# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Byt3 <falko@205er.de>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@gmail.com>, 2024.
# "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
# Christian Egger <christian@hb9hjq.ch>, 2025.
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
# Stephane Tauziede <contact@f4izc.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 13:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "non détecté"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "French"
msgstr "Français"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Installer | Wavelog"

#: install/index.php:35
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Bienvenue"

#: install/index.php:38
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Pré-vérification"

#: install/index.php:41
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Configuration"

#: install/index.php:44
msgid "4. Database"
msgstr "4. Base de données"

#: install/index.php:47
msgid "5. First User"
msgstr "5. Premier utilisateur"

#: install/index.php:50
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Terminé"

#: install/index.php:67
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Bienvenue dans l'installateur de Wavelog"

#: install/index.php:68
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Ce programme d'installation vous guidera à travers les étapes nécessaires à "
"l'installation de Wavelog. <br>Wavelog est un puissant logiciel carnet de "
"trafic radioamateur basé sur le Web. Suivez les étapes de chaque onglet pour "
"configurer et installer Wavelog sur votre serveur."

#: install/index.php:69
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

#: install/index.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions, reportez-vous à la "
"documentation (%s) ou au forum communautaire (%s) sur Github pour obtenir de "
"l'aide."

#: install/index.php:69
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:70
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Merci d'avoir installé Wavelog !"

#: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1056
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: install/index.php:84
msgid "Select a language"
msgstr "Choisir une langue"

#: install/index.php:96 install/index.php:441
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: install/index.php:106
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP Modules"

#: install/index.php:113
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: install/index.php:114
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (recommandé %s+)"

#: install/index.php:141
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: install/index.php:141
msgid "Not Installed"
msgstr "pas installé"

#: install/index.php:149
msgid "PHP Settings"
msgstr "Paramètres de PHP"

#: install/index.php:241
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"

#: install/index.php:244
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: install/index.php:251
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Note importante pour les utilisateurs de nginx !"

#: install/index.php:252
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Puisque vous utilisez nginx comme serveur web, assurez-vous d'avoir effectué "
"les modifications décrites dans la Wiki avant de continuer."

#: install/index.php:257
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Autorisations d'écriture de dossier"

#: install/index.php:263 install/index.php:274 install/index.php:285
#: install/index.php:296 install/index.php:307 install/index.php:318
#: install/index.php:329
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: install/index.php:266 install/index.php:277 install/index.php:288
#: install/index.php:299 install/index.php:310 install/index.php:321
#: install/index.php:332
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: install/index.php:342
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Certaines vérifications ont échoué !"

#: install/index.php:343
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Vérifiez vos paramètres PHP et installez les modules manquants si nécessaire."

#: install/index.php:344
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Après cela, vous devez redémarrer votre webserver et redémarrer le programme "
"d'installation."

#: install/index.php:345
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"En cas d'échec de la vérification des 'Permissions d'écriture du dossier', "
"consultez notre Wiki <a href='%s' target='_blank'>ici</a>."

#: install/index.php:351
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Vous avez quelques avertissements !"

#: install/index.php:352
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Certains paramètres ne sont pas optimaux. Vous pouvez poursuivre le "
"programme d'installation, mais sachez que vous pourriez rencontrer des "
"problèmes lors de l'utilisation de Wavelog."

#: install/index.php:359
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Tout est OK. Vous pouvez continuer."

#: install/index.php:373
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Configurez certains paramètres basiques pour votre instance Wavelog. Vous "
"pourrez les modifier ultérieurement dans 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:375
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Voici l'URL où vous pouvez accéder à cette instance de Wavelog après "
"l'exécution de l'installateur. Si cela n'affiche pas ce que vous attendez, "
"vous devrez peut-être vérifier la configuration de votre serveur web. C'est "
"le base_url dans votre config.php, qui peut être modifié après "
"l'installation."

#: install/index.php:375
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Votre URL finale de Wavelog"

#: install/index.php:381
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Facultatif : recherche globale dans le répertoire d'indicatifs d'appel"

#: install/index.php:381
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Cette configuration est facultative. La recherche d'indicatif d'appel sera "
"disponible pour tous les utilisateurs de cette installation. Vous pouvez "
"choisir entre QRZ.com et HamQTH. Bien que HamQTH fonctionne également sans "
"nom d'utilisateur ni mot de passe, vous aurez besoin d'informations "
"d'identification pour QRZ.com. Pour obtenir également le locator des "
"l'indicatifs d'appel sur QRZ.com, vous aurez besoin d'un abonnement XML. "
"HamQTH ne fournit pas toujours les informations de localisation."

