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 will be issued as separate awards. "
"A list of QSL cards should be arranged in order of JCC reference number, "
"however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued "
"at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities."
msgstr ""
"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 ve 800 ayrı ödüller olarak verilecektir. "
"QSL kartlarının listesi JCC referans numarası sırasına göre düzenlenmelidir, "
"ancak şehir isimleri listeye dahil edilmeyebilir. Her 50 şehir için (150, "
"250, 350, 450, 550, 650, 750 gibi) ek bir sticker verilecektir."

#: application/views/awards/jcc/index.php:21
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid "
"reference!)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (Japonya) ve İlçe (Geçerli bir "
"referans içermelidir!)"

#: application/views/awards/jcc/index.php:117
msgid "Show JCC Map"
msgstr "JCC Haritasını Göster"

#: application/views/awards/jcc/index.php:118
#: application/views/cabrillo/index.php:209 application/views/csv/index.php:129
#: application/views/dxatlas/index.php:128 application/views/kml/index.php:113
#: application/views/reg1test/index.php:145
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: application/views/awards/jcc/index.php:128
#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:711
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: application/views/awards/jcc/index.php:154
#: application/views/search/result.php:21
#: application/views/view_log/qso.php:686
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: application/views/awards/jcc/index.php:189
#: application/views/dashboard/index.php:450
#: application/views/distances/index.php:23
#: application/views/qslprint/qslprint.php:57
#: application/views/qslprint/qslprint.php:58
#: application/views/qslprint/qsolist.php:44
#: application/views/qslprint/qsolist.php:45
msgid "SAT"
msgstr "Uydu"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:3
msgid "Polish Voivodeships"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
msgid "Hover over a voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:38
msgid ""
"The Polska Award is issued by the Polish Amateur Radio Union (PZK) for "
"contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships "
"(provinces). Valid from January 1, 1999."
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:39
msgid ""
"Award categories: MIXED (all modes/bands), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI "
"(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), "
"Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required."
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
#, php-format
msgid "Official rules and information: %s"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
msgid "PZK Polska Award Rules"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
msgid ""
"Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:54
msgid "Station Logbook"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:62
msgid "Confirmation methods"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:63
msgid ""
"According to official award rules, paper QSL cards or LoTW confirmations are "
"accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
"for tracking purposes only."
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:106
msgid "Award Categories"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:108
msgid ""
"Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
"with each of all 16 voivodeships:"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
msgid "1 QSO per voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
msgid "Basic Class"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:113
msgid "3 QSOs per voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:113
msgid "Bronze Class (3rd)"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
msgid "7 QSOs per voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
msgid "Silver Class (2nd)"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
msgid "12 QSOs per voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
msgid "Gold Class (1st)"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:144
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:145
msgid "You are entitled to the following award categories"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:178
msgid "QSOs by Mode Category"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:183
msgid "QSOs by Band"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:202
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:273
msgid "Voivodeship"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:203
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:274
#: application/views/awards/wapc/index.php:119
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:204
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:345
msgid "MIXED"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:205
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:346
msgid "PHONE"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:206
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:347
#: application/views/bandmap/list.php:305
#: application/views/components/dxwaterfall.php:33
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:207
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:348
msgid "DIGI"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:238
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:310
msgid "Total voivodeships"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:252
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:324
msgid "Bravo! You are entitled to"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:252
#: application/views/awards/pl_polska/index.php:324
msgid "category award!"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:342
msgid "Award Category:"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:344
msgid "Mode Categories"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:350
msgid "Band Categories"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
#: application/views/logbookadvanced/index.php:772
msgid "Fix State"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
msgid "Logbook Advanced"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
msgid ""
"This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is "
"populated for all SP (Poland) contacts."
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
msgid "Tip:"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
msgid "Use"
msgstr ""

#: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators."
msgstr ""

#: application/views/awards/pota/index.php:7
msgid "POTA Awards"
msgstr "POTA Ödülleri"

#: application/views/awards/pota/index.php:8
msgid ""
"Parks on the Air® (POTA) started in early 2017 when the ARRL's National "
"Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to "
"continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born."
msgstr ""
"Parks on the Air® (POTA), ARRL'nin National Parks on the Air özel etkinliği "
"sona erdiğinde 2017'nin başlarında başladı. Bir grup gönüllü, bir yıllık "
"etkinliğin ötesinde eğlenceyi devam ettirmek istedi ve böylece POTA doğdu."

#: application/views/awards/pota/index.php:9
msgid ""
"POTA works similarly to SOTA, with Activators and Hunters. For the awards, "
"there are several categories based on the number of parks, geographic areas, "
"and more."
msgstr ""
"POTA, Aktivatörler ve Avcılar ile SOTA'ya benzer şekilde çalışır. Ödüller "
"için, park sayısı, coğrafi bölgeler ve daha fazlasına dayalı olarak birkaç "
"kategori bulunmaktadır."

#: application/views/awards/pota/index.php:10
#, php-format
msgctxt "uses 'the website'"
msgid ""
"For more information about the available awards and categories, please visit "
"the %s."
msgstr ""
"Mevcut ödüller ve kategoriler hakkında daha fazla bilgi için lütfen %s "
"adresini ziyaret edin."

#: application/views/awards/pota/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: POTA_REF (Park Referansı içermelidir)"

#: application/views/awards/pota/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:309 application/views/qso/index.php:603
#: application/views/station_profile/create.php:183
#: application/views/station_profile/edit.php:276
#: application/views/user/edit.php:706 application/views/view_log/qso.php:409
#: application/views/view_log/qso.php:735
msgid "POTA Reference(s)"
msgstr "POTA Referansı"

#: application/views/awards/rac/index.php:3
msgctxt "Canada Province"
msgid "Province"
msgstr "Şehir"

#: application/views/awards/rac/index.php:4
#: application/views/awards/wap/index.php:5
msgid "Hover over a province"
msgstr "Fareyi kullanarak bir şehrin üzerine gelin"

#: application/views/awards/rac/index.php:109
msgid "Show RAC Map"
msgstr "RAC Haritasını Göster"

#: application/views/awards/sig/index.php:7
msgid "SIG Information"
msgstr "SIG (Special Interest Group) Bilgisi"

#: application/views/awards/sig/index.php:8
msgid ""
"The SIG or Special Interest Group Category provides the possibility to use "
"any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not "
"implemented in Wavelog."
msgstr ""
"SIG (Special Interest Group) veya Özel İlgi Grubu Kategorisi, Wavelog'da "
"uygulanmayan ödüller için her türlü 'Özel İlgi Grubu Ödülü'nü kullanma "
"olanağı sağlar."

#: application/views/awards/sig/index.php:9
msgid ""
"The reason for this is that the common ADIF format provides only a few "
"dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and "
"evaluate all other types of markers for special interest groups."
msgstr ""
"Bunun nedeni, yaygın ADIF formatının yalnızca belirli ödüller için birkaç "
"özel alan sağlamasıdır. SIG, özel ilgi grupları için diğer tüm işaretleyici "
"türlerini kullanmayı ve değerlendirmeyi hala mümkün kılar."

#: application/views/awards/sig/index.php:10
msgid ""
"In the QSO processing, you will find two fields: 'SIG' contains the "
"abbreviation of the name of the special interest group which is also visible "
"in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual "
"reference(s). Both fields are freely customizable."
msgstr ""
"QSO işleme sırasında iki alan bulacaksınız: 'SIG', ödül değerlendirmesinde "
"de görünen özel ilgi grubunun adının kısaltmasını içerir ve 'SIG INFO' ise "
"gerçek referans(lar)ı içerir. Her iki alan da serbestçe özelleştirilebilir."

#: application/views/awards/sig/index.php:21
#: application/views/station_profile/edit.php:288
msgid "Special Interest Group"
msgstr "Özel İlgi Grubu"

#: application/views/awards/sig/index.php:22
#: application/views/continents/index.php:17
#: application/views/distances/index.php:12
#: application/views/timeplotter/index.php:4
msgid "Number of QSOs"
msgstr "QSO Sayısı"

#: application/views/awards/sig/index.php:23
msgid "Number of Refs"
msgstr "Referans Sayısı"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:9
#: application/views/awards/sota/index.php:30
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:10
#: application/views/logbookadvanced/index.php:845
#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:31
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:22
#: application/views/qslmanagement/index.php:23
#: application/views/qso/components/previous_contacts.php:6
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:7
#: application/views/view_log/qso.php:72
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Saat"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:14
#: application/views/awards/sota/index.php:35
msgid "RST Sent"
msgstr "Gönderilen RST"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:15
#: application/views/awards/sota/index.php:36
msgid "RST Received"
msgstr "Alınan RST"

#: application/views/awards/sig/qso_list.php:34
msgid "Export QSOs to ADIF"
msgstr "QSO'ları ADIF'e aktar"

#: application/views/awards/sota/index.php:7
msgid "SOTA Awards"
msgstr "SOTA Ödülleri"

#: application/views/awards/sota/index.php:8
msgid ""
"SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that "
"encourages portable operation in mountainous areas."
msgstr ""
"SOTA (Summits On The Air), amatör telsizcileri dağlık alanlarda taşınabilir "
"operasyon yapmaya teşvik eden bir ödül programıdır."

#: application/views/awards/sota/index.php:9
msgid ""
"It is fully operational in nearly a hundred countries worldwide. Each "
"country has its own Association that defines the recognized SOTA summits "
"within that Association. Each summit earns the activators and chasers a "
"score related to the height of the summit. Certificates are available for "
"various scores, leading to the prestigious 'Mountain Goat' and 'Shack Sloth' "
"trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA "
"online database."
msgstr ""
"Dünya çapında yaklaşık yüz ülkede tamamen faaliyet göstermektedir. Her "
"ülkenin, kendi Derneği içinde tanınan SOTA zirvelerini tanımlayan kendi "
"Birliği vardır. Her zirve, aktivatörlere ve avcılara zirvenin yüksekliği ile "
"ilişkili bir puan kazandırır. Çeşitli puanlar için sertifikalar mevcuttur ve "
"prestijli 'Dağ Keçisi' ve 'Kulübe Tembelliği' kupalarına yol açar. "
"Aktivatörler ve Avcılar için bir Onur Listesi, SOTA çevrimiçi veritabanında "
"tutulmaktadır."

#: application/views/awards/vucc/index.php:7
msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award"
msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club Ödülü"

#: application/views/awards/vucc/index.php:8
msgid ""
"The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and "
"confirmed gridsquares on a desired band."
msgstr ""
"VHF/UHF Century Club Ödülü, istenen bandta çalışılan ve teyit edilen asgari "
"sayıda Grid Karesi için verilir."

#: application/views/awards/vucc/index.php:9
#: application/views/awards/wae/index.php:10
#, php-format
msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s."
msgstr "Resmi bilgi ve kurallar bu belgede bulunabilir: %s."

#: application/views/awards/vucc/index.php:10
msgid "Only VHF/UHF bands are relevant."
msgstr "Sadece VHF/UHF bantları geçerlidir."

#: application/views/awards/vucc/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, "
"VUCC_GRIDS)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: Grid karesi ve vucc_grids (ADIF: "
"GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)"

#: application/views/awards/vucc/index.php:23
msgid "Grids Worked"
msgstr "Çalışılan Gridler"

#: application/views/awards/vucc/index.php:24
msgid "Grids Confirmed"
msgstr "Onaylanan Grid'ler"

#: application/views/awards/wab/index.php:13
msgid "WAB - Worked All Britain Award"
msgstr "WAB - Worked All Britain Ödülü"

#: application/views/awards/wab/index.php:14
msgid ""
"WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the squares in Great Britain."
msgstr ""
"WAB (Worked All Britain - Britanya'nın Tüm Gridleriyle Haberleşme), lisanslı "
"amatör telsiz operatörlerini Büyük Britanya'daki tüm girdlerle çalışmaya "
"teşvik eder."

#: application/views/awards/wab/index.php:15
msgid ""
"May be claimed for having contacted an amateur station located in the "
"required amount of squares, described on the page linked below."
msgstr ""
"Aşağıdaki bağlantıda sayfada açıklanan, gerekli gridlerde bulunan bir amatör "
"istasyonla iletişim kurulması koşuluyla talep edilebilir."

#: application/views/awards/wab/index.php:17
msgid ""
"Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should "
"contain valid WAB-Grid)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: SIG ('WAB' olmalı) ve SIG_INFO (geçerli "
"bir WAB-Grid içermeli)"

#: application/views/awards/wab/index.php:111
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: application/views/awards/wab/list.php:5
msgid "WAB Square"
msgstr "WAB Karesi"

#: application/views/awards/wac/index.php:9
msgid ""
"Sponsored by the International Amateur Radio Union (IARU), the Worked All "
"Continents award is issued for working and confirming all six continents. "
"These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa."
msgstr ""
"Uluslararası Amatör Radyo Birliği (IARU) tarafından desteklenen Worked All "
"Continents ödülü, altı kıtanın tamamıyla çalışmak ve onaylamak için verilir. "
"Bunlar Kuzey Amerika, Güney Amerika, Okyanusya, Asya, Avrupa ve Afrika'dır."

#: application/views/awards/wac/index.php:12
msgid ""
"Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a "
"valid continent-abbreviation!"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: Kıta (ADIF etiketi 'CONT'). Geçerli bir "
"kıta kısaltması içermelidir!"

#: application/views/awards/wac/index.php:14
msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)"
msgstr "Ödüller - Worked All Continents (WAC)"

#: application/views/awards/wac/index.php:152
#: application/views/bandmap/list.php:100
#: application/views/bandmap/list.php:571
#: application/views/continents/index.php:62
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:23
#: application/views/logbookadvanced/index.php:468
#: application/views/logbookadvanced/index.php:956
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:170
#: application/views/lookup/index.php:4 application/views/qso/award_tabs.php:37
#: application/views/qso/edit_ajax.php:262 application/views/qso/index.php:457
#: application/views/view_log/qso.php:348
msgid "Continent"
msgstr "Kıta"

#: application/views/awards/wae/index.php:7
msgid "WAE Award"
msgstr "WAE Ödülü"

#: application/views/awards/wae/index.php:8
msgid ""
"The oldest and most renowned of all DARC certificates is awarded for "
"contacts with amateur radio stations in European countries and on islands "
"listed in the WAE country list on different bands."
msgstr ""
"Tüm DARC sertifikalarının en eski ve en tanınmış olanı, farklı bantlarda "
"Avrupa ülkelerindeki ve WAE ülke listesinde yer alan adalardaki amatör "
"telsiz istasyonlarıyla yapılan haberleşmeler için verilir."

#: application/views/awards/wae/index.php:9
msgid ""
"The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
"Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
"I, WAE TOP and the WAE Trophy."
msgstr ""
"WAE aşağıdaki modlarda yayınlanacaktır: CW, SSB, Telefon, RTTY, FT8, Dijital "
"ve Karışık Modlar. Beş sınıfta yayınlanmaktadır: WAE III, WAE II, WAE I, WAE "
"TOP ve WAE Trophy."

#: application/views/awards/wae/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
msgstr "Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: Bölge, DXCC"

#: application/views/awards/wae/index.php:162
msgid "WAE Name"
msgstr "WAE Adı"

#: application/views/awards/waja/index.php:3
msgctxt "Japan Prefecture"
msgid "Prefecture"
msgstr "Vilayet (Japonya'da)"

#: application/views/awards/waja/index.php:4
msgid "Hover over a prefecture"
msgstr "Bir ilin üzerine gelin"

#: application/views/awards/waja/index.php:22
msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award"
msgstr "WAJA - Tüm Japonya Eyaletleri Çalışma Ödülü"

#: application/views/awards/waja/index.php:23
msgid ""
"WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to work all the prefectures in Japan."
msgstr ""
"WAJA (Worked All Japan Prefectures in Amateur Radio), lisanslı amatör telsiz "
"operatörlerini Japonya'daki tüm illeri çalışmaya teşvik eder."

#: application/views/awards/waja/index.php:24
msgid ""
"May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an "
"amateur station located in each of the 47 prefectures of Japan. A list of "
"QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, "
"however names of prefectures may be omitted."
msgstr ""
"Japonya'nın 47 ilinin her birinde bulunan bir amatör istasyonla iletişim "
"kurulması (duyulması) ve bu istasyondan bir QSL kartı alınması koşuluyla "
"talep edilebilir. QSL kartlarının listesi, WAJA (HAJA) referans numarası "
"sırasına göre düzenlenmelidir, ancak illerin isimleri listeye dahil "
"edilmeyebilir."

#: application/views/awards/waja/index.php:26
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid "
"prefecture!)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (Japonya) ve EYALET (Geçerli bir "
"il içermelidir!)"

#: application/views/awards/waja/index.php:122
msgid "Show WAJA Map"
msgstr "WAJA Haritasını Göster"

#: application/views/awards/waja/index.php:158
#: application/views/timeline/index.php:237
msgid "Prefecture"
msgstr "Şehir"

#: application/views/awards/wap/index.php:4
msgctxt "The Netherlands Province"
msgid "Province"
msgstr "Şehir"

#: application/views/awards/wap/index.php:21
msgid "VRZA WAP Award"
msgstr "VRZA WAP Ödülü"

#: application/views/awards/wap/index.php:22
msgid ""
"The Netherlands spans approximately 300 km from North to South and about 200 "
"km from East to West. Of the country's 18 million inhabitants, around 11,500 "
"are licensed amateur radio operators. The largest amateur radio "
"organizations in the Netherlands are VERON (Vereniging voor Experimenteel "
"Radio Onderzoek in Nederland) and VRZA (Vereniging voor Radio Zend "
"Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and "
"training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally."
msgstr ""
"Hollanda, Kuzeyden Güneye yaklaşık 300 km ve Doğudan Batıya yaklaşık 200 km "
"uzanır. Ülkenin 18 milyonluk nüfusunun yaklaşık 11.500'ü lisanslı amatör "
"radyo operatörüdür. Hollanda'daki en büyük amatör radyo organizasyonları "
"VERON (Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) ve VRZA "
"(Vereniging voor Radio Zend Amateurs)'dır. Her iki organizasyon da "
"etkinlikler, yarışmalar ve eğitimler düzenlemede aktif olup, Hollandalı "
"amatörleri ulusal ve uluslararası düzeyde temsil eder."

#: application/views/awards/wap/index.php:23
msgid ""
"The VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) offers the Worked All "
"Provinces (WAP) award to amateur radio operators who have confirmed contacts "
"with stations in each of the twelve provinces of The Netherlands. This award "
"encourages operators to engage with a diverse range of stations across the "
"country, promoting both national connectivity and operational skill."
msgstr ""
"VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs), Hollanda'nın 12 ilinin her "
"birindeki istasyonlarla teyit edilmiş haberleşmeleri bulunan amatör telsiz "
"operatörlerine Worked All Provinces (WAP) ödülünü verir. Bu ödül, "
"operatörleri ülke çapında çeşitli istasyonlarla etkileşime girerek hem "
"ulusal bağlantıyı hem de operasyonel beceriyi teşvik etmeye yönlendirir."

#: application/views/awards/wap/index.php:24
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s."
msgstr "WAP Ödülleri ve kuralları hakkında bilgi %s bulunabilir."

#: application/views/awards/wap/index.php:25
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must "
"contain a valid state abbreviation!)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (Hollanda olmalı) ve Şehir "
"(Geçerli bir Şehir kısaltması içermelidir!)"

#: application/views/awards/wap/index.php:116
msgid "Show WAP Map"
msgstr "WAP Haritasını Göster"

#: application/views/awards/wap/index.php:153
#: application/views/awards/wapc/index.php:120
msgid "Province"
msgstr "Şehir"

#: application/views/awards/wapc/index.php:7
msgid "WAPC - Worked All Provinces of China"
msgstr "WAPC - Çin'in Tüm Şehirleri ile Haberleşme"

#: application/views/awards/wapc/index.php:8
msgid ""
"The WAPC Award, issued by the Mulan DX Club, aims to promote communication "
"between amateur radio operators worldwide and operators in all provinces, "
"municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of "
"China, fostering a deeper understanding of China."
msgstr ""
"Mulan DX Kulübü tarafından yayınlanan WAPC Ödülü, dünya çapındaki amatör "
"telsiz operatörleri ile Çin'in tüm illeri, belediyeleri, özerk bölgeleri ve "
"özel idari bölgelerindeki operatörler arasındaki iletişimi teşvik etmeyi ve "
"Çin'e dair daha derin bir anlayış geliştirmeyi amaçlamaktadır."

#: application/views/awards/wapc/index.php:9
msgid ""
"The award can be earned through long-term accumulation of contacts or "
"achieved in a single effort during the annual WAPC Contest."
msgstr ""
"Bu ödül, uzun vadeli haberleşme birikimiyle kazanılabileceği gibi, yıllık "
"WAPC Yarışması sırasında tek seferde de kazanılabilir."

#: application/views/awards/wapc/index.php:11
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of China/318, HongKong/321, "
"Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
"State (ADIF: DXCC and STATE)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (Çin/318, HongKong/321, Makao/152, "
"Tayvan/386, Pratas Adası/505 veya Scarborough Resifi/506'dan biri olmalı) ve "
"geçerli Eyalet (ADIF: DXCC ve İL)"

#: application/views/awards/was/index.php:3
msgctxt "USA State"
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: application/views/awards/was/index.php:4
msgid "Hover over a state"
msgstr "İmleci eyaletin üstüne getirin"

#: application/views/awards/was/index.php:5
#: application/views/awards/was/index.php:166
msgid "inc."
msgstr ""

#: application/views/awards/was/index.php:25
msgid "WAS Award"
msgstr "WAS Ödülü"

#: application/views/awards/was/index.php:26
msgid ""
"ARRL's most popular award is the Worked All States Award. Thousands upon "
"thousands of awards have been issued to hams around the world. In ARRL's "
"101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes "
"of streamlining and improving the award program."
msgstr ""
"ARRL'nin en popüler ödülü, Worked All States (Tüm Şehirlerle Haberleşme) "
"Ödülü'dür. Dünya çapında binlerce amatör telsizciye bu ödül verilmiştir. "
"ARRL, 101. yılında, ödül programını sadeleştirmek ve geliştirmek umuduyla "
"sertifikaları ve programı yeniden tasarlamıştır."

#: application/views/awards/was/index.php:27
msgid ""
"The WAS (Worked All States) Award is available to all amateurs worldwide who "
"submit proof with written confirmation of contacts with each of the 50 "
"states of the United States of America. Amateurs in the U.S. and its "
"possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from "
"outside the U.S. are exempt from this requirement."
msgstr ""
"WAS (Worked All States - Tüm Eyaletlerle Haberleşme) Ödülü, Amerika Birleşik "
"Devletleri'nin 50 eyaletinin her biriyle yapılan haberleşmelerin yazılı "
"teyidini kanıt olarak sunan dünya çapındaki tüm amatörlere açıktır. ABD ve "
"topraklarında yaşayan amatörlerin WAS başvurusunda bulunabilmeleri için ARRL "
"üyesi olmaları gerekmektedir. ABD dışından başvuranlar bu gereklilikten "
"muaftır."

#: application/views/awards/was/index.php:28
#, php-format
msgctxt "uses 'here'"
msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s."
msgstr "ARRL WAS Ödülü için tüm bilgiler ve kurallar %s bulunabilir."

#: application/views/awards/was/index.php:29
msgid ""
"Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) "
"and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
msgstr ""
"Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: DXCC (ABD, Alaska veya Hawaii'den biri "
"olmalı) ve EYALET (Geçerli bir ABD eyalet kısaltması içermelidir!)"

#: application/views/awards/was/index.php:120
msgid "Show WAS Map"
msgstr "WAS Haritasını Göster"

#: application/views/awards/wpx/index.php:76
msgid "Band / Satellite / Orbit"
msgstr "Bant / Uydu / Yörünge"

#: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21
#: application/views/oqrs/showrequests.php:86
#: application/views/simplefle/index.php:78
msgid "QSO Date"
msgstr "QSO Tarihi"

#: application/views/awards/wwff/index.php:7
msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award"
msgstr "WWFF - Dünya Çapında Flora ve Fauna Ödülü"

#: application/views/awards/wwff/index.php:8
msgid ""
"WWFF, World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio, encourages licensed ham "
"radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected "
"Flora & Fauna areas (PFF) worldwide."
msgstr ""
"WWFF (World Wide Flora and Fauna in Amateur Radio), lisanslı amatör telsiz "
"operatörlerini evlerinden çıkarak dünya çapındaki Korunmuş Flora ve Fauna "
"Alanları'nda (PFF) taşınabilir olarak çalışmaya teşvik eder."

#: application/views/awards/wwff/index.php:9
msgid ""
"More than 26,000 Protected Flora & Fauna (PFF) areas worldwide are already "
"registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for "
"colorful awards, both globally and nationally."
msgstr ""
"WWFF Dizini'nde dünya çapında 26.000'den fazla Korunmuş Flora ve Fauna (PFF) "
"alanı kayıtlıdır. Avcılar ve Aktivatörler hem küresel hem de ulusal düzeyde "
"renkli ödüller için başvurabilirler."

#: application/views/awards/wwff/index.php:11
msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"
msgstr "Bu Ödül için Dikkate Alınan Alanlar: WWFF (ADIF: WWFF_REF)"

#: application/views/awards/wwff/index.php:32
#: application/views/qso/index.php:297 application/views/qso/index.php:590
#: application/views/station_profile/create.php:177
#: application/views/station_profile/edit.php:263
#: application/views/user/edit.php:702 application/views/view_log/qso.php:402
#: application/views/view_log/qso.php:728
msgid "WWFF Reference"
msgstr "WWFF Referansı"

#: application/views/backup/adif_view.php:7
msgid ""
"The backup of your log completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Logbook'unuzun yedeklemesi başarıyla tamamlandı. Çıktıya şu adresten "
"ulaşabilirsiniz"

#: application/views/backup/adif_view.php:9
#: application/views/backup/notes_view.php:9
msgid "You could automate this process by making it a cronjob."
msgstr "Bu işlemi cronjob'a ekleyerek/aktif ederek otomatikleştirebilirsiniz."

#: application/views/backup/adif_view.php:13
#: application/views/backup/notes_view.php:13
msgid ""
"Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder "
"exists and is writeable by your web server user / group."
msgstr ""
"Yedekleme işlemi sırasında bir sorun oluştu. Yedekleme klasörünün var "
"olduğundan ve web sunucu kullanıcınız/grup izinlerinin yazma hakkına sahip "
"olduğundan emin olun."

#: application/views/backup/main.php:17
msgid ""
"Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a "
"backup copy elsewhere."
msgstr ""
"Wavelog'da depolanan verilerin belirli bölümleri, yedekleme amacıyla başka "
"bir konuma kopyalayabilmeniz için dışa aktarılabilir."

#: application/views/backup/main.php:18
msgid ""
"It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data."
msgstr ""
"Verilerinizi korumak için düzenli aralıklarla yedekleme yapmanız önerilir."

#: application/views/backup/main.php:19
msgid "Backup ADIF data"
msgstr "ADIF Verisini Yedekle"

#: application/views/backup/main.php:20
msgid "Backup Notes"
msgstr "Notları Yedekle"

#: application/views/backup/notes_view.php:7
msgid ""
"The backup of your notes completed successfully. The output can be found at"
msgstr ""
"Notlarınızın yedeklemesi başarıyla tamamlandı. Çıktıya buradan "
"ulaşabilirsiniz"

#: application/views/bandmap/list.php:11
msgid "Click to prepare logging."
msgstr "Tıklayın ve kaydı hazırlayın."

#: application/views/bandmap/list.php:11 application/views/bandmap/list.php:131
msgid "to tune frequency"
msgstr "frekansı ayarlamak için"

#: application/views/bandmap/list.php:14
msgid "Pop-up Blocked"
msgstr "Pop-up Engellendi"

#: application/views/bandmap/list.php:15 application/views/qso/log_qso.php:55
msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
msgstr ""
"Açılır pencere engellendi! Lütfen bu site için açılır pencereleri kalıcı "
"olarak etkinleştirin."

#: application/views/bandmap/list.php:16
msgid "CAT Connection Required"
msgstr "CAT Bağlantısı Gerekli"

#: application/views/bandmap/list.php:17
msgid "Enable CAT connection to tune the radio"
msgstr "Telsizi ayarlamak için CAT bağlantısını etkinleştirin"

#: application/views/bandmap/list.php:18 application/views/bandmap/list.php:411
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtreleri Temizle"

#: application/views/bandmap/list.php:19
msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:21
msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
msgstr "Telsiz Yok olarak ayarlandı - CAT bağlantısı devre dışı bırakıldı"

#: application/views/bandmap/list.php:22
msgid "Radio Tuned"
msgstr "Telsiz Ayarlı"

#: application/views/bandmap/list.php:23
msgid "Tuned to"
msgstr "Şuna ayarla"

#: application/views/bandmap/list.php:24
msgid "Tuning Failed"
msgstr "Tune Başarısız"

#: application/views/bandmap/list.php:25
msgid "Failed to tune radio to frequency"
msgstr "Telsiz frekansa ayarlanamadı"

#: application/views/bandmap/list.php:26
msgid "QSO Prepared"
msgstr "QSO Hazır"

#: application/views/bandmap/list.php:28
msgid "sent to logging form"
msgstr "log formuna gönderildi"

#: application/views/bandmap/list.php:29 application/views/bandmap/list.php:229
msgid "CAT Connection"
msgstr "CAT Bağlantısı"

#: application/views/bandmap/list.php:30 application/views/bandmap/list.php:228
msgid "Click to enable CAT connection"
msgstr "Tıkla ve CAT bağlantısını etkinleştir"

#: application/views/bandmap/list.php:31
msgid "CAT following radio - Click to disable"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:231
msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:33
msgid "Band lock active - Click to disable"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:34
msgid "Band Lock"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:35
msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:36
msgid "Band filter changed to"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:37
msgid "by transceiver"
msgstr "verici/alıcıya göre"

#: application/views/bandmap/list.php:38
msgid "Frequency filter set to"
msgstr "Frekans filtresi şu değere ayarlandı:"

#: application/views/bandmap/list.php:39
msgid "Frequency outside known bands - showing all bands"
msgstr "Bilinen bantların dışında frekans – tüm bantlar gösteriliyor"

#: application/views/bandmap/list.php:40
msgid "Waiting for radio data..."
msgstr "Telsiz verileri bekleniyor..."

#: application/views/bandmap/list.php:41
msgid "My Favorites"
msgstr "Favorilerim"

#: application/views/bandmap/list.php:42
msgid "Failed to load favorites"
msgstr "Favoriler yüklenirken hata oluştu"

#: application/views/bandmap/list.php:43
msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)"
msgstr "Modlar uygulandı. Bant filtresi korundu (CAT bağlantısı aktif)"

#: application/views/bandmap/list.php:44
msgid "Applied your favorite bands and modes"
msgstr "Favori bantlarınız ve modlarınız uygulandı"

#: application/views/bandmap/list.php:47 application/views/bandmap/list.php:314
#: application/views/bandmap/list.php:479
msgid "My Submodes"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:48
msgid "Submode filter enabled"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:49
msgid "Submode filter disabled - showing all"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:50
msgid "Required submodes"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:51
msgid "Configure in User Settings - Modes"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:52
msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:53
msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:54
msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:55 application/views/bandmap/list.php:468
#: application/views/components/dxwaterfall.php:32
msgid "Toggle CW mode filter"
msgstr "CW modu filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:56 application/views/bandmap/list.php:469
#: application/views/components/dxwaterfall.php:34
msgid "Toggle Digital mode filter"
msgstr "Dijital mod filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:57 application/views/bandmap/list.php:470
#: application/views/components/dxwaterfall.php:30
msgid "Toggle Phone mode filter"
msgstr "Telefon (ssb,lsb,usb..) modu filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:421
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:424
msgid "Save Current Filters..."
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:62
msgid "Enter a name for this filter preset:"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:63
msgid "Filter preset saved"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:64
msgid "Filter preset loaded"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:65
msgid "Filter preset deleted"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:66
msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:67
msgid "No saved filter presets"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:68
msgid ""
"Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
"ones."
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:71
msgid "Loading data from DX Cluster"
msgstr "DX Cluster’dan veri yükleniyor"

#: application/views/bandmap/list.php:72
msgid "Last fetched for"
msgstr "Son alınan veriler için"

#: application/views/bandmap/list.php:73
msgid "Max Age"
msgstr "Max Yaş"

#: application/views/bandmap/list.php:74
msgid "Fetched at"
msgstr "Alındığı zaman"

#: application/views/bandmap/list.php:75
msgid "Next update in"
msgstr "Bir sonraki güncelleme"

#: application/views/bandmap/list.php:76
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: application/views/bandmap/list.php:77
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: application/views/bandmap/list.php:78
msgid "spots fetched"
msgstr "Alınan spotlar"

#: application/views/bandmap/list.php:79
msgid "showing"
msgstr "gösteriliyor"

#: application/views/bandmap/list.php:80
msgid "showing all"
msgstr "hepsini göster"

#: application/views/bandmap/list.php:81
msgid "Active filters"
msgstr "Aktif Filtreler"

#: application/views/bandmap/list.php:82
msgid "Fetching..."
msgstr "Getiriliyor..."

#: application/views/bandmap/list.php:85 application/views/bandmap/list.php:296
#: application/views/interface_assets/footer.php:47
msgid "Not worked"
msgstr "QSO Yapılmamış"

#: application/views/bandmap/list.php:88 application/views/bandmap/list.php:299
msgid "Worked, not Confirmed"
msgstr "Çalışıldı fakat onaylanmadı"

#: application/views/bandmap/list.php:89 application/views/bandmap/list.php:315
#: application/views/lookup/lotwuser.php:2
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:65
#: application/views/search/result.php:77
msgid "LoTW User"
msgstr "LoTW Kullanıcısı"

#: application/views/bandmap/list.php:90 application/views/bandmap/list.php:318
#: application/views/components/dxwaterfall.php:18
msgid "New Callsign"
msgstr "Yeni Çağrı İşareti"

#: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:316
#: application/views/components/dxwaterfall.php:16
msgid "New Continent"
msgstr "Yeni Kıta"

#: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:317
msgid "New Country"
msgstr "Yeni Ülke"

#: application/views/bandmap/list.php:93
msgid "Worked Before"
msgstr "Daha Önce Çalışıldı"

#: application/views/bandmap/list.php:94
#, php-format
msgid "Worked on %s with %s"
msgstr "%s ile %s üzerinde çalışıldı"

#: application/views/bandmap/list.php:102
#: application/views/bandmap/list.php:575
msgid "de"
msgstr "de"

#: application/views/bandmap/list.php:103
msgid "spotted"
msgstr "spotlandı"

#: application/views/bandmap/list.php:106
msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)"
msgstr "Yeni spot (< 5 dakika önce)"

#: application/views/bandmap/list.php:107
#: application/views/bandmap/list.php:108
#: application/views/bandmap/list.php:320
#: application/views/bandmap/list.php:510
#: application/views/contestcalendar/index.php:21
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:8
#: application/views/logbookadvanced/index.php:464
#: application/views/logbookadvanced/index.php:950
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:162
#: application/views/qso/edit_ajax.php:42
#: application/views/simplefle/index.php:84
msgid "Contest"
msgstr "Yarışma"

#: application/views/bandmap/list.php:109
msgid "Click to view"
msgstr "Görüntülemek için tıkalyın"

#: application/views/bandmap/list.php:110
msgid "on QRZ.com"
msgstr "QRZ.com'da"

#: application/views/bandmap/list.php:111
#, php-format
msgid "Click to view %s on QRZ.com"
msgstr "%s QRZ.com sayfası için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:112
msgid "See details for"
msgstr "Detayları göster"

#: application/views/bandmap/list.php:113
msgid "Worked on"
msgstr "Üzerinde çalışıldı"

#: application/views/bandmap/list.php:114
msgid "Not worked on this band"
msgstr "Bu bantta çalışılmadı"

#: application/views/bandmap/list.php:115
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
msgstr "LoTW Kullanıcısı. Son yükleme %d gün önce"

#: application/views/bandmap/list.php:116
msgid "Click to view on POTA.app"
msgstr "POTA.app'te görüntülemek için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:117
msgid "Click to view on SOTL.as"
msgstr "SOTL.as'te görüntülemek için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:118
msgid "Click to view on cqgma.org"
msgstr "cqgma.org'da görüntülemek için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:119
msgid "Click to view on IOTA-World.org"
msgstr "IOTA-World.org'da görüntülemek için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:120
msgid "See details for continent"
msgstr "Kıta detaylarını göster"

#: application/views/bandmap/list.php:121
#, php-format
msgid "See details for continent %s"
msgstr "%s kıta detaylarını göster"

#: application/views/bandmap/list.php:122
msgid "See details for CQ Zone"
msgstr "CQ Zone Detayları"

#: application/views/bandmap/list.php:123
#, php-format
msgid "See details for CQ Zone %s"
msgstr "%s için CQ Zone Detayı"

#: application/views/bandmap/list.php:124
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: application/views/bandmap/list.php:127
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: application/views/bandmap/list.php:128
#: application/views/bandmap/list.php:214
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:129
msgid ""
"Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled"
msgstr ""
"Bant filtresi, CAT bağlantısı etkin olduğunda telsiziniz tarafından kontrol "
"edilir"

#: application/views/bandmap/list.php:130
msgid "Click to prepare logging"
msgstr "Günlük kaydı hazırlamak için tıklayın"

#: application/views/bandmap/list.php:132
msgid "(requires CAT connection)"
msgstr "(CAT bağlantısı gerektirir)"

#: application/views/bandmap/list.php:133
msgid "Spotter"
msgstr "Spotter"

#: application/views/bandmap/list.php:134
#: application/views/components/hamsat/table.php:28
#: application/views/contesting/index.php:234
#: application/views/hamsat/index.php:31
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:7
#: application/views/logbookadvanced/index.php:485
#: application/views/logbookadvanced/index.php:944
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:154
#: application/views/qso/edit_ajax.php:183 application/views/qso/index.php:362
#: application/views/view_log/qso.php:228
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: application/views/bandmap/list.php:135
#: application/views/contesting/index.php:65
msgid "Age"
msgstr "Age (Süre/Yaş)"

#: application/views/bandmap/list.php:137
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#: application/views/bandmap/list.php:138
msgid "Outgoing"
msgstr "Giden"

#: application/views/bandmap/list.php:139
#: application/views/components/dxwaterfall.php:15
msgid "spots"
msgstr "Duyulan İstasyonlar"

#: application/views/bandmap/list.php:140
msgid "spot"
msgstr "spot"

#: application/views/bandmap/list.php:141
msgid "spotters"
msgstr "spotters"

#: application/views/bandmap/list.php:144
msgid "Please Wait"
msgstr "Lütfen Bekleyin"

#: application/views/bandmap/list.php:145
#, php-format
msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form"
msgstr ""
"QSO formuna başka bir çağrı işareti göndermeden önce lütfen %s saniye "
"bekleyin"

#: application/views/bandmap/list.php:148
msgid "Loading spots..."
msgstr "Spotlar yükleniyor..."

#: application/views/bandmap/list.php:149
msgid "No spots found"
msgstr "Spot bulunamadı"

#: application/views/bandmap/list.php:150
msgid "No data available"
msgstr "Veri yok"

#: application/views/bandmap/list.php:151
msgid "No spots found for selected filters"
msgstr "Seçili filtreye uygun spot bulunamadı"

#: application/views/bandmap/list.php:152
msgid "Error loading spots. Please try again."
msgstr "Spotlar yüklenirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: application/views/bandmap/list.php:155
msgid "Show all modes"
msgstr "Tüm modları göster"

#: application/views/bandmap/list.php:156
msgid "Show all spots"
msgstr "Tüm spotları göster"

#: application/views/bandmap/list.php:161
msgid "Draw Spotters"
msgstr "Spotları Çiz"

#: application/views/bandmap/list.php:162
msgid "Extend Map"
msgstr "Haritayı Genişlet"

#: application/views/bandmap/list.php:163
msgid "Show Day/Night"
msgstr "Gün/Gece göster"

#: application/views/bandmap/list.php:164
msgid "Your QTH"
msgstr "QTH'niz"

#: application/views/bandmap/list.php:200
msgid "Return to Home"
msgstr "Anasayfaya Dön"

#: application/views/bandmap/list.php:203
#: application/views/interface_assets/header.php:303
msgid "DX Cluster"
msgstr "DX Cluster"

#: application/views/bandmap/list.php:207
msgid "DX Cluster Help"
msgstr "DX Cluster Yardım"

#: application/views/bandmap/list.php:210
msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:237
msgid "TRX:"
msgstr "TRX:"

#: application/views/bandmap/list.php:239
#: application/views/bandmap/list.php:313
#: application/views/contesting/index.php:24
#: application/views/contesting/index.php:62
#: application/views/contesting/index.php:159
#: application/views/qso/index.php:387
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:388
msgid "Live - "
msgstr "Canlı - "

#: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:388
msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)"
msgstr "WebSocket (WLGate>1.1.10 Gerektirir)"

#: application/views/bandmap/list.php:242 application/views/qso/index.php:390
msgid "Polling - "
msgstr "Periyodik Tarama - "

#: application/views/bandmap/list.php:251
msgid "de:"
msgstr "de:"

#: application/views/bandmap/list.php:253
msgid "Select all continents"
msgstr "Tüm kıtaları seç"

#: application/views/bandmap/list.php:253
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: application/views/bandmap/list.php:254
msgid "Toggle Africa continent filter"
msgstr "Afrika kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:255
msgid "Toggle Antarctica continent filter"
msgstr "Antarktika kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:256
msgid "Toggle Asia continent filter"
msgstr "Asya kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:257
msgid "Toggle Europe continent filter"
msgstr "Avrupa kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:258
msgid "Toggle North America continent filter"
msgstr "Kuzey Amerika kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:259
msgid "Toggle Oceania continent filter"
msgstr "Okyanusya kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:260
msgid "Toggle South America continent filter"
msgstr "Güney Amerika kıta filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:273
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Gelişmiş Filtreler"

#: application/views/bandmap/list.php:287
msgid "Hold"
msgstr "Bekle"

#: application/views/bandmap/list.php:287
msgid "and click to select multiple options"
msgstr "ve birden fazla seçenek seçmek için tıkla"

#: application/views/bandmap/list.php:293
msgid "DXCC-Status"
msgstr "DXCC Durumu"

#: application/views/bandmap/list.php:304
#: application/views/components/dxwaterfall.php:31
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: application/views/bandmap/list.php:306
#: application/views/components/dxwaterfall.php:35
msgid "Digi"
msgstr "Dijital"

#: application/views/bandmap/list.php:311
msgid "Required Flags"
msgstr "Gerekli Bayraklar"

#: application/views/bandmap/list.php:319
msgid "Worked Callsign"
msgstr "Çalışılan Çağrı İşareti"

#: application/views/bandmap/list.php:321
msgid "DX Spot"
msgstr "DX Spot"

#: application/views/bandmap/list.php:323
msgid "Additional Flags"
msgstr "Ek Bayraklar"

#: application/views/bandmap/list.php:330
msgid "Fresh (< 5 min)"
msgstr "Yeni (< 5 dk)"

#: application/views/bandmap/list.php:335
msgid "Spots de Continent"
msgstr "Kıta Spotları"

#: application/views/bandmap/list.php:349
msgid "Spotted Station Continent"
msgstr "Spotlanan İstasyon Kıtası"

#: application/views/bandmap/list.php:409
msgid "Apply Filters"
msgstr "Fitreleri Uygula"

#: application/views/bandmap/list.php:420
msgid "Filter Favorites"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:430
msgid "Clear all filters except De Continent"
msgstr "Tüm filtreleri temizle, sadece Kıta filtresini bırak"

#: application/views/bandmap/list.php:436
msgid "Toggle 160m band filter"
msgstr "160m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:440
msgid "Toggle 80m band filter"
msgstr "80m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:441
msgid "Toggle 60m band filter"
msgstr "60m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:442
msgid "Toggle 40m band filter"
msgstr "40m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:443
msgid "Toggle 30m band filter"
msgstr "30m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:444
msgid "Toggle 20m band filter"
msgstr "20m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:445
msgid "Toggle 17m band filter"
msgstr "17m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:446
msgid "Toggle 15m band filter"
msgstr "15m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:447
msgid "Toggle 12m band filter"
msgstr "12m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:448
msgid "Toggle 10m band filter"
msgstr "10m bant filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:452
msgid "Toggle 6m band filter"
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:456
msgid "Toggle VHF bands filter"
msgstr "VHF bantları filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:457
msgid "Toggle UHF bands filter"
msgstr "UHF bantları filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:458
msgid "Toggle SHF bands filter"
msgstr "SHF bantları filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:478
msgid "Loading submodes..."
msgstr ""

#: application/views/bandmap/list.php:483
msgid "Toggle LoTW User filter"
msgstr "LoTW Kullanıcı filtresini aç/kapat"

#: application/views/bandmap/list.php:484
msgid "LoTW users"
msgstr "LoTW Kullanıcıları"

#: application/views/bandmap/list.php:490
msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)"
msgstr "DX Spot filtresini aç/kapa (spotlanan kıta ≠ spotu bildiren kıta)"

#: application/views/bandmap/list.php:491
#: application/views/bandmap/list.php:570
msgid "DX"
msgstr "DX"

#: application/views/bandmap/list.php:493
msgid "Toggle New Continents filter"
msgstr "Yeni Kıtalar filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:494
msgid "New Continents"
msgstr "Yeni Kıtalar"

#: application/views/bandmap/list.php:496
msgid "Toggle New Entities filter"
msgstr "Yeni Ülke filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:497
msgid "New Entities"
msgstr "Yeni Ülkeler"

#: application/views/bandmap/list.php:499
msgid "Toggle New Callsigns filter"
msgstr "Yeni Çağrı İşaretleri filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:500
msgid "New Callsigns"
msgstr "Yeni Çağrı İşareti"

#: application/views/bandmap/list.php:506
msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)"
msgstr "Yeni spotlar filtresini aç/kapa (< 5 dakika önce)"

#: application/views/bandmap/list.php:507
msgid "Fresh"
msgstr "Yeni"

#: application/views/bandmap/list.php:509
msgid "Toggle Contest filter"
msgstr "Yarışma filtresini aç/kapa"

#: application/views/bandmap/list.php:512
msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
msgstr "Geo Hunter filtresini aç/kapa (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"

#: application/views/bandmap/list.php:513
msgid "Referenced"
msgstr "Referanslı"

#: application/views/bandmap/list.php:519
msgid "Open DX Map view"
msgstr "DX Harita görünümünü açın"

#: application/views/bandmap/list.php:520
msgid "DX Map"
msgstr "DX Haritası"

#: application/views/bandmap/list.php:544
msgid "Search spots..."
msgstr "Spotları Ara..."

