# WAVELOG PO FILE
# Copyright (c) 2025 Wavelog by DF2ET, DJ7NT, HB9HIL and LA8AJA.
# This file is distributed under the MIT licence.
#
# Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2024.
# Dahl <sm6srw@arrl.net>, 2025.
# "Jorgen Dahl, NU1T" <sm6srw@arrl.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 06:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Jorgen Dahl, NU1T\" <sm6srw@arrl.net>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
"installer/sv/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#: install/includes/install_config/install_lib.php:123
msgid "not detected"
msgstr "inte upptäckt"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:57
msgid "Albanian"
msgstr "Albanska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:58
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:59
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:60
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:61
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:62
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:63
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:64
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:65
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:66
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:67
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:68
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:69
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:70
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:71
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:72
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:73
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:74
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:75
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:76
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrin"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:77
msgid "Polish"
msgstr "Polera"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:78
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:79
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:80
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:81
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:82
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:83
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:84
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: install/includes/interface_assets/footer.php:85
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: install/includes/interface_assets/header.php:94
msgid "Install | Wavelog"
msgstr "Installera | Wavelog"

#: install/index.php:35
msgid "1. Welcome"
msgstr "1. Välkommen"

#: install/index.php:38
msgid "2. Pre Checks"
msgstr "2. Förhandskontroller"

#: install/index.php:41
msgid "3. Configuration"
msgstr "3. Konfiguration"

#: install/index.php:44
msgid "4. Database"
msgstr "4. Databas"

#: install/index.php:47
msgid "5. First User"
msgstr "5. Första användaren"

#: install/index.php:50
msgid "6. Finish"
msgstr "6. Avsluta"

#: install/index.php:67
msgid "Welcome to the Wavelog Installer"
msgstr "Välkommen till Wavelogs Installationsprogram"

#: install/index.php:68
msgid ""
"This installer will guide you through the necessary steps for the "
"installation of Wavelog. <br>Wavelog is a powerful web-based amateur radio "
"logging software. Follow the steps in each tab to configure and install "
"Wavelog on your server."
msgstr ""
"Detta installationsprogram guidar dig genom de nödvändiga stegen för "
"installationen av Wavelog. <br>Wavelog är en kraftfull webbaserad "
"programvara för amatörradiologgning. Följ stegen på varje flik för att "
"konfigurera och installera Wavelog på din server."

#: install/index.php:69
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussioner"

#: install/index.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation "
"(%s) or community forum (%s) on Github for assistance."
msgstr ""
"Om du stöter på några problem eller har frågor, se dokumentationen (%s) "
"eller community-forumet (%s) på Github för hjälp."

#: install/index.php:69
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: install/index.php:70
msgid "Thank you for installing Wavelog!"
msgstr "Tack för att du installerade Wavelog!"

#: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1033
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: install/index.php:84
msgid "Select a language"
msgstr "Välj ett språk"

#: install/index.php:96 install/index.php:418
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: install/index.php:106
msgid "PHP Modules"
msgstr "PHP Moduler"

#: install/index.php:113
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: install/index.php:114
#, php-format
msgctxt "PHP Version"
msgid "min. %s (recommended %s+)"
msgstr "min. %s (rekommenderad %s+)"

#: install/index.php:141
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: install/index.php:141
msgid "Not Installed"
msgstr "Ej installerad"

#: install/index.php:149
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP Inställningar"

#: install/index.php:239
msgid "Folder Write Permissions"
msgstr "Skrivbehörigheter för mapp"

#: install/index.php:245 install/index.php:256 install/index.php:267
#: install/index.php:278 install/index.php:289
msgid "Success"
msgstr "Godkänt"

#: install/index.php:248 install/index.php:259 install/index.php:270
#: install/index.php:281 install/index.php:292
msgid "Failed"
msgstr "Ej Godkänt"

#: install/index.php:299
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#: install/index.php:302
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: install/index.php:309
msgid "Important note for nginx users!"
msgstr "Viktig notering för nginx-användare!"

#: install/index.php:310
msgid ""
"Since you are using nginx as web server please make sure that you have made "
"the changes described in the Wiki before continuing."
msgstr ""
"Eftersom du använder nginx som webbserver, se till att du har gjort "
"ändringarna som beskrivs i wikin innan du fortsätter."

#: install/index.php:319
msgid "Some Checks have failed!"
msgstr "Vissa kontroller har misslyckats!"

#: install/index.php:320
msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary."
msgstr ""
"Kontrollera dina PHP-inställningar och installera saknade moduler om det "
"behövs."

#: install/index.php:321
msgid ""
"After that, you have to restart your webserver and start the installer again."
msgstr ""
"Efter det måste du starta om din webbserver och starta "
"installationsprogrammet igen."