#: install/index.php:392 install/index.php:473 install/index.php:925
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: install/index.php:395 install/index.php:477 install/index.php:935
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: install/index.php:400
msgid "Callbook Username"
msgstr "Nom d'utilisateur du carnet"

#: install/index.php:403
msgid "Callbook Password"
msgstr "Mot de passe du carnet"

#: install/index.php:405
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas contenir %s ou être vide"

#: install/index.php:410
msgid "Good to know:"
msgstr "Bon à savoir:"

#: install/index.php:411
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Utilisez votre indicatif d'appel comme nom d'utilisateur pour QRZ.com. L'API "
"XML ne prend pas en charge les adresses e-mail."

#: install/index.php:414 install/index.php:419
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: install/index.php:422
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr ""
"Ces paramètres ne doivent être définis que si vous savez ce que vous faites."

#: install/index.php:425
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d'erreurs"

#: install/index.php:426
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Optionnel : Activer la journalisation des erreurs en définissant le seuil de "
"journalisation supérieur à 0. N'activez cela que si vous en avez vraiment "
"besoin."

#: install/index.php:431
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Pas de journaux"

#: install/index.php:432
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Messages d'erreur"

#: install/index.php:433
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Messages de débogage"

#: install/index.php:434
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Messages d'info"

#: install/index.php:435
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Tous les messages"

#: install/index.php:457
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"Pour installer correctement Wavelog, vous devez déjà avoir configuré une "
"base de données MariaDB/MySQL. Fournissez les paramètres ici."

#: install/index.php:461
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte ou IP"

#: install/index.php:461
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Habituellement 'localhost'.<br>Optionnel avec '[host]:[port]'. Port par "
"défaut : 3306.<br>Dans une installation docker compose, tape 'wavelog-db'."

#: install/index.php:467
msgid "Database Name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: install/index.php:467
msgid "Name of the Database"
msgstr "Nom de la base de données"

#: install/index.php:473
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'utilisateur de la base de données qui a un accès "
"complet à la base de données."

#: install/index.php:477
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de la base de données"

#: install/index.php:481
msgid "Connection Test"
msgstr "Test de connexion"

#: install/index.php:492
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant créer votre premier utilisateur dans Wavelog. "
"Remplissez tous les champs et cliquez sur continuer.<br>Assurez-vous "
"d'utiliser un mot de passe sécurisé."

#: install/index.php:493
msgid "All fields are required!"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires !"

#: install/index.php:501
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: install/index.php:505
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:507
msgid "Please select one"
msgstr "Veuillez en choisir un"

#: install/index.php:508 install/index.php:514 install/index.php:538
#: install/index.php:550 install/index.php:553 install/index.php:558
#: install/index.php:559 install/index.php:568 install/index.php:572
#: install/index.php:587 install/index.php:600 install/index.php:601
#: install/index.php:605 install/index.php:626 install/index.php:633
#: install/index.php:635 install/index.php:636 install/index.php:638
#: install/index.php:642 install/index.php:643 install/index.php:644
#: install/index.php:648 install/index.php:649 install/index.php:668
#: install/index.php:676 install/index.php:682 install/index.php:689
#: install/index.php:690 install/index.php:696 install/index.php:698
#: install/index.php:700 install/index.php:718 install/index.php:723
#: install/index.php:724 install/index.php:738 install/index.php:753
#: install/index.php:754 install/index.php:758 install/index.php:769
#: install/index.php:770 install/index.php:775 install/index.php:779
#: install/index.php:781 install/index.php:782 install/index.php:789
#: install/index.php:804 install/index.php:806 install/index.php:823
#: install/index.php:826 install/index.php:831 install/index.php:834
#: install/index.php:837 install/index.php:847 install/index.php:853
#: install/index.php:857 install/index.php:863 install/index.php:866
#: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:900
#: install/index.php:906 install/index.php:908 install/index.php:1714
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "DXCC supprimé"

#: install/index.php:915
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: install/index.php:919
msgid "Callsign"
msgstr "Indicatif d'appel"

#: install/index.php:929
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Locator"

#: install/index.php:939
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: install/index.php:945
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: install/index.php:949
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: install/index.php:1052
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: install/index.php:1074
msgid "Checklist"
msgstr "Liste de verification"

#: install/index.php:1079
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Vérifications préalables"

#: install/index.php:1088
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: install/index.php:1097
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: install/index.php:1106
msgid "First User"
msgstr "Premier utilisateur"

#: install/index.php:1116
msgid "Nearly done!"
msgstr "Presque fini!"