#: application/views/bandmap/list.php:557
msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations"
msgstr ""
"Not: Harita DXCC ülke konumlarını gösterir, gerçek spot konumlarını değil"

#: application/views/bandmap/list.php:565
msgid "Age in minutes"
msgstr "Dakika cinsinden yaş"

#: application/views/bandmap/list.php:567
msgid "Freq"
msgstr "Frekans"

#: application/views/bandmap/list.php:569
#: application/views/eqsl/analysis.php:40
#: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37
msgid "Submode"
msgstr "Alt mod"

#: application/views/bandmap/list.php:570
msgid "Spotted Callsign"
msgstr "Spotlanan Çağrı İşareti"

#: application/views/bandmap/list.php:573
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: application/views/bandmap/list.php:574
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC Varlığı"

#: application/views/bandmap/list.php:574
msgid "Entity"
msgstr "Ülke"

#: application/views/bandmap/list.php:575
msgid "Spotter Callsign"
msgstr "Spotter Çağrı İşareti"

#: application/views/bandmap/list.php:576
msgid "Spotter Continent"
msgstr "Spotter Kıtası"

#: application/views/bandmap/list.php:577
msgid "Spotter CQ Zone"
msgstr "Spotu Bildiren CQ Bölgesi"

#: application/views/bandmap/list.php:578
msgid "Last QSO Date"
msgstr "Son QSO Tarihi"

#: application/views/bandmap/list.php:579
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: application/views/bandmap/list.php:579
msgid "Special Flags"
msgstr "Özel Bayraklar"

#: application/views/bandmap/list.php:580
#: application/views/oqrs/notinlogform.php:28
#: application/views/oqrs/request.php:54
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:57
#: application/views/oqrs/status_info.php:5
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: application/views/bands/bandedges.php:2
msgid "Please enter valid numbers for frequency"
msgstr "Lütfen frekans için geçerli sayılar girin"

#: application/views/bands/bandedges.php:3
msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
msgstr "'Başlangıç' frekansı, 'Bitiş' frekansından küçük olmalıdır."

#: application/views/bands/bandedges.php:4
msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
msgstr "Frekans, mevcut bir QSO girdisi ile çakışıyor."

#: application/views/bands/bandedges.php:5
msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
msgstr "Bu bant aralığını silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/bands/bandedges.php:17
msgid "Bandedges"
msgstr "Bant Aralıkları"

#: application/views/bands/bandedges.php:22
msgid ""
"Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
"cluster."
msgstr ""
"Bant aralığı listesini kullanarak, cluster'daki mod sınıflandırmasını "
"kontrol edebilirsiniz."

#: application/views/bands/bandedges.php:29
msgid "Frequency from (Hz)"
msgstr "Başlangıç Frekansı (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:30
msgid "Frequency to (Hz)"
msgstr "Bitiş Frekansı (Hz)"

#: application/views/bands/bandedges.php:65
msgid "Add a bandedge"
msgstr "Bir bant aralığı ekle"

#: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9
msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
msgstr "Bant adı (Örn. 20m)"

#: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12
#: application/views/bands/index.php:65
msgid "Bandgroup"
msgstr "Bant grubu"

#: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14
msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)"
msgstr "Bant grubu adı (Örn. hf, vhf, uhf, shf)"

#: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17
#: application/views/bands/index.php:66
msgid "SSB QRG"
msgstr "SSB Frekansı"

#: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19
msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Bant içindeki SSB frekansı (Hz cinsinden olmalıdır)"

#: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22
#: application/views/bands/index.php:67
msgid "DATA QRG"
msgstr "DATA Frekansı"

#: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24
msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Bant içindeki DATA frekansı (Hz cinsinden olmalıdır)"

#: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27
#: application/views/bands/index.php:68
msgid "CW QRG"
msgstr "CW Frekansı"

#: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29
msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)"
msgstr "Bant içindeki CW frekansı (Hz cinsinden olmalıdır)"

#: application/views/bands/edit.php:2
msgid ""
"Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
"this, because you're an instance-admin"
msgstr ""
"Burada yapılan değişiklikler tüm sistemi (instance) etkileyecek ve HER "
"Kullanıcıya yansıyacaktır. Bunu görüyorsunuz çünkü siz bir sistem "
"yöneticisisiniz"

#: application/views/bands/edit.php:2
#: application/views/logbookadvanced/index.php:53
#: application/views/update/index.php:35
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: application/views/bands/index.php:38
msgid ""
"Using the band list you can control which bands are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"QSO giriş ekranında hangi bantların listeleneceğini kontrol edebilirsiniz."

#: application/views/bands/index.php:39
msgid ""
"Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktif bantlar QSO’nun ‘Bant’ açılır menüsünde gösterilecek, pasif bantlar "
"ise gizlenecek ve seçilemeyecek."

#: application/views/bands/index.php:56
msgid "Sig"
msgstr "Sinyal"

#: application/views/bands/index.php:58
msgid "USA County"
msgstr "ABD Eyaleti"

#: application/views/bands/index.php:61
#: application/views/interface_assets/header.php:234
msgid "WAPC"
msgstr "WAPC"

#: application/views/bands/index.php:62
#: application/views/interface_assets/header.php:254
msgid "WAJA"
msgstr "WAJA"

#: application/views/bands/index.php:63
#: application/views/interface_assets/header.php:290
msgid "WAS"
msgstr "WAS"

#: application/views/bands/index.php:69
msgid "QRG Unit"
msgstr "Frekans Birimi"

#: application/views/bands/index.php:104
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: application/views/bands/index.php:105
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: application/views/bands/index.php:106
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: application/views/bands/index.php:107
msgid "GHz"
msgstr "GHz"

#: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165
msgid "Create a band"
msgstr "Bant Oluştur"

#: application/views/bands/index.php:160
#: application/views/club/permissions.php:165
#: application/views/contesting/add.php:74
#: application/views/contesting/index.php:93
#: application/views/interface_assets/footer.php:50
#: application/views/logbookadvanced/index.php:55
#: application/views/simplefle/index.php:21
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:51
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:80
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:117
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166
#: application/views/version_dialog/index.php:79
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: application/views/bands/index.php:161
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: "
msgstr "Uyarı! Aşağıdaki bandı silmek istediğinizden emin misiniz: "

#: application/views/bands/index.php:162
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?"
msgstr "Uyarı! Tüm bantları etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/bands/index.php:163
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?"
msgstr "Uyarı! Tüm bantları devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/bands/index.php:166
#: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89
#: application/views/usermode/index.php:76
msgid "Activate All"
msgstr "Tümünü Etkinleştir"

#: application/views/bands/index.php:167
#: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90
#: application/views/usermode/index.php:77
msgid "Deactivate All"
msgstr "Tümünü Devre Dışı Bırak"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12
msgid "Results of CBR Contest Data Update"
msgstr "CBR Yarışması Sonuçları Veri Güncellemesi"

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17
msgid ""
"Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file."
msgstr ""
"Yarışma QSO’larınız, Cabrillo dosyanızdaki değerler kullanılarak güncellendi."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19
msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file."
msgstr "Cabrillo dosyanız tarafından hiçbir QSO güncellenmedi."

#: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25
msgid "CBR errors"
msgstr "CBR Hataları"

#: application/views/cabrillo/index.php:2
#: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:60
#: application/views/reg1test/index.php:2
#: application/views/reg1test/index.php:36
msgid "Proceed"
msgstr "Devam Et"

#: application/views/cabrillo/index.php:3
#: application/views/reg1test/index.php:3
msgid "Select Year"
msgstr "Yıl Seçin"

#: application/views/cabrillo/index.php:4
#: application/views/reg1test/index.php:4
msgid "Select Contest"
msgstr "Yarışma Seç"

#: application/views/cabrillo/index.php:5
#: application/views/reg1test/index.php:5
msgid "Select Date Range"
msgstr "Tarih Aralığını Seç"

#: application/views/cabrillo/index.php:6
#: application/views/reg1test/index.php:7
msgid "No contests were found for this station location!"
msgstr "Bu istasyon konumu için yarışma bulunamadı!"

#: application/views/cabrillo/index.php:16
msgid "Export a contest to a Cabrillo log"
msgstr "Bir yarışmayı Cabrillo günlüğüne aktar"

#: application/views/cabrillo/index.php:28
msgid "Select Station Location:"
msgstr "İstasyon Konumunu Seç:"

#: application/views/cabrillo/index.php:44
#: application/views/reg1test/index.php:53
msgid "Club"
msgstr "Kulüp"

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For USA and Canada stations LOCATION must be the ARRL section abbreviation. "
"For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for "
"IARU-HF and for all ARRL and CQ contests."
msgstr ""
"ABD ve Kanada istasyonları için KONUM, ARRL bölüm kısaltması olmalıdır. "
"Yabancı istasyonlar için KONUM 'DX' olmalıdır. Bu bilgi IARU-HF ve tüm ARRL "
"ve CQ yarışmaları için gereklidir."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number."
msgstr "RDXC yarışması için bu alan RDA numarasını içerir."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
msgid ""
"For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the "
"IOTA reference code)."
msgstr ""
"RSGB-IOTA yarışması için bu bilgi IOTA adını içerir (IOTA referans kodunu "
"değil)."

#: application/views/cabrillo/index.php:48
#: application/views/logbookadvanced/index.php:787
#: application/views/oqrs/showrequests.php:31
#: application/views/qso/index.php:345
#: application/views/station_profile/edit.php:96
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: application/views/cabrillo/index.php:52
#: application/views/reg1test/index.php:58
msgid "Category Operator"
msgstr "Operatör Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:60
msgid "Category Assisted"
msgstr "Yardımlı Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:67
msgid "Category Band"
msgstr "Bant Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:93
msgid "Light/Laser"
msgstr "Işık/Lazer"

#: application/views/cabrillo/index.php:94
msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)"
msgstr "VHF-3-BANT ve Yalnızca VHF-FM (sadece ARRL VHF Yarışmaları)"

#: application/views/cabrillo/index.php:98
msgid "Category Mode"
msgstr "Mod Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:109
msgid "Category Power"
msgstr "Güç Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:117
msgid "Category Station"
msgstr "İstasyon Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:133
msgid "Category Transmitter"
msgstr "Telsiz Sayısı Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:143
msgid "Category Time"
msgstr "Zaman Kategorisi"

#: application/views/cabrillo/index.php:145
#: application/views/cabrillo/index.php:146
#: application/views/cabrillo/index.php:147
#: application/views/cabrillo/index.php:148
#, php-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Saat"

#: application/views/cabrillo/index.php:152
msgid "Category Overlay"
msgstr "Ek Kategori"

#: application/views/cabrillo/index.php:164
#: application/views/reg1test/index.php:70
#: application/views/statistics/index.php:17
#: application/views/statistics/index.php:73
msgid "Operators"
msgstr "Operatörler"

#: application/views/cabrillo/index.php:169
#: application/views/reg1test/index.php:139
msgid "Soapbox"
msgstr "Yorumlar"

#: application/views/cabrillo/index.php:173
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: application/views/cabrillo/index.php:177
msgid "Address City"
msgstr "Şehir"

#: application/views/cabrillo/index.php:181
msgid "Address State/Province"
msgstr "İl/İlçe"

#: application/views/cabrillo/index.php:185
msgid "Address Postalcode"
msgstr "Posta Kodu"

#: application/views/cabrillo/index.php:189
msgid "Address Country"
msgstr "Ülke"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika Talep"

#: application/views/cabrillo/index.php:193
msgid ""
"Indicate if you wish to receive, if eligible, a paper certificate sent via "
"postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor "
"this tag."
msgstr ""
"Sertifika almak istiyorsanız (uygun olduğunuz takdirde), yarışma sponsoru "
"tarafından posta yoluyla gönderilecek kağıt sertifikayı talep ettiğinizi "
"belirtin. Yarışma sponsoru bu seçeneği kabul edebilir veya etmeyebilir."

#: application/views/cabrillo/index.php:196
#: application/views/cabrillo/index.php:204
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:166
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:173
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:181
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:187
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:193
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:199
#: application/views/logbookadvanced/index.php:509
#: application/views/logbookadvanced/index.php:520
#: application/views/logbookadvanced/index.php:553
#: application/views/logbookadvanced/index.php:564
#: application/views/logbookadvanced/index.php:576
#: application/views/logbookadvanced/index.php:587
#: application/views/logbookadvanced/index.php:600
#: application/views/logbookadvanced/index.php:611
#: application/views/logbookadvanced/index.php:622
#: application/views/logbookadvanced/index.php:631
#: application/views/logbookadvanced/index.php:646
#: application/views/logbookadvanced/index.php:654
#: application/views/logbookadvanced/index.php:663
#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/qso/edit_ajax.php:444
#: application/views/qso/edit_ajax.php:477
#: application/views/qso/edit_ajax.php:505
#: application/views/qso/edit_ajax.php:518
#: application/views/qso/edit_ajax.php:550
#: application/views/qso/edit_ajax.php:563
#: application/views/qso/edit_ajax.php:579
#: application/views/qso/edit_ajax.php:593
#: application/views/qso/edit_ajax.php:607
#: application/views/qso/edit_ajax.php:619
#: application/views/qso/edit_ajax.php:633
#: application/views/qso/edit_ajax.php:645 application/views/qso/index.php:693
#: application/views/satellite/create.php:75
#: application/views/satellite/edit.php:31
#: application/views/satellite/edit.php:34
#: application/views/satellite/index.php:88
#: application/views/satellite/index.php:101
#: application/views/satellite/satinfo.php:45
#: application/views/search/result.php:77
#: application/views/station_profile/create.php:215
#: application/views/station_profile/create.php:223
#: application/views/station_profile/create.php:242
#: application/views/station_profile/create.php:282
#: application/views/station_profile/create.php:293
#: application/views/station_profile/create.php:300
#: application/views/station_profile/edit.php:362
#: application/views/station_profile/edit.php:370
#: application/views/station_profile/edit.php:399
#: application/views/station_profile/edit.php:424
#: application/views/station_profile/edit.php:442
#: application/views/station_profile/edit.php:449
#: application/views/user/edit.php:367 application/views/user/edit.php:378
#: application/views/user/edit.php:388 application/views/user/edit.php:399
#: application/views/user/edit.php:409 application/views/user/edit.php:419
#: application/views/user/edit.php:429 application/views/user/edit.php:469
#: application/views/user/edit.php:480 application/views/user/edit.php:601
#: application/views/user/edit.php:655 application/views/user/edit.php:980
#: application/views/user/edit.php:996 application/views/user/edit.php:1004
#: application/views/user/edit.php:1024 application/views/user/edit.php:1053
#: application/views/user/edit.php:1085 application/views/user/edit.php:1110
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: application/views/cabrillo/index.php:197
#: application/views/cabrillo/index.php:203
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:167
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:174
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:182
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:188
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:194
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:200
#: application/views/logbookadvanced/index.php:510
#: application/views/logbookadvanced/index.php:521
#: application/views/logbookadvanced/index.php:554
#: application/views/logbookadvanced/index.php:565
#: application/views/logbookadvanced/index.php:577
#: application/views/logbookadvanced/index.php:588
#: application/views/logbookadvanced/index.php:601
#: application/views/logbookadvanced/index.php:612
#: application/views/logbookadvanced/index.php:623
#: application/views/logbookadvanced/index.php:632
#: application/views/logbookadvanced/index.php:647
#: application/views/logbookadvanced/index.php:655
#: application/views/logbookadvanced/index.php:664
#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:443
#: application/views/qso/edit_ajax.php:476
#: application/views/qso/edit_ajax.php:504
#: application/views/qso/edit_ajax.php:517
#: application/views/qso/edit_ajax.php:549
#: application/views/qso/edit_ajax.php:562
#: application/views/qso/edit_ajax.php:578
#: application/views/qso/edit_ajax.php:592
#: application/views/qso/edit_ajax.php:606
#: application/views/qso/edit_ajax.php:618
#: application/views/qso/edit_ajax.php:632
#: application/views/qso/edit_ajax.php:644 application/views/qso/index.php:692
#: application/views/satellite/create.php:76
#: application/views/satellite/edit.php:32
#: application/views/satellite/edit.php:35
#: application/views/satellite/index.php:91
#: application/views/satellite/index.php:103
#: application/views/satellite/satinfo.php:48
#: application/views/search/result.php:79
#: application/views/station_profile/create.php:216
#: application/views/station_profile/create.php:224
#: application/views/station_profile/create.php:243
#: application/views/station_profile/create.php:283
#: application/views/station_profile/create.php:292
#: application/views/station_profile/create.php:299
#: application/views/station_profile/edit.php:363
#: application/views/station_profile/edit.php:371
#: application/views/station_profile/edit.php:400
#: application/views/station_profile/edit.php:425
#: application/views/station_profile/edit.php:443
#: application/views/station_profile/edit.php:450
#: application/views/user/edit.php:368 application/views/user/edit.php:379
#: application/views/user/edit.php:389 application/views/user/edit.php:400
#: application/views/user/edit.php:410 application/views/user/edit.php:420
#: application/views/user/edit.php:430 application/views/user/edit.php:470
#: application/views/user/edit.php:481 application/views/user/edit.php:572
#: application/views/user/edit.php:576 application/views/user/edit.php:602
#: application/views/user/edit.php:657 application/views/user/edit.php:979
#: application/views/user/edit.php:995 application/views/user/edit.php:1023
#: application/views/user/edit.php:1054 application/views/user/edit.php:1084
#: application/views/user/edit.php:1109
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: application/views/cabrillo/index.php:201
msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES."
msgstr ""
"Eğer QSO değişimi sırasında gridsquare bilgisi de gönderiliyorsa, sertifika "
"almak için **EVET** seçeneğini işaretleyin."

#: application/views/cabrillo/index.php:201
msgid "Include logged grids?"
msgstr "Kayıtlı grid'leri log’a dahil etmek ister misiniz?"

#: application/views/cabrillo/index.php:215
#: application/views/reg1test/index.php:150
msgid "No contests were found in your log."
msgstr "Logunuzda yarışma bulunamadı."

#: application/views/callstats/index.php:70
#: application/views/gridmap/index.php:76
msgid "All except SAT"
msgstr "Hepsi (Uydu hariç)"

#: application/views/callstats/index.php:148
msgid "#QSOs"
msgstr "#QSO'lar"

#: application/views/callstats/index.php:149
msgid "First QSO"
msgstr "İlk QSO"

#: application/views/callstats/index.php:150
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:131
msgid "Last QSO"
msgstr "Son QSO"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
msgid "Switch to a Clubstation"
msgstr "Bir Kulüp İstasyonuna Geç"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch to %s?"
msgstr "%s istasyonuna geçmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:14
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13
msgid "Yes, switch over!"
msgstr "Evet, geçiş yap!"

#: application/views/club/clubswitch_modal.php:15
#: application/views/club/permissions.php:229
#: application/views/club/permissions.php:325
#: application/views/club/permissions.php:354
#: application/views/cron/edit.php:74
#: application/views/interface_assets/footer.php:40
#: application/views/satellite/pass.php:114
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45
#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: application/views/club/permissions.php:3
#, php-format
msgid "Club Permissions for %s"
msgstr "%s için Kulüp Yetkileri"

#: application/views/club/permissions.php:4
msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

#: application/views/club/permissions.php:13
msgid ""
"In order for users to log QSOs with this club/special callsign, they need "
"appropriate authorizations. Add users to the table below and set the "
"appropriate permission."
msgstr ""
"Kullanıcıların bu kulüp/özel çağrı işareti ile QSO kaydı yapabilmesi için "
"uygun yetkilere sahip olmaları gerekir. Aşağıdaki tabloya kullanıcı ekleyin "
"ve uygun yetkiyi belirleyin."

#: application/views/club/permissions.php:14
msgid "See available Permissions"
msgstr "Mevcut Yetkileri Gör"

#: application/views/club/permissions.php:19
msgid "Available Permissions"
msgstr "Mevcut Yetkiler"

#: application/views/club/permissions.php:26
#: application/views/eqsl/download.php:45
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: application/views/club/permissions.php:34
msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)"
msgstr "QSO’ları Web Arayüzü üzerinden kaydet (canlı ve sonradan)"

#: application/views/club/permissions.php:43
msgid "Log QSOs via API"
msgstr "QSO’ları API üzerinden kaydet"

#: application/views/club/permissions.php:52
msgid "Edit a QSO"
msgstr "QSO düzenle"

#: application/views/club/permissions.php:58
#: application/views/club/permissions.php:79
msgid "QSO was done by the operator"
msgstr "Kendi yaptığı QSO'yu düzenle"

#: application/views/club/permissions.php:64
#: application/views/club/permissions.php:85
msgid "QSO was done by another operator"
msgstr "Başka operatörün yaptığı QSO'yu düzenle"

#: application/views/club/permissions.php:73
msgid "Delete a QSO"
msgstr "QSO Sil"

#: application/views/club/permissions.php:94
msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)"
msgstr "Istasyon kurulumunu yönet (günlükleri ve konumları düzenle/oluştur)"

#: application/views/club/permissions.php:103
msgid "Manage Third-Party services"
msgstr "Üçüncü Taraf Servisleri Yönet"

#: application/views/club/permissions.php:112
msgid "Import QSO per ADIF"
msgstr "ADIF ile QSO'yu içe aktar"

#: application/views/club/permissions.php:122
msgid "Export QSO per ADIF"
msgstr "QSO'yu ADIF olarak dışa aktar"

#: application/views/club/permissions.php:128
msgid "Export own QSO per ADIF"
msgstr ""

#: application/views/club/permissions.php:137
msgid "User Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: application/views/club/permissions.php:143
msgid "Can create new users in Wavelog"
msgstr "Wavelog’da yeni kullanıcı oluşturabilir"

#: application/views/club/permissions.php:149
msgid "Can edit other users in Wavelog"
msgstr "Diğer kullanıcıları Wavelog'da düzenleyebilir"

#: application/views/club/permissions.php:155
msgid "Can edit Club permissions and add/remove users"
msgstr "Kulüp yetkilerini düzenleyebilir ve kullanıcı ekleyip/çıkarabilir"

#: application/views/club/permissions.php:174
msgid "Users with Permissions"
msgstr "Yetkili Kullanıcılar"

#: application/views/club/permissions.php:184
msgid "Add new User to Club"
msgstr "Bir Kullanıcıyı Kulübe Ekle"

#: application/views/club/permissions.php:190
#, php-format
msgid ""
"You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this "
"Wavelog Server."
msgstr ""
"%s Kulüp istasyonuna yalnızca bu Wavelog Sunucusunda var olan kullanıcıları "
"ekleyebilirsiniz."

#: application/views/club/permissions.php:191
msgid ""
"If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an "
"account for them."
msgstr ""
"Eger mevcut degillerse, lütfen Wavelog Yöneticinizden onlar için bir hesap "
"oluşturmasını isteyin."

#: application/views/club/permissions.php:192
msgid ""
"Search for the user by their callsign or first/lastname and select the "
"permission level."
msgstr ""
"Kullanıcıyı çağrı işareti veya ad/soyad ile arayın ve izin seviyesini "
"ayarlayın."

#: application/views/club/permissions.php:198
msgid "User (Callsign or Name)"
msgstr "Kullanıcı (Çağrı İşareti veya İsim)"

#: application/views/club/permissions.php:199
#: application/views/club/permissions.php:249
#: application/views/club/permissions.php:295
msgid "Permission"
msgstr "Yetki"

#: application/views/club/permissions.php:206
msgid "Type at least 2 characters."
msgstr "En az 2 karakter yazın."

#: application/views/club/permissions.php:218
msgid "Notify the user via email"
msgstr "Kullanıcıyı e-posta ile bilgilendir"

#: application/views/club/permissions.php:237
msgid "No users currently have access to this club station."
msgstr "Su anda hiçbir kullanıcının bu kulüp istasyonuna erişimi yok."

#: application/views/club/permissions.php:244
msgid "Firstname"
msgstr "İsim"

#: application/views/club/permissions.php:245
msgid "Lastname"
msgstr "Soyisim"

#: application/views/club/permissions.php:247
#: application/views/user/edit.php:56 application/views/user/index.php:152
#: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:69
#: application/views/user/login.php:70 application/views/user/profile.php:14
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: application/views/club/permissions.php:248
msgid "E-Mail"
msgstr "E-posta"

#: application/views/club/permissions.php:270
msgid "Wavelog Administrator"
msgstr "Wavelog Yöneticisi"

#: application/views/club/permissions.php:287
msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation."
msgstr ""
"Bu Kulüp İstasyonu için kullanıcıların yetki seviyesini değiştirebilirsiniz."

#: application/views/club/permissions.php:294
msgid "User Callsign"
msgstr "Kullanıcı Çağrı İşareti"

#: application/views/club/permissions.php:313
msgid "Notify the user via email about the change"
msgstr "Kullanıcıyı değişiklik hakkında e-posta ile bilgilendir"

#: application/views/club/permissions.php:343
msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?"
msgstr "Bu kullanıcıyı kulüpten silmek istediğine, emin misin?"

#: application/views/club/permissions.php:347
#, php-format
msgid "Callsign: %s"
msgstr "Çağrı işareti: %s"

#: application/views/club/permissions.php:348
#, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Rol: %s"

#: application/views/clublog/export.php:10
#: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10
#: application/views/webadif/export.php:10
msgid "Upload Logbook"
msgstr "Logbook Yükle"

#: application/views/clublog/export.php:14
#: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9
#: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7
#: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7
#: application/views/qrz/export.php:14
msgid "Download QSLs"
msgstr "QSL'leri indir"

#: application/views/clublog/export.php:24
msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: "
msgstr "Bir sonraki otomatik Clublog yüklemesi şu tarihte gerçekleşecek: "

#: application/views/clublog/export.php:25
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"Clublog logbook."
msgstr ""
"Burada daha önce Clublog günlüğüne yüklenmemiş tüm QSO'ları görebilirsiniz."

#: application/views/clublog/export.php:26
msgid ""
"You need to set a username and password in your user account. You will also "
"need to enable upload for each station profile ."
msgstr ""
"Kullanıcı hesabınızda bir kullanıcı adı ve şifre belirlemeniz gerekiyor. "
"Ayrıca her istasyon profili için ayrıca yüklemeyi etkinleştirmeniz gerekecek."

#: application/views/clublog/export.php:34
#: application/views/hrdlog/export.php:34
#: application/views/logbookadvanced/index.php:968
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:186
#: application/views/qrz/export.php:39
#: application/views/qslprint/qslprint.php:32
#: application/views/qslprint/qsolist.php:15
#: application/views/webadif/export.php:41
msgid "Profile name"
msgstr "Profil adı"

#: application/views/clublog/export.php:35
#: application/views/hrdlog/export.php:35
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
msgid "Station callsign"
msgstr "İstasyon Çağrı İşaretiniz"

#: application/views/clublog/export.php:36
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
msgid "Edited QSOs not uploaded"
msgstr "Düzenlenen QSO'lar yüklenmedi"

#: application/views/clublog/export.php:37
#: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42
#: application/views/webadif/export.php:43
msgid "Total QSOs not uploaded"
msgstr "Yüklenmeyen Toplam QSO"

#: application/views/clublog/export.php:38
#: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43
#: application/views/webadif/export.php:44
msgid "Total QSOs uploaded"
msgstr "Yüklenen Toplam QSO"

#: application/views/clublog/export.php:69
msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: "
msgstr "Bir sonraki otomatik Clublog-QSL indirmesi şu tarihte gerçekleşecek: "

#: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75
msgid ""
"If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be "
"downloaded/updated!"
msgstr ""
"Eğer bir başlangıç tarihi verilmezse, son teyitten sonraki QSL'ler "
"indirilecek/güncellenecektir!"

#: application/views/clublog/export.php:78
msgid "Download QSLs from Clublog"
msgstr "Clublog'dan QSL'leri indir"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:13
msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO"
msgstr "Spot frekansını ayarlayın ve QSO kaydını başlatın"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:14
msgid "Cycle through nearby spots"
msgstr "Yakındaki bildirimler arasında geçiş yap"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:17
msgid "New DXCC"
msgstr "Yeni DXCC"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "First spot"
msgstr "İlk bildirim"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:19
msgid "Previous spot"
msgstr "Önceki bildirim"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:20
msgid "No spots at lower frequency"
msgstr "Daha düşük frekansta hiç duyulan istasyon yok"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Last spot"
msgstr "Son duyulan"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:21
msgid "Next spot"
msgstr "Sonraki bildirim"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:22
msgid "No spots at higher frequency"
msgstr "Daha yüksek frekansta hiçbir bildirim yok"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:23
msgid "No spots available"
msgstr "Hiçbir duyulan istasyon yok"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:24
msgid "Cycle through unworked continents/DXCC"
msgstr "Çalışılmamış kıtalar/DXCC’ler arasında geçiş yap"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:25
msgid "DX Hunter"
msgstr "DX Avcısı"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:26
msgid "No unworked continents/DXCC on this band"
msgstr "Bu bandda çalışılmamış kıta veya DXCC yok"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:27
msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply"
msgstr "Geçiş yapmak için tıkla veya uygulamak için 1.5 saniye bekleyin"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:28
msgid "Change spotter continent"
msgstr "Bildirim yapanın kıtasını değiştir"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:29
msgid "Filter by mode"
msgstr "Mod'a göre filtrele"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:36
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:37
msgid "Reset zoom to default (3)"
msgstr "Yakınlaştırmayı varsayılana sıfırla (3)"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:38
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:39
msgid "Downloading DX Cluster data"
msgstr "DX Cluster verisi indiriliyor"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:40
msgid "Comment: "
msgstr "Yorum: "

#: application/views/components/dxwaterfall.php:41
msgid "modes:"
msgstr "modlar:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:42
msgid "OUT OF BANDPLAN"
msgstr "BANT PLANININ DIŞINDA"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:43
msgid "Out of band"
msgstr "Bant dışı"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:44
msgid ""
"DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
"Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists."
msgstr ""
"DX Waterfall beklenmeyen bir hata ile karşılaştı ve kapatılacaktır. Bu sorun "
"devam ederse, lütfen Wavelog’un GitHub sayfasını ziyaret edin ve bir hata "
"raporu oluşturun."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:45
msgid "Changing radio frequency..."
msgstr "Radyo frekansı değiştiriliyor..."

#: application/views/components/dxwaterfall.php:46
msgid "INVALID"
msgstr "GEÇERSİZ"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:47
msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
msgstr "DX Waterfall’ı açmak için tıkla"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:48
msgid "Turn off DX Waterfall"
msgstr "DX Waterfall’ı kapat"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:49
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:50
msgid "Cycle label size"
msgstr "Etiket boyutunu değiştir"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:51
msgid "X-Small"
msgstr "Ekstra küçük"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:52
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:53
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:54
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:55
msgid "X-Large"
msgstr "Ekstra büyük"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:56
msgid "by:"
msgstr "by:"

#: application/views/components/dxwaterfall.php:57
#, php-format
msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
msgstr ""

#: application/views/components/dxwaterfall.php:81
#: application/views/components/dxwaterfall.php:87
msgid "DX Waterfall Help"
msgstr "DX Waterfall Yardımı"

#: application/views/components/hamsat/table.php:3
#: application/views/hamsat/index.php:7
msgid "Hamsat - Satellite Rovers"
msgstr "Hamsat - Uydu Gezgini"

#: application/views/components/hamsat/table.php:4
#: application/views/contestcalendar/index.php:11
#: application/views/dxcalendar/index.php:4
#: application/views/hamsat/index.php:8
msgid "This data comes from"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: application/views/components/hamsat/table.php:11
msgid "Show All Passes"
msgstr "Tüm Geçişleri Göster"

#: application/views/components/hamsat/table.php:14
msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile."
msgstr ""
"Private feed anahtarı boş. Lütfen profilinizde feed anahtarını ayarlayın."

#: application/views/components/hamsat/table.php:19
msgid "No upcoming activations found. Please check back later."
msgstr "Yaklaşan aktivite yok. Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin."

#: application/views/components/hamsat/table.php:31
#: application/views/hamsat/index.php:34
msgid "Gridsquare(s)"
msgstr "QTH lokator(ları)"

#: application/views/components/hamsat/table.php:32
#: application/views/hamsat/index.php:35
msgid "Workable"
msgstr "Çalışılabilir"

#: application/views/components/hamsat/table.php:134
msgctxt "Hamsat - Track Satellites"
msgid "Track"
msgstr "Takip Et"

#: application/views/components/hamsat/table.php:146
msgid "Sked"
msgstr "Sked (Planlanmış Görüşme)"

#: application/views/components/radio_display_table.php:5
msgid "Radio Status"
msgstr "Telsiz Durumu"

#: application/views/contestcalendar/index.php:16
msgid "No Contests"
msgstr "Yarışma Yok"

#: application/views/contestcalendar/index.php:22
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: application/views/contestcalendar/index.php:23
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: application/views/contestcalendar/index.php:24
msgid "Link"
msgstr "Etkinlik Sayfası"

#: application/views/contestcalendar/index.php:33
msgid "Show Details"
msgstr "Detayları Göster"

#: application/views/contestcalendar/index.php:55
msgid "Weekend"
msgstr "Hafta sonu"

#: application/views/contestcalendar/index.php:66
msgid "Next Week"
msgstr "Gelecek Hafta"

#: application/views/contesting/add.php:16
msgid ""
"Using the contest list, you can control which Contests are shown when "
"logging QSOs in a contest."
msgstr ""
"Yarışma listesini kullanarak, bir yarışma sırasında QSO kaydedilirken hangi "
"yarışmaların gösterileceğini kontrol edebilirsiniz."

#: application/views/contesting/add.php:19
msgid ""
"Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive "
"contests will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktif yarışmalar, QSO giriş ekranındaki Yarışma Adı açılır menüsünde "
"gösterilirken, etkin olmayan yarışmalar gizlenecek ve seçilemeyecektir."

#: application/views/contesting/add.php:26
#: application/views/contesting/create.php:30
msgid "ADIF Name"
msgstr "ADIF Adı"

#: application/views/contesting/add.php:27
#: application/views/contesting/add.php:41
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:43
#: application/views/contesting/edit.php:46
#: application/views/interface_assets/header.php:574
#: application/views/mode/create.php:46 application/views/mode/create.php:48
#: application/views/mode/edit.php:57 application/views/mode/edit.php:60
#: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:6
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: application/views/contesting/add.php:39
#: application/views/contesting/add.php:44
#: application/views/contesting/edit.php:49
msgid "Not Active"
msgstr "Pasif"

#: application/views/contesting/add.php:40
#: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7
#: application/views/mode/index.php:60 application/views/usermode/index.php:5
#: application/views/usermode/index.php:56
msgid "Activate"
msgstr "Aktifleştir"

#: application/views/contesting/add.php:42
#: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6
#: application/views/mode/index.php:58 application/views/usermode/index.php:4
#: application/views/usermode/index.php:54
msgid "Deactivate"
msgstr "Devredışı Bırak"

#: application/views/contesting/add.php:54
msgid "DANGER!"
msgstr "TEHLİKE!"

#: application/views/contesting/add.php:55
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: "
msgstr "Uyarı! Aşağıdaki yarışmayı silmek istediğinize emin misiniz: "

#: application/views/contesting/add.php:56
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?"
msgstr "Uyarı! Tüm yarışmaları etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/contesting/add.php:57
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?"
msgstr "Uyarı! Tüm yarışmaları devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/contesting/add.php:73
#: application/views/contesting/add.php:76
msgid "Add a Contest"
msgstr "Bir Yarışma Ekle"

#: application/views/contesting/create.php:26
#: application/views/contesting/edit.php:33
msgid "Name of the Contest"
msgstr "Yarışmanın Adı"

#: application/views/contesting/create.php:32
#: application/views/contesting/edit.php:39
msgid "Name of Contest in ADIF-specification"
msgstr "ADIF dosyasında gösterilecek Yarışma Adı"

#: application/views/contesting/create.php:35
#: application/views/station_profile/create.php:311
#: application/views/station_profile/edit.php:59
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: application/views/contesting/edit.php:31
#: application/views/contesting/index.php:34
#: application/views/qso/edit_ajax.php:687
#: application/views/view_log/qso.php:381
msgid "Contest Name"
msgstr "Yarışma İsmi"

#: application/views/contesting/edit.php:37
msgid "Contest ADIF Name"
msgstr "ADIF dosyasında gösterilen Yarışma Adı"

#: application/views/contesting/edit.php:52
msgid "Set to active if to be listed in Contest-list"
msgstr ""
"Yarışma listesinde görünmesini istiyorsanız \"Etkin\" olarak işaretleyin"

#: application/views/contesting/index.php:2
msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
msgstr ""
"Yarışma adını değiştirmek için önce mevcut oturumu sonlandırıp yeni bir "
"oturum başlatmanız gerekmektedir!"

#: application/views/contesting/index.php:3
msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?"
msgstr ""
"Yeni bir yarışma oturumu başlatmak istediğinize gerçekten emin misiniz?"

#: application/views/contesting/index.php:11
msgid "Start new Contest Session"
msgstr "Yarışma oturumunu baştan başlat"

#: application/views/contesting/index.php:20
msgid "Exchange Type"
msgstr "Haberleşme Tipi"

#: application/views/contesting/index.php:25
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:27
msgid "Serial"
msgstr "Seri numarası"

#: application/views/contesting/index.php:28
msgid "Serial + Exchange"
msgstr "Seri + Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:29
msgid "Serial + Gridsquare"
msgstr "Seri + Grid"

#: application/views/contesting/index.php:30
msgid "Serial + Gridsquare + Exchange"
msgstr "Seri + Grid + Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:45
#: application/views/operator/index.php:5
#: application/views/qso/edit_ajax.php:677 application/views/qso/index.php:427
msgid "Operator Callsign"
msgstr "Operatör Çağrı İşareti"

#: application/views/contesting/index.php:50
#: application/views/contesting/index.php:55
msgid "More Settings"
msgstr "Daha Fazla Ayar"

#: application/views/contesting/index.php:59
msgid "Copy received exchange to"
msgstr "Alınan exchange bilgisini şuraya kopyala:"

#: application/views/contesting/index.php:61
msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!"
msgstr ""
"Exchange bilgisi, yalnızca seçilen alan için kurallarla eşleşiyorsa "
"kopyalanır!"

#: application/views/contesting/index.php:67
msgid "RX Power (W)"
msgstr "RX Gücü (W)"

#: application/views/contesting/index.php:68
msgid "Locator"
msgstr "Konum kodu"

#: application/views/contesting/index.php:69
#: application/views/logbookadvanced/index.php:875
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62
#: application/views/qso/edit_ajax.php:177
msgid "QTH"
msgstr "QTH"

#: application/views/contesting/index.php:74
msgid "Sequence of Exchanges"
msgstr "Exchange Bilgisi Sırası"

#: application/views/contesting/index.php:77
msgid ""
"Choose in which order you want to type in the different reports. However, "
"only the elements contained in the selected exchange type are displayed."
msgstr ""
"Farklı raporları hangi sırayla girmek istediğinizi seçin. Ancak, yalnızca "
"seçilen exchange türünde bulunan öğeler gösterilir."

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: application/views/contesting/index.php:82
#: application/views/contesting/index.php:83
#: application/views/contesting/index.php:84
#: application/views/contesting/index.php:85
#: application/views/contesting/index.php:86
#: application/views/contesting/index.php:87
msgctxt "Keep the translation short!"
msgid "Serial"
msgstr "Seri N."

#: application/views/contesting/index.php:160
msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)"
msgstr "WebSocket (WLGate>1.1.10 Gerektirir)"

#: application/views/contesting/index.php:187
#: application/views/contesting/index.php:270
#: application/views/qso/edit_ajax.php:702
msgid "Serial (S)"
msgstr "Seri No (G)"

#: application/views/contesting/index.php:192
msgid "Gridsquare (S)"
msgstr "Grid (G)"

#: application/views/contesting/index.php:197
#: application/views/contesting/index.php:268
msgid "Exch (S)"
msgstr "Exch (G)"

#: application/views/contesting/index.php:211
#: application/views/contesting/index.php:271
#: application/views/qso/edit_ajax.php:697
msgid "Serial (R)"
msgstr "Seri No (A)"

#: application/views/contesting/index.php:216
msgid "Gridsquare (R)"
msgstr "Grid (A)"

#: application/views/contesting/index.php:221
#: application/views/contesting/index.php:269
msgid "Exch (R)"
msgstr "Exch (A)"

#: application/views/contesting/index.php:239
msgid "Reset QSO"
msgstr "QSO'yu baştan başlat"

#: application/views/contesting/index.php:240
#: application/views/qso/index.php:744
msgid "Save QSO"
msgstr "QSO'yu kaydet"

#: application/views/contesting/index.php:249
msgid "Callsign Suggestions"
msgstr "Çağrı Kodu Önerileri"

#: application/views/contesting/index.php:256
msgid "Contest Logbook"
msgstr "Yarışma kayıt defteri"

#: application/views/contesting/index.php:273
#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "VUCC Gridsquare"
msgstr "VUCC Grid"

#: application/views/continents/index.php:63
#: application/views/statistics/index.php:20
msgid "# of QSOs worked"
msgstr "Toplam QSO Sayısı"

#: application/views/cron/edit.php:11
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: application/views/cron/edit.php:22
#: application/views/options/appearance.php:56
#: application/views/options/appearance.php:63
#: application/views/options/appearance.php:72
#: application/views/options/appearance.php:81
#: application/views/options/appearance.php:90
#: application/views/station_profile/create.php:268
#: application/views/station_profile/edit.php:346
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76
#: application/views/user/edit.php:449 application/views/user/edit.php:502
#: application/views/user/edit.php:511 application/views/user/edit.php:666
#: application/views/user/edit.php:676 application/views/user/edit.php:976
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:68
msgid "Intervall"
msgstr "Zaman Aralığı"

#: application/views/cron/edit.php:38
msgid "Choose a preset from the dropdown"
msgstr "Açılır menüden bir ön ayar seçin"

#: application/views/cron/edit.php:43
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Her 5 Dakikada Bir"

#: application/views/cron/edit.php:44
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Her 15 Dakikada Bir"

#: application/views/cron/edit.php:45
msgid "Every Hour"
msgstr "Her Saat"

#: application/views/cron/edit.php:46
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "Her 2 Saatte Bir"

#: application/views/cron/edit.php:47
msgid "Every Day at Midnight"
msgstr "Her Gün Gece Yarısı"

#: application/views/cron/edit.php:48
msgid "Every Monday at 03:00"
msgstr "Her Pazartesi saat 03:00'da"

#: application/views/cron/edit.php:49
msgid "First Day of Every Month at midnight"
msgstr "Her Ayın İlk Günü Gece Yarısı"

#: application/views/cron/edit.php:50
msgid "Every 2 Months at 02:00"
msgstr "Her 2 Ayda Bir, Saat 02:00'de"

#: application/views/cron/edit.php:62
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: application/views/cron/edit.php:63
msgid "Enter your own Cron Expression"
msgstr "Özel bir zamanlama girin"

#: application/views/cron/index.php:9
msgid "How it works"
msgstr "Nasıl Çalışıyor"

#: application/views/cron/index.php:21
#, php-format
msgid "For more information or help, take a look in the %s."
msgstr "Daha fazla bilgi veya yardım için %s’e göz atın."

#: application/views/cron/index.php:28
msgid ""
"The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without "
"requiring CLI access."
msgstr ""
"Cron Yöneticisi, yöneticilerin komut satırı kullanmadan cron işlerini "
"yönetmesini sağlar."

#: application/views/cron/index.php:32
msgid ""
"To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and "
"create a new one:"
msgstr ""
"Aşağıdaki verilere dayalı cron görevlerini çalıştırmak için tüm eski cron "
"görevlerini kaldırın ve yeni bir tane oluşturun:"

#: application/views/cron/index.php:42 application/views/cron/index.php:46
msgid "Status Master-Cron:"
msgstr "Master-Cron Durumu:"

#: application/views/cron/index.php:46
msgctxt "PHP Version"
msgid "Min. Version is"
msgstr "Min. PHP Sürümü:"

#: application/views/cron/index.php:46
msgid "PHP Version not supported."
msgstr "PHP sürümü desteklenmiyor."

#: application/views/cron/index.php:56
msgid "Cron List"
msgstr "Cron İşleri Listesi"

#: application/views/cron/index.php:65
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: application/views/cron/index.php:69
msgid "Last Run"
msgstr "Son Çalıştırılma"

#: application/views/cron/index.php:70
msgid "Next Run"
msgstr "Sonraki Çalıştırma"

#: application/views/cron/index.php:115
msgid "Your Mastercron isn't running."
msgstr "Ana cron'unuz (Mastercron) çalışmıyor."

#: application/views/cron/index.php:116
msgid ""
"Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to "
"use this cron manager."
msgstr ""
"Bu cron yöneticisini kullanmak için yukarıdaki cron komutunu harici bir cron "
"servisine veya sunucunuzun cron tablosuna kopyalayın."

#: application/views/cron/index.php:117
msgid ""
"On a basic linux server with shell access use this command to edit your "
"crons:"
msgstr ""
"Yönetici erişimi olan temel bir linux sunucusunda cron tablosuna erişmek "
"için bu komutu kullanın:"

#: application/views/cron/index.php:124
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is "
"%s"
msgstr ""
"PHP sürümünüzü yükseltmeniz gerekiyor. Minimum sürüm %s. Mevcut sürümünüz: %s"

#: application/views/csv/index.php:7
msgid "Export your logbook for SOTA uploads."
msgstr "SOTA yüklemeleri için logbook'unuzu dışa aktarın."

#: application/views/csv/index.php:11
msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!"
msgstr "Yalnızca SOTA bilgisi içeren QSO'lar dışa aktarılacaktır!"

#: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92
#: application/views/eqsl/download.php:43
#: application/views/eqslcard/index.php:33 application/views/kml/index.php:77
#: application/views/qso/edit_ajax.php:189 application/views/qso/index.php:510
msgid "Propagation Mode"
msgstr "Yayın Mode"

#: application/views/csv/index.php:95
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "All but Repeater"
msgstr "Röle Dışındakiler"

#: application/views/dashboard/index.php:5
msgid "RSTS"
msgstr "RST (G)"

#: application/views/dashboard/index.php:6
msgid "RSTR"
msgstr "RST (A)"

#: application/views/dashboard/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version "
"is: %s."
msgstr ""
"PHP sürümünüzü yükseltmeniz gerekiyor. %s veya üstü olmalı. Mevcut "
"sürümünüz: %s"

#: application/views/dashboard/index.php:118
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s."
msgstr "Wavelog'un yeni bir sürümü yayınlandı. Bakınız: %s."

#: application/views/dashboard/index.php:127
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Ülke dosyalarını güncellemeniz gerekiyor! Bunu yapmak için %sburaya%s "
"tıklayın."

#: application/views/dashboard/index.php:136
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it."
msgstr "Hiç istasyon konumunuz yok. Bunu yapmak için %sburaya%s tıklayın."

#: application/views/dashboard/index.php:145
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr "Hiç istasyon logbook'unuz yok. Bunu yapmak için %sburaya%s tıklayın."

#: application/views/dashboard/index.php:154
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid ""
"Your active station location is not linked to your active station logbook. "
"Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"İstasyon konumunuz herhangi bir kayıt defterinize bağlı değildir. Düzeltmek "
"için %sburaya%s'yi tıklayın."

#: application/views/dashboard/index.php:163
#, php-format
msgctxt "Dashboard Warning"
msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
msgstr ""
"Logbook'unuza bağlı hiç istasyonunuz yok. Düzeltmek çin %sburaya%s tıklayın."

#: application/views/dashboard/index.php:173
#, php-format
msgid "You have had %d QSO today"
msgid_plural "You have had %d QSOs today"
msgstr[0] "Bugün %d QSO yaptın"
msgstr[1] "Bugün %d QSO yaptın"

#: application/views/dashboard/index.php:182
#, php-format
msgid ""
"Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
"%s consecutive days."
msgstr ""
"Serinizi bozmayın – Son %s gündür her gün en az bir QSO gerçekleştirdiniz."

#: application/views/dashboard/index.php:184
msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
msgstr "Bu gün hiç bir QSO yapmadınız. Telsizi açmanın zamanı geldi!"

#: application/views/dashboard/index.php:193
msgid "Attention: you need to set an active station location."
msgstr "Dikkat: aktif bir istasyon konumu ayarlamanız gerekir."

#: application/views/dashboard/index.php:200
msgid ""
"You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the "
"themes."
msgstr ""
"Özelleştirilmiş temalarınız var. Lütfen yöneticiden temaları düzenlemesini "
"isteyin."

#: application/views/dashboard/index.php:213
#, php-format
msgctxt "LoTW Warning"
msgid ""
"LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
"certificates%s!"
msgstr "LoTW Uyarısı: En az bir %sLoTW sertifikanızda%s sorun var!"

#: application/views/dashboard/index.php:216
msgid "At least one of your certificates is expired"
msgstr "Sertifiklarınızdan birinin süresi dolmuş"

#: application/views/dashboard/index.php:217
msgid "At least one of your certificates is expiring"
msgstr "Sertifikalarından en az biri sona ermek üzere"

#: application/views/dashboard/index.php:295
#: application/views/qso/index.php:900
#, php-format
msgid "Max. %d previous contact is shown"
msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
msgstr[0] "En fazla %d QSO gösterilir"
msgstr[1] "En fazla %d QSO gösterilir"

#: application/views/dashboard/index.php:311
#: application/views/visitor/index.php:241
msgid "QSOs Breakdown"
msgstr "QSO'ların Analizi"

#: application/views/dashboard/index.php:334
#: application/views/visitor/index.php:262
msgid "DXCCs Breakdown"
msgstr "Ülkeler'in (DXCC) Analizi"

#: application/views/dashboard/index.php:351
#: application/views/visitor/index.php:279
msgid "Needed"
msgstr "Geriye Kalan"

#: application/views/dashboard/index.php:364
#: application/views/dashboard/index.php:391
#: application/views/dashboard/index.php:412
#: application/views/dashboard/index.php:433
#: application/views/oqrs/qsolist.php:51 application/views/oqrs/qsolist.php:131
#: application/views/oqrs/qsolist.php:160
#: application/views/qslprint/qsolist.php:62
#: application/views/qslprint/qsolist.php:142
#: application/views/qslprint/qsolist.php:171
#: application/views/qso/edit_ajax.php:440
#: application/views/qso/edit_ajax.php:501
#: application/views/qso/edit_ajax.php:546
#: application/views/qso/edit_ajax.php:575
#: application/views/qso/edit_ajax.php:603
#: application/views/qso/edit_ajax.php:629 application/views/qso/index.php:689
#: application/views/search/search_result_ajax.php:183
#: application/views/search/search_result_ajax.php:263
#: application/views/search/search_result_ajax.php:301
#: application/views/search/search_result_ajax.php:335
#: application/views/search/search_result_ajax.php:371
#: application/views/search/search_result_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:282
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:366
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:433
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:495
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:552
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:605
#: application/views/visitor/index.php:291
#: application/views/visitor/index.php:314
#: application/views/visitor/index.php:332
#: application/views/widgets/qsos.php:19 src/QSLManager/QSO.php:403
#: src/QSLManager/QSO.php:504 src/QSLManager/QSO.php:558
#: src/QSLManager/QSO.php:647 src/QSLManager/QSO.php:704
#: src/QSLManager/QSO.php:793
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilen"

#: application/views/dashboard/index.php:370
#: application/views/dashboard/index.php:397
#: application/views/dashboard/index.php:418
#: application/views/dashboard/index.php:439
#: application/views/oqrs/qsolist.php:93 application/views/oqrs/qsolist.php:144
#: application/views/oqrs/qsolist.php:175
#: application/views/qslprint/qsolist.php:104
#: application/views/qslprint/qsolist.php:155
#: application/views/qslprint/qsolist.php:186
#: application/views/qso/edit_ajax.php:473
#: application/views/qso/edit_ajax.php:514
#: application/views/qso/edit_ajax.php:559
#: application/views/qso/edit_ajax.php:589
#: application/views/qso/edit_ajax.php:615
#: application/views/qso/edit_ajax.php:641
#: application/views/search/search_result_ajax.php:225
#: application/views/search/search_result_ajax.php:276
#: application/views/search/search_result_ajax.php:316
#: application/views/search/search_result_ajax.php:354
#: application/views/search/search_result_ajax.php:390
#: application/views/search/search_result_ajax.php:426
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:320
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:397
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:526
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:583
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:628
#: application/views/visitor/index.php:296
#: application/views/visitor/index.php:319
#: application/views/visitor/index.php:337 src/QSLManager/QSO.php:448
#: src/QSLManager/QSO.php:531 src/QSLManager/QSO.php:608
#: src/QSLManager/QSO.php:674 src/QSLManager/QSO.php:754
#: src/QSLManager/QSO.php:821
msgid "Received"
msgstr "Alınan"

#: application/views/dashboard/index.php:376
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:168
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:175
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:201
#: application/views/logbookadvanced/index.php:511
#: application/views/logbookadvanced/index.php:522
#: application/views/logbookadvanced/index.php:555
#: application/views/logbookadvanced/index.php:566
#: application/views/logbookadvanced/index.php:578
#: application/views/logbookadvanced/index.php:589
#: application/views/logbookadvanced/index.php:602
#: application/views/logbookadvanced/index.php:613
#: application/views/oqrs/qsolist.php:57 application/views/oqrs/qsolist.php:99
#: application/views/qslprint/qsolist.php:68
#: application/views/qslprint/qsolist.php:110
#: application/views/qso/edit_ajax.php:445
#: application/views/qso/edit_ajax.php:478
#: application/views/qso/edit_ajax.php:506
#: application/views/qso/edit_ajax.php:519
#: application/views/qso/edit_ajax.php:551
#: application/views/qso/edit_ajax.php:564
#: application/views/qso/edit_ajax.php:580
#: application/views/qso/edit_ajax.php:594
#: application/views/qso/edit_ajax.php:608
#: application/views/qso/edit_ajax.php:620
#: application/views/qso/edit_ajax.php:634
#: application/views/qso/edit_ajax.php:646 application/views/qso/index.php:694
#: application/views/search/search_result_ajax.php:189
#: application/views/search/search_result_ajax.php:231
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:288
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:326
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:376
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:407
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:443
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:611
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:634
#: application/views/visitor/index.php:301 src/QSLManager/QSO.php:409
#: src/QSLManager/QSO.php:454 src/QSLManager/QSO.php:516
#: src/QSLManager/QSO.php:539 src/QSLManager/QSO.php:653
#: src/QSLManager/QSO.php:680 src/QSLManager/QSO.php:805
#: src/QSLManager/QSO.php:830
msgid "Requested"
msgstr "İstenen"

#: application/views/dashboard/index.php:386
msgctxt "Probably no translation needed as this is a name."
msgid "Logbook of the World"
msgstr "LOTW (Logbook of the World)"

#: application/views/dashboard/index.php:449
msgid "VUCC-Grids"
msgstr "VUCC-Gridleri"

#: application/views/dashboard/index.php:474
msgid "Solar Data & Propagation"
msgstr "Güneş Verileri ve Yayılımı"

#: application/views/dashboard/index.php:476
#, php-format
msgid "Last update at %s."
msgstr "Son güncelleme %s."

#: application/views/dashboard/index.php:485
msgid "Data provided by HAMqsl."
msgstr "Veriler HAMqsl tarafından sağlanmıştır."

#: application/views/dayswithqso/index.php:3
msgid "Number of QSOs for this day of the week"
msgstr "Bu gün için gerçekleştirilen QSO sayısı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:4
msgid "Number of QSOs for this month of the year"
msgstr "Bu yıl için gerçekleştirilen QSO sayısı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:18
msgid "Days of the week"
msgstr "Haftanın Günleri"

#: application/views/dayswithqso/index.php:21
msgid "Months of the year"
msgstr "Yılın Ayları"

#: application/views/dayswithqso/index.php:24
msgid "Streaks"
msgstr "Seriler"

#: application/views/dayswithqso/index.php:27
msgid "QSOs of Year"
msgstr "Yıl İçinde Gerçekleştirilen QSO'lar"

#: application/views/dayswithqso/index.php:35
msgid "Number of days with QSOs each year"
msgstr "Her yıl QSO'lu gün sayısı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:51
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: application/views/dayswithqso/index.php:67
msgid "QSOs breakdown by day of the week"
msgstr "Haftanın Günlerine Göre QSO Dağılımı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:73
msgid "QSOs breakdown by month of the year"
msgstr "Aylara Göre QSO Dağılımı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:87
msgid "QSOs per Year"
msgstr "Yıllara Göre QSO Sayısı"

#: application/views/dayswithqso/index.php:95
msgid "Less"
msgstr "Daha az"

#: application/views/dayswithqso/index.php:100
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: application/views/dayswithqso/index.php:102
msgid "Calendar with QSOs"
msgstr "QSO Takvimi"

#: application/views/dayswithqso/index.php:111
msgid "Longest streak with QSOs in the log"
msgstr "Kayıtlı En Uzun Tekrarlanan QSO Serisi"

#: application/views/dayswithqso/index.php:112
msgid "A maximum of the 10 longest streaks are shown!"
msgstr "En uzun 10 günlük seriler gösterilir!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:130
msgid "Streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Seri (QSO yapılan kesintisiz günler)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:131
#: application/views/dayswithqso/index.php:159
#: application/views/dayswithqso/index.php:181
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: application/views/dayswithqso/index.php:132
#: application/views/dayswithqso/index.php:160
#: application/views/dayswithqso/index.php:182
#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/timeline/index.php:202
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: application/views/dayswithqso/index.php:148
msgctxt "Days with QSOs"
msgid "No streak found!"
msgstr "Herhangi bir seri bulunamadı!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:152
msgid "Current streak with QSOs in the log"
msgstr "Devam Eden QSO Serileri"

#: application/views/dayswithqso/index.php:158
#: application/views/dayswithqso/index.php:180
msgid "Current streak (continuous days with QSOs)"
msgstr "Güncel seri günü (ard arda QSO'lu gün sayısı)"

#: application/views/dayswithqso/index.php:175
msgid ""
"If you make a QSO today, you can continue to extend your streak... or else "
"your current streak will be broken!"
msgstr ""
"Eger bugün bir QSO yaparsan, serini uzatmaya devam edebilirsin... yoksa "
"mevcut serin bozulacak!"

#: application/views/dayswithqso/index.php:196
msgid "No current streak found!"
msgstr "Mevcut bir seri bulunamadı!"

#: application/views/dcl_views/import.php:12
#: application/views/lotw/import.php:12
msgid "Import Options"
msgstr "İçe Aktarma Seçenekleri"

#: application/views/dcl_views/import.php:25
msgid "Pull DCL data for me"
msgstr "Benim için DCL verilerini çek"

#: application/views/dcl_views/import.php:36
msgid "Select callsign to pull DCL confirmations for."
msgstr "DCL teyitlerini çekmek için hedef çağrı işaretini seçin."

#: application/views/dcl_views/import.php:50
msgid ""
"Wavelog will use the DCL Keys stored in your user profile to download a "
"report from DCL for you. The report Wavelog downloads will have all "
"confirmations since chosen date, or since your last DCL confirmation "
"(fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog, DCL'den otomatik rapor indirmek için kullanıcı profilinizdeki DCL "
"anahtarlarını kullanacaktır. Rapor, seçtiğiniz tarihten itibaren VEYA son "
"DCL teyidinizden (logunuzdan alınır) günümüze kadar olan tüm teyitleri "
"içerecektir."

#: application/views/dcl_views/import.php:54
msgid "Import DCL Matches"
msgstr "DCL Eşleşmelerini İçe Aktar"

#: application/views/dcl_views/index.php:8
msgid "Delete Keys"
msgstr "Anahtarları Sil"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Available DCL-Keys"
msgstr "Kullanılabilir DCL Anahtarları"

#: application/views/dcl_views/index.php:9
msgid "Request DCL Key"
msgstr "DCL Anahtarı Talep Et"

#: application/views/dcl_views/index.php:28
msgid "Valid from"
msgstr "Geçerlilik Başlangıç Tarihi"

#: application/views/dcl_views/index.php:29
msgid "Valid till"
msgstr "Geçerlilik Bitiş Tarihi"

#: application/views/dcl_views/index.php:61
msgid "You need to request DCL keys to use this function."
msgstr "Bu işlevi kullanmak için DCL anahtarı talep etmeniz gerekmektedir."

#: application/views/dcl_views/index.php:80
msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
msgstr "DCL ile bir sonraki otomatik eşitleme şu zamanda gerçekleşecek: "

#: application/views/dcl_views/index.php:82
#: application/views/lotw_views/index.php:166
msgid "Manual Sync"
msgstr "Manuel Senkronizasyon"

#: application/views/dcl_views/index.php:84
#: application/views/lotw_views/index.php:168
msgid "running..."
msgstr "çalışıyor..."

#: application/views/dcl_views/key_import.php:8
msgid "DCL Key Management"
msgstr "DCL Anahtar Yönetimi"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:13
msgid "Import Key"
msgstr "İçe Aktarma Anahtarı"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:14
msgid ""
"You requested a key for DCL-Dataexchange, which was successful. The "
"following data has been imported"
msgstr ""
"DCL veri alışverişi için bir anahtar talep ettiniz ve işlem başarıyla "
"tamamlandı. Aşağıdaki veriler içe aktarıldı:"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:19
msgid "Received a valid DCL-Key"
msgstr "Geçerli bir DCL anahtarı alındı"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:20
msgid "DOK History"
msgstr "DOK Geçmişi"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:24
#: application/views/dcl_views/key_import.php:46
msgid "Validity"
msgstr "Geçerlilik"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:42
msgid "Call History"
msgstr "Çağrı Geçmişi"

#: application/views/dcl_views/key_import.php:63
msgid "Received an invalid DCL-Key. Please check your DCL-Login, and try again"
msgstr ""
"Geçersiz bir DCL Anahtarı alındı. Lütfen DCL giriş bilgilerinizi kontrol "
"edin ve tekrar deneyin"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:8
#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:33
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:8
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:33
msgid "Upload Logbook of the World .p12 Certificate"
msgstr "Dünya Kayıt Defterinin .p12 Sertifikasını Yükle"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:19
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:19
msgid "Export .p12 File Instructions"
msgstr ".p12 Dosya Talimatlarını Dışa Aktar"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:22
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:22
msgid "Use at least version 2.7 of TQSL"
msgstr "TQSL 2.7 veya daha üst bir sürüm kullanmanız gerekiyor"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:23
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:23
msgid "Open TQSL and go to the Callsign Certificates Tab"
msgstr "TQSL'yi açın ve Çağrı İşareti Sertifikaları Sekmesine gidin"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:24
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:24
msgid "Right click on desired Callsign"
msgstr "İstenen Çağrı İşaretine sağ tıklayın"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:25
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:25
msgid "Click 'Save Callsign Certificate File'"
msgstr "'Save Callsign Certificate File' düğmesine tıklayın"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:26
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:26
msgid "Do not add a password"
msgstr "Parola eklemeyin"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:27
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:27
msgid "Upload File below"
msgstr "Aldığınız sertifikayı aşağıdan yükleyin"

#: application/views/dcl_views/upload_cert.php:37
#: application/views/lotw_views/upload_cert.php:37
msgid "Upload File"
msgstr "Dosya Yükle"

#: application/views/debug/index.php:23
msgid "Wavelog Information"
msgstr "Wavelog Bilgisi"

#: application/views/debug/index.php:27
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: application/views/debug/index.php:30
msgid "Latest Version"
msgstr "En son sürüm"

#: application/views/debug/index.php:36
msgid "Latest Release"
msgstr "Son Sürüm"

#: application/views/debug/index.php:41
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: application/views/debug/index.php:45
msgid "Base URL"
msgstr "Ana URL"

#: application/views/debug/index.php:49
msgid "Migration"
msgstr "Migration"

#: application/views/debug/index.php:50
msgid "There is something wrong with your Migration in Database!"
msgstr "Veritabanınızdaki Migration’da bir sorun var!"

#: application/views/debug/index.php:55
msgid "Migration is outdated and locked!"
msgstr "Migration güncel değil ve kilitli!"

#: application/views/debug/index.php:56
#, php-format
msgid ""
"The current migration is not the version it is supposed to be. Reload this "
"page after %s seconds. If this warning persists, your migration is likely "
"locked due to a previously failed process. Delete the file %s to force the "
"migration to run again."
msgstr ""
"Mevcut migration, olması gereken sürümde değil. Bu sayfayı %s saniye sonra "
"yeniden yükleyin. Eğer bu uyarı devam ederse, migration muhtemelen önceki "
"başarısız bir işlem nedeniyle kilitlenmiştir. Migration’ı tekrar çalıştırmak "
"için %s dosyasını silin."

#: application/views/debug/index.php:57
#, php-format
msgid "Check this wiki article %shere%s for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için bu wiki %smakalesini%s inceleyin."

#: application/views/debug/index.php:58
#, php-format
msgid "Current migration is %s"
msgstr "Mevcut migration: %s"

#: application/views/debug/index.php:59
#, php-format
msgid "Migration should be %s"
msgstr "Geçiş işlemi %s şeklinde gerçekleştirilmeli"

#: application/views/debug/index.php:64
msgid "Environment"
msgstr "Ortam"

#: application/views/debug/index.php:68
msgid "System Time"
msgstr "Sistem Saati"

#: application/views/debug/index.php:76
msgid "Total QSO on this instance"
msgstr "Bu sunucudaki toplam QSO"

#: application/views/debug/index.php:80
msgid "Total User"
msgstr "Toplam Kullanıcı"

#: application/views/debug/index.php:81 application/views/user/index.php:27
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Kullanıcı"
msgstr[1] "Kullanıcılar"

#: application/views/debug/index.php:88
msgid "Server Information"
msgstr "Sunucu Bilgileri"

#: application/views/debug/index.php:92
msgid "Server Software"
msgstr "Sunucu Yazılımı"

#: application/views/debug/index.php:97
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Sürümü"

#: application/views/debug/index.php:103
msgid "Deprecated"
msgstr "Kullanımdan Kaldırıldı"

#: application/views/debug/index.php:110
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL Sürümü"

#: application/views/debug/index.php:114
msgid "Codeigniter Version"
msgstr "Codeigniter Sürümü"

#: application/views/debug/index.php:122
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Klasör İzinleri"

#: application/views/debug/index.php:124
msgid ""
"This verifies that the folders used by Wavelog have read and write "
"permissions by PHP."
msgstr ""
"Bu, Wavelog tarafından kullanılan klasörlerin PHP tarafından okuma ve yazma "
"izinlerine sahip olduğunu doğrular."

#: application/views/debug/index.php:130 application/views/debug/index.php:141
#: application/views/debug/index.php:152 application/views/debug/index.php:163
#: application/views/debug/index.php:175
#: application/views/interface_assets/footer.php:38
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: application/views/debug/index.php:132 application/views/debug/index.php:143
#: application/views/debug/index.php:154 application/views/debug/index.php:165
#: application/views/debug/index.php:177
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: application/views/debug/index.php:187
msgid "Config Maintenance"
msgstr "Yapılandırma Kontrolü"

#: application/views/debug/index.php:193
msgid "Your authentication mode is outdated and possibly unsafe"
msgstr "Kimlik doğrulama eklentiniz güncel değil ve muhtemelen güvensiz"

#: application/views/debug/index.php:195 application/views/debug/index.php:212
#, php-format
msgid "Please edit your %s File:"
msgstr "Lütfen %s dosyanızı düzenleyin:"

#: application/views/debug/index.php:196
msgid ""
"Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
"config.php"
msgstr ""
"application/config klasörüne gidin ve config.sample.php dosyasını config.php "
"ile karşılaştırın"

#: application/views/debug/index.php:197
#, php-format
msgid "Change %s to the value %s (Strongly recommended)"
msgstr "%s değerini %s olarak değiştirin (Şiddetle tavsiye edilir)"

#: application/views/debug/index.php:203
msgid "Authentication Mode is set correctly"
msgstr "Kimlik Doğrulama Modu doğru ayarlandı"

#: application/views/debug/index.php:203 application/views/debug/index.php:220
msgid "Ok"
msgstr "Çalışıyor"

#: application/views/debug/index.php:210
msgid "You use the default encryption key. You should change it!"
msgstr ""
"Varsayılan şifreleme anahtarını kullanıyorsunuz. Değiştirmeniz gerekir!"

#: application/views/debug/index.php:213
msgid "This will also enable the 'Keep me logged in' feature."
msgstr "Bu aynı zamanda 'Beni hatırla' özelliğini de etkinleştirecek."

#: application/views/debug/index.php:214
#, php-format
msgid ""
"Change the value of %s to a new encryption key other then "
"'flossie1234555541'. Choose a safe and long password. (Strongly recommended)"
msgstr ""
"%s değerini 'flossie1234555541' dışında yeni bir şifreleme anahtarı ile "
"değiştirin. Güvenli ve uzun bir parola seçin. (Şiddetle tavsiye edilir)"

#: application/views/debug/index.php:220
msgid "You do not use the default encryption key"
msgstr "Varsayılan şifreleme anahtarını kullanmıyorsunuz"

#: application/views/debug/index.php:227
msgid "Migrate Userdata"
msgstr "Kullanıcı Verilerini Taşı"

#: application/views/debug/index.php:229
msgid ""
"Here you can migrate existing QSL cards and eQSL cards to the new userdata "
"folder."
msgstr ""
"Buradan mevcut QSL ve eQSL kartlarını yeni kullanıcı verileri klasörüne "
"taşıyabilirsiniz."

#: application/views/debug/index.php:242
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: application/views/debug/index.php:248 application/views/debug/index.php:259
#: application/views/debug/index.php:270 application/views/debug/index.php:281
#: application/views/debug/index.php:292 application/views/debug/index.php:303
msgid "Installed"
msgstr "Kurulmuş"

#: application/views/debug/index.php:250 application/views/debug/index.php:261
#: application/views/debug/index.php:272 application/views/debug/index.php:283
#: application/views/debug/index.php:294 application/views/debug/index.php:305
msgid "Not Installed"
msgstr "Kurulu Değil"

#: application/views/debug/index.php:441
msgid "Git Information"
msgstr "Git Bilgisi"

#: application/views/debug/index.php:445
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: application/views/debug/index.php:456 application/views/debug/index.php:467
#: application/views/debug/index.php:477
#: application/views/lotw_views/index.php:95
msgid "n/a"
msgstr "yok"

#: application/views/debug/index.php:462
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: application/views/debug/index.php:472
msgid "Tag"
msgstr "Sürüm Etiketi"

#: application/views/debug/index.php:482
msgid "Last Fetch"
msgstr "Sürüm Kontrol"

#: application/views/debug/index.php:494
msgid "Check for new version"
msgstr "Yeni sürümü kontrol et"

#: application/views/debug/index.php:495
#: application/views/logbookadvanced/index.php:57
msgid "Update now"
msgstr "Şimdi güncelle"

#: application/views/debug/index.php:513
msgid "File download date"
msgstr "Dosya indirme tarihi"

#: application/views/debug/index.php:517
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: application/views/debug/index.php:518
msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

#: application/views/debug/index.php:522
msgid "DXCC update from Club Log"
msgstr "DXCC güncellemesi (Club Log’dan)"

#: application/views/debug/index.php:524 application/views/debug/index.php:530
#: application/views/debug/index.php:535 application/views/debug/index.php:540
#: application/views/debug/index.php:545 application/views/debug/index.php:550
#: application/views/debug/index.php:555 application/views/debug/index.php:560
#: application/views/debug/index.php:565 application/views/debug/index.php:570
#: application/views/debug/index.php:575
#: application/views/station_profile/edit.php:53
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: application/views/debug/index.php:528
msgid "DOK file download"
msgstr "DOK dosyasını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:533
msgid "LoTW users download"
msgstr "LoTW kullanıcılarını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:538
msgid "POTA file download"
msgstr "POTA dosyasını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:543
msgid "SCP file download"
msgstr "SCP dosyasını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:548
msgid "SOTA file download"
msgstr "SOTA dosyasını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:553
msgid "WWFF file download"
msgstr "WWFF dosyasını güncelle"

#: application/views/debug/index.php:558
msgid "TLE update"
msgstr "Uydu Yörünge Verileri (TLE) Güncelle"

#: application/views/debug/index.php:563
msgid "Hams Of Note update"
msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler'i Güncelle"

#: application/views/debug/index.php:568
msgid "HAMqsl"
msgstr "HAMqsl"

#: application/views/debug/index.php:573
msgid "VUCC Grids"
msgstr "VUCC-Gridleri"

#: application/views/debug/index.php:582
msgid "QSO-DB Maintenance"
msgstr "QSO-DB Bakımı"

#: application/views/debug/index.php:586
#, php-format
msgid "The Database contains %d QSO without a station-profile (location)"
msgid_plural ""
"The Database contains %d QSOs without a station-profile (location)"
msgstr[0] "Veritabanında %d adet istasyon profili (lokasyon) olmayan QSO var"
msgstr[1] "Veritabanında %d adet istasyon profili (lokasyon) olmayan QSO var"

#: application/views/debug/index.php:624
msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
msgstr ""
"Lütfen QSO'lara işaret verin ve onları mevcut bir istasyon lokasyonuna "
"yeniden atayın:"

#: application/views/debug/index.php:632
msgctxt "Stationlocation"
msgid "Target Location"
msgstr "Hedef Lokasyon"

#: application/views/debug/index.php:633 application/views/debug/index.php:644
msgid "Reassign"
msgstr "Yeniden Ata"

#: application/views/debug/index.php:653
msgid "Every QSO in your Database is assigned to a station-profile (location)"
msgstr ""
"Veritabanınızdaki tüm QSO’lar istasyon profillerine (lokasyona) atanmış "
"durumda"

#: application/views/debug/index.php:653
msgid "Everything ok"
msgstr "Her şey yolunda, tıkır tıkır"

#: application/views/debug/index.php:678
msgid "Albanian"
msgstr "Arnavutça"

#: application/views/debug/index.php:679
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: application/views/debug/index.php:680
msgid "Bosnian"
msgstr "Boşnakça"

#: application/views/debug/index.php:681
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: application/views/debug/index.php:682
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: application/views/debug/index.php:683
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: application/views/debug/index.php:684
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: application/views/debug/index.php:685
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: application/views/debug/index.php:686
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: application/views/debug/index.php:687
msgid "Estonian"
msgstr "Estonca"

#: application/views/debug/index.php:688
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: application/views/debug/index.php:689
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: application/views/debug/index.php:690
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: application/views/debug/index.php:691
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: application/views/debug/index.php:692
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: application/views/debug/index.php:693
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: application/views/debug/index.php:694
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: application/views/debug/index.php:695
msgid "Latvian"
msgstr "Letonca"

#: application/views/debug/index.php:696
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanca"

#: application/views/debug/index.php:697
msgid "Montenegrin"
msgstr "Karadağca"

#: application/views/debug/index.php:698
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: application/views/debug/index.php:699
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: application/views/debug/index.php:700
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: application/views/debug/index.php:701
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"

#: application/views/debug/index.php:702
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: application/views/debug/index.php:703
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: application/views/debug/index.php:704
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: application/views/debug/index.php:705
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: application/views/debug/index.php:706
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: application/views/distancerecords/index.php:4
msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares."
msgstr ""
"Bu sayfa, uydular için grid karelerini baz alarak hesaplanan mesafe "
"rekorlarını listeler."

#: application/views/distancerecords/index.php:20
msgid "My Gridsquare"
msgstr "Grid Locator'um"

#: application/views/distancerecords/index.php:21
msgid "DX Gridsquare"
msgstr "DX Grid Karesi"

#: application/views/distances/index.php:7
#: application/views/interface_assets/footer.php:31
#: application/views/simplefle/index.php:72
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO Verileri"

#: application/views/distances/index.php:9
#, php-format
msgid "contacts were plotted.%s Your furthest contact was with"
msgstr "QSO çizelgeye işlendi. En uzak QSO’nuz %s"

#: application/views/distances/index.php:10
msgid "in gridsquare"
msgstr "Grid Karesindeki şu istasyonla gerçekleşti:"

#: application/views/distances/index.php:11
msgid "the distance was"
msgstr "Mesafe"

#: application/views/distances/index.php:14
msgid "Callsign(s) worked (max 5 shown)"
msgstr "Çalışılan çağrı işareti (en fazla 5 girdi gösterilir)"

#: application/views/distances/index.php:19
msgid "Band selection"
msgstr "Bant seçimi"

#: application/views/dxatlas/index.php:3
msgid "DX Atlas Export"
msgstr "DX Atlas Dışa Aktarımı"

#: application/views/dxatlas/index.php:7
msgid ""
"Export your logbook for use in DX Atlas to display worked / confirmed "
"gridsquares."
msgstr ""
"DX Atlas'ta kullanılmak üzere çalışılan / teyit edilmiş grid karelerini dışa "
"aktarın."

#: application/views/dxatlas/index.php:11 application/views/kml/index.php:11
msgid "Only QSOs with a gridsquare defined will be exported!"
msgstr "Yalnızca grid bilgisi olan QSO'lar dışa aktarılacaktır!"

#: application/views/dxcalendar/index.php:13
#: application/views/view_log/qso.php:495
msgid "QSL Info"
msgstr "QSL Bilgileri"

#: application/views/dxcalendar/index.php:14
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:3
#: application/views/email/forgot_password.php:3
msgid "Wavelog Account Password Reset"
msgstr "Wavelog Hesap Şifresi Sıfırlama"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:5
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Merhaba %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:7
msgid "An admin initiated a password reset for your Wavelog account."
msgstr "Wavelog hesabınız için bir yönetici parola sıfırlama işlemi başlattı."

#: application/views/email/admin_reset_password.php:9
#, php-format
msgid "Your username is: %s"
msgstr "Kullanıcı adınız: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:11
#: application/views/email/forgot_password.php:11
#, php-format
msgid "Click here to reset your password: %s"
msgstr "Buraya tıklayarak şifrenizi sıfırlayın: %s"

#: application/views/email/admin_reset_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request any password reset, just ignore this email and talk to "
"an admin of your Wavelog instance.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Eger sifre sifirlamayi talep etmediyseniz, bu e-postayi görmezden gelin ve "
"durumu bir yöneticisiyle bildirin.\n"
"\n"
"Saygilarimizla,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/modified_member.php:3
#, php-format
msgid "Your permission level for Clubstation %s has been changed"
msgstr "%s Clubstation için yetki seviyeniz değiştirildi"

#: application/views/email/club/modified_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s,\n"
"\n"
"Your permission level for Clubstation %s has been changed. You can access "
"this callsign through your account at %s."
msgstr ""
"Sevgili %s,\n"
"\n"
"%s Kulüp istasyonu için izin seviyeniz değiştirildi. Bu çağrı işaretine %s "
"hesabınız üzerinden erişebilirsiniz."

#: application/views/email/club/modified_member.php:9
#, php-format
msgid "Your new permission level is: %s"
msgstr "Yeni yetki seviyeniz: %s"

#: application/views/email/club/modified_member.php:11
#: application/views/email/club/new_member.php:11
msgid ""
"Log in and check it out!\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Giris yap ve göz at!\n"
"\n"
"Selamlar,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/club/new_member.php:3
#, php-format
msgid "New %s Membership on Wavelog!"
msgstr "Yeni kulüp üyesi, %s'a merhaba deyin!"

#: application/views/email/club/new_member.php:5
#, php-format
msgid ""
"Dear %s\n"
"\n"
"You have been added to the Clubstation %s. You can now access this callsign "
"through your account on %s."
msgstr ""
"Sevgili %s\n"
"\n"
"%s Kulüp istasyonuna eklendiniz. Artık %s üzerindeki hesabınızdan bu çağrı "
"işaretine erişebilirsiniz."

#: application/views/email/club/new_member.php:9
#, php-format
msgid "Your permission level is: %s"
msgstr "Yetki seviyeniz: %s"

#: application/views/email/forgot_password.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You or someone else has requested a password reset on your Wavelog account."
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Sen veya başka biri Wavelog hesabın için bir parola sıfırlama talebinde "
"bulundu."

#: application/views/email/forgot_password.php:13
msgid ""
"If you didn't request this just ignore.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Eger bunu istemediyseniz, sadece görmezden gelin.\n"
"\n"
"Saygılarımızla,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/oqrs_request.php:3
#, php-format
msgid "Wavelog OQRS from %s"
msgstr "%s kullanıcısından Wavelog OQRS talebi alındı"

#: application/views/email/oqrs_request.php:6
msgid "The user entered the following message: "
msgstr "Kullanıcı aşağıdaki mesajı girdi: "

#: application/views/email/oqrs_request.php:11
msgid "The user did not enter any additional message."
msgstr "Kullanıcı herhangi bir ek mesaj girmedi."

#: application/views/email/oqrs_request.php:14
#, php-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You got an OQRS request from %s."
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"%s’den bir OQRS talebi aldınız."

#: application/views/email/oqrs_request.php:20
msgid ""
"Please log into your Wavelog and process it.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Lütfen Wavelog hesabınıza giriş yaparak talebi işleyin.\n"
"\n"
"Saygılarımızla,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/email/testmail.php:3
msgid "Wavelog Test-Mail"
msgstr "Wavelog Test-Postası"

#: application/views/email/testmail.php:5
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This is a test email from your Wavelog instance.\n"
"\n"
"If you received this email, your mail settings are correct.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"\n"
"Wavelog"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Bu, Wavelog kurulumunuzdan gönderilen bir test e-postasıdır.\n"
"\n"
"Bu e-postayı aldıysanız, e-posta ayarlarınız doğru şekilde yapılandırılmış "
"demektir.\n"
"\n"
"Saygılarımızla,\n"
"\n"
"Wavelog"

#: application/views/eqsl/analysis.php:14
#: application/views/eqsl/download.php:13 application/views/eqsl/export.php:12
#: application/views/eqsl/import.php:11 application/views/eqsl/result.php:14
#: application/views/eqsl/tools.php:11
msgid "Upload QSOs"
msgstr "QSO'ları yükle"

#: application/views/eqsl/analysis.php:17
#: application/views/eqsl/download.php:17 application/views/eqsl/export.php:16
#: application/views/eqsl/import.php:15 application/views/eqsl/result.php:17
#: application/views/eqsl/tools.php:15
#: application/views/interface_assets/header.php:301
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: application/views/eqsl/analysis.php:20
#: application/views/eqsl/download.php:20 application/views/eqsl/export.php:19
#: application/views/eqsl/import.php:18 application/views/eqsl/result.php:20
#: application/views/eqsl/tools.php:19
msgid "Download eQSL cards"
msgstr "eQSL kartlarını indir"

#: application/views/eqsl/analysis.php:41
msgid "eQSL Received Date"
msgstr "eQSL Alınma Tarihi"

#: application/views/eqsl/analysis.php:42
msgid "Log Status"
msgstr "Log Durumu"

#: application/views/eqsl/analysis.php:43 application/views/eqsl/result.php:38
msgid "eQSL Status"
msgstr "eQSL Durumu"

#: application/views/eqsl/analysis.php:68
msgid "There are no QSO confirmations waiting for you at eQSL.cc"
msgstr "eQSL.cc’de onay bekleyen QSO’nuz yok"

#: application/views/eqsl/download.php:31
msgid ""
"Below is a table of QSOs that have been confirmed on eQSL but QSL images "
"have not been downloaded yet."
msgstr ""
"Aşağıda, eQSL üzerinde onaylanmış ancak QSL kart görüntüleri henüz "
"indirilmeyen QSO’ların tablosu yer almaktadır."

#: application/views/eqsl/download.php:42
#: application/views/eqslcard/index.php:34
#: application/views/view_log/qso.php:550
msgid "QSL Message"
msgstr "QSL Mesajı"

#: application/views/eqsl/download.php:44
msgid "eQSL Receive Date"
msgstr "eQSL Alınış Tarihi"

#: application/views/eqsl/download.php:72
msgid "View/Download"
msgstr "Görüntüle/İndir"

#: application/views/eqsl/download.php:83 application/views/eqsl/import.php:54
msgid ""
"Wavelog will use the eQSL credentials from your Wavelog user profile to "
"connect to eQSL and download confirmations."
msgstr ""
"Wavelog, eQSL’e bağlanmak ve onayları indirmek için Wavelog kullanıcı "
"profilinizdeki eQSL bilgilerini kullanacaktır."

#: application/views/eqsl/download.php:85
msgid ""
"Due to a rate limit of approximately 10 seconds per eQSL picture download "
"calling this function will take a long time to complete! Thus you may have "
"to call this function several times depending on the amount of outstanding "
"cards. This may run into a script timeout depending on the PHP configuration."
msgstr ""
"Her bir eQSL kartı indirme işlemi yaklaşık 10 saniyelik bir hız sınırına "
"sahip olduğundan, bu işlemi çalıştırmak uzun sürebilir! Bekleyen kart "
"sayısına bağlı olarak bu işlemi birkaç kez tekrar etmeniz gerekebilir. PHP "
"yapılandırmasına bağlı olarak, işlem sırasında script zaman aşımına "
"uğrayabilir."

#: application/views/eqsl/download.php:93
msgid ""
"There are no QSOs whose eQSL card images have not yet been downloaded. Go "
"log some more QSOs!"
msgstr "Tüm QSL kartlar indirildi. Daha fazla QSO kaydedin!"

#: application/views/eqsl/export.php:31
msgid "Below is a table of QSOs that have not yet been sent to eQSL."
msgstr ""
"Aşağıda eQSL'ye henüz gönderilmemiş QSO'ların bir tablosu bulunmaktadır."

#: application/views/eqsl/export.php:33
msgid ""
"Please make sure the 'eQSL QTH Nickname' field is set in your station "
"profile and that the value matches the QTH Nickname you set within eQSL."
msgstr ""
"Lütfen istasyon profilinizdeki ‘eQSL QTH Nickname’ alanının doldurulduğundan "
"ve değerinin eQSL’de belirlediğiniz QTH Nickname ile aynı olduğundan emin "
"olun."

#: application/views/eqsl/export.php:37
msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
msgstr ""
"QSO’ları Yükle’ butonuna tıklamak, QSO bilgilerini eQSL.cc’ye gönderecektir."

#: application/views/eqsl/export.php:46
msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
msgstr "Aşağıdaki QSO’lar eQSL’e gönderildi."

#: application/views/eqsl/export.php:51
msgid ""
"There are no QSOs that need to be sent to eQSL at this time. Go log some "
"more QSOs!"
msgstr "Şu anda eQSL’e gönderilmemiş QSO yok. Daha fazla QSO kaydedin!"

#: application/views/eqsl/import.php:28
msgid "The next automatic sync with eQSL will happen at: "
msgstr ""
"eQSL ile bir sonraki otomatik senkronizasyon şu zaman gerçekleşecektir: "

#: application/views/eqsl/import.php:31
msgid "Import from file..."
msgstr "Dosyadan içe aktar…"

#: application/views/eqsl/import.php:34
msgid "Download Inbox"
msgstr "Gelen Kutusunu İndir"

#: application/views/eqsl/import.php:34
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from eQSL from the %s page, to mark QSOs as "
"confirmed on eQSL."
msgstr ""
"QSO’ları eQSL üzerinde onaylı olarak işaretlemek için, eQSL’den %s "
"sayfasından dışa aktarılan ADIF dosyasını yükleyin."

#: application/views/eqsl/import.php:35
msgid "Choose Station(location) eQSL File belongs to:"
msgstr "eQSL dosyasının ait olduğu istasyon (lokasyon) seçin:"

#: application/views/eqsl/import.php:46 application/views/lotw/import.php:25
msgid "Log files must have the file type .adi"
msgstr "Günlük dosyaları .adi dosya tipine sahip olmalıdır"

#: application/views/eqsl/import.php:53
msgid "Import directly from eQSL"
msgstr "eQSL’den doğrudan içe aktar"

#: application/views/eqsl/tools.php:27
msgid ""
"This does NOT upload any QSOs. It only marks QSOs as sent. If you use this "
"button you need to upload them manually on the eQSL.cc website."
msgstr ""
"Bu işlem hiçbir QSO’yu yüklemez. Sadece QSO’ları gönderilmiş olarak "
"işaretler. Bu butonu kullanırsanız, QSO’ları eQSL.cc web sitesinden manuel "
"olarak yüklemeniz gerekir."

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid "Mark All QSOs as Sent to eQSL"
msgstr "Tüm QSO’ları eQSL’e Gönderilmiş Olarak İşaretle"

#: application/views/eqsl/tools.php:29
msgid ""
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
"timing out."
msgstr ""
"Eğer eQSL'e yüklemek istediğiniz çok sayıda QSO varsa bunu kullanın, bu "
"sunucunun zaman aşımına uğramasını önleyecektir."

#: application/views/eqslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store eQSL Card assets"
msgstr "%s disk alanını eQSL Kartlarını depolamak için kullanıyorsun"

#: application/views/eqslcard/index.php:35
#: application/views/qslcard/index.php:44
#: application/views/qslcard/index.php:120
msgid "QSL Date"
msgstr "QSL Tarihi"

#: application/views/eqslcard/index.php:64
#: application/views/interface_assets/footer.php:2759
#: application/views/interface_assets/footer.php:2777
#: application/views/interface_assets/footer.php:2798
#: application/views/interface_assets/footer.php:2816
#: application/views/qslcard/index.php:77
#: application/views/view_log/qso.php:779
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: application/views/hamsat/index.php:22
#, php-format
msgid ""
"Cannot filter workable passes only without private feed key. Please set the "
"feed key in %s."
msgstr ""
"Yalnızca çalışabilir uydu geçişlerini özel besleme anahtarı olmadan "
"filtreleyemezsiniz. Lütfen besleme anahtarını %s sayfasında ayarlayın."

#: application/views/hamsat/index.php:22
msgid "your profile"
msgstr "Profiliniz"

#: application/views/hrdlog/export.php:13 application/views/qrz/export.php:18
#: application/views/webadif/export.php:13
msgid "Mark QSOs"
msgstr "QSO’ları İşaretle"

#: application/views/hrdlog/export.php:22
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a "
"HRDLog logbook."
msgstr ""
"Burada daha önce HRDLog günlüğüne yüklenmemiş tüm QSO'ları görebilirsiniz."

#: application/views/hrdlog/export.php:23
msgid ""
"You need to set a HRDLog Logbook API Code in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"İstasyon profilinizde bir HRDLog Logbook API Kodu ayarlamanız gerekiyor. "
"Sadece API Anahtarı ayarlanmış istasyon profilleri görüntülenir."

#: application/views/hrdlog/export.php:24
#, php-format
msgid "The Code can be requested at %s"
msgstr "Kod, %s adresinden talep edilebilir"

#: application/views/hrdlog/export.php:25
#: application/views/webadif/export.php:34
msgid "This might take a while as QSO uploads are processed sequentially."
msgstr "Bu biraz zaman alabilir çünkü QSO yüklemeleri sıralı olarak işlenir."