#: install/index.php:1118
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Vous avez préparé toutes les étapes nécessaires."

#: install/index.php:1119
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr ""
"Nous pouvons maintenant installer Wavelog. Ce processus peut prendre "
"quelques minutes."

#: install/index.php:1125
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: install/index.php:1130
msgid "Installer Reset"
msgstr "Réinitialiser l'installateur"

#: install/index.php:1133
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les données et recommencer à zéro ?"

#: install/index.php:1136
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: install/index.php:1137
msgid "No"
msgstr "Non"

#: install/index.php:1147
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: install/index.php:1148
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: install/index.php:1226
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas continuer. Résolvez les problèmes marqués en rouge, "
"redémarrez le serveur web et rechargez cette page."

#: install/index.php:1353
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas contenir ' / \\ < >"

#: install/index.php:1357
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"L'indicatif ne doit pas contenir de préfixes ou de suffixes car il est "
"utilisé comme indicatif personnel de l'opérateur."

#: install/index.php:1369
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"L'indicatif ne peut pas contenir de caractères spéciaux. C'est ton indicatif "
"personnel sans préfixes ni suffixes."

#: install/index.php:1502
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr ""
"Erreur : Au moins le nom d'hôte/IP, le nom de la base de données et le nom "
"d'utilisateur sont requis."

#: install/index.php:1512
msgid "Connecting..."
msgstr "Connection..."

#: install/index.php:1536
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr ""
"La connexion a été réussie et votre base de données devrait être compatible."

#: install/index.php:1540
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"La connexion a réussi mais votre base de données semble trop ancienne pour "
"Wavelog. Vous pouvez essayer de continuer mais vous pourriez rencontrer des "
"problèmes."

#: install/index.php:1540
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "La version min. pour MySQL est %s, pour MariaDB c'est %s."

#: install/index.php:1660
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: install/index.php:1697
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Au moins un champ est vide."

#: install/index.php:1716
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Arrêtez-vous ici un moment. Votre DXCC choisi est obsolète et n'est plus "
"valide. Vérifiez quel DXCC pour cet emplacement particulier est le bon. Si "
"vous êtes sûr, ignorez cet avertissement."

#: install/index.php:1740
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Le locator ne semble pas être au bon format. Il devrait ressembler à AA11AA "
"(locator de grille à 6 caractères)."

#: install/index.php:1754
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"L'adresse e-mail ne semble pas correcte. Assurez-vous qu'il s'agit d'une "
"adresse e-mail valide"

#: install/index.php:1781
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères"

#: install/index.php:1790
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: install/index.php:1846
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: install/index.php:1850
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Installation impossible. Liste de verification incomplète."

#: install/index.php:1962
msgid "PHP Module missing"
msgstr "Module PHP manquant"

#: install/index.php:1964
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Les modules PHP suivants sont manquants :"

#: install/index.php:1965
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Sans ce module, l'installateur Wavelog ne fonctionne pas !"

#: install/index.php:1966
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Veuillez installer les modules requis et redémarrer le serveur web."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Copier config.php dans application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Copier database.php dans application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Création de tables de base de données"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Exécution des migrations de base de données"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Mise à jour des données DXCC"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Verrouille l'installateur"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Toutes les étapes d'installation ont été effectuées. Redirection vers la "
"connexion utilisateur dans %s secondes..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Fait. Allez à la connexion utilisateur ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Afficher le journal de débogage détaillé"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Masquer le journal de débogage détaillé"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Impossible de créer application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Impossible de créer application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Impossible de créer les tables de la base de données"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Impossible d'exécuter les migrations de la base de données"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Impossible de mettre à jour les données DXCC"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Impossible de créer le fichier install/.lock"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Répertoire"

#~ msgid ""
#~ "The 'Directory' is basically your subfolder of the webroot In normal "
#~ "conditions the prefilled value is doing it's job. It also can be empty."
#~ msgstr ""
#~ "Le « Répertoire » est essentiellement votre sous-dossier de la racine "
#~ "Web. Dans des conditions normales, la valeur préremplie fait son travail. "
#~ "Il peut aussi être vide."