#: application/views/hrdlog/export.php:60
msgid ""
"No Station Locations with valid HRDlog-Settings found. Check the HRDlog "
"Credentials in the Station Location Settings!"
msgstr ""
"Geçerli HRDLog ayarlarına sahip istasyon lokasyonu bulunamadı. Lütfen "
"İstasyon Lokasyonu Ayarlarında HRDLog bilgilerinizi kontrol edin!"

#: application/views/hrdlog/export.php:87
msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
msgstr "QSO’ları HRDLog Logbook’a aktarılmış olarak işaretle"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:15
#: application/views/qrz/mark_qrz.php:15
#: application/views/webadif/mark_webadif.php:15
msgid "Yay, it's done!"
msgstr "Harika, işlem tamamlandı!"

#: application/views/hrdlog/mark_hrdlog.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to HRDLog Logbook."
msgstr "QSO’lar HRDLog Logbook’a aktarılmış olarak işaretlendi."

#: application/views/interface_assets/footer.php:32
#: application/views/search/search_result_ajax.php:456
#: application/views/view_log/partial/log.php:136
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:670
#: application/views/view_log/qso.php:598
msgid "Edit QSO"
msgstr "QSO değiştirme"

#: application/views/interface_assets/footer.php:33
msgid "Share QSO"
msgstr "QSO paylaş"

#: application/views/interface_assets/footer.php:35
#: application/views/logbookadvanced/index.php:50
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: application/views/interface_assets/footer.php:36
msgid "Attention"
msgstr "Dikkat"

#: application/views/interface_assets/footer.php:43
msgid "Warning! Are you sure you want delete QSO with "
msgstr "Uyarı! QSO'yu silmek istediğinizden emin misiniz? "

#: application/views/interface_assets/footer.php:44
#: application/views/user/edit.php:543
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: application/views/interface_assets/footer.php:46
msgid "Worked not confirmed"
msgstr "Çalışıldı fakat onaylanmadı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:53
#: application/views/qso/edit_ajax.php:213
#: application/views/qso/edit_ajax.php:568
msgid "Propagation mode is not supported by LoTW. LoTW QSL fields disabled."
msgstr ""
"LoTW tarafından bu propagasyon modu desteklenmiyor. LoTW QSL alanları devre "
"dışı bırakıldı."

#: application/views/interface_assets/footer.php:54
msgid "No states for this DXCC available"
msgstr "Bu DXCC için eyalet bilgisi bulunmamaktadır"

#: application/views/interface_assets/footer.php:55
msgid "Compute QRB and QTF"
msgstr "QRB ve QTF’yi Hesapla"

#: application/views/interface_assets/footer.php:56
msgid "Error in locators. Please check."
msgstr "Locator bilgilerinde hata var. Lütfen kontrol edin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:57
#: application/views/user/index.php:20 application/views/user/index.php:144
msgid "Refresh List"
msgstr "Listeyi Yenile"

#: application/views/interface_assets/footer.php:58
msgid "Please Wait ..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: application/views/interface_assets/footer.php:59
msgctxt ""
"Word for country states that are deprecated but kept for legacy reasons."
msgid "deprecated"
msgstr "Kullanımdan Kaldırıldı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:60
msgid "Satellite Information"
msgstr "Uydu Bilgileri"

#: application/views/interface_assets/footer.php:62
msgid "Error loading notes"
msgstr "Notlar yüklenirken hata oluştu"

#: application/views/interface_assets/footer.php:63
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: application/views/interface_assets/footer.php:64
msgid "Duplication is disabled for Contacts notes"
msgstr "Kişi notları için kopyalama devre dışı bırakılmıştır"

#: application/views/interface_assets/footer.php:66
msgid "Duplicate"
msgstr "Çoğalt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:67
#: application/views/notes/view.php:48
msgid "Delete Note"
msgstr "Notu sil"

#: application/views/interface_assets/footer.php:68
msgid "Duplicate Note"
msgstr "Notu Çoğalt"

#: application/views/interface_assets/footer.php:69
msgid "Delete this note?"
msgstr "Notu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:70
msgid "Duplicate this note?"
msgstr "Bu notu çoğaltmak istiyor musunuz?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:71
msgid "Duplication Disabled"
msgstr "Çoğaltma Devre Dışı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:72
msgid "No notes were found"
msgstr "Hiç not bulunamadı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:73
msgid "No notes for this callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti için not yok"

#: application/views/interface_assets/footer.php:74
msgid "Callsign Note"
msgstr "Çağrı işareti notu"

#: application/views/interface_assets/footer.php:75
msgid "Note deleted successfully"
msgstr "Not başarıyla silindi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:76
msgid "Note created successfully"
msgstr "Not başarıyla oluşturuldu"

#: application/views/interface_assets/footer.php:77
msgid "Note saved successfully"
msgstr "Not kaydedildi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:78
msgid "Error saving note"
msgstr "Not kaydedilemedi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:79
#, php-format
msgid "QSO with %s by %s was added to logbook."
msgstr "%s ile %s arasındaki QSO kayıt defterine eklendi."

#: application/views/interface_assets/footer.php:80
msgid "QSO Added to Backlog"
msgstr "QSO Bekleme Listesi'ne Eklendi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:81
#, php-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s'ye e-posta gönder"

#: application/views/interface_assets/footer.php:82
msgid ""
"Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr ""
"Bu çağrı işareti bu bant ve modda geçmişte zaten çalışılmış ve onaylanmıştı!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:83
msgid "Callsign was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "Çağrı işareti bu bant ve modda geçmişte zaten çalışmıştı!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:84
msgid "New Callsign!"
msgstr "Yeni Çağrı İşareti!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:85
msgid "Grid was already worked and confirmed in the past"
msgstr "Bu grid ile zaten bir kayıt ve onay bulunuyor"

#: application/views/interface_assets/footer.php:86
msgid "Grid was already worked in the past"
msgstr "Grid geçmişte zaten çalışmıştı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:87
msgid "New grid!"
msgstr "Yeni Grid!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:88
msgid "Are you sure to delete Fav?"
msgstr "Favoriyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:89
msgid ""
"DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
msgstr "Bu DXCC ile bu bant ve modda geçmişte zaten çalışıldı ve onaylandı!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:90
msgid "DXCC was already worked in the past on this band and mode!"
msgstr "Bu DXCC ile bu bant ve modda zaten daha önce çalışılmış!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:91
msgid "New DXCC, not worked on this band and mode!"
msgstr "Yeni DXCC, bu band ve modda çalışılmadı!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:92
#, php-format
msgid "Lookup %s info on %s"
msgstr "%s hakkında %s bilgisini ara"

#: application/views/interface_assets/footer.php:93
#, php-format
msgid "Lookup %s summit info on %s"
msgstr "%s hakkında %s zirve bilgilerini ara"

#: application/views/interface_assets/footer.php:94
#, php-format
msgid "Lookup %s reference info on %s"
msgstr "%s referans bilgilerini %s'de ara"

#: application/views/interface_assets/footer.php:95
msgid "Error loading bearing!"
msgstr "Bağlantı yüklenirken hata oluştu!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:96
msgid "Aliases"
msgstr "Takma adlar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:97
msgid "Previously"
msgstr "Önceden"

#: application/views/interface_assets/footer.php:98
msgid "Born"
msgstr "Doğum"

#: application/views/interface_assets/footer.php:99
msgid "years old"
msgstr "yaşında"

#: application/views/interface_assets/footer.php:100
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: application/views/interface_assets/footer.php:101
msgid "from"
msgstr "-dan"

#: application/views/interface_assets/footer.php:102
msgid "years"
msgstr "yıl"

#: application/views/interface_assets/footer.php:103
msgid "expired on"
msgstr "süresi doldu"

#: application/views/interface_assets/footer.php:104
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:105
msgid "Local time"
msgstr "Yerel saat"

#: application/views/interface_assets/footer.php:107
msgid "View location on Google Maps (Satellite)"
msgstr "Google Haritalar'da konumu görüntüle (Uydu)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:108
msgid "Novice"
msgstr "Buralarda Yeni"

#: application/views/interface_assets/footer.php:109
msgid "Technician"
msgstr "C Sınıfı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:111
#: application/views/interface_assets/header.php:117
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: application/views/interface_assets/footer.php:112
msgid "Extra"
msgstr "A Sınıfı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:113
msgid "Gridsquare Formatting"
msgstr "Gridsquare Biçimlendirme"

#: application/views/interface_assets/footer.php:114
msgid ""
"Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78"
msgstr ""
"Virgülle ayrılmış birden fazla (4 basamaklı) ızgara girin. Örneğin: IO77,IO78"

#: application/views/interface_assets/footer.php:115
msgid "live"
msgstr "Canlı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:116
msgid "polling"
msgstr "periyodik sorgulama"

#: application/views/interface_assets/footer.php:117
msgid ""
"Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a "
"more convenient way to control your radio in real-time."
msgstr ""
"Not: Periyodik sorgulama yavaştır. Yerel olarak çalışırken, WebSocket’ler "
"telsizinizi gerçek zamanlı kontrol etmek için daha kullanışlı bir yoldur."

#: application/views/interface_assets/footer.php:118
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:119
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:120
msgid "TX/RX"
msgstr "TX/RX"

#: application/views/interface_assets/footer.php:122
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: application/views/interface_assets/footer.php:123
msgid "Radio connection error"
msgstr "Radyo bağlantı hatası"

#: application/views/interface_assets/footer.php:124
msgid "Connection lost, please select another radio."
msgstr "Bağlantı kesildi, lütfen başka bir radyo seçin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:125
msgid "Radio connection timeout"
msgstr "Telsiz bağlantısı zaman aşımına uğradı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:126
msgid "Data is stale, please select another radio."
msgstr "Veriler güncel değil, lütfen başka bir radyo seçin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:127
msgid "You're not logged in. Please log in."
msgstr "Giriş yapmadınız. Lütfen giriş yapın."

#: application/views/interface_assets/footer.php:128
msgid "Radio Tuning Failed"
msgstr "Telsiz Ayarı Başarısız"

#: application/views/interface_assets/footer.php:129
msgid "Failed to tune radio to"
msgstr "Telsiz şu frekansa ayarlanamadı:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:130
msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
msgstr "CAT arayüzü yanıt vermiyor. Lütfen telsiz bağlantınızı kontrol edin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:131
msgid "No CAT URL configured for this radio"
msgstr "Bu telsiz için CAT URL'si yapılandırılmamış"

#: application/views/interface_assets/footer.php:132
msgid "WebSocket Radio"
msgstr "WebSocket Telsiz"

#: application/views/interface_assets/footer.php:133
msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
msgstr "Konum, istayon tarafından sağlanan gridsquare’dan alındı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:134
msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
msgstr "Konum DXCC koordinatlarından alındı (gridsquare sağlanmadı)"

#: application/views/interface_assets/footer.php:137
msgid "Working without CAT connection"
msgstr "CAT bağlantısı olmadan çalışıyor"

#: application/views/interface_assets/footer.php:138
msgid ""
"CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in "
"online mode with your radio."
msgstr ""
"CAT bağlantısı şu anda devre dışı. Telsizinizle çevrimiçi modda çalışmak "
"için CAT bağlantısını etkinleştirin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:139
msgid ""
"To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup "
"instructions."
msgstr ""
"Telsizinizi Wavelog’a bağlamak için kurulum talimatları için Wavelog Wiki "
"sayfasını ziyaret edin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:223
#: application/views/interface_assets/header.php:535
#: application/views/options/sidebar.php:10
msgid "Version Info"
msgstr "Sürüm Bilgisi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:277
#: application/views/interface_assets/footer.php:292
msgid "Failed to load the modal. Please try again."
msgstr "Modal yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: application/views/interface_assets/footer.php:529
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:532
msgid "Query description"
msgstr "Sorgu Açıklaması"

#: application/views/interface_assets/footer.php:548
msgid "Your query has been saved!"
msgstr "Sorgunuz kaydedildi!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:550
#: application/views/search/filter.php:49
msgid "Edit queries"
msgstr "Sorguları Düzenle"

#: application/views/interface_assets/footer.php:552
msgid "Stored queries:"
msgstr "Kaydedilmiş sorgular:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:557
#: application/views/search/filter.php:63
msgid "Run Query"
msgstr "Sorguyu Çalıştır"

#: application/views/interface_assets/footer.php:569
#: application/views/interface_assets/footer.php:705
#: application/views/interface_assets/footer.php:775
msgid "Stored Queries"
msgstr "Kaydedilmiş sorgular"

#: application/views/interface_assets/footer.php:574
#: application/views/interface_assets/footer.php:780
msgid "You need to make a query before you search!"
msgstr "Arama yapmadan önce bir sorgu oluşturmanız gerekiyor!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:595
#: application/views/interface_assets/footer.php:732
#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Export to ADIF"
msgstr "ADIF'e aktar"

#: application/views/interface_assets/footer.php:596
#: application/views/interface_assets/footer.php:733
#: application/views/search/cqzones.php:40
#: application/views/search/ituzones.php:40
#: application/views/search/main.php:37
msgid "Open in the Advanced Logbook"
msgstr "Gelişmiş Logbook’ta Aç"

#: application/views/interface_assets/footer.php:640
msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
msgstr "Uyarı! Bu kayıtlı sorguyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:654
msgid "The stored query has been deleted!"
msgstr "Kaydedilmiş sorgu silindi!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:663
msgid "The stored query could not be deleted. Please try again!"
msgstr "Kaydedilmiş sorgu silinemedi. Lütfen tekrar deneyin!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:689
msgid "The query description has been updated!"
msgstr "Sorgu açıklaması güncellendi!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:693
msgid "Something went wrong with the save. Please try again!"
msgstr ""
"Kaydetme işlemi sırasında bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tekrar deneyin!"

#: application/views/interface_assets/footer.php:822
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Lütfen durun. Seçtiğiniz DXCC güncel değil ve artık geçerli değil. Bu konum "
"için doğru DXCC’yi kontrol edin. Eğer eminseniz, bu uyarıyı yok "
"sayabilirsiniz."

#: application/views/interface_assets/footer.php:875
#: application/views/logbookadvanced/index.php:792
msgid "Callsign: "
msgstr "Çağrı işareti: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:876
msgid "Count: "
msgstr "Adet: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:877
msgid "Grids: "
msgstr "Grid: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:1195
#: application/views/logbookadvanced/index.php:13
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:210
#: application/views/satellite/flightpath.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquares"
msgstr "Grid Karesi"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1570
#: application/views/interface_assets/footer.php:1574
#: application/views/interface_assets/footer.php:1577
#: application/views/interface_assets/footer.php:1714
#: application/views/interface_assets/footer.php:1718
#: application/views/interface_assets/footer.php:1721
msgid "grid square"
msgstr "grid"

#: application/views/interface_assets/footer.php:1577
#: application/views/interface_assets/footer.php:1721
msgid "Total count"
msgstr "Toplam Sayı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2496
msgid "QSL Card for "
msgstr "QSL Kartın Alıcısı: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2516
msgid "Warning! Are you sure you want to delete this QSL card?"
msgstr "Uyarı! Bu QSL kartını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2556
#: application/views/view_log/qso.php:43
msgid "eQSL Card"
msgstr "eQSL Kartı"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2558
msgid "eQSL Card for "
msgstr "eQSL Kartın Alıcısı: "

#: application/views/interface_assets/footer.php:2770
#: application/views/interface_assets/footer.php:2809
#: application/views/view_log/qso.php:769
msgid "QSL image file"
msgstr "QSL kart görüntüsü"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2789
msgid "Front QSL Card:"
msgstr "QSL Kartın Ön Yüzü:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2827
msgid "Back QSL Card:"
msgstr "QSL Kartın Arka Yüzü:"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2838
#: application/views/interface_assets/footer.php:2863
msgid "Add additional QSOs to a QSL Card"
msgstr "QSL Kartına ek QSO ekle"

#: application/views/interface_assets/footer.php:2874
msgid "Something went wrong. Please try again!"
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin!"

#: application/views/interface_assets/header.php:99
msgid "Developer Mode"
msgstr "Geliştirici Modu"

#: application/views/interface_assets/header.php:102
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Bakım Modu"

#: application/views/interface_assets/header.php:105
#: application/views/user/edit.php:89
msgid "Clubstation"
msgstr "Kulüp istasyonu"

#: application/views/interface_assets/header.php:115
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: application/views/interface_assets/header.php:120
msgid "View QSL Cards"
msgstr "QSL Kartları Görüntüle"

#: application/views/interface_assets/header.php:123
msgid "View eQSL Cards"
msgstr "eQSL Kartlarını Görüntüle"

#: application/views/interface_assets/header.php:125
msgid "View last confirmations"
msgstr "Son onayları görüntüle"

#: application/views/interface_assets/header.php:133
msgid "Live QSO"
msgstr "Anlık QSO Girişi"

#: application/views/interface_assets/header.php:135
msgid "Post QSO"
msgstr "Geçmiş QSO Girişi"

#: application/views/interface_assets/header.php:137
msgid "Simple Fast Log Entry"
msgstr "Hızlı ve Basit Log Girişi"

#: application/views/interface_assets/header.php:140
msgid "Live Contest Logging"
msgstr "Anlık Yarışma Kaydı"

#: application/views/interface_assets/header.php:142
msgid "Post Contest Logging"
msgstr "Geçmiş Yarışma Kaydı"

#: application/views/interface_assets/header.php:152
msgid "Analytics"
msgstr "İstatistikler"

#: application/views/interface_assets/header.php:162
msgid "Activated Gridsquares"
msgstr "İstasyonumun Aktivasyon Lokasyonları"

#: application/views/interface_assets/header.php:180
msgid "Callsign Statistics"
msgstr "Çağrı İşareti İstatistikleri"

#: application/views/interface_assets/header.php:188
msgid "International"
msgstr "Uluslararası"

#: application/views/interface_assets/header.php:190
msgid "CQ WAZ"
msgstr "CQ WAZ"

#: application/views/interface_assets/header.php:194
msgid "ITU"
msgstr "ITU"

#: application/views/interface_assets/header.php:200
msgid "Worked All Europe (WAE)"
msgstr "Worked All Europe (WAE)"

#: application/views/interface_assets/header.php:204
msgid "Worked All Prefixes (WPX)"
msgstr "Worked All Prefixes (WPX)"

#: application/views/interface_assets/header.php:226
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: application/views/interface_assets/header.php:232
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: application/views/interface_assets/header.php:238
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: application/views/interface_assets/header.php:242
msgid "DL Gridmaster"
msgstr "DL Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:246
msgid "Great Britain"
msgstr "Büyük Britanya"

#: application/views/interface_assets/header.php:248
msgid "WAB"
msgstr "WAB"

#: application/views/interface_assets/header.php:252
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: application/views/interface_assets/header.php:258
msgid "JA Gridmaster"
msgstr "JA Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:262
msgid "Luxemburg"
msgstr "Lüksemburg"

#: application/views/interface_assets/header.php:264
msgid "LX Gridmaster"
msgstr "LX Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:268
msgid "Poland"
msgstr ""

#: application/views/interface_assets/header.php:274
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: application/views/interface_assets/header.php:280
msgid "The Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: application/views/interface_assets/header.php:282
msgid "WAP Worked All Provinces"
msgstr "WAP Tüm Şehirlerle Çalışıldı"

#: application/views/interface_assets/header.php:286
msgid "USA"
msgstr "ABD"

#: application/views/interface_assets/header.php:292
msgid "US Gridmaster"
msgstr "US Gridmaster"

#: application/views/interface_assets/header.php:311
msgid "SAT Timers"
msgstr "Uydu Zamanlayıcı"

#: application/views/interface_assets/header.php:315
msgid "Satellite Pass"
msgstr "Uydu Geçişi"

#: application/views/interface_assets/header.php:321
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:118
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: application/views/interface_assets/header.php:326
msgid "Global Options"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: application/views/interface_assets/header.php:338
msgid "Update Country Files"
msgstr "Ülke Dosyalarını Güncelle"

#: application/views/interface_assets/header.php:342
msgid "Debug Information"
msgstr "Hata Ayıklama Bilgisi"

#: application/views/interface_assets/header.php:389
msgid "Add/Search Callsign"
msgstr "Çağrı işareti ekle/ara"

#: application/views/interface_assets/header.php:391
msgid "Log"
msgstr "Kayıt"

#: application/views/interface_assets/header.php:398
#: application/views/logbookadvanced/index.php:689
#: application/views/oqrs/index.php:28 application/views/user/edit.php:490
#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Search Callsign"
msgstr "Çağrı İşareti Ara"

#: application/views/interface_assets/header.php:425
#, php-format
msgctxt "Operator: Callsign"
msgid "Op: %s"
msgstr "Op: %s"

#: application/views/interface_assets/header.php:436
#: application/views/user/edit.php:53
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: application/views/interface_assets/header.php:444
msgid "Band Edges"
msgstr "Bant Aralıkları"

#: application/views/interface_assets/header.php:450
msgid "Switch to Clubstation:"
msgstr "Kulüp istasyonuna geç:"

#: application/views/interface_assets/header.php:454
#, php-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "%s değiştir"

#: application/views/interface_assets/header.php:458
#, php-format
msgctxt "Managing a Club Callsign"
msgid "Manage %s"
msgstr "%s’i Yönet"

#: application/views/interface_assets/header.php:467
msgid "No Clubstations available"
msgstr "Mevcut kulüp istasyonu yok"

#: application/views/interface_assets/header.php:479
msgid "Other Export Options"
msgstr "Diğer Dışa Aktarma Seçenekleri"

#: application/views/interface_assets/header.php:487
msgid "Cabrillo Export"
msgstr "Cabrillo Formatında Dışa Aktar"

#: application/views/interface_assets/header.php:489
msgid "EDI Export"
msgstr "EDI Formatında Dışa Aktar"

#: application/views/interface_assets/header.php:511
msgid "QSL Queue"
msgstr "QSL Kuyruğu"

#: application/views/interface_assets/header.php:512
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#: application/views/interface_assets/header.php:514
msgid "Third-Party Services"
msgstr "Üçüncü Taraf Hizmetler"

#: application/views/interface_assets/header.php:517
msgid "eQSL Import / Export"
msgstr "eQSL İçe Aktarma / Dışa Aktarma"

#: application/views/interface_assets/header.php:518
msgid "HRDLog Logbook"
msgstr "HRDLog Logbook"

#: application/views/interface_assets/header.php:521
msgid "Clublog Import / Export"
msgstr "Clublog İçe Aktarma / Dışa Aktarma"

#: application/views/interface_assets/header.php:524
msgid "DCL Export"
msgstr "DCL Dışa Aktar"

#: application/views/interface_assets/header.php:536
#: application/views/logbookadvanced/index.php:831
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: application/views/interface_assets/header.php:537
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: application/views/interface_assets/header.php:541
#, php-format
msgid "Stop impersonate and switch back to %s"
msgstr "Temsil etmeyi durdur ve tekrar %s olarak devam et"

#: application/views/interface_assets/header.php:542
#, php-format
msgid "Switch back to %s"
msgstr "%s olarak devam et"

#: application/views/interface_assets/header.php:546
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: application/views/interface_assets/header.php:554
msgid "Select a Location"
msgstr "Konum Seçiniz"

#: application/views/interface_assets/header.php:596
msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
msgstr ""
"Burada istasyon konumlarını göremiyor musunuz? İstasyon kurulumuna gidip "
"favorilere ekleyin"

#: application/views/interface_assets/header.php:633
msgid "Extras"
msgstr "Ek Özellikler"

#: application/views/kml/index.php:7
msgid "Export your logbook to a KML file for use in Google Earth."
msgstr "Logbook’unuzu Google Earth için KML formatında dışa aktarın."

#: application/views/labels/create.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes, so pick something meaningful, perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Etiket adı, ekranda görüntülenmek için kullanılır. Anlamlı bir isim seçin; "
"örneğin etiketin stilini kullanabilirsiniz."

#: application/views/labels/create.php:39
#: application/views/labels/createpaper.php:41
#: application/views/labels/edit.php:41
#: application/views/labels/editpaper.php:41
msgid "Measurement used"
msgstr "Kullanılan Ölçü Birimi"

#: application/views/labels/create.php:42
#: application/views/labels/createpaper.php:44
#: application/views/labels/edit.php:44
#: application/views/labels/editpaper.php:44
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetre"

#: application/views/labels/create.php:43
#: application/views/labels/createpaper.php:45
#: application/views/labels/edit.php:45
#: application/views/labels/editpaper.php:45
msgid "Inches"
msgstr "İnç"

#: application/views/labels/create.php:49 application/views/labels/edit.php:51
msgid "Margin Top"
msgstr "Üst Kenar Boşluğu"

#: application/views/labels/create.php:52 application/views/labels/edit.php:54
msgid "Top margin of labels"
msgstr "Etiketlerin üst kenarı"

#: application/views/labels/create.php:55 application/views/labels/edit.php:57
msgid "Margin Left"
msgstr "Sol Kenar Boşluğu"

#: application/views/labels/create.php:58 application/views/labels/edit.php:60
msgid "Left margin of labels."
msgstr "Etiketlerin sol kenarı."

#: application/views/labels/create.php:63 application/views/labels/edit.php:65
msgid "Labels horizontally"
msgstr "Yatay Etiketler"

#: application/views/labels/create.php:66 application/views/labels/edit.php:68
msgid "Number of labels horizontally across the page."
msgstr "Sayfa boyunca yatay olarak yerleştirilecek etiket sayısı."

#: application/views/labels/create.php:69 application/views/labels/edit.php:71
msgid "Labels vertically"
msgstr "Dikey Etiketler"

#: application/views/labels/create.php:72 application/views/labels/edit.php:74
msgid "Number of labels vertically across the page."
msgstr "Sayfa boyunca dikey olarak yerleştirilecek etiket sayısı."

#: application/views/labels/create.php:77 application/views/labels/edit.php:79
msgid "Horizontal space"
msgstr "Yatay Boşluk"

#: application/views/labels/create.php:80 application/views/labels/edit.php:82
msgid "Horizontal space between 2 labels."
msgstr "2 etiket arasındaki yatay boşluk."

#: application/views/labels/create.php:83 application/views/labels/edit.php:85
msgid "Vertical space"
msgstr "Dikey Boşluk"

#: application/views/labels/create.php:86 application/views/labels/edit.php:88
msgid "Vertical space between 2 labels."
msgstr "2 etiket arasındaki dikey boşluk."

#: application/views/labels/create.php:91 application/views/labels/edit.php:93
msgid "Width of label"
msgstr "Etiket Genişliği"

#: application/views/labels/create.php:94 application/views/labels/edit.php:96
msgid "Total width of one label."
msgstr "Bir etiketin toplam genişliği."

#: application/views/labels/create.php:97 application/views/labels/edit.php:99
msgid "Height of label"
msgstr "Etiketin yüksekliği"

#: application/views/labels/create.php:100
#: application/views/labels/edit.php:102
msgid "Total height of one label"
msgstr "Bir etiketin toplam yüksekliği"

#: application/views/labels/create.php:105
#: application/views/labels/edit.php:107 application/views/labels/index.php:80
msgid "Font Size"
msgstr "Yazı Tipi Boyutu"

#: application/views/labels/create.php:108
#: application/views/labels/edit.php:110
msgid "Font size used on the label don't go too big."
msgstr "Etikette kullanılan yazı tipi boyutu, çok büyük olmamalı."

#: application/views/labels/create.php:111
#: application/views/labels/edit.php:113
msgid "QSOs on label"
msgstr "Etiketteki QSO'lar"

#: application/views/labels/create.php:117
#: application/views/labels/edit.php:118
msgid "Save Label Type"
msgstr "Etiket Türünü Kaydet"

#: application/views/labels/createpaper.php:36
#: application/views/labels/editpaper.php:36
msgid "Paper Type Name"
msgstr "Kağıt Türü Adı"

#: application/views/labels/createpaper.php:39
#: application/views/labels/editpaper.php:39
msgid "Paper name used for display purposes, so pick something meaningful."
msgstr ""
"Görüntüleme amacıyla kullanılan kağıt adı, bu nedenle anlamlı bir şey seçin."

#: application/views/labels/createpaper.php:51
#: application/views/labels/editpaper.php:51
msgid "Width of paper"
msgstr "Kağıdın genişliği"

#: application/views/labels/createpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:54
#: application/views/labels/editpaper.php:60
msgid "Total width of paper."
msgstr "Toplam kağıt genişliği."

#: application/views/labels/createpaper.php:57
#: application/views/labels/editpaper.php:57
msgid "Height of paper"
msgstr "Kağıdın yüksekliği"

#: application/views/labels/createpaper.php:60
msgid "Total height of paper"
msgstr "Toplam kağıt yüksekliği"

#: application/views/labels/createpaper.php:65
#: application/views/labels/createpaper.php:71
#: application/views/labels/editpaper.php:65
#: application/views/labels/editpaper.php:71
msgid "Orientation of paper"
msgstr "Kağıdın yönü"

#: application/views/labels/createpaper.php:68
#: application/views/labels/editpaper.php:68
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#: application/views/labels/createpaper.php:69
#: application/views/labels/editpaper.php:69
#: application/views/labels/index.php:60
msgctxt "Orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#: application/views/labels/createpaper.php:75
#: application/views/labels/editpaper.php:75
msgid "Save Paper Type"
msgstr "Kağıt Türünü Kaydet"

#: application/views/labels/edit.php:24
msgid ""
"Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
"the label style."
msgstr ""
"Görüntüleme amacıyla kullanılan etiket adıdır, bu nedenle anlamlı bir şey "
"seçin. Örneğin; Etiket stilini yansıtan bir isim."

#: application/views/labels/index.php:2
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:39
msgid "Mark QSL as printed"
msgstr "QSL'yi yazdırıldı olarak işaretle"

#: application/views/labels/index.php:3 application/views/labels/index.php:128
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: application/views/labels/index.php:33
msgid "Create New Label Type"
msgstr "Yeni Etiket Türü Oluştur"

#: application/views/labels/index.php:34
msgid "Create New Paper Type"
msgstr "Yeni Kağıt Türü Oluştur"

#: application/views/labels/index.php:37
msgid "Paper types"
msgstr "Kağıt türleri"

#: application/views/labels/index.php:43 application/views/labels/index.php:78
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: application/views/labels/index.php:44 application/views/labels/index.php:79
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: application/views/labels/index.php:45
msgid "Used by labels"
msgstr "Etiketlerde kullanım için"

#: application/views/labels/index.php:46
msgid "Orientation"
msgstr "Yönlendirme"

#: application/views/labels/index.php:71
msgid "Label types"
msgstr "Etiket türleri"

#: application/views/labels/index.php:81
#: application/views/statistics/index.php:70
#: application/views/statistics/index.php:114
msgid "QSOs"
msgstr "QSO'lar"

#: application/views/labels/index.php:82
msgid "Use For Print"
msgstr "Baskı İçin Kullan"

#: application/views/labels/index.php:92
msgid "No paper assigned"
msgstr "Kağıt atanmadı"

#: application/views/labels/index.php:117
msgid "QSL Card Labels Pending"
msgstr "QSL Kart Etiketleri Beklemede"

#: application/views/labels/index.php:126
msgid "QSOs Waiting"
msgstr "Gönderim Bekleyen QSO'lar"

#: application/views/labels/index.php:127
msgid "View QSOs"
msgstr "QSO'ları Görüntüle"

#: application/views/labels/startatform.php:4
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:3
msgid "Include Grid?"
msgstr "Grid Dahil Edilsin mi?"

#: application/views/labels/startatform.php:10
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:9
msgid ""
"Include reference? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF; If available in location)"
msgstr "Referans dahil edilsin mi? (SIG, SOTA, POTA, IOTA, WWFF)"

#: application/views/labels/startatform.php:16
msgid "Include Via (if filled)?"
msgstr "Aracı dahil edilsin mi? (doldurulmuşsa)"

#: application/views/labels/startatform.php:22
msgid "Include QSLMSG (if filled)?"
msgstr "QSL Mesajı dahil edilsin mi? (doldurulmuşsa)"

#: application/views/labels/startatform.php:28
msgid "Include TNX message?"
msgstr "Teşekkür mesajı eklensin mi?"

#: application/views/labels/startatform.php:34
#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:33
msgid "Start printing at?"
msgstr "Etiketin kağıttaki konumu"

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:5
msgid ""
"If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
"data."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
msgid ""
"We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
"or JO90AB12) when a match is confident."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
msgstr "Tüm QSO’ları, QSO’nun DXCC ülkesine göre kıta bilgisi ile güncelle."

#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
msgstr "Bu, kıta bilgisi olmadan QSO’ları içe aktardıysanız faydalıdır."

#: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4
msgid ""
"Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
msgstr ""
"Güncelleme, yalnızca kıta bilgisi boş olan QSO’lar için kıtayı "
"ayarlayacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
msgid ""
"Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the "
"station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
"calculated based on if short path or long path is set."
msgstr ""
"Tüm QSO’ları, istasyon profilinizdeki gridsquare ve QSO ortağının gridsquare "
"bilgisine göre mesafeyi ayarlayarak güncelle. Mesafe, kısa yol veya uzun yol "
"seçimine göre hesaplanacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
msgstr "Bu, mesafe bilgisi olmadan QSO’ları içe aktardıysanız faydalıdır."

#: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
msgstr ""
"Güncelleme sadece mesafenin boş olduğu QSO'lar için mesafeyi ayarlayacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
msgid "Please choose the column to be edited:"
msgstr "Lütfen düzenlenecek sütunu seçin:"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:5
msgid "QSO details"
msgstr "QSO ayrıntıları"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:9
msgid "Contest Exch (S)"
msgstr "Yarışma Exch (G)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:19
msgid "Station Power"
msgstr "İstasyon Gücü"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
#: application/views/logbookadvanced/index.php:938
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:146
#: application/views/qso/edit_ajax.php:327 application/views/qso/index.php:470
#: application/views/view_log/qso.php:481
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:37
msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"
msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ / DCL"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:38
msgid "Clublog Received"
msgstr "Clublog Aracılığıyla Onaylandı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:39
msgid "Clublog Sent"
msgstr "Clublog'a gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:40
msgid "DCL Sent"
msgstr "DCL Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:41
msgid "DCL Received"
msgstr "DCL Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:42
msgid "eQSL Received"
msgstr "eQSL Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:43
msgid "eQSL Sent"
msgstr "eQSL Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:44
msgid "LoTW Received"
msgstr "LoTW Aracılığıyla Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:45
msgid "LoTW Sent"
msgstr "LoTW Aracılığıyla Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:46
msgid "QRZ Received"
msgstr "QRZ Aracılığıyla Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:47
msgid "QRZ Sent"
msgstr "QRZ Aracılığıyla Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:48
msgid "QSL Received"
msgstr "QSL Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:49
msgid "QSL Sent"
msgstr "QSL Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:50
msgid "QSLMSG"
msgstr "QSL Mesajı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:51
msgid "QSL Received Method"
msgstr "QSL Alım Yöntemi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:52
msgid "QSL Sent Method"
msgstr "QSL Gönderim Yöntemi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:53
#: application/views/logbookadvanced/index.php:639
#: application/views/logbookadvanced/index.php:878
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:66
msgid "QSL via"
msgstr "QSL Bilgisi"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:105
#: application/views/satellite/edit.php:51
#: application/views/satellite/index.php:55
msgid "SAT Mode"
msgstr "Uydu Modu"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:108
msgid "Band TX"
msgstr "TX Bandı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:121
msgid "Band RX"
msgstr "RX Bandı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:169
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:176
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:183
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:189
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:195
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:202
#: application/views/logbookadvanced/index.php:479
#: application/views/logbookadvanced/index.php:804
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:177
#: application/views/logbookadvanced/edit.php:203
#: application/views/logbookadvanced/index.php:524
#: application/views/logbookadvanced/index.php:568
#: application/views/logbookadvanced/index.php:591
#: application/views/logbookadvanced/index.php:615
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:208
#: application/views/logbookadvanced/index.php:532
#: application/views/logbookadvanced/index.php:542
#: application/views/oqrs/qsolist.php:73 application/views/oqrs/qsolist.php:115
#: application/views/oqrs/showrequests.php:8
#: application/views/qslprint/qslprint.php:7
#: application/views/qslprint/qsolist.php:84
#: application/views/qslprint/qsolist.php:126
#: application/views/qslprint/qsolist.php:215
#: application/views/qso/edit_ajax.php:457
#: application/views/qso/edit_ajax.php:490 application/views/qso/index.php:706
#: application/views/search/search_result_ajax.php:205
#: application/views/search/search_result_ajax.php:247
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:307
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:345
#: src/QSLManager/QSO.php:432 src/QSLManager/QSO.php:475
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:209
#: application/views/logbookadvanced/index.php:531
#: application/views/logbookadvanced/index.php:541
#: application/views/oqrs/qsolist.php:70 application/views/oqrs/qsolist.php:112
#: application/views/oqrs/request.php:45
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:48
#: application/views/oqrs/showrequests.php:7
#: application/views/qslprint/qslprint.php:6
#: application/views/qslprint/qsolist.php:81
#: application/views/qslprint/qsolist.php:123
#: application/views/qslprint/qsolist.php:214
#: application/views/qso/edit_ajax.php:458
#: application/views/qso/edit_ajax.php:491 application/views/qso/index.php:707
#: application/views/search/search_result_ajax.php:202
#: application/views/search/search_result_ajax.php:244
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:304
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:342
#: src/QSLManager/QSO.php:429 src/QSLManager/QSO.php:472
msgid "Bureau"
msgstr "Büro"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:210
#: application/views/logbookadvanced/index.php:533
#: application/views/logbookadvanced/index.php:543
#: application/views/oqrs/qsolist.php:79 application/views/oqrs/qsolist.php:121
#: application/views/oqrs/showrequests.php:9
#: application/views/qslprint/qslprint.php:8
#: application/views/qslprint/qsolist.php:90
#: application/views/qslprint/qsolist.php:132
#: application/views/qslprint/qsolist.php:216
#: application/views/qso/edit_ajax.php:459
#: application/views/qso/edit_ajax.php:492 application/views/qso/index.php:708
#: application/views/search/search_result_ajax.php:211
#: application/views/search/search_result_ajax.php:253
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:313
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:351
#: src/QSLManager/QSO.php:438 src/QSLManager/QSO.php:481
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:211
#: application/views/logbookadvanced/index.php:534
#: application/views/logbookadvanced/index.php:544
#: application/views/oqrs/qsolist.php:118
#: application/views/qslprint/qsolist.php:129
#: application/views/qso/edit_ajax.php:460
#: application/views/qso/edit_ajax.php:493 application/views/qso/index.php:709
#: application/views/search/search_result_ajax.php:250
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:348
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:227
#: application/views/qso/edit_ajax.php:330 application/views/qso/index.php:473
msgid "NONE"
msgstr "HİÇBİRİ"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:228
#: application/views/qso/edit_ajax.php:331 application/views/qso/index.php:474
msgid "African Italy"
msgstr "Afrikan-İtalya (Özel DXCC Varlığı)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:229
#: application/views/qso/edit_ajax.php:332 application/views/qso/index.php:475
msgid "Bear Island"
msgstr "Bear Island (Ayı Adası)"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:230
#: application/views/qso/edit_ajax.php:333 application/views/qso/index.php:476
msgid "European Turkey"
msgstr "Türkiye'nin Avrupa Yakası"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:231
#: application/views/qso/edit_ajax.php:334 application/views/qso/index.php:477
msgid "ITU Vienna"
msgstr "ITU Viyana"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:232
#: application/views/qso/edit_ajax.php:335 application/views/qso/index.php:478
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosova"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:233
#: application/views/qso/edit_ajax.php:336 application/views/qso/index.php:479
msgid "Shetland Islands"
msgstr "Shetland Adaları"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:234
#: application/views/qso/edit_ajax.php:337 application/views/qso/index.php:480
msgid "Sicily"
msgstr "Sicilya"

#: application/views/logbookadvanced/edit.php:237
msgid ""
"Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
"a gridsquare is set)."
msgstr ""
"Mesafe (km cinsinden). Mesafeyi yeniden hesaplamak için boş bırakın. (Sadece "
"bir grid ayarlandığında çalışır)."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:2
msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
msgstr ""
"Metin arama alanlarında, arama yapmak için aşağıdaki yöntemleri "
"kullanabilirsiniz:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:3
msgid "* - means search for everything."
msgstr "* - her şeyi aramak anlamına gelir."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:4
msgid "Remove star and leave blank, means to search where column is empty."
msgstr "Yıldızı silin ve boş bırakın, boş olan sütunlar aranacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:5
msgid "!empty - means to search where column is not empty."
msgstr "!emty - dolu sütunları aramak anlamına gelir."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:7
msgid ""
"The dupe search checks for duplicate QSOs with the same callsign, mode, "
"submode, station callsign, band and satellite within 1500 seconds."
msgstr ""
"Tekrarlanan QSO araması, aynı çağrı işareti, mod, alt mod, bant ve uydu "
"bilgilerine sahip olan ve 25 dakika içinde kaydedilmiş yinelenen QSO'ları "
"tespit eder."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:9
msgid "The invalid search checks for the following conditions:"
msgstr "Geçersiz QSO araması şu koşulları denetler:"

#: application/views/logbookadvanced/help.php:10
msgid "Mode is blank or set to 0."
msgstr "Mod boş veya 0 olarak ayarlanmış."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:11
msgid "Band is blank."
msgstr "Bant boş."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:12
msgid "Callsign is blank."
msgstr "Çağrı işareti boş."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:13
msgid "Time and date is not set."
msgstr "Saat ve tarih ayarlanmamış."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:14
msgid "Date is set to 1970-01-01."
msgstr "Tarih 1923-10-29 olarak ayarlanmış."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:15
msgid "Continent different from AF, AN, AS, EU, NA, OC or SA."
msgstr "Kıta, AF, AN, AS, EU, NA, OC veya SA'dan farklı."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:17
msgid ""
"The map uses the same search criteria as the normal search. All QSOs in the "
"search result will be mapped, unless you have checked one or more QSOs."
msgstr ""
"Harita, arama ile aynı kriterleri kullanır. Arama sonucundaki tüm QSO'lar, "
"bir veya daha fazla QSO'yu işaretlemediğiniz sürece haritaya eklenecektir."

#: application/views/logbookadvanced/help.php:19
msgid ""
"The ADIF export uses the same search criteria as the normal search. All QSOs "
"will be exported (all for selected location), unless you have checked one or "
"more QSOs."
msgstr ""
"ADIF dışa aktarımı, arama yaptığınız filtreyi kullanır. Bir veya daha fazla "
"QSO'yu işaretlemediğiniz sürece, listelenen QSO'lar (seçili konum için tümü) "
"dışa aktarılacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:16
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:206
#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:23
msgctxt "Map Options"
msgid "Path lines"
msgstr "Yayılım Türü"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:17
msgid "Show Callsigns"
msgstr "Çağrı İşaretlerini Göster"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:18
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:214
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zones"
msgstr "CQ Bölgesi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:19
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:218
msgctxt "Map Options"
msgid "ITU Zones"
msgstr "ITU Bölgesi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:20
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:222
msgctxt "Map Options"
msgid "Night Shadow"
msgstr "Gece Gölgesi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:23
msgid "Advanced Logbook Help"
msgstr "Gelişmiş Logbook Yardımı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:24
msgid "Continent fix"
msgstr "Kıta düzeltmesi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:25
msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
msgstr "ITU Bölgelerinin düzeltilmesinde sorun oluştu."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:26
msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
msgstr "CQ Bölgeleri düzeltilirken bir sorun oluştu."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:27
msgid "ITU Zones updated successfully!"
msgstr "ITU Bölgeleri başarıyla güncellendi!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:28
msgid "CQ Zones updated successfully!"
msgstr "CQ Bölgeleri başarıyla güncellendi!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:29
msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
msgstr "ITU Bölgelerini düzeltmek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:30
msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
msgstr "CQ Bölgelerini düzeltmek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:31
msgid "You need to select at least 1 row to fix State!"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:32
msgid "State updated successfully!"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:33
msgid "There was a problem fixing State."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:34
msgid "Fixing State"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:35
#, php-format
msgid "Fixing State (%s QSOs)"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:36
#, php-format
msgid "Fixing State: %s remaining"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:37
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:38
#, php-format
msgid "Fixed: %s"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:39
msgid "Skipped"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:40
#, php-format
msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:41
msgid "State Fix Complete"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"Not all DXCC entities have state support. If you need support for additional "
"countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired "
"letter coding for your country."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/index.php:45
msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
msgstr "Quickfilter için sadece 1 satır seçilebilir!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:46
msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
msgstr "Hızlı filtreleri kullanmak için bir satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:47
msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
msgstr "QSL kartını görüntülemek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:48
msgid "Continents updated successfully!"
msgstr "Kıtalar başarıyla güncellendi!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:49
msgid "There was a problem fixing Continents."
msgstr "Kıtalar düzeltilirken bir sorun oluştu."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:51
msgid "SUCCESS"
msgstr "BAŞARI"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:52
msgid "INFO"
msgstr "BİLGİ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:58
msgid "Options for the Advanced Logbook"
msgstr "Gelişmiş Logbook için Seçenekler"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:59
msgid ""
"Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
"defined a label, and that it is set for print!"
msgstr ""
"Etiket baskısında bir hata oluştu. Etiketler bölümüne gidin ve bir etiket "
"tanımladığınızdan ve baskıya hazır olarak ayarlandığından emin olun!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:60
msgid "You need to select a least 1 row!"
msgstr "En az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:61
msgid "Start printing at which label?"
msgstr "Hangi etiketten baskıya başlansın?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:62
msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
msgstr "Bir etiket yazdırmak için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:63
msgid "An error occurred while saving options: "
msgstr "Seçenekler kaydedilirken bir hata oluştu: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:64
msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
msgstr "Silmek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:65
msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
msgstr "Callbook’tan güncellemek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:66
#: application/views/oqrs/showrequests.php:10
msgid "An error ocurred while making the request"
msgstr "Talep yapılırken bir hata oluştu"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:67
msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
msgstr "Arama yapmak için en az 1 konum seçmeniz gerekiyor!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:68
#: application/views/logbookadvanced/index.php:773
msgid "Update Distances"
msgstr "Mesafeleri Güncelle"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:69
msgid "QSO records updated."
msgstr "QSO kayıtları güncellendi."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:70
msgid "There was a problem updating distances."
msgstr "Mesafeler güncellenirken bir sorun oluştu."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:71
msgid "Distances updated successfully!"
msgstr "Mesafeler başarıyla güncellendi!"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:292
msgid "From"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:296
msgid "To"
msgstr "to"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:300
#: application/views/logbookadvanced/index.php:851
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:30
msgid "Dx"
msgstr "Çağrı İşareti (A)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:301
#: application/views/logbookadvanced/index.php:326
#: application/views/logbookadvanced/index.php:332
#: application/views/logbookadvanced/index.php:403
#: application/views/logbookadvanced/index.php:417
#: application/views/logbookadvanced/index.php:427
#: application/views/logbookadvanced/index.php:431
#: application/views/logbookadvanced/index.php:435
#: application/views/logbookadvanced/index.php:439
#: application/views/logbookadvanced/index.php:457
#: application/views/logbookadvanced/index.php:461
#: application/views/logbookadvanced/index.php:465
#: application/views/logbookadvanced/index.php:486
#: application/views/logbookadvanced/index.php:490
#: application/views/logbookadvanced/index.php:640
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:378
msgctxt "Propagation Mode"
msgid "None/Empty"
msgstr "Yok/Boş"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:489
msgid ""
"Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal "
"to this value."
msgstr ""
"Mesafe kilometre cinsinden. Arama, bu değerden büyük veya eşit mesafeleri "
"arayacaktır."

#: application/views/logbookadvanced/index.php:500
msgid "QSL Filters"
msgstr "QSL Filtresi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:506
msgid "QSL sent"
msgstr "QSL gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:512
#: application/views/logbookadvanced/index.php:556
#: application/views/logbookadvanced/index.php:579
#: application/views/logbookadvanced/index.php:603
#: application/views/oqrs/qsolist.php:54 application/views/oqrs/qsolist.php:96
#: application/views/qslprint/qsolist.php:65
#: application/views/qslprint/qsolist.php:107
#: application/views/qso/edit_ajax.php:446
#: application/views/qso/edit_ajax.php:507
#: application/views/qso/edit_ajax.php:552
#: application/views/qso/edit_ajax.php:581
#: application/views/qso/edit_ajax.php:609
#: application/views/qso/edit_ajax.php:635 application/views/qso/index.php:695
#: application/views/search/search_result_ajax.php:186
#: application/views/search/search_result_ajax.php:228
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:285
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:381
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:448
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:505
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:562
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:608
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:631
#: src/QSLManager/QSO.php:406 src/QSLManager/QSO.php:451
#: src/QSLManager/QSO.php:512 src/QSLManager/QSO.php:575
#: src/QSLManager/QSO.php:650 src/QSLManager/QSO.php:677
#: src/QSLManager/QSO.php:721 src/QSLManager/QSO.php:801
msgid "Queued"
msgstr "Sıralanan"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:513
#: application/views/logbookadvanced/index.php:523
#: application/views/logbookadvanced/index.php:557
#: application/views/logbookadvanced/index.php:567
#: application/views/logbookadvanced/index.php:580
#: application/views/logbookadvanced/index.php:590
#: application/views/logbookadvanced/index.php:604
#: application/views/logbookadvanced/index.php:614
#: application/views/logbookadvanced/index.php:624
#: application/views/logbookadvanced/index.php:633
#: application/views/logbookadvanced/index.php:656
#: application/views/logbookadvanced/index.php:665
#: application/views/oqrs/qsolist.php:60 application/views/oqrs/qsolist.php:102
#: application/views/oqrs/qsolist.php:167
#: application/views/oqrs/qsolist.php:182
#: application/views/qslprint/qsolist.php:71
#: application/views/qslprint/qsolist.php:113
#: application/views/qslprint/qsolist.php:178
#: application/views/qslprint/qsolist.php:193
#: application/views/qso/edit_ajax.php:447
#: application/views/qso/edit_ajax.php:479
#: application/views/qso/edit_ajax.php:508
#: application/views/qso/edit_ajax.php:520
#: application/views/qso/edit_ajax.php:553
#: application/views/qso/edit_ajax.php:565
#: application/views/qso/edit_ajax.php:582
#: application/views/qso/edit_ajax.php:595
#: application/views/qso/edit_ajax.php:610
#: application/views/qso/edit_ajax.php:621
#: application/views/qso/edit_ajax.php:636
#: application/views/qso/edit_ajax.php:647 application/views/qso/index.php:696
#: application/views/search/search_result_ajax.php:192
#: application/views/search/search_result_ajax.php:234
#: application/views/search/search_result_ajax.php:308
#: application/views/search/search_result_ajax.php:323
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:291
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:329
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:371
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:402
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:438
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:469
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:500
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:531
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:557
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:588
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:614
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:637
#: src/QSLManager/QSO.php:412 src/QSLManager/QSO.php:457
#: src/QSLManager/QSO.php:508 src/QSLManager/QSO.php:535
#: src/QSLManager/QSO.php:567 src/QSLManager/QSO.php:616
#: src/QSLManager/QSO.php:656 src/QSLManager/QSO.php:683
#: src/QSLManager/QSO.php:713 src/QSLManager/QSO.php:762
#: src/QSLManager/QSO.php:797 src/QSLManager/QSO.php:826
msgid "Invalid (Ignore)"
msgstr "Geçersiz (Yok say)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:517
msgid "QSL received"
msgstr "QSL alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:528
msgid "QSL send. method"
msgstr "QSL gönderim yöntemi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:538
msgid "QSL recv. method"
msgstr "QSL alma yöntemi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:550
msgid "LoTW sent"
msgstr "LoTW gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:561
msgid "LoTW received"
msgstr "LoTW alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:573
msgid "Clublog sent"
msgstr "Clublog gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:584
msgid "Clublog received"
msgstr "Clublog alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:597
msgid "eQSL sent"
msgstr "eQSL gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:608
msgid "eQSL received"
msgstr "eQSL alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:619
msgid "DCL sent"
msgstr "DCL gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:628
msgid "DCL received"
msgstr "DCL alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:643
msgid "QSL Images"
msgstr "QSL Kart Görselleri"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:651
msgid "QRZ sent"
msgstr "QRZ Aracılığıyla Gönderildi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:660
msgid "QRZ received"
msgstr "QRZ Aracılığıyla Alındı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:676
msgid "Quickfilters"
msgstr "Hızlı Filtreler"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:681
msgid "Quicksearch with selected: "
msgstr "Kriterler ile hızlı arama: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:686
msgid "Search Date"
msgstr "Arama Tarihi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:692
msgid "Search DXCC"
msgstr "DXCC Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:695
msgid "Search State"
msgstr "Eyaleti Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:698
msgid "Search Gridsquare"
msgstr "Grid'i Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:701
msgid "Search CQ Zone"
msgstr "CQ Bölgesi Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:704
msgid "Search ITU Zone"
msgstr "ITU Bölgesi Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:707
msgid "Search Mode"
msgstr "Mod Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:710
msgid "Search Band"
msgstr "Bant Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:713
msgid "Search IOTA"
msgstr "IOTA Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:716
msgid "Search SOTA"
msgstr "SOTA Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:719
msgid "Search POTA"
msgstr "POTA Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:722
msgid "Search WWFF"
msgstr "WWFF Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:725
msgid "Search Operator"
msgstr "Operatör Ara"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:744
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked QSO(s)?"
msgstr "Uyarı! İşaretlenen QSO(lar)ı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:745
msgid " QSO(s) will be deleted"
msgstr " QSO(lar) silinecek"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:749
msgid "With selected: "
msgstr "Seçilen öğelerle: "

#: application/views/logbookadvanced/index.php:753
#: application/views/qso/edit_ajax.php:725
msgid "Update from Callbook"
msgstr "Online Çağrı Defterinden Güncelle"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:754
msgid "Queue Bureau"
msgstr "Büro ile Gönderim Sırası"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:755
msgid "Queue Direct"
msgstr "Doğrudan Gönderim Kuyruğu"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:756
msgid "Queue Electronic"
msgstr "Elektronik Gönderim Kuyruğu"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:757
msgid "Sent (Bureau)"
msgstr "Gönderildi (Büro)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:758
msgid "Sent (Direct)"
msgstr "Gönderildi (Doğrudan)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:759
msgid "Sent (Electronic)"
msgstr "Gönderildi (Elektronik)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:760
msgid "Not Sent"
msgstr "Alınmadı (Elektronik)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:761
msgid "QSL Not Required"
msgstr "Alınmadı (Doğrudan)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:762
msgid "Not Received"
msgstr "Alınmadı"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:763
msgid "Received (Bureau)"
msgstr "Alındı (Büro)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:764
msgid "Received (Direct)"
msgstr "Alındı (Doğrudan)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:765
msgid "Received (Electronic)"
msgstr "Alındı (Elektronik)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:766
msgid "Create ADIF"
msgstr "ADIF Oluştur"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:767
msgid "Print Label"
msgstr "Etiketi Yazdır"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:768
msgid "QSL Slideshow"
msgstr "QSL Kart Slayt Gösterisi"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:769
msgid "Fix CQ Zones"
msgstr "CQ Bölgelerini Düzelt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:770
msgid "Fix ITU Zones"
msgstr "ITU Bölgelerini Düzelt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:771
msgid "Fix Continent"
msgstr "Kıtayı Düzelt"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:780
#: application/views/oqrs/showrequests.php:58
msgid "# Results"
msgstr "Gösterilecek Sonuç:"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:801
msgid "Dupes"
msgstr "Tekrarlar"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:817
msgid "Globe map"
msgstr "3D Harita"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:848
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:26
msgid "De"
msgstr "De"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:893
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:86
#: application/views/qso/edit_ajax.php:428
#: application/views/timeline/index.php:72 application/views/user/edit.php:626
msgid "QRZ"
msgstr "QRZ"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:899
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:94
#: application/views/qso/edit_ajax.php:527
msgid "QSL Msg (S)"
msgstr "QSL Mesajı (G)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:902
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:98
#: application/views/qso/edit_ajax.php:536
msgid "QSL Msg (R)"
msgstr "QSL Mesajı (A)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:953
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:166
msgid "My Refs"
msgstr "Konumum"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:962
msgid "Ant az"
msgstr "Anten Azimut"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:962
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:178
msgid "Antenna azimuth"
msgstr "Anten Yönü (Azimut)"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:965
msgid "Ant el"
msgstr "Anten Yüksekliği"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:965
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:182
msgid "Antenna elevation"
msgstr "Anten Yüksekliği"

#: application/views/logbookadvanced/index.php:971
#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:190
msgid "Station power"
msgstr "İstasyon Gücü"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:59
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:25
msgid "QSL picture #"
msgstr "QSL görseli #"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:67
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:32
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:71
#: application/views/qslcard/qslcarousel.php:36
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
msgid "Include Via"
msgstr "QSL Yöneticisi Dahil Edilsin mi?"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:21
msgid "Include QSLMSG"
msgstr "QSL Mesajını dahil et"

#: application/views/logbookadvanced/startatform.php:27
msgid "Include TNX message"
msgstr "Teşekkür mesajını dahil et"

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:2
msgid ""
"Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
"country."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
msgid ""
"This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
"the gridsquare locator."
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
msgid "The state field is empty"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
msgid "The DXCC country supports state lookup"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
msgid "Currently supported countries"
msgstr ""

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:200
msgctxt "Map Options"
msgid "Layer"
msgstr "Katman"

#: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:201
msgid "Default on"
msgstr "Varsayılan açık"

#: application/views/lookup/index.php:11
#: application/views/qso/award_tabs.php:53
msgid "US State"
msgstr "ABD Eyaleti"

#: application/views/lookup/index.php:13
msgid "LoTW user"
msgstr "LoTW kullanıcısı"

#: application/views/lookup/index.php:77
msgid "Choose a State"
msgstr "Bir eyalet seçin"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:77
#, php-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"
msgstr[1] "%d gün önce"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:12
#: application/views/search/result.php:77
msgid "last upload"
msgstr "son yükleme"

#: application/views/lookup/lotwuser.php:14
msgid "No LoTW User"
msgstr "LoTW Kullanmıyor"

#: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
msgstr ""
"Hiç veri içe aktarılmadı. Lütfen seçilen tarihi kontrol edin. Geçmiş bir "
"tarih olmalı!"

#: application/views/lotw/import.php:22
msgid "Upload a File"
msgstr "Bir Dosya Yükle"

#: application/views/lotw/import.php:24
msgid "Download Report"
msgstr "Raporu İndir"

#: application/views/lotw/import.php:24
#, php-format
msgid ""
"Upload the Exported ADIF file from LoTW from the %s Area, to mark QSOs as "
"confirmed on LoTW."
msgstr ""
"LoTW'de teyit edilmiş QSO'ları işaretlemek için, %s bölümünden LoTW'nin dışa "
"aktardığınız ADIF dosyasını yükleyin."

#: application/views/lotw/import.php:27
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seç"

#: application/views/lotw/import.php:37
msgid "Pull LoTW data for me"
msgstr "Benim için LoTW verilerini çek"

#: application/views/lotw/import.php:48
msgid "Select callsign to pull LoTW confirmations for."
msgstr "Hangi çağrı işareti için LoTW onaylarını getirmek istiyorsunuz."

#: application/views/lotw/import.php:62
msgid ""
"Wavelog will use the LoTW username and password stored in your user profile "
"to download a report from LoTW for you. The report Wavelog downloads will "
"have all confirmations since chosen date, or since your last LoTW "
"confirmation (fetched from your log), up until now."
msgstr ""
"Wavelog, sizin için LoTW'den bir rapor indirmek için kullanıcı profilinizde "
"kayıtlı LoTW kullanıcı adını ve şifreyi kullanacak. Wavelog indirmeleri "
"raporu, seçilen tarihten itibaren veya son LoTW onayınızdan (günlüğünüzden "
"alınır) bu yana şimdiye kadarki tüm onaylara sahip olacaktır."

#: application/views/lotw/import.php:66
msgid "Import LoTW Matches"
msgstr "LoTW Eşleşmelerini İçe Aktar"

#: application/views/lotw/satupdate.php:7
#: application/views/satellite/index.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen Ad"

#: application/views/lotw_views/index.php:4
msgid "Upload folder is not writable. Please contact your admin."
msgstr ""
"Yükleme klasörü yazılabilir değil. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin."

#: application/views/lotw_views/index.php:8
msgid "LoTW Import"
msgstr "LoTW İçe Aktarma"

#: application/views/lotw_views/index.php:14
msgid "Available Certificates"
msgstr "Mevcut Sertifikalar"

#: application/views/lotw_views/index.php:14
msgid "Upload Certificate"
msgstr "Sertifika Yükle"

#: application/views/lotw_views/index.php:34
msgid "QSO Start Date"
msgstr "Defterin Başlangıç Tarihi"

#: application/views/lotw_views/index.php:35
msgid "QSO End Date"
msgstr "Defterin Bitiş Tarihi"

#: application/views/lotw_views/index.php:36
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: application/views/lotw_views/index.php:37
msgid "Date Expires"
msgstr "Geçeriliğini Yitirme Tarihi"

#: application/views/lotw_views/index.php:39
#: application/views/view_log/qso.php:533
msgid "Last Upload"
msgstr "Son yükleme"

#: application/views/lotw_views/index.php:95
msgid "Last change:"
msgstr ""

#: application/views/lotw_views/index.php:95
msgid "Serial number:"
msgstr ""

#: application/views/lotw_views/index.php:97
msgid "Certificate superseded"
msgstr ""

#: application/views/lotw_views/index.php:100
msgid "Certificate expired"
msgstr "Sertifikanın süresi doldu"

#: application/views/lotw_views/index.php:102
msgid "Certificate expiring"
msgstr "Sertifikanın süresi doluyor"

#: application/views/lotw_views/index.php:104
msgid "Certificate valid"
msgstr "Sertifika geçerli"

#: application/views/lotw_views/index.php:109
msgid "QSO end date nearing"
msgstr "QSO bitiş tarihi yaklaşıyor"

#: application/views/lotw_views/index.php:121
#, php-format
msgid "Last success: %s"
msgstr "Son başarılı: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:124
#, php-format
msgid "Last fail: %s"
msgstr "Son başarısız: %s"

#: application/views/lotw_views/index.php:130
msgid "Not Synced"
msgstr "Senkronize Edilmedi"

#: application/views/lotw_views/index.php:145
msgid "You need to upload some LoTW p12 certificates to use this area."
msgstr ""
"Bu alanı kullanmak için bazı LoTW p12 sertifikaları yüklemeniz gerekiyor."

#: application/views/lotw_views/index.php:164
msgid "The next automatic sync with LoTW will happen at: "
msgstr ""
"LoTW ile bir sonraki otomatik senkronizasyon şu zamanda gerçekleşecek: "

#: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Mode"
msgstr "ADIF Modu"

#: application/views/mode/create.php:26 application/views/mode/edit.php:35
msgid "Name of mode in ADIF-specification"
msgstr "ADIF Mod Adı"

#: application/views/mode/create.php:30 application/views/mode/edit.php:39
msgctxt "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgid "ADIF Sub-Mode"
msgstr "ADIF Alt-Modu"

#: application/views/mode/create.php:32 application/views/mode/edit.php:41
msgid "Name of sub-mode in ADIF-specification"
msgstr "ADIF Alt Mod Adı"

#: application/views/mode/create.php:42 application/views/mode/edit.php:53
msgid "Defines the QRG-segment in bandplan."
msgstr "Bant planındaki QRG kategorisini tanımlar."

#: application/views/mode/create.php:49 application/views/mode/edit.php:61
#: application/views/mode/index.php:9 application/views/mode/index.php:55
#: application/views/usermode/index.php:7
#: application/views/usermode/index.php:51
msgid "Not active"
msgstr "Aktif Değil"

#: application/views/mode/create.php:51 application/views/mode/edit.php:64
msgid "Set to active if to be listed in Modes-list"
msgstr ""
"Modlar listesinde görünmesini istiyorsanız \"Aktif\" olarak işaretleyin"

#: application/views/mode/create.php:54 application/views/mode/index.php:2
msgid "Create mode"
msgstr "Mod oluştur"

#: application/views/mode/edit.php:67
msgid "Update mode"
msgstr "Mod güncelle"

#: application/views/mode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following mode?:"
msgstr "Uyarı! Aşağıdaki modu silmek istediğinize emin misiniz?:"

#: application/views/mode/index.php:4 application/views/usermode/index.php:2
msgid "Warning! Are you sure you want to activate all modes?"
msgstr "Uyarı! Tüm modları aktifleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/mode/index.php:5 application/views/usermode/index.php:3
msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all modes?"
msgstr "Uyarı! Tüm modları devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/mode/index.php:31 application/views/usermode/index.php:29
msgid ""
"Using the modes list you can control which modes are shown when creating a "
"new QSO."
msgstr ""
"Modlar listesini kullanarak, yeni bir QSO oluştururken hangi modların "
"gösterileceğini kontrol edebilirsiniz."

#: application/views/mode/index.php:34 application/views/usermode/index.php:32
msgid ""
"Active modes will be shown in the QSO 'Mode' drop-down, while inactive modes "
"will be hidden and cannot be selected."
msgstr ""
"Aktif modlar, QSO 'Mod' açılır menüsünde gösterilirken, etkin olmayan modlar "
"gizlenecek ve seçilemeyecektir."

#: application/views/mode/index.php:41 application/views/usermode/index.php:39
msgid "Sub-Mode"
msgstr "Alt mod"

#: application/views/mode/index.php:88
msgid "Create a Mode"
msgstr "Bir Mod Oluştur"

#: application/views/notes/add.php:9 application/views/notes/edit.php:10
#: application/views/notes/main.php:9 application/views/notes/view.php:10
msgid "Your Notes"
msgstr "Notlarınız"

#: application/views/notes/add.php:14 application/views/notes/edit.php:15
#: application/views/notes/main.php:14 application/views/notes/main.php:46
#: application/views/notes/view.php:15
msgid "Create Note"
msgstr "Not yarat"

#: application/views/notes/add.php:31 application/views/notes/edit.php:37
#: application/views/notes/main.php:74
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: application/views/notes/add.php:47 application/views/notes/edit.php:42
#: application/views/notes/main.php:73 application/views/notes/view.php:30
msgid "Category"
msgstr "Sınıf"

#: application/views/notes/add.php:48 application/views/notes/edit.php:44
#: application/views/notes/main.php:38 application/views/notes/view.php:32
msgid ""
"Contacts is a special note category used in various places of Wavelog to "
"store information about QSO partners. These notes are private and are not "
"shared with other users nor exported to external services."
msgstr ""
"Kişiler, Wavelog’un çeşitli bölümlerinde QSO ortaklarıyla ilgili bilgileri "
"saklamak için kullanılan özel bir not kategorisidir. Bu notlar gizlidir; "
"diğer kullanıcılarla paylaşılmaz ve harici servislere aktarılmaz."

#: application/views/notes/add.php:61 application/views/notes/edit.php:56
msgid "Note Contents"
msgstr "Not içeriği"

#: application/views/notes/add.php:67 application/views/notes/edit.php:63
#: application/views/qso/index.php:771
msgid "Save Note"
msgstr "Notu kaydet"

#: application/views/notes/main.php:25
msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

#: application/views/notes/main.php:53
msgid "Search notes (min. 3 chars)"
msgstr "Not ara (en az 3 karakter)"

#: application/views/notes/main.php:54
msgid "Add stroked zero (Ø)"
msgstr "Üstü çizili sıfır ekle (Ø)"

#: application/views/notes/main.php:57
msgid "Reset search"
msgstr "Aramayı sıfırla"

#: application/views/notes/main.php:75
msgid "Creation"
msgstr "Oluşturma"

#: application/views/notes/main.php:76
msgid "Last Modification"
msgstr "Son Değişiklik"

#: application/views/notes/view.php:20
msgid "View Note"
msgstr "Notu Görüntüle"

#: application/views/operator/index.php:9
msgid ""
"Please provide your personal call sign. This makes sure that QSOs are logged "
"and exported with correct operator information."
msgstr ""
"Lütfen kişisel çağrı işaretinizi girin. Bu, QSO'ların doğru operatör "
"bilgisiyle kaydedilmesini ve dışa aktarılmasını sağlar."

#: application/views/operator/index.php:13
msgid "Your personal Callsign:"
msgstr "Kişisel Çağrı İşaretiniz:"

#: application/views/operator/index.php:16
msgid "You have to provide your personal callsign."
msgstr "Kendi kişisel çağrı işaretinizi sağlamanız gerekiyor."

#: application/views/options/appearance.php:39
#: application/views/user/edit.php:171
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: application/views/options/appearance.php:51
msgid "Global Theme Choice, this is used when users arent logged in."
msgstr "Global Tema Seçimi, bu kullanıcılar giriş yapamadığında kullanılır."

#: application/views/options/appearance.php:61
msgid "Logbook Map"
msgstr "Log Defteri Haritası"

#: application/views/options/appearance.php:66
msgid "This allows to disable the map in the logbook."
msgstr "Bu, log defterindeki haritayı devre dışı bırakmanıza olanak tanır."

#: application/views/options/appearance.php:70
msgid "Public Maps"
msgstr "Ziyaretçi Haritası"

#: application/views/options/appearance.php:75
msgid ""
"This allows to disable all maps in the public view. This affects the main "
"map and the gridsquares map."
msgstr ""
"Bu, ziyareçi sayfasındaki tüm haritaları devre dışı bırakmanıza olanak "
"tanır. Bu, ana harita ve grid kare haritasını etkiler."

#: application/views/options/appearance.php:79
msgid "Public Github Button"
msgstr "Github Butonu"

#: application/views/options/appearance.php:84
msgid "This enables the button to Wavelog's Github page in the public view"
msgstr ""
"İşaretlenirse, ziyaretçi sayfasında Wavelog'un Github sayfasına yönlendiren "
"bir buton görünür"

#: application/views/options/appearance.php:88
msgid "Public Login Button"
msgstr "Ziyaretçi Sayfası Giriş Butonu"

#: application/views/options/appearance.php:93
msgid "This enables the button to login to Wavelog in the public view"
msgstr "İşaretlenirse ziyaretçi sayfasında giriş butonu görünür"

#: application/views/options/dxcluster.php:38
msgid "Provider of DXClusterCache"
msgstr "DXClusterCache Sağlayıcısı"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
msgid "DXClusterAPI"
msgstr "DXClusterAPI"

#: application/views/options/dxcluster.php:39
#, php-format
msgid ""
"The Provider of the DXCluster-Cache. You can set up your own Cache with %s "
"or use a public one"
msgstr ""
"DXCluster-Cache sağlayıcısı. Kendi Cache'inizi %s ile kurabilir veya halka "
"açık birini kullanabilirsiniz"

#: application/views/options/dxcluster.php:41
#, php-format
msgid "URL of the DXCluster-Cache. e.g. %s"
msgstr "DXCluster-Cache URL'si. örn. %s"

#: application/views/options/dxcluster.php:44
msgid "Maximum Age of spots taken care of"
msgstr "Spot Maks. Süresi"

#: application/views/options/dxcluster.php:46
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Saat"

#: application/views/options/dxcluster.php:47
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Dakika"

#: application/views/options/dxcluster.php:48
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Dakika"

#: application/views/options/dxcluster.php:50
msgid "The Age in Minutes of spots, that will be taken care at bandplan/lookup"
msgstr "Spot Maximum Yaşı"

#: application/views/options/dxcluster.php:53
msgid "Show spots which are spotted from following continent"
msgstr "Aşağıdaki kıtadan spotlanan spotları göster"

#: application/views/options/dxcluster.php:63
msgid "Only spots by spotters from this continent are shown"
msgstr "Yalnızca bu kıtadan spot yapanların spotları gösterilir"

#: application/views/options/email.php:45
msgid "Outgoing Protocol"
msgstr "Giden - Protokol"

#: application/views/options/email.php:50
msgid "The protocol that will be used to send out emails."
msgstr "E-postaların gönderilmesinde kullanılacak protokol."

#: application/views/options/email.php:54
msgid "SMTP Encryption"
msgstr "SMTP Şifreleme"

#: application/views/options/email.php:56
msgid "No Encryption"
msgstr "Şifreleme Yok"

#: application/views/options/email.php:60
msgid "Choose whether emails should be sent with TLS or SSL."
msgstr "E-postaların TLS veya SSL ile gönderilip gönderilmeyeceğini seçin."

#: application/views/options/email.php:64
msgid "Email Sender Name"
msgstr "E-posta Gönderen Adı"

#: application/views/options/email.php:67
msgid "The email sender name, e.g. 'Wavelog'"
msgstr "E-posta gönderici adı, örneğin 'Wavelog'"

#: application/views/options/email.php:72 application/views/user/edit.php:62
#: application/views/user/forgot_password.php:47
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: application/views/options/email.php:75
msgid ""
"The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
msgstr ""
"E-postaların gönderileceği e-posta adresi, örneğin 'wavelog@example.com'"

#: application/views/options/email.php:80
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Ana Bilgisayar Adresi"

#: application/views/options/email.php:83
msgid ""
"The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
"or 'tls://')"
msgstr ""
"Mail sunucusunun ana bilgisayar adı, örneğin 'mail.example.com' ('ssl://' "
"veya 'tls\\://' olmadan)"

#: application/views/options/email.php:88
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

#: application/views/options/email.php:91
msgid ""
"The SMTP port of the mail server, e.g. if TLS is used -> '587', if SSL is "
"used -> '465'"
msgstr ""
"Mail sunucusunun SMTP portu, örneğin TLS kullanılıyorsa -> '587', SSL "
"kullanılıyorsa -> '465'"

#: application/views/options/email.php:96
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP Kullanıcı Adı"

#: application/views/options/email.php:99
msgid ""
"The username to log in to the mail server, usually this is the email address "
"that is used."
msgstr ""
"Mail sunucusuna giriş yapmak için kullanıcı adı, genellikle kullanılan e-"
"posta adresidir."

#: application/views/options/email.php:104
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP Şifre"

#: application/views/options/email.php:107
msgid "The password to log in to the mail server."
msgstr "Mail sunucusuna giriş yapmak için şifre."

#: application/views/options/email.php:116
msgid "Send Test-Mail"
msgstr "Test E-postası Gönder"

#: application/views/options/email.php:117
msgid "The email will be sent to the address defined in your account settings."
msgstr "E-posta, hesap ayarlarınızda tanımlanan adrese gönderilecektir."

#: application/views/options/hon.php:38
msgid "Provider for Hams Of Note"
msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler için Sağlayıcı"

#: application/views/options/hon.php:39
#, php-format
msgid ""
"The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
"here %s"
msgstr ""
"Tanınmış Amatör Telsizciler Listesini sağlayan URL. Örneği ve nasıl "
"çalıştığını buradan görebilirsiniz %s"

#: application/views/options/hon.php:39
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: application/views/options/hon.php:41
#, php-format
msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
msgstr "Tanınmış Amatör Telsizciler Listesinin URL’si. Örn. %s"

#: application/views/options/index.php:13
msgid ""
"Wavelog Options are global settings used for all users of the installation, "
"which are overridden if there's a setting on a user level."
msgstr ""
"Wavelog Seçenekleri, kurulumun tüm kullanıcıları için kullanılan genel "
"ayarlardır ve kullanıcı düzeyinde bir ayar varsa bunları geçersiz kılar."

#: application/views/options/maptiles.php:49
#, php-format
msgid ""
"This modifies the map source in various locations within Wavelog. Do not "
"change any values here unless you are confident in what you are doing. Test "
"each change on your %sDashboard%s!"
msgstr ""
"Bu ayar, Wavelog içindeki çeşitli konumlardaki harita kaynağını değiştirir. "
"Ne yaptığınızdan emin değilseniz buradaki değerleri değiştirmeyin. Her "
"değişikliği %sKontrol Panelinizde%s test edin!"

#: application/views/options/maptiles.php:50
#, php-format
msgid ""
"You can find a list of tested settings and all default values in the "
"%sWavelog Wiki%s."
msgstr ""
"Test edilmiş ayarların listesini ve tüm varsayılan değerleri %sWavelog "
"Wiki%s'de bulabilirsiniz."

#: application/views/options/maptiles.php:54
msgid "Maptiles Server URL"
msgstr "Maptiles Sunucu URL'si"

#: application/views/options/maptiles.php:56
msgid "URL of the map server which serves the maptiles."
msgstr "Haritayı sağlayan harita sunucusunun URL'si."

#: application/views/options/maptiles.php:59
msgid "Maptiles Server URL for Dark Tiles - ONLY Static Map API"
msgstr "Koyu Tema Maptiles Sunucusu URL'si - SADECE Statik Harita API"

#: application/views/options/maptiles.php:61
msgid ""
"URL of the map server which serves the dark maptiles. Only used for Static "
"Map."
msgstr ""
"Koyu tema haritasını sunan harita sunucusunun URL'si. Sadece Statik Harita "
"için kullanılır."

#: application/views/options/maptiles.php:64
msgid "Subdomain System of Maptile Server"
msgstr "Harita Maptile Sunucusu Alt Alan Sistemi"

#: application/views/options/maptiles.php:66
msgid ""
"System of the subdomains at this server ({s} in the URL). They are used for "
"loadbalancing."
msgstr ""
"Bu sunucudaki alt alan sistemi (URL'deki {s}), yük dengeleme amacıyla "
"kullanılır."

#: application/views/options/maptiles.php:69
msgid "URL of the Copyright Source"
msgstr "Telif Hakkı Kaynağının URL'si"

#: application/views/options/maptiles.php:71
msgid "Source URL for the copyright tag."
msgstr "Telif hakkı etiketi için kaynak URL'si."

#: application/views/options/maptiles.php:74
msgid "Name of the Copyright Source"
msgstr "Telif Hakkı Kaynağının Adı"

#: application/views/options/maptiles.php:76
msgid "Text for the copyright tag."
msgstr "Telif hakkı etiketi için metin."

#: application/views/options/maptiles.php:81
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Varsayılanlara Sıfırla"

#: application/views/options/radios.php:38
msgid "Radio Timeout Warning"
msgstr "Telsiz Bağlantı Zaman Aşımı Uyarısı"

#: application/views/options/radios.php:39
msgid ""
"The Radio Timeout Warning is used on the QSO entry panel to alert you to "
"radio interface disconnects."
msgstr ""
"Telsiz Bağlantı Zaman Aşımı Uyarısı, eğer telsiz bağlantısı koparsa QSO "
"giriş panelinde sizi durum hakkında uyarır."

#: application/views/options/radios.php:41
msgid "This number is in seconds."
msgstr "Bu sayı saniye cinsindendir."

#: application/views/options/sidebar.php:5
msgid "Radios"
msgstr "Telsizler"

#: application/views/options/version_dialog.php:47
msgid "Version Info Header"
msgstr "Sürüm Bilgisi Başlığı"

#: application/views/options/version_dialog.php:49
msgid "You can change the header of the version info dialog."
msgstr "Sürüm bilgisi penceresinin başlığını değiştirebilirsiniz."

#: application/views/options/version_dialog.php:53
msgid "Version Info Mode"
msgstr "Sürüm Bilgisi Modu"

#: application/views/options/version_dialog.php:57
msgid "Only Release Notes"
msgstr "Yalnızca Sürüm Notları"

#: application/views/options/version_dialog.php:60
msgid "Only Custom Text"
msgstr "Sadece Özel Metin"

#: application/views/options/version_dialog.php:63
msgid "Release Notes and Custom Text"
msgstr "Sürüm Notları ve Özel Metin"

#: application/views/options/version_dialog.php:68
msgid ""
"The Version Info is shown to every user. The user has the option to dismiss "
"the dialog after he read it. Select if you want to show only release notes "
"(fetched from github), only custom text or both."
msgstr ""
"Sürüm Bilgisi her kullanıcıya gösterilir. Kullanıcı, okuduktan sonra "
"pencereyi kapatma seçeneğine sahiptir. Yalnızca sürüm notlarını (github'dan "
"alınan), yalnızca özel metni veya her ikisini birden göstermek isteyip "
"istemediğinizi seçin."

#: application/views/options/version_dialog.php:72
msgid "Version Info Custom Text"
msgstr "Sürüm Bilgisi Özel Metin"

#: application/views/options/version_dialog.php:74
msgid "This is the custom text which is shown in the dialog."
msgstr "Bu, pencerede gösterilen özel metindir."

#: application/views/options/version_dialog.php:84
msgid "Show/Hide Version Info Dialog for all Users"
msgstr "Sürüm Bilgisi Penceresini Tüm Kullanıcılar İçin Göster/Gizle"

#: application/views/options/version_dialog.php:97
msgid "Show for all Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar için Göster"

#: application/views/options/version_dialog.php:99
msgid ""
"This will show the version dialog automatically to all users on their next "
"page reload."
msgstr ""
"Bu işlem, bir sonraki sayfa yenilemesinde tüm kullanıcılara sürüm notlarını "
"otomatik olarak gösterecek."

#: application/views/options/version_dialog.php:104
msgid "Hide for all Users"
msgstr "Tüm Kullanıcılar İçin Gizle"

#: application/views/options/version_dialog.php:106
msgid ""
"This will deactivate the automatic popup of the version dialog for all users."
msgstr ""
"Bu işlem, sürüm penceresinin tüm kullanıcılara otomatik olarak açılmasını "
"devre dışı bırakacak."

#: application/views/oqrs/index.php:9
msgid "Request a QSL card"
msgstr "QSL Kartı Talep Et"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "Enter your callsign"
msgstr "Çağrı işaretinizi girin"

#: application/views/oqrs/index.php:27
msgid "This search will search in all station locations where OQRS is active."
msgstr "Bu arama, OQRS’in aktif olduğu tüm istasyon lokasyonlarında yapılacak."

#: application/views/oqrs/index.php:54
msgid "Select station"
msgstr "İstasyon Seç"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:2
msgid ""
"If you can't find your QSO in the log, please fill out the form below. You "
"will be contacted after the log has been checked."
msgstr ""
"Log içinde QSO’nuzu bulamazsanız, lütfen aşağıdaki formu doldurun. Log "
"kontrol edildikten sonra sizinle iletişime geçilecektir."

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:9
#: application/views/oqrs/request.php:16
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:9
msgid "Time (UTC)"
msgstr "Zaman (UTC)"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:24
msgid "Add line"
msgstr "Satır ekle"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:30
#: application/views/oqrs/request.php:56
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:59
msgid "Any extra information we need to know about?"
msgstr "Bilmemiz gereken ek bir bilgi var mı?"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:34
#: application/views/oqrs/request.php:60
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:63
#: application/views/oqrs/showrequests.php:92
#: application/views/qso/edit_ajax.php:275 application/views/qso/index.php:636
#: application/views/user/index.php:29 application/views/user/index.php:154
#: application/views/user/profile.php:24 application/views/view_log/qso.php:488
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:36
#: application/views/oqrs/request.php:62
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:65
msgid "Your e-mail address where we can contact you"
msgstr "Size ulaşabileceğimiz e-posta adresiniz"

#: application/views/oqrs/notinlogform.php:40
msgid "Send not in log request"
msgstr "Log’da Yok Talebini Gönder"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:11
#: application/views/qslprint/qslprint.php:31
#: application/views/qslprint/qsolist.php:14
#: application/views/qso/edit_ajax.php:41 application/views/qso/index.php:90
#: application/views/search/cqzones_result.php:16
#: application/views/search/ituzones_result.php:16
#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:11
#: application/views/search/search_result_ajax.php:130
#: application/views/user/edit.php:528
#: application/views/view_log/partial/log.php:22
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:228
#: application/views/view_log/qso.php:668
#: application/views/view_log/qso.php:672
#: application/views/view_log/qso.php:676
#: application/views/view_log/qso.php:680
#: application/views/view_log/qso.php:686
#: application/views/view_log/qso.php:693
#: application/views/view_log/qso.php:700
#: application/views/view_log/qso.php:707
#: application/views/view_log/qso.php:714
#: application/views/view_log/qso.php:721
#: application/views/view_log/qso.php:728
#: application/views/view_log/qso.php:735
#: application/views/view_log/qso.php:742
#: application/views/view_log/qso.php:747
msgid "Station"
msgstr "İstasyon"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:76
#: application/views/qslprint/qslprint.php:30
#: application/views/qslprint/qsolist.php:16
#: application/views/qslprint/qsolist.php:87
#: application/views/qso/index.php:715
#: application/views/search/search_result_ajax.php:208
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:310
#: src/QSLManager/QSO.php:435
msgid "Via"
msgstr "QSL Yöneticisi"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:199
msgid "No QSOs were found. It seems you were not active at this time."
msgstr "Hiç QSO bulunamadı. Görünüşe göre bu zamanda aktif değildiniz."

#: application/views/oqrs/qsolist.php:203
#: application/views/oqrs/showrequests.php:72
#: application/views/qslprint/qsolist.php:200
msgid "Add to print queue"
msgstr "Yazdırma Sırasına Ekle"

#: application/views/oqrs/qsolist.php:209
msgid "Match QSO"
msgstr "QSO Eşleştir"

#: application/views/oqrs/request.php:9
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:3
msgid ""
"The following QSO(s) were found. Please fill out the date and time and "
"submit your request."
msgstr ""
"Aşağıdaki QSO(lar) bulundu. Lütfen tarih ve saati doldurun ve talebinizi "
"gönderin."

#: application/views/oqrs/request.php:40
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:43
msgid "QSL Route"
msgstr "QSL Gönderim Metodu"

#: application/views/oqrs/request.php:50
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:53
msgid "Direct (write address in message below)"
msgstr "Doğrudan (aşağıdaki adresi yazın)"

#: application/views/oqrs/request.php:66
#: application/views/oqrs/request_grouped.php:69
msgid "Submit request"
msgstr "Talep gönder"

#: application/views/oqrs/request_grouped.php:72
#: application/views/oqrs/result.php:40
msgid "No QSOs found in the log."
msgstr "Log’da QSO bulunamadı."

#: application/views/oqrs/result.php:5
#, php-format
msgid "Log search result for %s"
msgstr "%s için log arama sonucu"

#: application/views/oqrs/result.php:30
#, php-format
msgid "has %d band slot"
msgid_plural "has %d band slots"
msgstr[0] "için %d bandda"
msgstr[1] "için %d bandda"

#: application/views/oqrs/result.php:33
#, php-format
msgid "and has %d QSO in the log"
msgid_plural "and has %d QSOs in the log"
msgstr[0] "operatörün loguna kayıtlı %d QSO bulunuyor"
msgstr[1] "operatörün loguna kayıtlı %d QSO bulunuyor"

#: application/views/oqrs/result.php:37
msgid "Request QSL"
msgstr "QSL Talep Et"

#: application/views/oqrs/result.php:44
msgid "Not in log?"
msgstr "Log’da yok mu?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:2
#: application/views/oqrs/showrequests.php:50
#: application/views/oqrs/status_info.php:10
msgid "Open request"
msgstr "Talep Oluştur"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:3
#: application/views/oqrs/showrequests.php:51
#: application/views/oqrs/status_info.php:14
msgid "Not in log request"
msgstr "Log’da Yok Talebi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:4
msgid "Request done"
msgstr "Talep Oluşturuldu"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:5
msgid "Pending request"
msgstr "Bekleyen Talep"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:6
msgid "Request rejected"
msgstr "Talep reddedildi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:11
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Uyarı! İşaretlenen OQRS istek(ler)ini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:12
msgid "Warning! Are you sure you want to reject the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Uyarı! İşaretlenen OQRS istek(ler)ini reddetmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:13
msgid "Warning! Are you sure you want to mark the marked OQRS request(s)?"
msgstr ""
"Uyarı! İşaretlenen OQRS istek(ler)ini işaretlemek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:14
msgid ""
"Warning! Are you sure you want to add the marked OQRS request(s) to the "
"queue?"
msgstr ""
"Uyarı! İşaretlenen OQRS istek(ler)ini kuyruğa eklemek istediğinize emin "
"misiniz?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:15
msgid "OQRS Status Information"
msgstr "OQRS Durum Bilgisi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:16
msgid "Warning! Are you sure you want to delete the QSO match?"
msgstr "Uyarı! Bu QSL Kart talebini silmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:42
#: application/views/oqrs/showrequests.php:90
msgid "Request callsign"
msgstr "Talep Eden Çağrı İşareti"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:47
msgid "OQRS Status"
msgstr "OQRS Durumu"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:52
#: application/views/oqrs/status_info.php:18
msgid "Done / sent"
msgstr "Bitti / gönderildi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:53
#: application/views/oqrs/status_info.php:22
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:54
#: application/views/oqrs/status_info.php:26
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:71
msgid "With selected"
msgstr "İşaretle"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:73
msgid "Mark as done"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretle"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:74
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:85
msgid "Time of request"
msgstr "Talep Tarihi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:87
msgid "QSO Time"
msgstr "QSO Saati"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:94
msgid "QSL route"
msgstr "Gönderim Yöntemi"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:95
msgid "Check log"
msgstr "QSO'yu Kontrol Et"

#: application/views/oqrs/showrequests.php:96
msgid "QSO Match"
msgstr "QSO Eşleşmesi"

#: application/views/oqrs/status_info.php:11
msgid "The request is currently open, and needs to be reviewed by you."
msgstr "İstek bekliyor - incelenmesi gerekiyor."

#: application/views/oqrs/status_info.php:15
msgid ""
"The request is not in the log, so you need to check your log and process the "
"request."
msgstr ""
"İstek logda bulunamadı - lütfen logunuzu kontrol edin ve isteği işleme alın."

#: application/views/oqrs/status_info.php:19
msgid "The request has been processed and the QSL has been sent."
msgstr "İstek tamamlandı - QSL gönderildi."

#: application/views/oqrs/status_info.php:23
msgid "The request is still being processed."
msgstr "İstek işlemi devam ediyor."

#: application/views/oqrs/status_info.php:27
msgid "The request has been rejected and will not be processed."
msgstr "İstek reddedildi - işleme alınmayacak."

#: application/views/public_search/empty.php:2
#: application/views/public_search/result.php:2
msgid "Searching for"
msgstr "Aranıyor:"

#: application/views/qrbcalc/index.php:3
msgid "Locator 1"
msgstr "Konum Belirteci 1"

#: application/views/qrbcalc/index.php:10
msgid "Locator 2"
msgstr "Konum Belirteci 2"

#: application/views/qrbcalc/index.php:20
msgid "Calculate"
msgstr "Hesapla"

#: application/views/qrz/export.php:27
msgid "The next automatic Upload to QRZ will happen at: "
msgstr "Bir sonraki otomatik QRZ yüklemesi yapılacak zaman: "

#: application/views/qrz/export.php:28
msgid ""
"Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a QRZ "
"logbook."
msgstr ""
"Burada daha önce QRZ.com loguna yüklenmemiş tüm QSO’ları görebilirsiniz."

#: application/views/qrz/export.php:29
msgid ""
"You need to set a QRZ Logbook API key in your station profile. Only station "
"profiles with an API Key set are displayed."
msgstr ""
"QRZ Logbook API anahtarını istasyon profilinizde ayarlamanız gerekiyor. "
"Sadece API anahtarı ayarlanmış istasyon profilleri görüntülenir."

#: application/views/qrz/export.php:74
msgid "The next automatic Download from QRZ-QSLs will happen at: "
msgstr "Bir sonraki QRZ-QSL otomatik indirme zamanı: "

#: application/views/qrz/export.php:83
msgid "Download QSLs from QRZ Logbook"
msgstr "QRZ Logbook'tan QSL'leri indir"

#: application/views/qrz/export.php:109
msgid "Mark QSOs as exported to QRZ Logbook"
msgstr "QSO’ları QRZ Logbook’a aktarılmış olarak işaretle"

#: application/views/qrz/mark_qrz.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QRZ Logbook."
msgstr "QSO’lar QRZ Logbook’a aktarılmış olarak işaretlendi."