#~ msgid "No slash before or after the directory. Just the name of the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de barre oblique avant ou après le répertoire. Juste le nom du "
#~ "dossier."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the complete URL where your Wavelog Instance will be available. "
#~ "If you run this installer locally but want to place Wavelog behind a "
#~ "Reverse Proxy with SSL you should type in the new URL here (e.g. %s "
#~ "instead of %s). Don't forget to include the directory from above."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de l'URL complète où votre instance Wavelog sera disponible. Si "
#~ "vous exécutez ce programme d'installation localement mais souhaitez "
#~ "placer Wavelog derrière un proxy inverse avec SSL, vous devez saisir la "
#~ "nouvelle URL ici (par exemple %s au lieu de %s). N'oubliez pas d'inclure "
#~ "le répertoire ci-dessus."

#~ msgid "Website URL"
#~ msgstr "URL du site web"

#~ msgid ""
#~ "This field<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- can't be empty<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to end with a slash 'example/'<br>\n"
#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t- have to start with 'http'"
#~ msgstr ""
#~ "Ce champ<br>\n"
#~ "- ne peut pas être vide<br>\n"
#~ "- doit se terminer par une barre oblique 'exemple/'<br>\n"
#~ "- doit commencer par 'http'"

#~ msgid "Connection Error: "
#~ msgstr "Erreur de connexion : "

#~ msgid "Unable to create database: "
#~ msgstr "Impossible de créer la base de données : "

#~ msgid "Unable to select database: "
#~ msgstr "Impossible de sélectionner la base de données : "

#~ msgid "Database is not empty."
#~ msgstr "La base de données n'est pas vide."

#~ msgctxt "DXCC Select - No DXCC"
#~ msgid "- NONE - (e.g. /MM, /AM)"
#~ msgstr "- AUCUN - (par ex. /MM, /AM)"

#~ msgctxt "No DXCC"
#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Aucun -"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Allumé"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Éteint"

#~ msgid "MySQL / MariaDB"
#~ msgstr "MySQL / MariaDB"

#~ msgid "Min. MySQL Version:"
#~ msgstr "Version minimale de MySQL :"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Min. MariaDB Version:"
#~ msgstr "Version minimale de MariaDB :"

#~ msgid "You can test your MySQL/MariaDB Version in Step 4"
#~ msgstr "Vous pouvez tester votre version MySQL/MariaDB à l'étape 4"

#~ msgid "This field can't be empty!"
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas être vide !"

#~ msgid "Default Gridsquare/Locator"
#~ msgstr "Locator par défaut"

#~ msgid ""
#~ "This is the default maidenhead locator which is used as falback. You can "
#~ "use the locator of your Home QTH."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du locator Maidenhead par défaut qui est utilisé comme falback. "
#~ "Vous pouvez utiliser le localisateur de votre Home QTH."

#~ msgid "Type in a valid locator"
#~ msgstr "Saisissez un locator valide"

#~ msgid "Usually 'localhost'. Optional with '...:[port]'. Default Port: 3306"
#~ msgstr ""
#~ "Généralement « localhost ». Facultatif avec '...:[port]'. Port par "
#~ "défaut : 3306"

#~ msgid ""
#~ "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and "
#~ "click continue.<br>Make sure you use a safe password."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez maintenant créer votre premier utilisateur dans Wavelog. "
#~ "Remplissez tous les champs et cliquez sur continuer.<br>Assurez-vous "
#~ "d'utiliser un mot de passe sécurisé."

#~ msgid "Error: All fields are required."
#~ msgstr "Erreur : Tous les champs sont obligatoires."

#~ msgid "Connection was successful and your database should be compatible"
#~ msgstr ""
#~ "La connexion a réussi et votre base de données devrait être compatible"

#~ msgid "The E-Mail Address is not valid"
#~ msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The grid locator is not valid. Use a 6-character locator, e.g. HA44AA. If "
#~ "you don't know your grid square then <a href='%s' target='_blank'>click "
#~ "here</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Le locator n'est pas valide. Utilisez un locator à 6 caractères, par ex. "
#~ "HA44AA. Si vous ne connaissez pas votre locator, alors <a href='%s' "
#~ "target='_blank'>cliquez ici</a>!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Please make the %s folder writable. <strong>Example</strong>:<br /><br /"
#~ "><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>Don't forget to restore the "
#~ "permissions afterwards.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez rendre le dossier %s accessible en écriture. <strong>Exemple</"
#~ "strong> :<br /><br /><code>chmod -R 777 %s</code><br /><br /><i>N'oubliez "
#~ "pas de restaurer les autorisations par la suite .</i>"