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:16
msgid "QSO date"
msgstr "QSO tarihi"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:20
msgid "Confirmation date"
msgstr "Onay tarihi"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:21
#: application/views/user/index.php:30
msgid "Type"
msgstr "Hesap Türü"

#: application/views/qslcard/confirmationresult.php:54
msgid "No confirmations found."
msgstr "Onay bulunamadı."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:6
msgid ""
"A maximum of 1000 rows are shown in the table. This is for performance "
"reasons."
msgstr ""
"Tabloda maksimum 1000 satır gösterilir. Bu, sistemin daha hızlı ve verimli "
"çalışması için yapılmıştır."

#: application/views/qslcard/confirmations.php:11
msgid "Confirmation type"
msgstr "Onay türü"

#: application/views/qslcard/index.php:10
#, php-format
msgid "You are using %s of disk space to store QSL Card assets"
msgstr "QSL Kartları depolamak için disk alanının %s’ini kullanıyorsunuz"

#: application/views/qslcard/index.php:17
msgid "List View"
msgstr "Liste Görünümü"

#: application/views/qslcard/index.php:18
msgid "Gallery View"
msgstr "Galeri Görünümü"

#: application/views/qslcard/index.php:78
#: application/views/qslcard/index.php:126
msgid "Add Qsos"
msgstr "QSO Ekle"

#: application/views/qslcard/searchresult.php:193
msgid "Add to QSL"
msgstr "QSL'ye ekle"

#: application/views/qslmanagement/index.php:13
msgid "Incoming QSL Cards"
msgstr "Gelen QSL Kartlar"

#: application/views/qslmanagement/index.php:25
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: application/views/qslmanagement/index.php:26
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: application/views/qslmanagement/index.php:46
msgid "Outgoing QSL Cards"
msgstr "Giden QSL Kartlar"

#: application/views/qslprint/index.php:16
msgid "Export Requested QSLs for Printing"
msgstr "Yazdırma için Talep Edilen QSL’leri Dışa Aktar"

#: application/views/qslprint/index.php:31
msgid "Show Band or Frequency:"
msgstr "Bant veya Frekans Göster:"

#: application/views/qslprint/index.php:35
msgid "Band & Frequency"
msgstr "Bant & Frekans"

#: application/views/qslprint/index.php:39
msgid ""
"Here you can export requested QSLs as CSV or ADIF files for printing and, "
"optionally, mark them as sent."
msgstr ""
"Burada istenen QSL'leri CSV veya ADIF dosyaları olarak dışa aktarabilir ve "
"isteğe bağlı olarak gönderildi olarak işaretleyebilirsin."

#: application/views/qslprint/index.php:41
msgid ""
"Requested QSLs are any QSOs with a value of 'Requested' or 'Queued' in their "
"'QSL Sent' field."
msgstr ""
"İstenen QSL'ler, 'QSL Gönderildi' alanında 'İstendi' veya 'Kuyrukta' değeri "
"bulunan tüm QSO'lardır."

#: application/views/qslprint/index.php:42
#: application/views/qslprint/qslprint.php:34
msgid "Previous QSL"
msgstr "QSL Talep Sayısı"

#: application/views/qslprint/index.php:42
#, php-format
msgid ""
"The column %s shows how many QSLs have been sent to the same station before "
"on the same band and mode."
msgstr ""
"%s sütunu, aynı bant ve modda daha önce aynı istasyona kaç QSL "
"gönderildiğini gösterir."

#: application/views/qslprint/qslprint.php:33
#: application/views/qslprint/qsolist.php:17
msgid "Send Method"
msgstr "Gönderim Yöntemi"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:35
msgid "Mark as sent"
msgstr "Gönderildi olarak işaretle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:36
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:37
#: application/views/simplefle/index.php:147
msgid "QSO List"
msgstr "QSO Listesi"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:78
msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
msgstr "Belirli bir QSL yöntemi için QSO’ları işaretle:"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:86
msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
msgstr "Seçilen QSL yöntemi için tüm QSO’ları işaretle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:87
msgid "Unmark every QSO"
msgstr "Tüm QSO’ların işaretini kaldır"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:92
msgid "Update QSOs"
msgstr "QSO’ları Güncelle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:95
msgid "Mark selected QSOs as sent"
msgstr "Seçilen QSO'ları gönderildi olarak işaretle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:96
msgid "Remove selected QSOs from the queue"
msgstr "Seçili QSO’ları kuyruktan kaldır"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:97
msgid "Export selected QSOs to ADIF-file"
msgstr "Seçili QSO’ları ADIF dosyasına aktar"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:102
msgid "Export CSV-file"
msgstr "CSV dosyasını dışa aktar"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:102
msgid "Export requested QSLs to CSV-file"
msgstr "Talep edilen QSL’leri CSV dosyasına aktar"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:103
msgid "Export ADIF"
msgstr "ADIF'i dışa aktar"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:103
msgid "Export requested QSLs to ADIF-file"
msgstr "Talep edilen QSL’leri ADIF dosyasına aktar"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "Mark QSLs as printed"
msgstr "QSL'leri yazdırıldı olarak işaretle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:104
msgid "Mark requested QSLs as sent"
msgstr "İstenen QSL'leri gönderildi olarak işaretle"

#: application/views/qslprint/qslprint.php:109
msgid "No QSLs to print were found!"
msgstr "Yazdırılacak QSL bulunamadı!"

#: application/views/qslprint/qsolist.php:209
msgid ""
"No additional QSOs were found. That means they are probably already in the "
"queue."
msgstr ""
"Başka QSO bulunamadı. Bu, muhtemelen zaten kuyrukta oldukları anlamına gelir."

#: application/views/qso/award_tabs.php:2
msgid "Showing summary for DXCC"
msgstr "DXCC özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:3
msgid "Showing summary for US State"
msgstr "ABD Eyaletleri özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:4
msgid "Showing summary for CQ zone"
msgstr "CQ bölgesi özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:5
msgid "Showing summary for WWFF"
msgstr "WWFF özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:6
msgid "Showing summary for POTA"
msgstr "POTA özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:7
msgid "Showing summary for SOTA"
msgstr "SOTA özeti gösterililiyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:8
msgid "Showing summary for IOTA"
msgstr "IOTA özeti gösterililiyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:9
msgid "Showing summary for DOK"
msgstr "DOK özeti gösterililiyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:10
msgid "Showing summary for satellite QSOs with"
msgstr "Uydu QSO'ları özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:11
msgid "Showing summary for continent"
msgstr "Kıta özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:12
msgid "Showing summary for gridsquare"
msgstr "Grid özeti gösteriliyor"

#: application/views/qso/award_tabs.php:13
msgid "State input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda eyalet alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:14
msgid "SOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda SOTA alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:15
msgid "POTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda POTA alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:16
msgid "IOTA input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda IOTA alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:17
msgid "DOK input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda DOK alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:18
msgid "WWFF input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda WWFF alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:19
msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için modun SAT olması gerekir!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:20
msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
msgstr "Özet göstermek için QSO'larda Grid alanının doldurulması gerekiyor!"

#: application/views/qso/award_tabs.php:21
msgid "Summary only shows for the first POTA entered."
msgstr "Özet yalnızca girilen ilk POTA QSO'ları için gösterilir."

#: application/views/qso/award_tabs.php:22
msgid "Summary only shows for the first gridsquare entered."
msgstr "Özet yalnızca girilen ilk Grid QSO'ları için gösterilir."

#: application/views/qso/award_tabs.php:23
msgid "Summary only shows for US states."
msgstr "Özet yalnızca girilen ilk ABD Eyaletleri QSO'ları için gösterilir."

#: application/views/qso/components/share_modal.php:3
msgid "Post on X"
msgstr "X'te paylaş"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:6
msgid "Post on Bluesky"
msgstr "Bluesky'de paylaş"

#: application/views/qso/components/share_modal.php:10
msgid "Toot on Mastodon"
msgstr "Mastodon'da Toot Et"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:5
#, php-format
msgid "Function %d - Name"
msgstr "Fonksiyon %d - Adı"

#: application/views/qso/components/winkeysettings.php:21
#, php-format
msgid "Function %d - Macro"
msgstr "Fonksiyon %d - Makro"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:35
msgid "Sats"
msgstr "Uydular"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:53
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Başlangıç Tarihi/Saati"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:58
msgid "End Date/Time"
msgstr "Bitiş Tarihi/Saati"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:78
msgid "RX Frequency"
msgstr "RX Frekansı"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:101
msgid "RX Band"
msgstr "RX Bandı"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:422
msgid "Give power value in Watts. Include only numbers in the input."
msgstr "Gücü Watt olarak veriniz. Sadece rakamları giriniz."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:136 application/views/qso/index.php:420
#: application/views/reg1test/index.php:114
#: application/views/view_log/qso.php:707
msgid "Transmit Power (W)"
msgstr "Yayın Gücü (W)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:165
msgid "Used for VUCC MultiGrids"
msgstr "VUCC Çoklu Grid'ler için kullanılır"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:221 application/views/qso/index.php:534
msgid "Antenna Path"
msgstr "Anten Yönü"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:224 application/views/qso/index.php:537
#: application/views/view_log/qso.php:168
msgid "Greyline"
msgstr "Gri Çizgi (Greyline)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:225 application/views/qso/index.php:538
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:226 application/views/qso/index.php:539
#: application/views/view_log/qso.php:159
msgid "Short Path"
msgstr "Kısa Yol (Short Path)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:227 application/views/qso/index.php:540
#: application/views/view_log/qso.php:162
msgid "Long Path"
msgstr "Uzun Yol (Long Path)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:284
msgid "Sat Name"
msgstr "Uydu Adı"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:289
msgid "Sat Mode"
msgstr "Uydu Modu"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:664
msgid "Antenna Azimuth (°)"
msgstr "Anten Yönü (Azimut)(°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:294 application/views/qso/index.php:666
msgid "Antenna azimuth in decimal degrees."
msgstr "Ondalık derece cinsinden anten azimutu."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:670
msgid "Antenna Elevation (°)"
msgstr "Anten Yüksekliği (°)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:299 application/views/qso/index.php:672
msgid "Antenna elevation in decimal degrees."
msgstr "Ondalık derece cinsinden anten yüksekliği."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:361 application/views/qso/index.php:554
#: application/views/station_profile/create.php:103
#: application/views/station_profile/edit.php:141
msgid "Station County"
msgstr "İstasyon İdari Bölgesi"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:396 application/views/qso/index.php:328
#: application/views/qso/index.php:621 application/views/user/edit.php:710
#: application/views/view_log/qso.php:447
#: application/views/view_log/qso.php:747
msgid "SIG Info"
msgstr "SIG (Special Interest Group) Bilgisi"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:411
#: application/views/qso/edit_ajax.php:530 application/views/qso/index.php:681
#: application/views/qso/index.php:725
msgid "Note: Gets exported to third-party services."
msgstr "Not: Üçüncü taraf hizmetlere aktarılır."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:453
msgid "Sent Method"
msgstr "Gönderim Yöntemi"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:456
#: application/views/qso/edit_ajax.php:489 application/views/qso/index.php:702
#: application/views/qso/index.php:705
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:466
msgid "Sent Via"
msgstr "Aracılığıyla gönderildi"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:480
#: application/views/qso/edit_ajax.php:521
#: application/views/qso/edit_ajax.php:566
#: application/views/qso/edit_ajax.php:596
#: application/views/qso/edit_ajax.php:622
#: application/views/qso/edit_ajax.php:648
msgid "Verified (Match)"
msgstr "Doğrulandı (Eşleşme)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:486
msgid "Received Method"
msgstr "Alınma Yöntemi"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:527 application/views/qso/index.php:722
msgid "Get the default message for eQSL, for this station."
msgstr "Bu istasyon için eQSL varsayılan mesajını al."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:539
msgid "Note: Not editable. Only displayed here."
msgstr "Not: Düzenlenemez. Sadece burada görüntülenir."

#: application/views/qso/edit_ajax.php:583
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:510
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:567
#: src/QSLManager/QSO.php:583 src/QSLManager/QSO.php:729
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:667
msgid "Change Station Profile"
msgstr "İstasyon Profilini Değiştir"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:707
msgid "Exchange (R)"
msgstr "Exchange (A)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:712
msgid "Exchange (S)"
msgstr "Exchange (G)"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:724
#: application/views/search/search_result_ajax.php:488
#: application/views/view_log/partial/log.php:159
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:702
msgid "Delete QSO"
msgstr "QSO'yu sil"

#: application/views/qso/edit_ajax.php:727
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: application/views/qso/index.php:29
msgid "TimeOff is less than TimeOn"
msgstr "Bitiş Zamanı, Başlangıç Zamanından önce"

#: application/views/qso/index.php:30 application/views/qso/index.php:886
msgid "Previous Contacts"
msgstr "Önceki Görüşmeler"

#: application/views/qso/index.php:31
msgid "times worked before"
msgstr "defa bu istasyon ile çalıştınız"

#: application/views/qso/index.php:32
msgid "Not worked before"
msgstr "Bu istasyon ile ilk QSO'nuz"

#: application/views/qso/index.php:33
msgid "more"
msgstr "Daha fazla"

#: application/views/qso/index.php:34
msgid "less"
msgstr "Daha az"

#: application/views/qso/index.php:35
msgid "LoTW User. Last upload was 1 day ago."
msgstr "LoTW Kullanıcısı. Son yükleme 1 gün önceydi."

#: application/views/qso/index.php:36
#, php-format
msgid "LoTW User. Last upload was %x days ago."
msgstr "LoTW Kullanıcısı. Son yükleme %x gün önce yapıldı."

#: application/views/qso/index.php:37
msgid "Invalid value for antenna elevation:"
msgstr "Anten yüksekliği için geçersiz değer:"

#: application/views/qso/index.php:38
msgid "Please wait before saving another QSO"
msgstr ""

#: application/views/qso/index.php:86
msgid "LIVE"
msgstr "CANLI"

#: application/views/qso/index.php:86
msgid "POST"
msgstr "GEÇMİŞ"

#: application/views/qso/index.php:99
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:45
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:85
msgid "Sat"
msgstr "Uydu"

#: application/views/qso/index.php:114
msgid "Add Band/Mode to Favs"
msgstr "Band/Modu Favorilere Ekle"

#: application/views/qso/index.php:135
msgid "Time on"
msgstr "Başlangıç Zamanı"

#: application/views/qso/index.php:147
msgid "Time off"
msgstr "Bitiş Zamanı"

#: application/views/qso/index.php:190
msgid "Search DXCluster for latest Spot"
msgstr "DXCluster'da son Spot'u ara"

#: application/views/qso/index.php:269 application/views/qso/index.php:560
#: application/views/station_profile/create.php:153
#: application/views/station_profile/edit.php:222
#: application/views/user/edit.php:694 application/views/view_log/qso.php:388
#: application/views/view_log/qso.php:714
msgid "IOTA Reference"
msgstr "IOTA Referansı"

#: application/views/qso/index.php:285 application/views/qso/index.php:577
#: application/views/station_profile/create.php:171
#: application/views/station_profile/edit.php:250
#: application/views/user/edit.php:698 application/views/view_log/qso.php:395
#: application/views/view_log/qso.php:721
msgid "SOTA Reference"
msgstr "SOTA Referansı"

#: application/views/qso/index.php:396 application/views/view_log/qso.php:107
msgid "Frequency (RX)"
msgstr "Frekans (RX)"

#: application/views/qso/index.php:401
msgid "Band (RX)"
msgstr "Bant (RX)"

#: application/views/qso/index.php:579
msgid "For example: GM/NS-001."
msgstr "Örnek: GM/NS-001."

#: application/views/qso/index.php:592
msgid "For example: DLFF-0069."
msgstr "Örnek: DLFF-0069."

#: application/views/qso/index.php:605
msgid "For example: PA-0150. Multiple values allowed."
msgstr "Örnek: PA-0150. Multiple values allowed."

#: application/views/qso/index.php:617
msgid "For example: GMA"
msgstr "Örnek: GMA"

#: application/views/qso/index.php:623
msgid "For example: DA/NW-357"
msgstr "Örnek: DA/NW-357"

#: application/views/qso/index.php:631
msgid "For example: Q03"
msgstr "Örnek: Q03"

#: application/views/qso/index.php:641
msgid "E-mail address of QSO-partner"
msgstr "Karşı Operatörün e-posta adresi"

#: application/views/qso/index.php:648 application/views/view_log/qso.php:302
msgid "Satellite Name"
msgstr "Uydu Adı"

#: application/views/qso/index.php:656 application/views/view_log/qso.php:316
msgid "Satellite Mode"
msgstr "Uydu Modu"

#: application/views/qso/index.php:679
msgid "QSO Note"
msgstr "QSO Notu"

#: application/views/qso/index.php:722
msgid "QSL MSG"
msgstr "QSL Mesajı"

#: application/views/qso/index.php:741
msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılana Sıfırla"

#: application/views/qso/index.php:758
msgid "Callsign Notes"
msgstr "Çağrı İşareti Notları"

#: application/views/qso/index.php:759
msgid ""
"Store private information about your QSO partner. These notes are never "
"shared or exported to external services."
msgstr ""
"QSO partnerinizle ilgili özel bilgileri saklayın. Bu notlar asla paylaşılmaz "
"veya harici hizmetlere aktarılmaz."

#: application/views/qso/index.php:808
msgid "Winkey"
msgstr "Winkey"

#: application/views/qso/index.php:810
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: application/views/qso/index.php:838
msgid "CW Speed"
msgstr "CW Hızı"

#: application/views/qso/index.php:840
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: application/views/qso/index.php:841
msgid "Tune"
msgstr "Tune"

#: application/views/qso/index.php:842
msgid "Stop Tune"
msgstr "Tune Yapmayı Durdur"

#: application/views/qso/index.php:847
msgid "Enter text..."
msgstr "Metni girin..."

#: application/views/qso/index.php:848
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: application/views/qso/index.php:860
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: application/views/qso/index.php:869
msgid "QSO Partner's Profile"
msgstr "Karşı İstasyon Profili"

#: application/views/qso/index.php:870
msgid ""
"Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
"is not stored on your Wavelog instance."
msgstr ""
"Profil resmi ve üçüncü taraf hizmetlerden alınan veriler. Bu bilgiler "
"Wavelog sisteminde saklanmaz."

#: application/views/qso/log_qso.php:9
msgid "Redirecting to QSO logging page..."
msgstr "QSO kayıt sayfasına yönlendiriliyor..."

#: application/views/qso/log_qso.php:75
msgid "The data was redirected. You can close this window."
msgstr "Veri yönlendirildi. Bu pencereyi kapatabilirsiniz."

#: application/views/radio/edit.php:18
msgid "CAT URL"
msgstr "CAT URL"

#: application/views/radio/edit.php:20
#, php-format
msgid ""
"Called URL when a spot at DXCluster is clicked. Notice: The trailing slash "
"(/) and QRG is added automatically. Default is %s"
msgstr ""
"DXCluster'da bir spot'a tıklandığında çağrılan URL. Not: Son eğik çizgi (/) "
"ve QRG otomatik olarak eklenir. Varsayılan değer: %s"

#: application/views/radio/index.php:20
msgid "Active Radios"
msgstr "Aktif Telsizler"

#: application/views/radio/index.php:23
msgid "Below is a list of active radios that are connected to Wavelog."
msgstr "Aşağıda Wavelog'a bağlı olan aktif telsizlerin listesi bulunmaktadır."

#: application/views/radio/index.php:24
msgid ""
"If you haven't connected any radios yet, see the API page to generate API "
"keys."
msgstr ""
"Henüz herhangi bir telsiz bağlamadıysanız, API anahtarları oluşturmak için "
"API sayfasına bakın."

#: application/views/radio/index.php:26 application/views/search/filter.php:72
#, php-format
msgid "You can find out how to use the %s in the wiki."
msgstr "%s nasıl yapılacağını Wiki sayfasında bulabilirsiniz."

#: application/views/radio/index.php:26
msgid "radio functions"
msgstr "Telsiz bağlantısının"

#: application/views/radio/index.php:31
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: application/views/reg1test/index.php:6
msgid "Select Band"
msgstr "Bant Seç"

#: application/views/reg1test/index.php:8
msgid ""
"Bands below 50Mhz are not valid for the EDI REG1TEST format and will produce "
"invalid files."
msgstr ""
"50 MHz altındaki bantlar EDI REG1TEST formatı için geçerli değildir ve "
"geçersiz dosyalar oluşturacaktır."

#: application/views/reg1test/index.php:18
msgid "Export a contest to a REG1TEST EDI log"
msgstr "Bir yarışmayı REG1TEST EDI log olarak dışa aktar"

#: application/views/reg1test/index.php:48
msgid "Sent Exchange"
msgstr "Gönderilen Exchange"

#: application/views/reg1test/index.php:50
msgid ""
"The exchange which was sent during the contest. Can be any type of "
"information, e.g. Province, DOK, County, State, Power, Name. Max. length: 6 "
"characters."
msgstr ""
"Yarışma sırasında gönderilen bilgi. Eyalet, DOK, İlçe, Eyalet, Güç, İsim "
"gibi her türlü bilgi olabilir. Maks. uzunluk: 6 karakter."

#: application/views/reg1test/index.php:55
msgid ""
"Describes the callsign of the radio club where operator(s) are member. E.g. "
"can be used if points are accumulated to the club."
msgstr ""
"Operatör(ler)in üyesi olduğu telsiz kulübünün çağrı işaretini belirtir. "
"Örneğin, puanlar kulübe birikiyorsa kullanılabilir."

#: application/views/reg1test/index.php:66
msgid "Callsign of responsible operator"
msgstr "Sorumlu operatörün çağrı işareti"

#: application/views/reg1test/index.php:72
msgid ""
"List of all operators. Seperated with a semicolon ';'. The responsible "
"operator is not needed here."
msgstr ""
"Tüm operatörlerin listesi. Noktalı virgül ';' ile ayrılır. Sorumlu "
"operatörün çağrı işareti bu listeye eklenmez."

#: application/views/reg1test/index.php:75
msgid "Contest Address 1"
msgstr "Yarışma Adresi 1"

#: application/views/reg1test/index.php:77
msgid "Address of the QTH used during the contest."
msgstr "Yarışma sırasında kullanılan QTH'nin adresi."

#: application/views/reg1test/index.php:80
msgid "Contest Address 2"
msgstr "Yarışma Adresi 2"

#: application/views/reg1test/index.php:84
msgid "Operator Address 1"
msgstr "Operatör Adresi 1"

#: application/views/reg1test/index.php:86
msgid "Address of the responsible operator."
msgstr "Sorumlu operatörün adresi."

#: application/views/reg1test/index.php:89
msgid "Operator Address 2"
msgstr "Operatör Adresi 2"

#: application/views/reg1test/index.php:93
msgid "Operator Address Postalcode"
msgstr "Operatör Adresi Posta Kodu"

#: application/views/reg1test/index.php:97
msgid "Operator Address City"
msgstr "Operatör Adresi Şehir"

#: application/views/reg1test/index.php:101
msgid "Operator Address Country"
msgstr "Operatör Adresi Ülke"

#: application/views/reg1test/index.php:105
msgid "Operator Phone Number"
msgstr "Operatör Telefon Numarası"

#: application/views/reg1test/index.php:109
msgid "Transmit Equipment Description"
msgstr "Verici Ekipman Açıklaması"

#: application/views/reg1test/index.php:111
msgid "Short description of the used equipment."
msgstr "Kullanılan ekipmanın kısa açıklaması."

#: application/views/reg1test/index.php:116
msgid "TX Power during the contest in Watt."
msgstr "Yarışma sırasındaki verici gücü (Watt cinsinden)."

#: application/views/reg1test/index.php:119
msgid "Receive Equipment Description"
msgstr "Dinleme Ekipmanı Açıklaması"

#: application/views/reg1test/index.php:121
msgid "If you used another gear for RX, then describe it here."
msgstr ""
"Eğer dinleme (RX) için farklı bir ekipman kullandıysanız, burada açıklayın."

#: application/views/reg1test/index.php:124
msgid "Antenna Description"
msgstr "Anten Açıklaması"

#: application/views/reg1test/index.php:126
msgid "What kind of antenna was used."
msgstr "Ne tür bir anten kullanıldı."

#: application/views/reg1test/index.php:129
msgid "Antenna Height Above Ground (m)"
msgstr "Antenin Yerden Yüksekliği (m)"

#: application/views/reg1test/index.php:131
msgid "Height of the antenna above the ground."
msgstr "Antenin yerden yüksekliği."

#: application/views/reg1test/index.php:134
msgid "Band multiplicator"
msgstr "Band çarpanı"

#: application/views/reg1test/index.php:136
msgid ""
"Band multiplicator. This is usually 1. Only change this if necessary "
"according to the contest scoring rules."
msgstr ""
"Band çarpanı. Bu genellikle 1'dir. Sadece yarışma puanlama kurallarına göre "
"gerekliyse değiştirin."

#: application/views/reg1test/index.php:141
msgid "Any other remarks."
msgstr "Diğer açıklamalar."

#: application/views/satellite/create.php:23
msgid "Satellite Display Name"
msgstr "Uydu Görünen Adı"

#: application/views/satellite/create.php:25
#: application/views/satellite/edit.php:9
msgid "Display / cleartext name of the satellite"
msgstr "Uydunun görünen / açık metin adı"

#: application/views/satellite/create.php:28
#: application/views/satellite/edit.php:12
#: application/views/satellite/index.php:52
msgid "LoTW Name"
msgstr "LoTW Adı"

#: application/views/satellite/create.php:30
#: application/views/satellite/edit.php:14
msgid ""
"Satellite name as accepted by LoTW. Not necessarily the same as the display "
"name. Can be set/changed later when added to LoTW."
msgstr ""
"LoTW tarafından kabul edilen uydu adı. Görünen adla aynı olması şart "
"değildir. LoTW'ye eklendiğinde sonradan ayarlanabilir/değiştirilebilir."

#: application/views/satellite/create.php:41
#: application/views/satellite/edit.php:25
msgid "Enter which orbit the satellite has (LEO, MEO, GEO)"
msgstr "Uydunun hangi yörüngeye sahip olduğunu girin (LEO, MEO, GEO)"

#: application/views/satellite/create.php:44
msgid "Satellite mode name"
msgstr "Uydu mod adı"

#: application/views/satellite/create.php:46
msgid "Enter satellite mode"
msgstr "Uydu modunu girin"

#: application/views/satellite/create.php:51
#: application/views/satellite/edit.php:52
#: application/views/satellite/satinfo.php:8
msgid "Uplink mode"
msgstr "Uplink (TX) modu"

#: application/views/satellite/create.php:53
msgid "Enter modulation used for uplink"
msgstr "Uplink (TX) için kullanılan modülasyonu girin"

#: application/views/satellite/create.php:56
#: application/views/satellite/edit.php:53
#: application/views/satellite/satinfo.php:9
msgid "Uplink frequency"
msgstr "Uplink (TX) frekansı"

#: application/views/satellite/create.php:58
msgid "Enter frequency (in Hz) used for uplink"
msgstr "Uplink (TX) için kullanılan frekansı (Hz cinsinden) girin"

#: application/views/satellite/create.php:63
#: application/views/satellite/edit.php:54
#: application/views/satellite/satinfo.php:10
msgid "Downlink mode"
msgstr "Downlink (Alış/RX) modu"

#: application/views/satellite/create.php:65
msgid "Enter modulation used for downlink"
msgstr "Downlink (RX) için kullanılan modülasyonu girin"

#: application/views/satellite/create.php:68
#: application/views/satellite/edit.php:55
#: application/views/satellite/satinfo.php:11
msgid "Downlink frequency"
msgstr "Downlink (RX) frekansı"

#: application/views/satellite/create.php:70
msgid "Enter frequency (in Hz) used for downlink"
msgstr "Downlink (RX) için kullanılan frekansı (Hz cinsinden) girin"

#: application/views/satellite/create.php:73
#: application/views/satellite/edit.php:28
msgid "Accepted by LoTW"
msgstr "LoTW tarafından kabul edildi"

#: application/views/satellite/create.php:78
#: application/views/satellite/edit.php:38
msgid "Set to yes only if satellite is accepted my LoTW"
msgstr "Sadece uydu LoTW tarafından kabul edilmişse 'Evet' olarak ayarlayın"

#: application/views/satellite/edit.php:7
msgid "Satellite Display Name "
msgstr "Uydu Görünen Adı "

#: application/views/satellite/edit.php:42
msgid "Save satellite"
msgstr "Uyduyu kaydet"

#: application/views/satellite/edit.php:76
msgid "Add satellite mode"
msgstr "Uydu modu ekle"

#: application/views/satellite/flightpath.php:51
msgid ""
"No satellites with TLE found. Please update via CRON or satellite page. If "
"you have no access to do this, ask your admin!"
msgstr ""
"Uydu Yörünge Verisi (TLE) bulunan uydu bulunamadı. Lütfen CRON veya uydu "
"sayfası üzerinden güncelleyin. Eğer bunu yapmaya erişiminiz yoksa, "
"yöneticinize başvurun!"

#: application/views/satellite/index.php:44
msgid "Add a satellite"
msgstr "Bir uydu ekle"

#: application/views/satellite/index.php:45
msgid "Sync Satellites from LoTW"
msgstr "Uyduları LoTW'dan Eşitle"

#: application/views/satellite/index.php:46
msgid "Update Satellite TLE"
msgstr "Uydu Yörünge Verileri (TLE) Güncelleme"

#: application/views/satellite/index.php:57
msgid "TLE"
msgstr "Uydu Yörünge Verileri (TLE)"

#: application/views/satellite/pass.php:6
msgid "Satellite passes"
msgstr "Uydu geçişleri"

#: application/views/satellite/pass.php:13
msgid "Your station"
msgstr "İstasyonunuz"

#: application/views/satellite/pass.php:26
#: application/views/satellite/pass.php:65
msgid "Min. Satellite Elevation"
msgstr "Minimum Uydu Yüksekliği"

#: application/views/satellite/pass.php:30
#: application/views/satellite/pass.php:69
msgid "Min. Azimuth"
msgstr "Min. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:38
#: application/views/satellite/pass.php:77
msgid "Max. Azimuth"
msgstr "Max. Azimut"

#: application/views/satellite/pass.php:54
msgid "Min. time"
msgstr "Min. süre"

#: application/views/satellite/pass.php:63
msgid "Sked partner"
msgstr "Karşı istayon ekle"

#: application/views/satellite/pass.php:91
msgid "Load predictions"
msgstr "Yörünge tahminlerini getir"

#: application/views/satellite/pass.php:92
msgid "Add sked partner"
msgstr "Planlanmış görüşme ortağı ekle"

#: application/views/satellite/pass.php:94
msgid "Presets"
msgstr "Ön ayarlar"

#: application/views/satellite/pass.php:96
msgid "Save current settings"
msgstr "Mevcut ayarları kaydet"

#: application/views/satellite/pass.php:105
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: application/views/satellite/pass.php:109
msgid "Settings Name"
msgstr "Ayar Adı"

#: application/views/satellite/pass.php:110
msgid "Enter a name"
msgstr "Bir isim gir"

#: application/views/satellite/pass.php:121
msgid "No TLE information detected. Please update TLE's."
msgstr ""
"TLE bilgisi algılanamadı. Lütfen uydu yörünge verilerini (TLE) güncelleyin."

#: application/views/satellite/passtable.php:7
#: application/views/satellite/skedtable.php:36
msgid "AOS Time"
msgstr "AOS Zamanı (İrtibat Başlangıç Zamanı)"

#: application/views/satellite/passtable.php:8
#: application/views/satellite/skedtable.php:40
msgid "LOS Time"
msgstr "LOS Zamanı (İrtibat Sonu Zamanı)"

#: application/views/satellite/passtable.php:9
#: application/views/satellite/skedtable.php:10
#: application/views/satellite/skedtable.php:37
#: application/views/sattimers/index.php:46
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: application/views/satellite/passtable.php:10
msgid "Path"
msgstr "Yörünge Güzergahı"

#: application/views/satellite/passtable.php:11
msgid "Max Elevation (Azimuth)"
msgstr "Maksimum Yükseklik (Azimut)"

#: application/views/satellite/passtable.php:12
#: application/views/satellite/skedtable.php:38
msgid "AOS Azimuth"
msgstr "AOS Azimut (İrtibat Başlangıç Açısı)"

#: application/views/satellite/passtable.php:13
#: application/views/satellite/skedtable.php:41
msgid "LOS Azimuth"
msgstr "LOS Azimut (İrtibat Sonu Açısı)"

#: application/views/satellite/passtable.php:55
#: application/views/satellite/skedtable.php:84
msgid "Search failed!"
msgstr "Arama başarısız!"

#: application/views/satellite/passtable.php:56
msgid "No passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Geçiş bulunamadı. Lütfen giriş parametrelerini kontrol edin."

#: application/views/satellite/passtable.php:73
#: application/views/satellite/skedtable.php:94
msgid "min"
msgstr "dak."

#: application/views/satellite/satinfo.php:14
msgid "TLE date"
msgstr "TLE tarihi"

#: application/views/satellite/skedtable.php:8
msgid "Sked AOS Time"
msgstr "Planlanmış İrtibat Başlangıç Zamanı (Sked AOS)"

#: application/views/satellite/skedtable.php:9
msgid "Sked LOS Time"
msgstr "Planlanmış İrtibat Sonu Zamanı (Sked LOS)"

#: application/views/satellite/skedtable.php:34
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: application/views/satellite/skedtable.php:39
#: application/views/sattimers/index.php:45
msgid "Max Elevation"
msgstr "Max. Yükseklik"

#: application/views/satellite/skedtable.php:85
msgid "No overlapping passes found. Please check the input parameters."
msgstr "Örtüşen geçiş bulunamadı. Lütfen giriş parametrelerini kontrol edin."

#: application/views/satellite/tleinfo.php:6
#, php-format
msgid "TLE information for %s (last updated: %s)"
msgstr "%s için uydu yörünge verileri (TLE) (son güncelleme: %s)"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:8
msgid "Delete TLE"
msgstr "Uydu yörünge verilerini (TLE) sil"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:10
#, php-format
msgid "No TLE information found for %s"
msgstr "%s için uydu yörünge verisi (TLE) bulunamadı"

#: application/views/satellite/tleinfo.php:11
msgid "Add TLE"
msgstr "Uydu yörünge verisi (TLE) ekle"

#: application/views/sattimers/index.php:15
#, php-format
msgid ""
"This data comes from %s and is calculated for the current stationlocation "
"grid %s."
msgstr ""
"Bu veriler %s kaynağından gelmekte olup, mevcut istasyon konumunun grid %s "
"için hesaplanmıştır."

#: application/views/sattimers/index.php:40
msgid "Time(d)-Out"
msgstr "Geçiş Sonu"

#: application/views/sattimers/index.php:43
#: application/views/sattimers/index.php:44
#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:8
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: application/views/search/cqzones.php:5
#: application/views/search/ituzones.php:5
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:5
#: application/views/search/main.php:5
msgid "Ready to find a QSO?"
msgstr "QSO bulmaya hazır mısınız?"

#: application/views/search/cqzones.php:15
#: application/views/search/filter.php:4 application/views/search/filter.php:23
#: application/views/search/ituzones.php:15
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:15
#: application/views/search/main.php:15
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: application/views/search/cqzones.php:18
#: application/views/search/filter.php:26
#: application/views/search/ituzones.php:18
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:18
#: application/views/search/main.php:18
msgid "Incorrect CQ Zones"
msgstr "Hatalı CQ Bölgeleri"

#: application/views/search/cqzones.php:21
#: application/views/search/filter.php:29
#: application/views/search/ituzones.php:21
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:21
#: application/views/search/main.php:21
msgid "Incorrect ITU Zones"
msgstr "Hatalı ITU Bölgeleri"

#: application/views/search/cqzones.php:24
#: application/views/search/filter.php:32
#: application/views/search/ituzones.php:24
#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:24
#: application/views/search/main.php:24
msgid "QSOs unconfirmed on LoTW"
msgstr "LoTW'de doğrulanmamış QSO'lar"

#: application/views/search/cqzones.php:31
#: application/views/search/ituzones.php:31
msgid "Station location:"
msgstr "İstasyon konumu:"

#: application/views/search/cqzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Aşağıdaki QSO'larda, bu DXCC'nin normalde sahip olduğu CQ bölgesiyle "
"uyuşmayan hatalı bir bölge tespit edildi (en fazla 5000 QSO gösterilir):"

#: application/views/search/cqzones_result.php:14
msgid "DXCC CQ Zone"
msgstr "DXCC CQ Bölgesi"

#: application/views/search/cqzones_result.php:51
#: application/views/search/ituzones_result.php:51
msgid "No incorrect CQ Zones were found."
msgstr "Hatalı CQ Bölgesi bulunamadı."

#: application/views/search/filter.php:46
msgid "Save query"
msgstr "Sorguyu kaydet"

#: application/views/search/filter.php:53
msgid "Stored queries"
msgstr "Kayıtlı sorgular"

#: application/views/search/filter.php:72
msgid "search filter functions"
msgstr "Arama filtreleme işlevleri"

#: application/views/search/filter.php:82
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: application/views/search/ituzones_result.php:3
msgid ""
"The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
"normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
msgstr ""
"Aşağıdaki QSO'larda, bu DXCC'nin normalde sahip olduğu ITU bölgesiyle "
"uyuşmayan hatalı bir bölge tespit edildi (en fazla 5000 QSO gösterilir):"

#: application/views/search/ituzones_result.php:14
msgid "DXCC ITU Zone"
msgstr "DXCC ITU Bölgesi"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:29
msgid ""
"The search displays QSOs which are unconfirmed on LoTW, but the callsign "
"worked has uploaded to LoTW after your QSO date."
msgstr ""
"Arama, LoTW'de doğrulanmamış ancak çağrı işareti sizin QSO tarihinizden "
"sonra LoTW'ye yüklenmiş olan QSO'ları gösterir."

#: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:32
msgid "Station location"
msgstr "İstasyon Konumu"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:10
msgid "Last LoTW upload"
msgstr "Son LoTW yüklemesi"

#: application/views/search/lotw_unconfirmed_result.php:41
msgid "No QSOs with outstanding LoTW upload were found."
msgstr "LoTW'ye yüklenmemiş QSO bulunamadı."

#: application/views/search/main.php:31
msgid "Callsign / Gridsquare"
msgstr "Çağrı İşareti / Grid"

#: application/views/search/result.php:2
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "%s için sonuçlar"

#: application/views/search/result.php:4
#, php-format
msgid "Sorry, but we didn't find any past QSOs with %s"
msgstr "Üzgünüz, ancak %s ile geçmiş bir QSO bulamadık"

#: application/views/search/result.php:6
#, php-format
msgid "Callbook Search for %s"
msgstr "%s için Çağrı İşareti Rehberi Arama"

#: application/views/search/result.php:39
msgid "Not Worked"
msgstr "QSO Yapılmamış"

#: application/views/search/result.php:58
msgid "Grid is auto-detected by callbook and probably wrong"
msgstr ""
"Grid, çağrı defteri tarafından otomatik tespit edilir ve muhtemelen yanlıştır"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:463
#: application/views/view_log/partial/log.php:142
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:677
msgid "Mark QSL Sent (Bureau)"
msgstr "QSL'i Gönderildi Olarak İşaretle (Ofis)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:464
#: application/views/view_log/partial/log.php:143
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:678
msgid "Mark QSL Sent (Direct)"
msgstr "QSL'i Gönderildi Olarak İşaretle (Doğrudan)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:471
#: application/views/view_log/partial/log.php:150
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:688
#: application/views/view_log/qso.php:817
msgid "Mark QSL Received (Bureau)"
msgstr "QSL'i alındı Olarak İşaretle (Ofis)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:472
#: application/views/view_log/partial/log.php:151
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:689
#: application/views/view_log/qso.php:819
msgid "Mark QSL Received (Direct)"
msgstr "QSL'i alındı Olarak İşaretle (Doğrudan)"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:473
#: application/views/view_log/partial/log.php:152
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:679
#: application/views/view_log/qso.php:827
msgid "Mark QSL Card Requested (Bureau)"
msgstr "QSL Kartı Talep Edildi (Büro) olarak işaretle"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:474
#: application/views/view_log/partial/log.php:153
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:680
#: application/views/view_log/qso.php:829
msgid "Mark QSL Card Requested (Direct)"
msgstr "QSL Kartı Talep Edildi (Direkt) olarak işaretle"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:475
#: application/views/view_log/partial/log.php:154
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:681
#: application/views/view_log/qso.php:831
msgid "Mark QSL Card Not Required"
msgstr "QSL Kartı Gerekli Değil Olarak İşaretle"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:482
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:696
msgid "Lookup on QRZ.com"
msgstr "QRZ.com'da ara"

#: application/views/search/search_result_ajax.php:484
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:698
msgid "Lookup on HamQTH"
msgstr "HamQTH'de ara"

#: application/views/search/stored_queries.php:9
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: application/views/simplefle/index.php:13
msgid "Simple Fast Log Entry (FLE)"
msgstr "Basit Hızlı Log Girişi (FLE)"

#: application/views/simplefle/index.php:14
msgid ""
"'Fast Log Entry', or simply 'FLE' is a system to log QSOs very quickly and "
"efficiently. Due to its syntax, only a minimum of input is required to log "
"many QSOs with as little effort as possible."
msgstr ""
"Hızlı Log Girişi (FLE), QSO'ları olabildiğince hızlı ve verimli kaydetmek "
"için tasarlanmış bir sistemdir. Özel sözdizimi (syntax) sayesinde, çok "
"sayıda QSO'yu en az girdi ve effortla (çaba/emek) kaydetmenize olanak tanır."

#: application/views/simplefle/index.php:15
msgid ""
"FLE was originally written by DF3CB. He offers a program for Windows on his "
"website. Simple FLE was written by OK2CQR based on DF3CB's FLE and provides "
"a web interface to log QSOs."
msgstr ""
"Hızlı Log Girişi (FLE) başlangıçta DF3CB tarafından yazılmıştır. Kendisi web "
"sitesinde Windows için bir program sunmaktadır. Basit FLE, OK2CQR tarafından "
"DF3CB'nin FLE'si temel alınarak yazılmıştır ve QSO'ları kaydetmek için bir "
"web arayüzü sağlar."

#: application/views/simplefle/index.php:16
#, php-format
msgid ""
"A common use-case is if you have to import your paperlogs from an outdoor "
"session and now SimpleFLE is also available in Wavelog. Information about "
"the syntax and how FLE works can be found %s."
msgstr ""
"Yaygın bir kullanım senaryosu, açık hava etkinliğinizden kağıt loglarınızı "
"içe aktarmanız gerektiği durumlardır ve artık SimpleFLE, Wavelog içinde de "
"mevcuttur. Sözdizimi ve FLE'nin nasıl çalıştığı hakkında bilgiyi %s "
"adresinde bulabilirsiniz."

#: application/views/simplefle/index.php:17
#: application/views/simplefle/index.php:184
msgid "Syntax Help"
msgstr "Sözdizimi Yardımı"

#: application/views/simplefle/index.php:18
msgid "Syntax for FLE"
msgstr "Hızlı Log Girişi (FLE) Sözdizimi"

#: application/views/simplefle/index.php:19
msgid "Close and Load Sample Data"
msgstr "Kapat ve Örnek Verileri Yükle"

#: application/views/simplefle/index.php:23
msgid "Band is missing!"
msgstr "Bant bilgisi eksik!"

#: application/views/simplefle/index.php:24
msgid "Mode is missing!"
msgstr "Mod bilgisi eksik!"

#: application/views/simplefle/index.php:25
msgid "Time is not set!"
msgstr "Saat ayarlanmamış!"

#: application/views/simplefle/index.php:26
msgid "Invalid date"
msgstr "Geçersiz tarih"

#: application/views/simplefle/index.php:29
msgid "Station Call is not selected"
msgstr "İstasyon Çağrı İşareti seçilmedi"

#: application/views/simplefle/index.php:30
msgid "'Operator' Field is empty"
msgstr "'Operatör' Alanı boş"

#: application/views/simplefle/index.php:31
msgid "Warning! Do you really want to reset everything?"
msgstr "Uyarı! Gerçekten her şeyi sıfırlamak istiyor musunuz?"

#: application/views/simplefle/index.php:32
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have band and/or "
"mode defined!"
msgstr ""
"Uyarı! Bazı QSO'larda bant ve/veya mod tanımlı olmadığı için QSO Listesini "
"kaydedemezsiniz!"

#: application/views/simplefle/index.php:33
msgid ""
"Warning! You can't log the QSO List, because some QSO don't have a time "
"defined!"
msgstr ""
"Uyarı! Bazı QSO'larda saat tanımlı olmadığı için QSO Listesini "
"kaydedemezsiniz!"

#: application/views/simplefle/index.php:34
msgid ""
"Attention! The Data Field containes example data. First Clear Logging "
"Session!"
msgstr "Dikkat! Veri Alanı örnek veriler içeriyor. Önce Oturumu Temizleyin!"

#: application/views/simplefle/index.php:35
msgid ""
"Attention! Either you have set a contest, but included no exchange, or you "
"have logged contest-data but did not select a contest."
msgstr ""
"Dikkat! Ya bir yarışma (contest) seçtiniz ancak bir exchange (değişim "
"bilgisi) eklemediniz, ya da yarışma verilerini kaydettiniz ancak bir yarışma "
"seçmediniz."

#: application/views/simplefle/index.php:36
msgid ""
"Are you sure that you want to add these QSO to the Log and clear the session?"
msgstr ""
"Bu QSO'ları Log'a eklemek ve oturumu temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/simplefle/index.php:37
msgid "QSO Logged!"
msgstr "QSO Kaydedildi!"

#: application/views/simplefle/index.php:38
msgid "The QSO were successfully logged in the logbook! Dupes were skipped."
msgstr "QSO, logbook'a başarıyla kaydedildi! Tekrarlananlar (dupes) atlandı."

#: application/views/simplefle/index.php:40
msgid "An error occurred while saving the QSO to the logbook! Error: "
msgstr "QSO logbook'a kaydedilirken bir hata oluştu! Hata: "

#: application/views/simplefle/index.php:44
msgid "What is that?"
msgstr "Bu nedir?"

#: application/views/simplefle/index.php:47
msgid "Current UTC Time"
msgstr "Mevcut UTC Zamanı"

#: application/views/simplefle/index.php:80
msgid "If you don't choose a date, today's date will be used."
msgstr "Eğer bir tarih seçmezseniz, bugünün tarihi kullanılacaktır."

#: application/views/simplefle/index.php:92
msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
msgstr "Girilen QSO'ları bir yarışmaya (contest) ekleyebilirsiniz."

#: application/views/simplefle/index.php:99
msgid "Station Call/Location"
msgstr "İstasyon Çağrı İşareti/Konumu"

#: application/views/simplefle/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"If you did operate from a new location, first create a new %sStation "
"Location%s"
msgstr ""
"Eğer yeni bir konumdan çalıştıysanız, önce yeni bir %sİstasyon Konumu%s "
"oluşturun"

#: application/views/simplefle/index.php:117
msgid "e.g. OK2CQR"
msgstr "örn. TA4AQG"

#: application/views/simplefle/index.php:120
msgid "This is callsign of the operator. Without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Bu, operatörün çağrı işaretidir. Herhangi bir ön ek veya son ek içermez."

#: application/views/simplefle/index.php:133
msgid "Enter the Data"
msgstr "Veri girin"

#: application/views/simplefle/index.php:162
msgid "Refs"
msgstr "Referanslar"

#: application/views/simplefle/index.php:174
#, php-format
msgid "The Refs can be either %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA, or %sW%sWFF"
msgstr "Referanslar; %sS%sOTA, %sI%sOTA, %sP%sOTA veya %sW%sWFF olabilir"

#: application/views/simplefle/index.php:181
msgid "Reload QSO List"
msgstr "QSO Listesini Yenile"

#: application/views/simplefle/index.php:182
msgid "Save in Wavelog"
msgstr "Wavelog'a Kaydet"

#: application/views/simplefle/index.php:183
msgid "Clear Logging Session"
msgstr "Oturumu Temizle"

#: application/views/simplefle/options.php:20
msgid "No Options yet"
msgstr "Henüz Seçenek Yok"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:1
msgid "Before starting to log a QSO, please note the basic rules."
msgstr "Bir QSO kaydetmeye başlamadan önce lütfen temel kurallara dikkat edin."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:2
msgid "- Each new QSO should be on a new line."
msgstr "- Her yeni QSO yeni bir satıra yazılmalıdır."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:3
msgid ""
"- On each new line, only write data that has changed from the previous QSO."
msgstr ""
"- Her yeni satırda, bir önceki QSO'ya göre değişen verileri yaz. (Örn. Mod "
"aynıysa tekrar mod belirtmenize gerek yok)."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:4
msgid ""
"To begin, ensure you have already filled in the form on the left with the "
"date, station call, and operator's call. The main data includes the band (or "
"QRG in MHz, e.g., '7.145'), mode, and time. After the time, you provide the "
"first QSO, which is essentially the callsign."
msgstr ""
"Başlamak için, sol taraftaki formu zaten tarih, istasyon çağrı işareti ve "
"operatör çağrı işareti ile doldurduğunuzdan emin olun. Ana veriler arasında "
"bant (veya QRG MHz cinsinden, örneğin ‘7.145’), mod ve zaman bulunur."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
msgstr "Örneğin, 21:34'te (UTC) TA4DGO ile 20m SSB’de başlatılan bir QSO."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:10
msgid ""
"If you don't provide any RST information, the syntax will use 59 (599 for "
"data). Our next QSO wasn't 59 on both sides, so we provide the information "
"with the sent RST first. It was 2 minutes later than the first QSO."
msgstr ""
"Eğer herhangi bir Sinyal Raporu (RST) bilgisi sağlamazsanız, sistem "
"varsayılan olarak 59'u (data modları için 599) kullanacaktır. Sonraki "
"örnekte QSO'muzun Sinyal Raporu (RST) 59 değildi, bu nedenle önce gönderilen "
"(karşı operatöre verilen) RST bilgisini giriyoruz."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:16
msgid ""
"The first QSO was at 21:34, and the second one 2 minutes later at 21:36. We "
"write down 6 because this is the only data that changed here. The "
"information about band and mode didn't change, so this data is omitted."
msgstr ""
"İlk QSO 21:34’teydi, ikinci QSO ise 21:36’da gerçekleşti. Burada değişen tek "
"bilgi 6’dır, bu yüzden yalnızca bunu yazıyoruz. Bant ve mod hakkında "
"herhangi bir değişiklik olmadığı için bu veriler atlanır."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:17
msgid ""
"For our next QSO at 21:40 on 14th May, 2021, we changed the band to 40m but "
"still on SSB. If no RST information is given, the syntax will use 59 for "
"every new QSO. Therefore we can add another QSO which took place at the "
"exact same time two days later. The date must be in format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Bir sonraki QSO'muz 14 Mayıs 2021 saat 21:40'ta gerçekleşti ve bandı 40m "
"olarak değiştirdik, mod hala SSB. Eğer RST bilgisi verilmezse, sistem her "
"yeni QSO için 59'u varsayılan olarak kullanacaktır. Aynı zamanda iki gün "
"sonra gerçekleşen başka bir QSO daha ekleyebiliriz. Tarih, YYYY-AA-GG "
"formatında olmalıdır."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:28
msgid "Additional informations can be submitted in the following way:"
msgstr "Ek bilgiler aşağıdaki şekilde girilebilir:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:29
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:33
msgid "Operator Name:"
msgstr "Operatör Adı:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:37
msgid "QSL-message (Caution! Not visible in wavelog currently!):"
msgstr "QSL mesajı (Dikkat! Şu anda wavelog'da görünmez!):"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:41
msgid "Contest exchange; serials or other exchange - or even both:"
msgstr ""
"Yarışma (contest) değişimi; seri numaraları veya diğer değişim bilgileri - "
"veya her ikisi birden:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:48
msgid ""
"Received exchange has to be prefixed with a dot '.', sent exchange with a "
"comma ','. The last two lines are equivalent - i.e. spaces don't matter as "
"the order doesn't as well. Exchange you have sent will automatically be "
"included in the next QSO, if it contains received exchange, or if you use a "
"single comma ','. To automatically increment the sent serial, use ',++' and "
"give an initial sent exchange. To deactivate, use ',+0':"
msgstr ""
"Alınan değişim bilgisi bir nokta '.' ile başlamalı, gönderilen değişim "
"bilgisi ise bir virgül ',' ile başlamalıdır. Son iki satır eşdeğerdir - yani "
"boşluklar önemli olmadığı gibi sıra da önemli değildir. Gönderdiğiniz "
"değişim bilgisi, alınan değişim bilgisi içeriyorsa veya tek bir virgül ',' "
"kullanıyorsanız, bir sonraki QSO'da otomatik olarak dahil edilecektir. "
"Gönderilen seri numarasını otomatik artırmak için ',++' kullanın ve bir "
"başlangıç gönderilen değişim bilgisi verin. Devre dışı bırakmak için ',+0' "
"kullanın:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:54
msgid ""
"Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the "
"serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':"
msgstr ""
"Burada, ilk QSO belirlenen 1 seri numarasını kullanır ve ikincisi 2 seri "
"numarasını kullanacaktır. Gönderilen değişim bilgilerinizi temizlemek "
"isterseniz ',-' kullanın:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:59
msgid ""
"First, all previous exchange is wiped, then only a serial is set. Otherwise "
"the previous exchange 'D23' would have been set also."
msgstr ""
"İlk olarak, önceki tüm değişim bilgileri temizlenir, ardından yalnızca bir "
"seri numarası ayarlanır. Aksi takdirde önceki 'D23' değişim bilgisi de "
"ayarlanmış olacaktı."

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:60
msgid ""
"You may use the comment syntax, to fill adif-fields supported by the Wavelog-"
"Import:"
msgstr ""
"Wavelog İçe Aktarımı tarafından desteklenen ADIF alanlarını doldurmak için "
"yorum sözdizimini kullanabilirsiniz:"

#: application/views/simplefle/syntax_help.php:64
#, php-format
msgid ""
"A full summary of all commands and the necessary syntax can be found in "
"%sthis article%s of our Wiki."
msgstr ""
"Tüm komutların ve gerekli sözdiziminin tam özeti, Wiki'mizdeki %sbu "
"makalede%s bulunabilir."

#: application/views/station_profile/create.php:55
#: application/views/station_profile/edit.php:71
msgid "Location Name"
msgstr "Konum Adı"

#: application/views/station_profile/create.php:56
#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
msgctxt "Station Location Setup"
msgid "Home QTH"
msgstr "Ev QTH"

#: application/views/station_profile/create.php:57
#: application/views/station_profile/edit.php:73
#, php-format
msgid "Shortname for the station location. For example: %s"
msgstr "İstasyon konumu için kısa ad. Örneğin: %s"

#: application/views/station_profile/create.php:63
#: application/views/station_profile/edit.php:79
msgid "Station callsign. For example: 4W7EST/P"
msgstr "İstasyon çağrı işareti. Örneğin: TA4AQG/P"

#: application/views/station_profile/create.php:67
#: application/views/station_profile/edit.php:83
msgid "Station Power (W)"
msgstr "İstasyon Gücü (W)"

#: application/views/station_profile/create.php:69
#: application/views/station_profile/edit.php:85
msgid "Default station power in Watt. Overwritten by CAT."
msgstr ""
"Varsayılan istasyon gücü (Watt cinsinden). Eğer CAT bağlantısı aktifse "
"telsizin gücü dikkate alınır."

#: application/views/station_profile/create.php:82
#: application/views/station_profile/edit.php:116
msgid "Station DXCC entity. For example: Bolivia"
msgstr "İstasyon DXCC Örneğin: Bolivya"

#: application/views/station_profile/create.php:87
#: application/views/station_profile/edit.php:122
msgid "Station City"
msgstr "İstasyon Şehri"

#: application/views/station_profile/create.php:89
#: application/views/station_profile/edit.php:124
msgid "Station city. For example: Oslo"
msgstr "İstasyon şehri. Örneğin: Denizli"

#: application/views/station_profile/create.php:98
#: application/views/station_profile/edit.php:136
msgid "Station state. Applies to certain countries only."
msgstr "İstasyon eyaleti. Sadece belirli ülkeler için geçerlidir."

#: application/views/station_profile/create.php:105
#: application/views/station_profile/edit.php:143
msgid "Station County (Only used for specific DXCCs)."
msgstr "İstasyon County (Sadece belirli ülkeler için kullanılır)."

#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your CQ Zone then %s to find it!"
msgstr "Eğer CQ Bölgenizi bilmiyorsanız, %s ile bulun!"

#: application/views/station_profile/create.php:120
#: application/views/station_profile/create.php:134
#: application/views/station_profile/create.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:169
#: application/views/station_profile/edit.php:186
#: application/views/station_profile/edit.php:210
msgid "click here"
msgstr "buraya tıkla"

#: application/views/station_profile/create.php:134
#: application/views/station_profile/edit.php:186
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid "If you don't know your ITU Zone then %s to find it!"
msgstr "Eğer ITU Bölgeni bilmiyorsan %s bulmak için!"

#: application/views/station_profile/create.php:139
#: application/views/station_profile/edit.php:198
#: application/views/station_profile/edit.php:201
msgid "Station Gridsquare"
msgstr "İstasyon Grid"

#: application/views/station_profile/create.php:144
#: application/views/station_profile/edit.php:206
msgid "Get Gridsquare"
msgstr "Grid'i Bul"

#: application/views/station_profile/create.php:148
#: application/views/station_profile/edit.php:210
#, php-format
msgctxt "uses 'click here'"
msgid ""
"Station gridsquare. For example: HM54AP. If you don't know your grid square "
"then %s!"
msgstr "İstasyon grid. Örneğin: HM54AP. Grid'inizi bilmiyorsanız %s!"

#: application/views/station_profile/create.php:149
#: application/views/station_profile/edit.php:211
msgid ""
"If you are located on a grid line, enter multiple grid squares separated "
"with commas. For example: IO77,IO78,IO87,IO88."
msgstr ""
"Eğer bir grid çizgisi üzerinde konumlanmışsanız, birden fazla grid'i "
"virgülle ayırarak giriniz. Örneğin: KM47,PO50,IO87,IO88."

#: application/views/station_profile/create.php:166
#: application/views/station_profile/edit.php:236
msgid "Station IOTA reference. For example: EU-005"
msgstr "İstasyon IOTA referansı. Örneğin: EU-005"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:237
msgid "IOTA World website"
msgstr "IOTA World İnternet Sitesi"

#: application/views/station_profile/create.php:167
#: application/views/station_profile/edit.php:237
#, php-format
msgid "You can look up IOTA references at the %s."
msgstr "IOTA referanslarını %s adresinden arayabilirsiniz."

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:252
msgid "SOTA Maps website"
msgstr "SOTA Haritalar İnternet Sitesi"

#: application/views/station_profile/create.php:173
#: application/views/station_profile/edit.php:252
#, php-format
msgid "Station SOTA reference. You can look up SOTA references at the %s."
msgstr ""
"İstasyon SOTA referansı. SOTA referanslarını %s adresinden arayabilirsiniz."

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:265
msgid "GMA Map website"
msgstr "GMA Harita web sitesi"

#: application/views/station_profile/create.php:179
#: application/views/station_profile/edit.php:265
#, php-format
msgid "Station WWFF reference. You can look up WWFF references at the %s."
msgstr ""
"İstasyon WWFF referansı. WWFF referanslarını %s adresinden arayabilirsiniz."

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:278
msgid "POTA Map website"
msgstr "POTA Harita web sitesi"

#: application/views/station_profile/create.php:185
#: application/views/station_profile/edit.php:278
#, php-format
msgid ""
"Station POTA reference(s). Multiple comma separated values allowed. You can "
"look up POTA references at the %s."
msgstr ""
"İstasyon POTA referans(lar)ı. Birden fazla (virgülle ayrılmış) değer girmek "
"mümkündür. POTA referanslarını %s adresinden arayabilirsiniz."

#: application/views/station_profile/create.php:189
msgid "Signature Name"
msgstr "İmza Adı"

#: application/views/station_profile/create.php:191
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA)."
msgstr "İstasyon Özel İlgi Grubu Adı (Örn. GMA)."

#: application/views/station_profile/create.php:195
msgid "Signature Information"
msgstr "İmza Bilgileri"

#: application/views/station_profile/create.php:197
#: application/views/station_profile/edit.php:299
msgid "Station Special Interest Group Info (e.g. DA/NW-357)."
msgstr "İstasyon Özel İlgi Grubu Bilgisi (Örn. DA/NW-357)."

#: application/views/station_profile/create.php:201
#: application/views/station_profile/edit.php:312
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "eQSL QTH Nickname"
msgstr "eQSL QTH Takma Adı"

#: application/views/station_profile/create.php:203
#: application/views/station_profile/edit.php:314
msgid "The QTH Nickname which is configured in your eQSL Profile"
msgstr "eQSL Profilinizde yapılandırılmış olan QTH Takma Adı"

#: application/views/station_profile/create.php:207
#: application/views/station_profile/edit.php:317
msgid "Default QSLMSG"
msgstr "Varsayılan QSL Mesajı"

#: application/views/station_profile/create.php:210
#: application/views/station_profile/edit.php:320
msgid ""
"Define a default message that will be populated and sent for each QSO for "
"this station location."
msgstr ""
"Bu istasyon konumu için her QSO'da gönderilmek üzere doldurulacak varsayılan "
"bir mesaj tanımlayın."

#: application/views/station_profile/create.php:213
#: application/views/station_profile/edit.php:360
msgid "Ignore Clublog Upload"
msgstr "Clublog Yüklemesini Yoksay"

#: application/views/station_profile/create.php:218
#: application/views/station_profile/edit.php:365
msgid ""
"If enabled, the QSOs made from this location will not be uploaded to "
"Clublog. If this is deactivated on it's own please check if the Call is "
"properly configured at Clublog"
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bu konumdan yapılan QSO'lar Clublog'a yüklenmeyecektir. "
"Bu seçenek kendiliğinden devre dışı kalırsa, çağrı işaretinin Clublog'da "
"düzgün yapılandırılıp yapılandırılmadığını kontrol edin"

#: application/views/station_profile/create.php:221
#: application/views/station_profile/edit.php:368
msgid "ClubLog Realtime Upload"
msgstr "ClubLog Gerçek Zamanlı Yükleme"

#: application/views/station_profile/create.php:230
#: application/views/station_profile/edit.php:384
msgid "HRDLog.net Username"
msgstr "HRDLog.net Kullanıcı Adı"

#: application/views/station_profile/create.php:232
#: application/views/station_profile/edit.php:386
msgid ""
"The username you are registered with at HRDlog.net (usually your callsign)."
msgstr ""
"HRDlog.net'e kayıtlı olduğunuz kullanıcı adı (genellikle çağrı işaretiniz)."

#: application/views/station_profile/create.php:235
#: application/views/station_profile/edit.php:389
msgid "HRDLog.net API Key"
msgstr "HRDLog.net API Anahtarı"

#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/edit.php:394
#, php-format
msgctxt "HRDLog.net Userprofile page"
msgid "Create your API Code on your %s"
msgstr "API Kodunuzu %s üzerinde oluşturun"

#: application/views/station_profile/create.php:237
#: application/views/station_profile/edit.php:394
msgid "HRDLog.net Userprofile page"
msgstr "HRDLog.net Kullanıcı Profili sayfası"

#: application/views/station_profile/create.php:240
#: application/views/station_profile/edit.php:397
msgid "HRDLog.net Logbook Realtime Upload"
msgstr "HRDLog.net Gerçek Zamanlı QSO Yükleme"

#: application/views/station_profile/create.php:250
#: application/views/station_profile/edit.php:328
msgid "Subscription Required"
msgstr "Abonelik Gereklidir"

#: application/views/station_profile/create.php:255
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QRZ.com Logbook API Key"
msgstr "QRZ.com Logbook API Anahtarı"

#: application/views/station_profile/create.php:258
msgid "Test API-Key"
msgstr "API-Anahtarını test et"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:338
#, php-format
msgctxt "the QRZ.com Logbook settings page"
msgid "Find your API key on %s"
msgstr "API anahtarınızı %s adresinden edinin"

#: application/views/station_profile/create.php:261
#: application/views/station_profile/edit.php:338
msgid "the QRZ.com Logbook settings page"
msgstr "QRZ.com Logbook ayarlar sayfası"

#: application/views/station_profile/create.php:264
#: application/views/station_profile/edit.php:342
msgid "QRZ.com Logbook Upload"
msgstr "QRZ.com Logbook Yükleme"

#: application/views/station_profile/create.php:267
#: application/views/station_profile/edit.php:345
msgid "Realtime"
msgstr "Gerçek Zamanlı"

#: application/views/station_profile/create.php:275
#: application/views/station_profile/edit.php:414
msgctxt "Probably no translation needed"
msgid "QO-100 Dx Club API Key"
msgstr "QO-100 Dx Club API Anahtarı"

#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:419
#, php-format
msgctxt "QO-100 Dx Club's profile page"
msgid "Create your API key on your %s"
msgstr "API anahtarınızı %s üzerinde oluşturun"

#: application/views/station_profile/create.php:277
#: application/views/station_profile/edit.php:419
msgid "QO-100 Dx Club's profile page"
msgstr "QO-100 Dx Club'un profil sayfası"

#: application/views/station_profile/create.php:280
#: application/views/station_profile/edit.php:422
msgid "QO-100 Dx Club Realtime Upload"
msgstr "QO-100 Dx Club Gerçek Zamanlı Yükleme"

#: application/views/station_profile/create.php:290
#: application/views/station_profile/edit.php:440
msgid "OQRS Enabled"
msgstr "OQRS Etkin"

#: application/views/station_profile/create.php:297
#: application/views/station_profile/edit.php:447
msgid "OQRS Email alert"
msgstr "OQRS E-posta uyarısı"

#: application/views/station_profile/create.php:302
#: application/views/station_profile/edit.php:452
msgid "Make sure email is set up under admin and global options."
msgstr ""
"Yönetici ve genel seçenekler menüsünde e-postanın ayarlandığından emin olun."

#: application/views/station_profile/create.php:305
#: application/views/station_profile/edit.php:455
msgid "OQRS Text"
msgstr "OQRS Metin"

#: application/views/station_profile/create.php:307
#: application/views/station_profile/edit.php:457
msgid "Some info you want to add regarding QSL'ing."
msgstr "QSL ile ilgili eklemek istediğiniz bilgiler."

#: application/views/station_profile/edit.php:153
msgid "Zones"
msgstr "Bölgeler"

#: application/views/station_profile/edit.php:291
msgid "Special Interest Group Name"
msgstr "Özel İlgi Grubu Adı"

#: application/views/station_profile/edit.php:293
msgid "Station Special Interest Group Name (e.g. GMA).."
msgstr "İstasyon Özel İlgi Grubu Adı (Örn. GMA).."

#: application/views/station_profile/edit.php:297
msgid "Special Interest Group Information"
msgstr "Özel İlgi Grubu Bilgisi"

#: application/views/station_profile/edit.php:309
#: application/views/user/edit.php:908
#, php-format
msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
msgstr "Sorun mu var? %sviki%s sayfasını kontrol edin."

#: application/views/stationsetup/create.php:17
msgid "Station Logbook Name"
msgstr "İstasyon Logbook Adı"

#: application/views/stationsetup/create.php:19
msgid "You can call a station logbook anything."
msgstr "Bir istasyon logbook'unu istediğiniz gibi adlandırabilirsiniz."

#: application/views/stationsetup/edit.php:18
msgid "Container name"
msgstr "Konteyner adı"

#: application/views/stationsetup/edit.php:20
msgid "You can call a container anything."
msgstr "Bir konteyneri istediğiniz gibi adlandırabilirsiniz."

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:11
msgctxt "Map Options"
msgid "CQ Zone overlay"
msgstr "CQ Bölgesi katmanı"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:15
msgctxt "Map Options"
msgid "Gridsquare overlay"
msgstr "Grid Katmanı"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:19
msgctxt "Map Options"
msgid "Night shadow overlay"
msgstr "Gece gölgesi katmanı"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:27
msgid "# QSOs shown"
msgstr "# Gösterilen QSO'lar"

#: application/views/stationsetup/exportmapoptions.php:46
msgid "Visit export map"
msgstr "Dışa Aktarma Haritasını Ziyaret Et"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:13
msgid "Select Available Station Locations"
msgstr "Mevcut İstasyon Konumlarını Seç"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:25
msgid "Link Location"
msgstr "Konumla İlişkilendir"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:31
#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:127
msgid "Profile Name"
msgstr "Profil Adı"

#: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:34
msgid "Unlink Station Location"
msgstr "İstasyon Konumunun Bağlantısını Kaldır"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:24
msgid ""
"Station Logbooks allow you to group Station Locations, this allows you to "
"see all the locations across one session from the logbook areas to the "
"analytics. Great for when your operating in multiple locations but they are "
"part of the same DXCC or VUCC Circle."
msgstr ""
"İstasyon Log Defterleri, İstasyon Konumlarını gruplamanıza olanak tanır. Bu "
"özellik, log defteri alanlarından analizlere kadar tüm konumları tek bir "
"oturumda görmenizi sağlar. Özellikle birden fazla konumda çalıştığınızda, "
"ancak bu konumlar aynı DXCC veya VUCC Çevresi'ne ait olduğunda oldukça "
"kullanışlıdır. Bu sayede tüm konumlarınızı daha kolay bir şekilde takip "
"edebilir ve analiz edebilirsiniz."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
msgid "Edit Linked locations"
msgstr "Bağlı Lokasyonları Düzenle"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:37
msgid "Visitor site"
msgstr "Ziyaretçi Sitesi"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:94
msgid "Station Locations"
msgstr "İstasyon Konumları"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:98
msgid ""
"Station Locations define operating locations, such as your QTH, a friends "
"QTH, or a portable station."
msgstr ""
"İstasyon Konumları, çalışma konumlarını tanımlar; örneğin kendi QTH'niz, bir "
"arkadaşınızın QTH'si veya taşınabilir bir istasyon."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:99
msgid "Similar to logbooks, a station profile keeps a set of QSOs together."
msgstr ""
"Log defterlerine benzer şekilde, bir istasyon profili bir dizi QSO'yu bir "
"arada tutar."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:100
msgid ""
"Only one station may be active at a time. In the table below this is shown "
"with the -Active Station- badge."
msgstr ""
"Sadece bir istasyon aynı anda aktif olabilir. Aşağıdaki tabloda bu durum, \"-"
"Aktif İstasyon-\" rozetiyle gösterilmektedir."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:101
msgid ""
"The 'Linked' column shows if the station location is linked with the Active "
"Logbook selected above."
msgstr ""
"\"Bağlı\" sütunu, istasyon konumunun yukarıda seçilen Aktif Log Defteri ile "
"ilişkilendirilip ilişkilendirilmediğini gösterir."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
msgid "Create a Station Location"
msgstr "Bir İstasyon Konumu Oluşturun"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:104
msgid "Show only locations from the active logbook"
msgstr "Sadece aktif log defterindeki konumları göster"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:105
msgid "Show all locations"
msgstr "Tüm konumları göster"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:106
msgid "Show a location list"
msgstr "Bir konum listesi göster"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:110
msgid ""
"Attention: You need to set an active station location. Go to Callsign-"
">Station Location to select one."
msgstr ""
"Dikkat: Aktif bir istasyon konumu belirlemeniz gerekmektedir. Birini seçmek "
"için Çağrı İşareti->İstasyon Konumu bölümüne gidin."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:116
msgid ""
"Due to recent changes within Wavelog you need to reassign QSOs to your "
"station profiles."
msgstr ""
"Wavelog'daki son değişiklikler nedeniyle, QSOs'ları istasyon profillerinize "
"yeniden atamanız gerekmektedir."

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:118
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:118
msgid "Please reassign them at "
msgstr "Lütfen bunları yeniden atayın. "

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:133
msgid "Linked"
msgstr "Bağlı"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:140
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#: application/views/stationsetup/stationsetup.php:187
msgid "mark/unmark as favorite"
msgstr "Favori olarak işaretle / Favori olmaktan çıkar"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:2
msgid ""
"Setting a public slug allows you to share your logbook with anyone via a "
"custom website address, this slug can contain letters & numbers only."
msgstr ""
"Bir Sayfa Adı belirlemek, logbook’unuzu özel bir web adresi aracılığıyla "
"herkesle paylaşmanızı sağlar; bu Sayfa Adı yalnızca harf ve rakam içerebilir."

#: application/views/stationsetup/visitor.php:3
msgid "Later it looks like this:"
msgstr "Sonrasında şu şekilde görünür:"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:4
msgid "[your slug]"
msgstr "[sayfa adınız]"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:10
msgid "Type in Public Slug choice"
msgstr "Paylaşılacak Sayfa Adını Girin"

#: application/views/stationsetup/visitor.php:17
msgid "Visit Public Page"
msgstr "Ziyaretçi Sayfasına Git"

#: application/views/statistics/antennaanalytics.php:11
msgid "Elevation"
msgstr "Yükseklik"

#: application/views/statistics/index.php:14
#: application/views/statistics/index.php:61
msgid "Years"
msgstr "Yıl"

#: application/views/statistics/index.php:18
msgid "Number of QSOs worked each year"
msgstr "Bu yıl yapılan QSO sayısı"

#: application/views/statistics/index.php:31
msgid "Explore the logbook."
msgstr "Log defterini inceleyin."

#: application/views/statistics/index.php:35
#: application/views/timeline/index.php:111
msgid "All Years"
msgstr "Tüm Yıllar"

#: application/views/statistics/index.php:76
#: application/views/statistics/index.php:117
msgid "Unique callsigns"
msgstr "Benzersiz çağrı işaretleri"

#: application/views/statistics/index.php:120
msgid "Unique Grids"
msgstr "Benzersiz Gridler"

#: application/views/statistics/initialresult.php:44
#: application/views/statistics/initials.php:36
msgid "No EME QSOs were found."
msgstr "Dünya Ay Dünya (EME) QSO'ları bulunamadı."

#: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
msgid "Theme Name"
msgstr "Tema Adı"

#: application/views/themes/add.php:6 application/views/themes/edit.php:6
msgid "This is the name that is used to display the theme in the theme list."
msgstr "Bu, temalar listesinde temayı görüntülemek için kullanılan isimdir."

#: application/views/themes/add.php:10 application/views/themes/edit.php:10
msgid "Folder Name"
msgstr "Klasör Adı"

#: application/views/themes/add.php:12 application/views/themes/edit.php:12
msgid ""
"This is the name of the folder where your CSS-files are placed under assets/"
"css."
msgstr ""
"Bu, CSS dosyalarınızın assets/css klasörlerinin üstünde yer aldığı klasörün "
"adıdır."

#: application/views/themes/add.php:16 application/views/themes/edit.php:16
#: application/views/themes/index.php:84
msgid "Theme Mode"
msgstr "Tema Modu"

#: application/views/themes/add.php:18 application/views/themes/edit.php:18
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: application/views/themes/add.php:19 application/views/themes/edit.php:19
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: application/views/themes/add.php:21
msgid "This defines wherever the theme is a light or a dark one."
msgstr "Bu, temanın açık mı yoksa koyu mu olduğunu tanımlar."

#: application/views/themes/add.php:25 application/views/themes/edit.php:25
#: application/views/themes/index.php:85
msgid "Header Logo"
msgstr "Başlık Logosu"

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/add.php:33
#: application/views/themes/edit.php:27 application/views/themes/edit.php:33
msgid "Only PNG files with a size ratio of 1:1 are allowed."
msgstr "Sadece 1:1 boyut oranına sahip PNG dosyalarına izin verilir."

#: application/views/themes/add.php:27 application/views/themes/edit.php:27
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s small %s Logo in the header "
"placed in assets/logo."
msgstr ""
"Bu, assets/logo dizininde bulunan ve başlıkta %sküçük%s Logo olarak "
"kullanılan dosyanın adıdır."

#: application/views/themes/add.php:31 application/views/themes/edit.php:31
#: application/views/themes/index.php:86
msgid "Main Logo"
msgstr "Ana Logo"

#: application/views/themes/add.php:33 application/views/themes/edit.php:33
#, php-format
msgid ""
"This is the name of the file which is used as %s big %s Logo in the login "
"screen placed in assets/logo."
msgstr ""
"Bu, assets/logo dizininde bulunan ve giriş ekranında %sbüyük%s Logo olarak "
"kullanılan dosyanın adıdır."

#: application/views/themes/add.php:36
msgid "Add theme"
msgstr "Tema ekle"

#: application/views/themes/edit.php:21
msgid ""
"This defines wherever the theme is a light or a dark one. On this basis the "
"Logo is chosen."
msgstr ""
"Bu, temanın açık mı yoksa koyu mu olduğunu tanımlar. Buna göre logo seçilir."

#: application/views/themes/edit.php:36
msgid "Update theme"
msgstr "Temayı güncelle"

#: application/views/themes/index.php:22
msgid "Themes list"
msgstr "Tema listesi"

#: application/views/themes/index.php:28
msgid ""
"In this menu you can add and edit themes to Wavelog. The process of adding a "
"theme is not really straightforward and should only be done by an admin who "
"is aware of their actions."
msgstr ""
"Bu menüde, Wavelog'a tema ekleyebilir ve mevcut temaları "
"düzenleyebilirsiniz. Tema ekleme işlemi koaly bir işlem değildir ve yalnızca "
"yaptığı işlemlerden haberdar olan bir yönetici tarafından yapılmalıdır."

#: application/views/themes/index.php:29
msgid "Also, it has to be said that this feature is still under development."
msgstr ""
"Ayrıca, bu özelliğin hâlâ geliştirilme aşamasında olduğunu belirtmek gerekir."

#: application/views/themes/index.php:35
msgid "Process of adding a new theme"
msgstr "Yeni tema ekleme işlemi"

#: application/views/themes/index.php:41
msgid "1. Step"
msgstr "1. Adım"

#: application/views/themes/index.php:44
#, php-format
msgid ""
"Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
"which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
msgstr ""
"'assets/css/' dizininde yeni bir klasör oluşturun ve temel stil kurallarını "
"içeren bir 'bootstrap.min.css' dosyası yükleyin. Temaları %s adresinden "
"kullanıyoruz"

#: application/views/themes/index.php:50
msgid "2. Step"
msgstr "2. Adım"

#: application/views/themes/index.php:53
msgid ""
"Create a file in this folder called 'overrides.css'. Place your custom CSS "
"code in there."
msgstr ""
"Bu klasörde 'overrides.css' adında bir dosya oluşturun. Özel CSS kodunuzu "
"buraya yerleştirin."

#: application/views/themes/index.php:59
msgid "3. Step"
msgstr "3. Adım"

#: application/views/themes/index.php:62
msgid ""
"For each new theme, you need two logo files. One for the login screen and "
"one for the header."
msgstr ""
"Her yeni tema için iki logo dosyasına ihtiyacınız vardır. Biri giriş ekranı "
"için, diğeri ise başlık için."

#: application/views/themes/index.php:63
msgid ""
"Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
"1000px height and 1000px width)."
msgstr ""
"Yalnızca PNG dosyalarına izin verilir ve bunlar 1:1 piksel oranına sahip "
"olmalıdır (örneğin, 1000px yükseklik ve 1000px genişlik)."

#: application/views/themes/index.php:64
msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
msgstr "İki logo dosyasını 'assets/logo/' klasörüne yerleştirin"

#: application/views/themes/index.php:70
msgid "4. Step"
msgstr "4. Adım"

#: application/views/themes/index.php:73
#, php-format
msgid ""
"Click here on 'Add a Theme' and type in the necessary data. Type in the "
"filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
msgstr ""
"Burada 'Tema Ekle'ye tıklayın ve gerekli verileri girin. Logolar için dosya "
"adlarını '.png' dosya uzantısı %solmadan%s yazın"

#: application/views/themes/index.php:83
msgid "Foldername"
msgstr "Klasör adı"

#: application/views/themes/index.php:99
msgid "Please edit"
msgstr "Lütfen düzenleyin"

#: application/views/themes/index.php:116
msgid "Add a Theme"
msgstr "Tema Ekle"

#: application/views/timeline/index.php:119
msgid "Only new in selected year"
msgstr "Yalnızca seçilen yıldaki yeniler"

#: application/views/timeplotter/index.php:2
msgid "contacts were plotted"
msgstr "Görüşmeler çizelgelendi"

#: application/views/timeplotter/index.php:3
msgid "Time Distribution"
msgstr "Zaman Dağılımı"

#: application/views/timeplotter/index.php:6
msgid "Callsign(s) worked (max 5)"
msgstr "Çalışılan çağrı işareti(leri) (en fazla 5)"

#: application/views/timeplotter/index.php:10
msgid ""
"The Timeplotter is used to analyze your logbook and find out at what times "
"you worked certain CQ zones or DXCC countries on a selected band."
msgstr ""
"Timeplotter, log defterinizi analiz etmek ve seçilen bantta hangi zamanlarda "
"belirli CQ bölgeleri veya DXCC ülkeleriyle görüştüğünüzü bulmak için "
"kullanılır."

#: application/views/update/hamsofnote.php:7
msgid "Name / Description"
msgstr "Ad / Açıklama"

#: application/views/update/index.php:8
msgid "DXCC Lookup Data"
msgstr "DXCC Arama Verileri"

#: application/views/update/index.php:15
msgid ""
"Here you can update the DXCC lookup data that is used for displaying "
"callsign information."
msgstr ""
"Burada çağrı işareti bilgilerini görüntülemek için kullanılan DXCC arama "
"verilerini güncelleyebilirsin."

#: application/views/update/index.php:16
msgid "This data is provided by"
msgstr "Bu veri şu sağlayıcı tarafından sağlanmaktadır"

#: application/views/update/index.php:20
msgid "You must install php-xml for this to work."
msgstr "Bunun çalışması için php-xml yüklemelisin."

#: application/views/update/index.php:23
msgid "Check for DXCC Data Updates"
msgstr "DXCC Veri Güncellemelerini Kontrol Et"

#: application/views/update/index.php:24
msgid "Update DXCC Data"
msgstr "DXCC Verilerini Güncelle"

#: application/views/update/index.php:26
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: application/views/update/index.php:30
msgid "Apply DXCC Data to Logbook"
msgstr "DXCC Verilerini Logbook'a Uygula"

#: application/views/update/index.php:32
msgid ""
"After updating, Wavelog can fill in missing callsign information in the "
"logbook using the newly-obtained DXCC data.\n"
"\t\t\t\t\t\t\tYou can choose to check just the QSOs in the logbook that are "
"missing DXCC metadata or to re-check the entire logbook\n"
"\t\t\t\t\t\t\tand update existing metadata as well, in case it has changed."
msgstr ""
"Güncellemeden sonra, Wavelog yeni elde edilen DXCC verilerini kullanarak "
"logbook'taki eksik çağrı işareti bilgilerini doldurabilir. ,\n"
"\t\t\t\t\t\t\tLogbook'ta sadece DXCC metadatası eksik olan QSO'ları kontrol "
"etmeyi veya tüm logbook'u yeniden kontrol etmeyi\n"
"\t\t\t\t\t\t\tve eğer değiştiyse mevcut metadataları da güncellemeyi "
"seçebilirsiniz."

#: application/views/update/index.php:35
msgid ""
"This affects ALL QSOs of ANY user on this instance. The function is "
"deprectated and will be removed in a future version of Wavelog. As "
"replacement use the Logbook-Advanced!"
msgstr ""
"Bu, sunucudaki HERHANGİ bir kullanıcının TÜM QSO’larını etkiler. Bu özellik "
"kullanımdan kaldırılmıştır ve Wavelog’un gelecekteki bir sürümünde tamamen "
"kaldırılacaktır. Yerine Logbook-Advanced özelliğini kullanın!"

#: application/views/update/index.php:42
msgid "Check QSOs missing DXCC data"
msgstr "DXCC verisi eksik QSOlari kontrol et"

#: application/views/update/index.php:51
msgid "Re-check all QSOs in logbook"
msgstr "Logbook'ta olan tüm QSO'ları tekrar kontrol et"

#: application/views/user/delete.php:5
msgid "Delete User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabını Sil"

#: application/views/user/delete.php:10
msgid "Are you sure you want to delete the user account"
msgstr "Kullanıcı hesabını silmek istediğinizden emin misiniz"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "No, do not delete this user"
msgstr "Hayır, bu kullanıcıyı silme"

#: application/views/user/delete.php:14
msgid "Yes, delete this user"
msgstr "Evet, bu kullanıcıyı sil"

#: application/views/user/edit.php:6
msgid "Create Clubstation Account"
msgstr "Kulüp İstasyonu Hesabı Oluştur"

#: application/views/user/edit.php:8
msgid "Create User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabı Oluştur"

#: application/views/user/edit.php:11
msgid "Edit Account"
msgstr "Hesabı Düzenle"

#: application/views/user/edit.php:45
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgi"

#: application/views/user/edit.php:68 application/views/user/login.php:59
#: application/views/user/login.php:73 application/views/user/login.php:74
#: application/views/user/reset_password.php:21
#: application/views/user/reset_password.php:23
#: application/views/user/reset_password.php:30
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: application/views/user/edit.php:74
msgid "Don't share this password with operators!"
msgstr "Bu şifreyi operatörlerle paylaşmayın!"

#: application/views/user/edit.php:84
msgid "User Role"
msgstr "Kullanıcı Rolü"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "Callsign Owner"
msgstr "Çağrı İşareti Sahibi"

#: application/views/user/edit.php:113
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel Bilgiler"

#: application/views/user/edit.php:116
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: application/views/user/edit.php:123
msgid "Last Name"
msgstr "Soyad"

#: application/views/user/edit.php:134
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatör Telsiz"

#: application/views/user/edit.php:137
msgid "Special/Club Callsign"
msgstr "Özel/Kulüp Çağrı İşareti"

#: application/views/user/edit.php:160
msgid "Wavelog Preferences"
msgstr "Wavelog Tercihleri"

#: application/views/user/edit.php:171
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: application/views/user/edit.php:183
msgid "Wavelog Language"
msgstr "Wavelog Dili"

#: application/views/user/edit.php:190
msgid "Choose Wavelog language."
msgstr "Wavelog dilini seç."

#: application/views/user/edit.php:193
msgid "Timezone"
msgstr "Saat dilimi"

#: application/views/user/edit.php:201
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih Formatı"

#: application/views/user/edit.php:214
msgid "Select how you would like dates shown when logged into your account."
msgstr ""
"Hesabınıza giriş yaptığınızda tarihlerin nasıl görüntüleneceğini seçin."

#: application/views/user/edit.php:218
msgid "Measurement preference"
msgstr "Ölçüm tercihi"

#: application/views/user/edit.php:222
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometre"

#: application/views/user/edit.php:223
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#: application/views/user/edit.php:224
msgid "Nautical miles"
msgstr "Deniz mili"

#: application/views/user/edit.php:226
msgid "Choose which unit distances will be shown in"
msgstr "Mesafelerin hangi birimde gösterileceğini seçin"

#: application/views/user/edit.php:235
msgid "Logbook fields"
msgstr "Kayıt defteri alanları"

#: application/views/user/edit.php:238
msgid "Choose column 1"
msgstr "1. sütunu seçin"

#: application/views/user/edit.php:261
msgid "Choose column 2"
msgstr "2. sütunu seçin"

#: application/views/user/edit.php:284
msgid "Choose column 3"
msgstr "3. sütunu seçin"

#: application/views/user/edit.php:307
msgid "Choose column 4"
msgstr "4. sütunu seçin"

#: application/views/user/edit.php:330
msgid "Choose column 5 (only for logbook)"
msgstr "5. sütunu seçin (sadece kayıt defteri için)"

#: application/views/user/edit.php:361
msgid "QSO Logging Options"
msgstr "QSO Kayıt Seçenekleri"

#: application/views/user/edit.php:364
msgid "Log End Times for QSOs Separately"
msgstr "QSO’lar için bitiş zamanlarını ayrı kaydet"

#: application/views/user/edit.php:370
msgid ""
"Choose yes here if you want to log QSO start and end times separately. If "
"set to 'No' the end time will be the same as start time."
msgstr ""
"QSO başlangıç ve bitiş zamanlarını ayrı kaydetmek istiyorsanız 'Evet'i "
"seçin. 'Hayır' olarak ayarlanırsa bitiş zamanı başlangıç zamanı ile aynı "
"olacaktır."

#: application/views/user/edit.php:375
msgid "Prioritize database search over external lookup"
msgstr "Harici aramaya göre veritabanı aramasına öncelik verin"

#: application/views/user/edit.php:381
msgid ""
"When set to \"Yes\", callsign lookup will first use data from your previous "
"QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
"lookup services instead."
msgstr ""
"“Evet” olarak ayarlandığında, çağrı işareti arama önce harici hizmetleri "
"sorgulamadan önce önceki QSO'larınızdaki verileri kullanır. Her zaman harici "
"arama hizmetlerini kullanmak için “Hayır” olarak ayarlayın."

#: application/views/user/edit.php:385
msgid ""
"Show profile picture of QSO partner from qrz.com/hamqth.com profile in the "
"log QSO section."
msgstr ""
"Log QSO bölümünde QSO yapılan kişinin qrz.com/hamqth.com profilinden profil "
"resmini göster."

#: application/views/user/edit.php:391
msgid ""
"Please set your qrz.com/hamqth.com credentials in the general config file."
msgstr ""
"Lütfen qrz.com/hamqth.com kimlik bilgilerinizi genel yapılandırma dosyasına "
"girin."

#: application/views/user/edit.php:396
msgid "Location auto lookup."
msgstr "Otomatik konum arama."

#: application/views/user/edit.php:402
msgid "If set, gridsquare is fetched based on location name."
msgstr "Ayarlanmışsa, grid konum adına göre alınır."

#: application/views/user/edit.php:406
msgid "SOTA auto lookup gridsquare and name for summit."
msgstr "SOTA otomatik arama grid ve zirve adı."

#: application/views/user/edit.php:412 application/views/user/edit.php:422
#: application/views/user/edit.php:432
msgid ""
"If set, name and gridsquare is fetched from the API and filled in location "
"and locator."
msgstr ""
"Eğer ayarlanmışsa, isim ve grid API'den alınır ve konum ve lokator "
"alanlarına doldurulur."

#: application/views/user/edit.php:416
msgid "WWFF auto lookup gridsquare and name for reference."
msgstr "WWFF otomatik arama grid ve isim için referans."

#: application/views/user/edit.php:426
msgid "POTA auto lookup gridsquare and name for park."
msgstr "POTA otomatik arama gird ve park adı."

#: application/views/user/edit.php:435
msgid "Number of previous contacts displayed on QSO page."
msgstr "QSO sayfasında görüntülenecek önceki görüşme sayısı."

#: application/views/user/edit.php:446
msgid "DX Waterfall"
msgstr "DX Waterfall"

#: application/views/user/edit.php:452
msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
msgstr "QSO kayıt sayfasında etkileşimli bir DX Cluster ‘Waterfall’ göster."

#: application/views/user/edit.php:463
msgid "Menu Options"
msgstr "Menü Seçenekleri"

#: application/views/user/edit.php:466
msgid "Show notes in the main menu."
msgstr "Ana menüde notları göster."

#: application/views/user/edit.php:477
msgid "Quicklog Field"
msgstr "Hızlılog Alanı"

#: application/views/user/edit.php:483
msgid ""
"With this feature, you can log callsigns using the search field in the "
"header."
msgstr ""
"Bu özellikle, başlıktaki arama alanını kullanarak çağrı işaretlerini "
"kaydedebilirsiniz."

#: application/views/user/edit.php:487
msgid "Quicklog - Action on press Enter"
msgstr "Quicklog - Enter tuşuna basıldığında yapılacak işlem"

#: application/views/user/edit.php:491
msgid "Log Callsign"
msgstr "Çağrı işaretini kaydet"

#: application/views/user/edit.php:493
msgid ""
"What action should be performed when Enter is pressed in the quicklog field?"
msgstr "Quicklog alanında Enter tuşuna basıldığında hangi işlem yapılsın?"

#: application/views/user/edit.php:499
msgid "Station Locations Quickswitch"
msgstr "İstasyon Konumları Hızlı Geçiş"

#: application/views/user/edit.php:504
msgid ""
"Show the Station Locations Quickswitch in the main menu. You can add "
"locations by adding them to favourites at the station setup page."
msgstr ""
"Ana menüde İstasyon Konumları Hızlı Geçişi gösterin. Yeni konumları İstasyon "
"Kurulum sayfasında favorilere ekleyebilirsiniz."

#: application/views/user/edit.php:508
msgid "UTC Time in Menu"
msgstr "Menüye UTC Saati Ekle"

#: application/views/user/edit.php:513
msgid "Show the current UTC Time in the menu"
msgstr "Menüde geçerli UTC saatini göster"

#: application/views/user/edit.php:524
msgid "Map Settings"
msgstr "Harita Ayarları"

#: application/views/user/edit.php:531
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: application/views/user/edit.php:534
msgid "Not display"
msgstr "Görüntülenmez"

#: application/views/user/edit.php:538
msgid "Not displayed"
msgstr "Görüntülenmiyor"

#: application/views/user/edit.php:547
msgid "QSO (worked, not confirmed)"
msgstr "QSO (çalışıldı, onaylanmadı)"

#: application/views/user/edit.php:566
msgid "QSO (confirmed)"
msgstr "QSO (onaylandı)"

#: application/views/user/edit.php:567
msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')"
msgstr "(Eğer 'Hayır' ise, 'QSO (çalışıldı, onaylanmadı)' olarak gösterilir)"

#: application/views/user/edit.php:586
msgid "Unworked (e.g. Zones)"
msgstr "Çalışılmamış (ör. Bölgeler)"

#: application/views/user/edit.php:587
msgid "(Color for unworked zones)"
msgstr "(Çalışılmamış bölgeler için renk)"

#: application/views/user/edit.php:597
msgid "Show Locator"
msgstr "Locator’ı Göster"

#: application/views/user/edit.php:616
msgid "Previous QSL Type"
msgstr "Önceki QSL Türü"

#: application/views/user/edit.php:620
msgid "Select the type of QSL to show in the previous QSOs section."
msgstr "Önceki QSO’lar bölümünde gösterilecek QSL türünü seçin."

#: application/views/user/edit.php:637
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Panel Ayarları"

#: application/views/user/edit.php:641
msgid "Select the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Panelde görüntülenecek son QSO sayısını seçin."

#: application/views/user/edit.php:648
msgid "Choose the number of latest QSOs to be displayed on dashboard."
msgstr "Panelde gösterilecek son QSO sayısını seçin."

#: application/views/user/edit.php:652
msgid "Show Dashboard Map"
msgstr "Panelde Haritayı Göster"

#: application/views/user/edit.php:656
msgid "Map at right"
msgstr "Sağ panelde göster"

#: application/views/user/edit.php:659
msgid "Choose whether to show map on dashboard or not"
msgstr "Haritayı panelde gösterip göstermemeyi seçin"

#: application/views/user/edit.php:663
msgid "Dashboard Notification Banner"
msgstr "Panel Bildirim Afişi"

#: application/views/user/edit.php:669
msgid "This allows to disable the global notification banner on the dashboard."
msgstr "Bu ayar bildirim afişini devre dışı bırakmanıza olanak tanır."

#: application/views/user/edit.php:673
msgid "Dashboard solar and propagation data"
msgstr "Güneş ve Yayılım Verileri Paneli"

#: application/views/user/edit.php:679
msgid ""
"This switches the display of the solar and propagation data on the dashboard."
msgstr "Bu ayar, güneş ve yayılım verilerinin görüntülenmesini değiştirir."

#: application/views/user/edit.php:687
msgid "Show Reference Fields on QSO Tab"
msgstr "QSO Sekmesinde Referans Alanını Göster"

#: application/views/user/edit.php:691
msgid ""
"The enabled items will be shown on the QSO tab rather than the General tab."
msgstr ""
"Etkinleştirilen referanslar, Genel sekmesi yerine QSO sekmesinde "
"gösterilecektir."

#: application/views/user/edit.php:729
msgid "Online QSL request (OQRS) settings"
msgstr "Çevrimiçi QSL talep (OQRS) ayarları"

#: application/views/user/edit.php:733
msgid "Global text"
msgstr "Global metin"

#: application/views/user/edit.php:735
msgid ""
"This text is an optional text that can be displayed on top of the OQRS page."
msgstr ""
"Bu metin, OQRS sayfasının üst kısmında görüntülenebilecek isteğe bağlı bir "
"metindir."

#: application/views/user/edit.php:738
msgid "Grouped search"
msgstr "Gruplandırılmış arama"

#: application/views/user/edit.php:740 application/views/user/edit.php:749
#: application/views/user/edit.php:758 application/views/user/edit.php:767
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: application/views/user/edit.php:741 application/views/user/edit.php:750
#: application/views/user/edit.php:759 application/views/user/edit.php:768
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: application/views/user/edit.php:743
msgid ""
"When this is on, all station locations with OQRS active, will be searched at "
"once."
msgstr ""
"Bu özellik açık olduğunda, OQRS aktif olan tüm istasyon konumları aynı anda "
"aranacaktır."

#: application/views/user/edit.php:747
msgid "Show station location name in grouped search results"
msgstr "Gruplandırılmış arama sonuçlarında istasyon konumu adını göster"

#: application/views/user/edit.php:752
msgid ""
"If grouped search is ON, you can decide if the name of the station location "
"shall be shown in the results table."
msgstr ""
"Gruplandırılmış arama açık olduğunda, istasyon konumu adının sonuçlar "
"tablosunda gösterilip gösterilmeyeceğine karar verebilirsiniz."

#: application/views/user/edit.php:756
msgid "Automatic OQRS matching"
msgstr "Otomatik OQRS eşleştirmesi"

#: application/views/user/edit.php:761
msgid ""
"If this is on, automatic OQRS matching will happen, and the system will try "
"to match incoming requests with existing logs automatically."
msgstr ""
"Bu açık olduğunda, otomatik OQRS eşleştirmesi yapılacak ve sistem, gelen "
"talepleri mevcut loglarla otomatik olarak eşleştirmeye çalışacaktır."

#: application/views/user/edit.php:765
msgid "Automatic OQRS matching for direct requests"
msgstr "Gönderim (Direkt) talepler için otomatik OQRS eşleştirmesi"

#: application/views/user/edit.php:770
msgid "If this is on, automatic OQRS matching for direct request will happen."
msgstr ""
"Bu açık olduğunda, direkt gönderim metodu ile gelen talepler için otomatik "
"OQRS eşleştirmesi yapılacaktır."

#: application/views/user/edit.php:786
msgid "Default Values"
msgstr "Varsayılan Değerler"

#: application/views/user/edit.php:794
msgid "Settings for Default Band and Confirmation"
msgstr "Varsayılan Bant ve Onay Ayarları"

#: application/views/user/edit.php:797
msgid "Default Band"
msgstr "Varsayılan Bant"

#: application/views/user/edit.php:807
msgid "Default QSL-Methods"
msgstr "Varsayılan QSL Yöntemleri"

#: application/views/user/edit.php:872
msgid "Third Party Services"
msgstr "Üçüncü Taraf Hizmetler"

#: application/views/user/edit.php:883
msgid "Logbook of The World (LoTW) Username"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Kullanıcı Adı"

#: application/views/user/edit.php:889
msgid "Logbook of The World (LoTW) Password"
msgstr "Logbook of The World (LoTW) Şifresi"

#: application/views/user/edit.php:893
msgid "Test Login"
msgstr "Bağlantıyı Test Et"

#: application/views/user/edit.php:911
msgid "eQSL.cc Username"
msgstr "eQSL.cc Kullanıcı Adı"

#: application/views/user/edit.php:917
msgid "eQSL.cc Password"
msgstr "eQSL.cc Şifre"

#: application/views/user/edit.php:934
msgid "Club Log"
msgstr "Club Log"

#: application/views/user/edit.php:937
msgid "Club Log Email"
msgstr "Club Log E-Posta"

#: application/views/user/edit.php:943
msgid "Club Log Password"
msgstr "Club Log Şifre"

#: application/views/user/edit.php:948
#, php-format
msgid ""
"If you have 2FA enabled at Clublog, you have to generate an App. Password to "
"use Clublog in Wavelog. Visit %syour clublog settings page%s to do so."
msgstr ""
"Eğer Clublog'da 2FA (iki faktörlü kimlik doğrulama) etkinse, Wavelog'da "
"Clublog'u kullanabilmek için bir Uygulama Şifresi oluşturmanız gerekir. Bunu "
"yapmak için %sclublog ayarları sayfanızı%s ziyaret edin."

#: application/views/user/edit.php:965
msgid "Widgets"
msgstr "Widget'lar"

#: application/views/user/edit.php:973
msgid "On-Air widget"
msgstr "On-Air widget"

#: application/views/user/edit.php:983
msgid ""
"Note: In order to use this widget, you need to have at least one CAT radio "
"configured and working."
msgstr ""
"Not: Bu widget'ı kullanabilmek için en az bir (CAT) telsiz yapılandırılmış "
"ve çalışıyor olmalıdır."

#: application/views/user/edit.php:987
#, php-format
msgid "When enabled, widget will be available at %s."
msgstr "Etkinleştirildiğinde, widget %s adresinde kullanılabilir olacaktır."

#: application/views/user/edit.php:992
msgid "Display \"Last seen\" time"
msgstr "\"Son görülme\" zamanını göster"

#: application/views/user/edit.php:998
msgid ""
"This setting control whether the 'Last seen' time is displayed in widget or "
"not."
msgstr ""
"Bu ayar, \"Son Görülme\" zamanının widget'ta görüntülenip "
"görüntülenmeyeceğini kontrol eder."

#: application/views/user/edit.php:1001
msgid "Display only most recently updated radio"
msgstr "Sadece en son güncellenen telsizi görüntüle"

#: application/views/user/edit.php:1005
msgid "No, show all radios"
msgstr "Hayır, tüm telsizleri göster"

#: application/views/user/edit.php:1007
msgid ""
"If you have multiple CAT radios configured, this setting controls whether "
"the widget should display all on-air radios of the user, or just the most "
"recently updated one. In case you have only one radio, this setting has no "
"effect."
msgstr ""
"Birden fazla (CAT) telsiziniz yapılandırılmışsa, bu ayar widget'ın "
"kullanıcıya ait tüm açık telsizleri mi yoksa sadece en son güncellenen "
"telsizi mi görüntüleyeceğini kontrol eder. Eğer yalnızca bir telsiziniz "
"varsa, bu ayarın bir etkisi olmaz."

#: application/views/user/edit.php:1017
msgid "QSOs widget"
msgstr "QSO'lar Widget'ı"

#: application/views/user/edit.php:1020
msgid "Display exact QSO time"
msgstr "Tam QSO zamanını göster"

#: application/views/user/edit.php:1026
msgid ""
"This setting control whether exact QSO time should displayed in the QSO "
"widget or not."
msgstr ""
"Bu ayar, tam QSO zamanının QSO widget'ında görüntülenip görüntülenmeyeceğini "
"kontrol eder."

#: application/views/user/edit.php:1039
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli Özellikler"

#: application/views/user/edit.php:1047
msgid "AMSAT Status Upload"
msgstr "AMSAT Durum Yükleme"

#: application/views/user/edit.php:1050
msgid "Upload status of SAT QSOs to"
msgstr "Uydu QSO'larının durumunu şuraya yükle"

#: application/views/user/edit.php:1064
msgid "Mastodonserver"
msgstr "Mastodon Sunucusu"

#: application/views/user/edit.php:1067
msgid "URL of Mastodonserver"
msgstr "Mastodon sunucusunun URL'si"

#: application/views/user/edit.php:1069
#, php-format
msgid "Main URL of your Mastodon server, e.g. %s"
msgstr "Mastodon sunucunuzun ana URL'si, örneğin %s"

#: application/views/user/edit.php:1078
msgid "Winkeyer"
msgstr "Winkeyer"

#: application/views/user/edit.php:1081
msgid "Winkeyer Features Enabled"
msgstr "Winkeyer Özellikleri Etkinleştirildi"

#: application/views/user/edit.php:1087
#, php-format
msgid ""
"Winkeyer support in Wavelog is very experimental. Read the wiki first at %s "
"before enabling."
msgstr ""
"Wavelog'da Winkeyer desteği oldukça deneyseldir. Etkinleştirmeden önce %s "
"adresindeki wiki'yi okuyun."

#: application/views/user/edit.php:1098
msgid "Hams.at"
msgstr "Hams.at"

#: application/views/user/edit.php:1101
msgid "Private Feed Key"
msgstr "Özel Feed Anahtarı"

#: application/views/user/edit.php:1103
#, php-format
msgctxt "Hint for Hamsat API Key; uses Link"
msgid "See your profile at %s."
msgstr "Profilini %s'de gör."

#: application/views/user/edit.php:1106
msgid "Show Workable Passes Only"
msgstr "Yalnızca Çalışabilir Geçişleri Göster"

#: application/views/user/edit.php:1112
msgid ""
"If enabled shows only workable passes based on the gridsquare set in your "
"hams.at account. Requires private feed key to be set."
msgstr ""
"Etkilendiğinde, hams.at hesabınızdaki grid'e göre yalnızca yapılabilir "
"geçişleri gösterir. Özel feed anahtarının ayarlanması gerekmektedir."

#: application/views/user/edit.php:1124
msgid "Save Account"
msgstr "Hesabı Kaydet"

#: application/views/user/forgot_password.php:33
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Şifreni mi unuttun?"

#: application/views/user/forgot_password.php:34
#: application/views/user/reset_password.php:9
msgid "You can reset your password here."
msgstr "Şifrenizi buradan sıfırlayabilirsiniz."

#: application/views/user/index.php:11
msgid "User List"
msgstr "Kullanıcı Listesi"

#: application/views/user/index.php:14
msgid "Wavelog needs at least one user configured in order to operate."
msgstr ""
"Wavelog'un çalışabilmesi için en az bir kullanıcı yapılandırılmış olmalıdır."

#: application/views/user/index.php:15
msgid ""
"Users can be assigned roles which give them different permissions, such as "
"adding QSOs to the logbook and accessing Wavelog APIs."
msgstr ""
"Kullanıcılara, log defterine QSO eklemek ve Wavelog API'lerine erişmek gibi "
"farklı izinler veren roller atanabilir."

#: application/views/user/index.php:16
msgid ""
"The currently logged-in user is displayed at the upper-right of each page."
msgstr "Her sayfanın sağ üst köşesinde oturum açmış kullanıcı görüntülenir."

#: application/views/user/index.php:17
msgid ""
"With the password reset button, you can send a user an email containing a "
"link to reset their password. To achieve this, ensure that the email "
"settings in the global options are configured correctly."
msgstr ""
"Şifre sıfırlama butonu ile bir kullanıcıya, şifresini sıfırlamak için bir "
"bağlantı içeren bir e-posta gönderebilirsiniz. Bunu gerçekleştirebilmek "
"için, genel seçeneklerdeki e-posta ayarlarının doğru bir şekilde "
"yapılandırıldığından emin olun."

#: application/views/user/index.php:19
msgid "Create user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: application/views/user/index.php:31 application/views/user/index.php:158
msgid "Last seen"
msgstr "Son görülme"

#: application/views/user/index.php:69 application/views/user/index.php:184
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:31
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account locked"
msgstr "Hesap kilitli"

#: application/views/user/index.php:74
msgid "Account was locked due to too many login attempts."
msgstr "Hesap, çok fazla giriş denemesi nedeniyle kilitlendi."

#: application/views/user/index.php:76 application/views/user/index.php:188
msgid "Locations"
msgstr "Konum Sayısı"

#: application/views/user/index.php:78 application/views/user/index.php:190
msgid "Logbooks"
msgstr "Logbook Sayısı"

#: application/views/user/index.php:81 application/views/user/index.php:193
msgid "Last QSO:"
msgstr "Son QSO:"

#: application/views/user/index.php:85 application/views/user/index.php:195
msgid "No QSOs in Log"
msgstr "Logda QSO yok"

#: application/views/user/index.php:103 application/views/user/index.php:209
#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:43
msgid "Impersonate"
msgstr "Temsil Et"

#: application/views/user/index.php:110 application/views/user/index.php:219
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:6
msgid "Other Actions"
msgstr "Diğer Eylemler"

#: application/views/user/index.php:138
msgid "Clubstation List"
msgstr "Kulüp İstasyonu Listesi"

#: application/views/user/index.php:141
msgid ""
"Clubstations in Wavelog are a unique way for clubs and special callsign "
"events to handle multiple operators. A clubstation is basically a normal "
"user account with some special features and some restrictions."
msgstr ""
"Wavelog'daki kulüp istasyonları, kulüpler ve özel çağrı işareti etkinlikleri "
"için birden fazla operatörü yönetmenin benzersiz bir yoludur. Bir kulüp "
"istasyonu, temelde bazı özel özellikler ve bazı kısıtlamalarla normal bir "
"kullanıcı hesabıdır."

#: application/views/user/index.php:143
msgid "Create Clubstation"
msgstr "Kulüp İstasyonu Oluştur"

#: application/views/user/index.php:156
msgid "Last Operator"
msgstr "Son Operatör"

#: application/views/user/index.php:243
msgid "No Clubstations configures yet."
msgstr "Henüz hiçbir Kulüp İstasyonu yapılandırılmamış."

#: application/views/user/login.php:36
msgid "MAINTENANCE MODE"
msgstr "BAKIM MODU"

#: application/views/user/login.php:56
msgid "Welcome to the Demo of Wavelog"
msgstr "Wavelog'un Demosuna Hoş Geldiniz"

#: application/views/user/login.php:57
msgid "This demo will be reset every night at 0200z."
msgstr "Bu demo her gece 02.00'de sıfırlanacak."

#: application/views/user/login.php:60
#, php-format
msgid "More Information about Wavelog on %sGithub%s."
msgstr "Wavelog hakkında daha fazla bilgi için %sGithub%s sayfasına bakın."

#: application/views/user/login.php:79
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"

#: application/views/user/login.php:85
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Oturumumu açık tut"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "(with Admin Rights)"
msgstr "(yönetici haklarıyla)"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:5
msgid "Impersonate User"
msgstr "Kullanıcıyı Temsil Et"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:9
msgid ""
"You are about to impersonate another user. To return to your admin account, "
"you can use the switch back button in the header menu."
msgstr ""
"Başka bir kullanıcıyı temsil etmek üzeresiniz. Yönetici hesabınıza geri "
"dönmek için üst menüdeki geri dön düğmesini kullanabilirsiniz."

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:10
msgid "Do you want to impersonate this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı temsil etmek ister misin?"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:14
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:12
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:18
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:16
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:68
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:103
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:152
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:22
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:20
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:69
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:104
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:153
msgid "Callsign:"
msgstr "Çağrı işareti:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:26
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:24
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:71
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:106
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:155
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-posta:"

#: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:30
msgid "Last Seen:"
msgstr "Son Görülme:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:5
msgid "First Login Wizard"
msgstr "İlk Giriş Sihirbazı"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:20
msgid "Hello and Welcome to Wavelog!"
msgstr "Merhaba ve Wavelog’a Hoş Geldiniz!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:21
#, php-format
msgid ""
"Before you can start logging QSOs, we need to set up your first Station "
"Location. You can find more information about how Station Locations and "
"Logbooks work in our %sWiki here%s!"
msgstr ""
"QSO kaydetmeye başlamadan önce, ilk İstasyon Konumunuzu ayarlamamız "
"gerekiyor. İstasyon Konumları ve Logbook’ların nasıl çalıştığı hakkında daha "
"fazla bilgiyi %sWiki sayfamızdan%s bulabilirsiniz!"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:22
msgid ""
"Please provide some additional information so that Wavelog can create your "
"first Station:"
msgstr ""
"Lütfen Wavelog’un ilk İstasyonunuzu oluşturabilmesi için bazı ek bilgileri "
"sağlayın:"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:29
msgid "Home QTH"
msgstr "Ev QTH"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:62
msgid "Station Zones"
msgstr "İstasyon Bölgeleri"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
#, php-format
msgctxt "zone lookup"
msgid "%sLookup%s"
msgstr "%sArama%s"

#: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:102
msgid "Save and Start Logging"
msgstr "Kaydet ve Log Tutmaya Başla"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:9
msgid "Select an action to perform for the user:"
msgstr "Kullanıcı için gerçekleştirecek bir eylem seçin:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:33
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:62
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:75
msgid "Unlock User"
msgstr "Kullanıcının Kilidini Kaldır"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:39
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:96
msgid "Send a Password Reset Link via Email"
msgstr "E-Mail ile bir Parola Sıfırlama Bağlantısı Gönder"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to Clubstation"
msgstr "Kulüp istasyonuna dönüştür"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:45
msgid "Convert to User"
msgstr "Kullanıcıya Dönüştür"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:65
msgid ""
"You are about to unlock the user below. The user was locked due to too many "
"failed login attempts. After unlocking, the user will be able to log in "
"again."
msgstr ""
"Aşağıdaki kullanıcının kilidini açmak üzeresiniz. Kullanıcı, çok fazla "
"hatalı giriş denemesi nedeniyle kilitlenmişti. Kilidi açtıktan sonra "
"kullanıcı tekrar giriş yapabilecektir."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:67
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:102
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:151
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:70
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:105
#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:154
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:89
msgid ""
"Password-reset email sent successfully to user. You can close this dialog "
"now."
msgstr ""
"Kullanıcıya parola sıfırlama e-postası başarıyla gönderildi. Bu iletişim "
"kutusunu şimdi kapatabilirsiniz."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:90
msgid ""
"Password-reset email could not be sent to user. Are the email settings in "
"global options configured correctly?"
msgstr ""
"Kullanıcıya parola sıfırlama e-postası gönderilemedi. Global seçeneklerdeki "
"e-posta ayarları doğru yapılandırılmış mı?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:99
msgid ""
"You are about to send a password reset link to the user. The user will be "
"able to reset their password by clicking on the link in the email."
msgstr ""
"Kullanıcıya bir parola sıfırlama bağlantısı göndermek üzeresiniz. Kullanıcı, "
"e-postadaki bağlantıya tıklayarak parolasını sıfırlayabilecek."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:100
msgid "Do you want to send the password reset email to this user?"
msgstr "Bu kullanıcıya parola sıfırlama e-postası göndermek istiyor musunuz?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:110
msgid "Send the email"
msgstr "E-postayı gönder"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:126
msgid "The account was successfully converted. You can now close this dialog."
msgstr ""
"Hesap başarıyla dönüştürüldü. Artık bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:127
msgid "The account could not be converted. An error has occurred."
msgstr "Hesap dönüştürülemedi. Bir hata oluştu."

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:135
msgid "Convert this account into a normal user"
msgstr "Bu hesabı normal bir kullanıcıya dönüştür"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:137
msgid "Convert this account into a clubstation"
msgstr "Bu hesabı bir kulüp istasyonuna dönüştür"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:144
msgid ""
"You are about to convert this club station to a regular user account. The "
"user will be able to log in again and all assigned club permissions will be "
"removed. Use with caution!"
msgstr ""
"Bu kulüp istasyonunu normal bir kullanıcı hesabına dönüştürmek üzeresiniz. "
"Kullanıcı tekrar giriş yapabilecek ve tüm atanmış kulüp izinleri "
"kaldırılacaktır. Dikkat edin!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:146
msgid ""
"You are about to convert this user account to a club station. The user will "
"no longer be able to log in and the account will be converted to a club "
"station account. Use with caution!"
msgstr ""
"Bu kullanıcı hesabını bir kulüp istasyonu hesabına dönüştürmek üzeresiniz. "
"Kullanıcı artık giriş yapamayacak ve hesap bir kulüp istasyonu hesabına "
"dönüştürülecektir. Dikkat edin!"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:149
msgid "Are you sure you want to convert this account?"
msgstr "Bu hesabı dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"

#: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:159
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:5
msgid "Switch back to main user"
msgstr "Ana kullanıcıya geri dön"

#: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to switch back to %s?"
msgstr "%s hesabına geri dönmek istediğinize emin misiniz?"

#: application/views/user/profile.php:19
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: application/views/user/profile.php:39
msgid "First name"
msgstr "Adı"

#: application/views/user/profile.php:44
msgid "Last name"
msgstr "Soyadı"

#: application/views/user/profile.php:50
msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"

#: application/views/user/reset_password.php:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onayla"

#: application/views/version_dialog/index.php:20
msgid "No Version Dialog text set. Go to the Admin Menu and set one."
msgstr ""
"Sürüm iletişim kutusu metni ayarlanmamış. Yönetici Menüsüne gidip bir metin "
"belirleyin."

#: application/views/version_dialog/index.php:60
msgid "Error at parsing JSON-Data or got empty result from github."
msgstr ""
"JSON verisi çözümlenirken hata oluştu veya GitHub’dan boş sonuç alındı."

#: application/views/version_dialog/index.php:63
msgid "Error at getting the data from GitHub."
msgstr "GitHub’dan veri alınırken hata oluştu."

#: application/views/version_dialog/index.php:75
msgid "Don't show again"
msgstr "Tekrar gösterme"

#: application/views/view_log/index.php:4
msgid ""
"Displaying all QSOs of station locations which are linked to this logbook"
msgstr ""
"Bu logbook'a bağlı olan istasyon konumlarının, tüm QSO'ları gösteriliyor"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:510
#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:567
#: src/QSLManager/QSO.php:587 src/QSLManager/QSO.php:733
msgid "last sent"
msgstr "son gönderilen"

#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:713
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: application/views/view_log/qso.php:6
msgid "QSO Details"
msgstr "QSO detayları"

#: application/views/view_log/qso.php:29
msgid "QSL Management"
msgstr "QSL Yönetimi"

#: application/views/view_log/qso.php:86
msgid "View note for this callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti için notu görüntüle"

#: application/views/view_log/qso.php:138
msgid "Total Distance"
msgstr "Topam mesafe"

#: application/views/view_log/qso.php:165
msgid "Other Path"
msgstr "Diğer Yol (Other Path)"

#: application/views/view_log/qso.php:323
msgid "Antenna Azimuth"
msgstr "Anten Yönü (Azimut)"

#: application/views/view_log/qso.php:330
msgid "Antenna Elevation"
msgstr "Anten Yüksekliği"

#: application/views/view_log/qso.php:499
msgid "QSL Card has been sent via the bureau"
msgstr "QSL kartı büro üzerinden gönderildi"

#: application/views/view_log/qso.php:501
msgid "QSL Card has been sent via direct"
msgstr "QSL kartı direkt gönderildi"

#: application/views/view_log/qso.php:503
msgid "QSL Card has been sent electronically"
msgstr "QSL kart elektronik olarak gönderildi"

#: application/views/view_log/qso.php:505
msgid "QSL Card has been sent via manager"
msgstr "QSL kart yönetici aracılığıyla gönderildi"

#: application/views/view_log/qso.php:507
msgid "QSL Card has been sent"
msgstr "QSL kart gönderildi"

#: application/views/view_log/qso.php:516
msgid "QSL Card has been received via the bureau"
msgstr "QSL kartı büro üzerinden alındı"

#: application/views/view_log/qso.php:518
msgid "QSL Card has been received via direct"
msgstr "QSL kartı direkt alındı"

#: application/views/view_log/qso.php:520
msgid "QSL Card has been received electronically"
msgstr "QSL kart elektronik olarak alindi"

#: application/views/view_log/qso.php:522
msgid "QSL Card has been received via manager"
msgstr "QSL kartı yönetici aracılığıyla alındı"

#: application/views/view_log/qso.php:524
msgid "QSL Card has been received"
msgstr "QSL kart alındı"

#: application/views/view_log/qso.php:533
msgid "This station uses LoTW."
msgstr "Bu istasyon LoTW kullanıyor."

#: application/views/view_log/qso.php:538
#: application/views/view_log/qso.php:548
#: application/views/view_log/qso.php:562
#: application/views/view_log/qso.php:572
#: application/views/view_log/qso.php:582
msgid "This QSO was confirmed on"
msgstr "Bu QSO'nun onaylandığı tarih"

#: application/views/view_log/qso.php:543
msgid "This QSO is confirmed on LoTW."
msgstr "Bu QSO LoTW üzerinde onaylanmıştır."

#: application/views/view_log/qso.php:557
msgid "This QSO is confirmed on eQSL."
msgstr "Bu QSO eQSL'de onaylandı."

#: application/views/view_log/qso.php:567
msgid "This QSO is confirmed on QRZ.com."
msgstr "Bu QSO, QRZ.com'da onaylandı."

#: application/views/view_log/qso.php:577
msgid "This QSO is confirmed on Clublog."
msgstr "Bu QSO Clublog'da onaylandı."

#: application/views/view_log/qso.php:587
msgid "This QSO is confirmed on DCL."
msgstr "Bu QSO DCL üzerinde onaylandı."

#: application/views/view_log/qso.php:600
msgid "More QSOs"
msgstr "Daha Fazla QSO"

#: application/views/view_log/qso.php:662
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: application/views/view_log/qso.php:668
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: application/views/view_log/qso.php:795
msgid "Uploaded QSL Card front image"
msgstr "Yüklenen QSL kartının ön resmi"

#: application/views/view_log/qso.php:800
msgid "Upload QSL Card image"
msgstr "QSL kardını yükle"

#: application/views/view_log/qso.php:805
msgid "Uploaded QSL Card back image"
msgstr "Yüklenen QSL kartının arka resmi"

#: application/views/view_log/qso.php:821
msgid "Mark QSL Received (Electronic)"
msgstr "QSL'i alındı Olarak İşaretle (Elektronik)"

#: application/views/view_log/qso.php:844
msgid "eQSL picture"
msgstr "eQSL Kartı (eQSL.cc)"

#: application/views/view_log/qso.php:916
msgid "QSO not found"
msgstr ""

#: application/views/visitor/layout/footer.php:239
msgid "Filter Results"
msgstr "Sonuçları Filtrele"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:245
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: application/views/visitor/layout/footer.php:253
msgid "Clear Filter"
msgstr "Filtreyi Temizle"

#: application/views/visitor/layout/header.php:74
msgid "OQRS"
msgstr "OQRS"

#: application/views/visitor/layout/header.php:82
msgid "Visit Wavelog on Github"
msgstr "Wavelog’u Github’da ziyaret edin"

#: application/views/visitor/layout/header.php:95
msgid "Please enter a callsign!"
msgstr "Lütfen bir çağrı işareti girin!"

#: application/views/webadif/export.php:22
msgid ""
"Here you can see and upload all QSOs which have not been previously uploaded "
"to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Burada daha önce QO-100 Dx Club’a yüklenmemiş tüm QSO’ları görebilir ve "
"yükleyebilirsiniz."

#: application/views/webadif/export.php:33
msgid ""
"You need to set a QO-100 Dx Club API key in your station profile. Only "
"station profiles with an API Key are displayed."
msgstr ""
"İstasyon profilinizde bir QO-100 Dx Club API anahtarı ayarlamanız gerekiyor. "
"Sadece API anahtarı ayarlanmış istasyon profilleri görüntülenir."

#: application/views/webadif/export.php:63
msgid ""
"There are currently no outstanding QSOs that need to be uploaded to the "
"QO-100 Dx Club's API."
msgstr ""
"Şu anda QO-100 Dx Club'un API'sine yüklenmesi gereken bekleyen QSO "
"bulunmamaktadır."

#: application/views/webadif/export.php:64
msgid "Go ahead and turn on your QO-100 station!"
msgstr "Devam edin ve QO-100 istasyonunuzu açın!"

#: application/views/webadif/export.php:73
#: application/views/webadif/export.php:113
msgid ""
"None of your Logbooks are configured to export data to the QO-100 Dx Club's "
"API."
msgstr ""
"Hiçbir Logbook'unuz QO-100 Dx Club'un API'sine veri aktarmak üzere "
"yapılandırılmamış."

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
msgid "QO-100 Dx Club"
msgstr "QO-100 Dx Kulübü"

#: application/views/webadif/export.php:74
#: application/views/webadif/export.php:114
#, php-format
msgid ""
"To configure this feature, go to your profile page at the %s and %s Create "
"%s an API key."
msgstr ""
"Bu özelliği yapılandırmak için %s adresindeki profil sayfanıza gidin ve bir "
"API anahtarı %sOluşturun%s."

#: application/views/webadif/export.php:75
#: application/views/webadif/export.php:115
#, php-format
msgid ""
"Then, navigate to your %s and configure your station with the key you have "
"created at the club."
msgstr ""
"Ardından, %s sayfanıza gidin ve istasyonunuzu oluşturduğunuz API anahtarıyla "
"yapılandırın."

#: application/views/webadif/export.php:83
msgid ""
"Here you can mark as uploaded your QSOs which have not been previously "
"uploaded to QO-100 Dx Club."
msgstr ""
"Burada, daha önce QO-100 Dx Club’a yüklenmemiş QSO’larınızı yüklenmiş olarak "
"işaretleyebilirsiniz."

#: application/views/webadif/export.php:107
msgid "Mark QSOs as exported to QO-100 Dx Club"
msgstr "QSO’ları QO-100 Dx Club’a aktarılmış olarak işaretle"

#: application/views/webadif/mark_webadif.php:16
msgid "The QSOs are marked as exported to QO-100 Dx Club."
msgstr "QSO’lar QO-100 Dx Club’a aktarılmış olarak işaretlendi."

#: application/views/widgets/oqrs.php:21
msgid "Wavelog OQRS"
msgstr "Wavelog OQRS"

#: application/views/widgets/oqrs.php:76
msgid "Wavelog OQRS Request"
msgstr "Wavelog OQRS Talebi"

#: application/views/widgets/oqrs.php:79
#, php-format
msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
msgstr "%s ile yaptığınız QSO için bir QSL kartı talep edin."

#: application/views/widgets/oqrs.php:83
msgid "Your Callsign:"
msgstr "Çağrı işaretiniz:"

#: application/views/widgets/oqrs.php:91
msgid "Submit Request"
msgstr "Talep Gönder"

#: application/views/widgets/qsos.php:20
msgid "Rcvd"
msgstr "Alındı"

#~ msgid ""
#~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "
#~ "the following information:"
#~ msgstr ""
#~ "ADIF hatalarınız olabilir, QSO'lar yine de eklendi. Lütfen aşağıdaki "
#~ "bilgileri kontrol edin:"

#~ msgid "ADIF - Backup"
#~ msgstr "ADIF - Yedekleme"

#~ msgid "Band filter preserved (CAT connection is active)"
#~ msgstr "Bant filtresi korundu (CAT bağlantısı aktif)"

#~ msgid ""
#~ "CAT following radio | Click for frequency marker | Double-click to disable"
#~ msgstr ""
#~ "CAT kontrollü izleme | Frekans imlecini göstermek için tıkla | Kapatmak "
#~ "için çift tıkla"

#~ msgid ""
#~ "Frequency marker active | Click to disable marker | Double-click to "
#~ "disable CAT"
#~ msgstr ""
#~ "Frekans işaretçisi etkin | İşaretçiyi devre dışı bırakmak için tıkla | "
#~ "CAT’i devre dışı bırakmak için çift tıkla"

#~ msgid "Frequency filter changed to"
#~ msgstr "Frekans filtresi şu değere değiştirildi:"

#~ msgid ""
#~ "Apply your favorite bands and modes (configured in Band and Mode settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Favori bantlarınızı ve modlarınızı uygula (Bant ve Mod ayarlarında "
#~ "yapılandırılmış)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the "
#~ "last %s consecutive days."
#~ msgstr ""
#~ "Serinizi bozmayın – Son %s gündür her gün en az bir QSO gerçekleştirdiniz."

#~ msgid "The QSO end date of at least one of your certificates was exceeded"
#~ msgstr "Sertifikalarınızın en az birinin QSO bitiş tarihine varıldı"

#~ msgid ""
#~ "The QSO end date of at least one of your certificates is about to be "
#~ "exceeded"
#~ msgstr "Sertifikalarınızın en az birinin QSO bitiş tarihi geçmek üzere"

#~ msgid "Broken CBR file - no QSO data or incomplete header found."
#~ msgstr "Bozuk CBR dosyası - QSO verisi bulunamadı veya başlık eksik."

#~ msgid "LoTW Rcvd status will be reset."
#~ msgstr "LoTW Alındı durumunu sıfırla."

#~ msgid "the lotw_qslrdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "lotw_qslrdate geçersiz (YYYYAAGG)"

#~ msgid "LoTW Sent status will be reset."
#~ msgstr "LoTW Gönderildi durumunu sıfırla."

#~ msgid "the lotw_qslsdate is invalid (YYYYMMDD)"
#~ msgstr "lotw_qslsdate geçersiz (YYYYAAGG)"

#~ msgid "DXCC Number"
#~ msgstr "DXCC Numarası"

#~ msgid "QSO (by default)"
#~ msgstr "QSO (varsayılan olarak)"

#~ msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (by default))'"
#~ msgstr ""
#~ "('Hayır' ise, onaylı QSO varsayılan olarak 'QSO' şeklinde görüntülenir)"

#~ msgid "Spots de"
#~ msgstr "Spots de"

#~ msgid "WAC"
#~ msgstr "WAC (Tüm Kıtalarla Haberleşme)"

#~ msgid "Last Worked"
#~ msgstr "Son Çalışılan"

#~ msgid ""
#~ "Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a more "
#~ "convenient way to control your radio in real-time."
#~ msgstr ""
#~ "Periyodik sorgulama yavaştır. Yerel kullanımda, WebSocket’ler radyonuzu "
#~ "gerçek zamanlı olarak kontrol etmek için daha uygun bir yoldur."

#~ msgid "Bandmap"
#~ msgstr "DX Cluster"

#~ msgid "Apply Continent Data to Logbook"
#~ msgstr "Kıta Verilerini Log Defterine Uygula"

#~ msgid ""
#~ "This function can be used to update QSO continent information for all "
#~ "QSOs in Wavelog missing that information."
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlev, Wavelog’daki tüm QSOlarda eksik olan kıta bilgilerini "
#~ "güncellemek için kullanılabilir."

#~ msgid "Check QSOs missing continent data"
#~ msgstr "Kıta verisi eksik QSO’ları kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the following station logbook? You must "
#~ "re-link any locations linked here to another logbook.: "
#~ msgstr ""
#~ "Bu istasyon günlüğünü silmek istediğinizden emin misiniz? Buraya bağlı "
#~ "olan konumları başka bir günlüğe yeniden bağlamanız gerekecek.: "

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to make the following station the active station: "
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki istasyonu aktif istasyon yapmak istediğinizden emin misiniz: "

#~ msgid ""
#~ "The WAE will be issued in the following modes: CW, SSB, Phone, RTTY, "
#~ "FT8,  Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE "
#~ "II, WAE I, WAE TOP and the WAE Trophy."
#~ msgstr ""
#~ "WAE sertifikası şu modlarda düzenlenecektir: CW, SSB, Telefon, RTTY, FT8, "
#~ "Dijital ve Karışık Modlar. Beş sınıfta verilir: WAE III, WAE II, WAE I, "
#~ "WAE TOP ve WAE Kupası."

#~ msgid "DXCC Summary for "
#~ msgstr "Şu Çağrı İşareti İçin DXCC Özeti: "

#~ msgid "Propagation mode needs to be 'SAT' to show a summary!"
#~ msgstr ""
#~ "Özet göstermek için QSO'larda ‘Uydu’ alanının doldurulması gerekiyor!"

#~ msgid "QSO Comment"
#~ msgstr "QSO Yorumu"

#~ msgid "Profile Picture"
#~ msgstr "Profil Resmi"

#~ msgid "BandMap"
#~ msgstr "DX Cluster"

#~ msgid "BandList"
#~ msgstr "Bant Listesi"

#, php-format
#~ msgid "You're not logged in. Please %slogin%s"
#~ msgstr "Giris yapmadiniz. Lütfen %sgiris yapin%s"

#~ msgid "CFD Export"
#~ msgstr "CFD Dışa Aktarımı"

#, php-format
#~ msgid "Export of CFD-File for DARC-Toplist (See %s)"
#~ msgstr "DARC-Toplist için CFD Dosyası Dışa Aktarma (Bkz. %s)"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!"
#~ msgstr "%sLoTW sertifikanızın%s süresi dolmuş!"

#, php-format
#~ msgctxt "LoTW Warning"
#~ msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!"
#~ msgstr "%sLoTW sertifikanızın%s süresi dolmak üzere!"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Süresi doldu"

#~ msgid "Expiring"
#~ msgstr "Sona Erme Tarihi"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Geçerli"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Deneysel"

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid ""
#~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
#~ "to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Aktif İstasyon Konumunuz Logbook'unuza bağlı değil. Bunu yapmak için "
#~ "%sburaya%s tıklayın."

#, php-format
#~ msgctxt "Dashboard Warning"
#~ msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it."
#~ msgstr ""
#~ "Logbook'unuza bağlı hiç istasyonunuz yok. Bunu yapmak için %sburaya%s "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "Select if want to import QSOs, even if they already exist."
#~ msgstr "QSO’lar zaten mevcut olsa bile içe aktarmak istiyorsanız seçin."

#~ msgid "Club Log Email/Callsign"
#~ msgstr "Club Log E-Mail/Çağrı İşareti"

#~ msgid ""
#~ "You don't currently have any notes, these are a fantastic way of storing "
#~ "data like ATU settings, beacons and general station notes and its better "
#~ "than paper as you can't lose them!"
#~ msgstr ""
#~ "Şu anda bir notunuz yok. Bunlar ATU ayarları, işaretçiler ve genel "
#~ "istasyon notları gibi verileri saklamanın harika bir yoludur ve onları "
#~ "kaybedemeyeceğiniz için kağıttan daha iyidir!"

#~ msgid ""
#~ "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your "
#~ "version is"
#~ msgstr ""
#~ "PHP sürümünüzü yükseltmeniz gerekiyor. Minimum sürüm 7.4 olmalı. Sizin "
#~ "Sürümünüz:"

#~ msgid "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"
#~ msgstr "QSL / LoTW / Clublog / eQSL / QRZ"

#~ msgid "Download QSOs"
#~ msgstr "QSO’ları İndir"

#~ msgid ""
#~ "If no startdate is given then all QSOs after last confirmation will be "
#~ "downloaded/updated!"
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç tarihi girilmezse, son onaydan sonraki tüm QSO’lar indirilecek/"
#~ "güncellenecek!"

#~ msgid "Download from Clublog"
#~ msgstr "Clublog'dan indir"

#~ msgid "Download from QRZ Logbook"
#~ msgstr "QRZ Logbook'tan indir"

#~ msgid "Distance Data"
#~ msgstr "Mesafe Verileri"

#~ msgid "Here you can update QSOs with missing distance information."
#~ msgstr "Burada, eksik mesafe bilgisi olan QSO’ları güncelleyebilirsiniz."

#~ msgid "Update distance data"
#~ msgstr "Mesafe verilerini güncelle"

#~ msgid ""
#~ "Use the following button to update the distance information for all your "
#~ "QSOs. Depending on the number of QSOs this might take some time to "
#~ "execute. Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm QSO’larınızın mesafe bilgilerini güncellemek için aşağıdaki düğmeyi "
#~ "kullanın. QSO sayısına bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir. Lütfen "
#~ "sabırlı olun."

#~ msgid "Ignore Stationcallsign on import"
#~ msgstr "İçe aktarmada Stationcallsign'ı yoksay"

#~ msgid "Sig Info"
#~ msgstr "İmza bilgisi"

#~ msgid "CQ Magazine WAZ"
#~ msgstr "CQ Magazine WAZ"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSO's of the ADIF, "
#~ "regardless if they match to the chosen station-location."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçilirse, Wavelog ADIF'in %sall%s QSO'larını seçilen istasyon-"
#~ "konumla eşleşip eşleşmediklerine bakmaksızın içe aktarmaya çalışacaktır."

#~ msgid "Export QSO's"
#~ msgstr "QSO'ları Dışa Aktar"

#~ msgid "Countries Breakdown"
#~ msgstr "Ülke Analizi"

#~ msgid "Mark QSL Card Requested"
#~ msgstr "QSL'i gerektiği gibi işaretleyin"

#~ msgid "Upload File below."
#~ msgstr "Aşağıdaki Dosyayı Yükleyin."

#~ msgid "This note content is exported to QSL services like eqsl.cc."
#~ msgstr "Bu not içeriği eqsl.cc gibi QSL servislere aktarılır"

#~ msgid ""
#~ "Note content is used within Wavelog only and is not exported to other "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "Not içeriği yalnızca Wavelog içinde kullanılır ve diğer servislere "
#~ "aktarılmaz"

#~ msgid "Key Disabled"
#~ msgstr "Anahtar Devre Dışı"

#~ msgid "No Key Found"
#~ msgstr "Anahtar Bulunamadı"

#~ msgid "Key Invalid - either not found or disabled"
#~ msgstr "Anahtar Geçersiz - bulunamadı veya devre dışı bırakıldı"

#~ msgid "You are using"
#~ msgstr "QSL kart varlıklarınızı depolamak için"

#~ msgid "of disk space to store QSL Card assets"
#~ msgstr "kadar disk alanı kullanıyorsunuz"

#~ msgid "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)."
#~ msgstr "Overwrite exisiting DOK in log by DCL (if different)"