#: install/index.php:322
#, php-format
msgid ""
"In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki <a href='%s' "
"target='_blank'>here</a>."
msgstr ""
"I händelse av misslyckade 'Skrivrättigheter för mappar' kolla in vår Wiki <a "
"href='%s' target='_blank'>här</a>."

#: install/index.php:328
msgid "You have some warnings!"
msgstr "Du har några varningar!"

#: install/index.php:329
msgid ""
"Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but "
"be aware that you could run into problems while using Wavelog."
msgstr ""
"Vissa av inställningarna är inte optimala. Du kan fortsätta med "
"installationsprogrammet men var medveten om att du kan stöta på problem när "
"du använder Wavelog."

#: install/index.php:336
msgid "All Checks are OK. You can continue."
msgstr "Alla kontroller är OK. Du kan fortsätta."

#: install/index.php:350
msgid ""
"Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change "
"them later in 'application/config/config.php'"
msgstr ""
"Konfigurera några grundläggande parametrar för din wavelog-instans. Du kan "
"ändra dem senare i 'application/config/config.php'"

#: install/index.php:352
msgid ""
"This is the URL where you can access this Wavelog instance after the "
"installer has run. If this does not display what you expect, you may need to "
"check your web server configuration. This is the base_url in your config."
"php, which can be edited after the installation."
msgstr ""
"Detta är URL:en där du kan komma åt den här Wavelog-instansen efter att "
"installationsprogrammet har körts. Om detta inte visar vad du förväntar dig "
"kan du behöva kontrollera din webbserverkonfiguration. Detta är base_url i "
"din config.php, som kan redigera efter installationen."

#: install/index.php:352
msgid "Your final Wavelog URL"
msgstr "Din slutliga Wavelog-URL"

#: install/index.php:358
msgid "Optional: Global Callbook Lookup"
msgstr "Valfritt: Global Callbook-uppslag"

#: install/index.php:358
msgid ""
"This configuration is optional. The callsign lookup will be available for "
"all users of this installation. You can choose between QRZ.com and HamQTH. "
"While HamQTH also works without username and password, you will need "
"credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need "
"an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
msgstr ""
"Denna konfiguration är valfri. Anropssignaluppslag kommer att vara "
"tillgängligt för alla användare av denna installation. Du kan välja mellan "
"QRZ.com och HamQTH. Medan HamQTH också fungerar utan användarnamn och "
"lösenord, behöver du inloggningsuppgifter för QRZ.com. För att även få "
"lokatorinformation i QRZ.com behöver du en XML-prenumeration. HamQTH "
"tillhandahåller inte alltid lokatorinformationen."

#: install/index.php:369 install/index.php:450 install/index.php:902
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: install/index.php:372 install/index.php:454 install/index.php:912
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: install/index.php:377
msgid "Callbook Username"
msgstr "Callbook-användarnamn"

#: install/index.php:380
msgid "Callbook Password"
msgstr "Callbook-lösenord"

#: install/index.php:382
#, php-format
msgid "Password can't contain %s or be empty"
msgstr "Lösenordet kan inte innehålla %s eller vara tomt"

#: install/index.php:387
msgid "Good to know:"
msgstr "Bra att veta:"

#: install/index.php:388
msgid ""
"Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support "
"email addresses."
msgstr ""
"Använd din anropssignal som ditt användarnamn för QRZ.com. XML API stöder "
"inte e-postadresser."

#: install/index.php:391 install/index.php:396
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: install/index.php:399
msgid "These settings should only be set if you know what you're doing."
msgstr "Dessa inställningar bör endast ändras om du vet vad du gör."

#: install/index.php:402
msgid "Error Logs"
msgstr "Felloggar"

#: install/index.php:403
msgid ""
"Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. "
"Only enable this if you really need it."
msgstr ""
"Valfritt: Aktivera felloggar genom att välja en loggnivå som är större än 0. "
"Aktivera detta endast om du verkligen behöver det."

#: install/index.php:408
msgid "0 - No logs"
msgstr "0 - Inga loggar"

#: install/index.php:409
msgid "1 - Error messages"
msgstr "1 - Felmeddelanden"

#: install/index.php:410
msgid "2 - Debug messages"
msgstr "2 - Felsökningsmeddelanden"

#: install/index.php:411
msgid "3 - Info messages"
msgstr "3 - Informationsmeddelanden"

#: install/index.php:412
msgid "4 - All messages"
msgstr "4 - Alla meddelanden"

#: install/index.php:434
msgid ""
"To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql "
"database. Provide the parameters here."
msgstr ""
"För att installera Wavelog korrekt bör du redan ha konfigurerat en mariadb/"
"mysql-databas. Ange parametrarna här."

#: install/index.php:438
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Värdnamn eller IP"

#: install/index.php:438
msgid ""
"Usually 'localhost'.<br>Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306."
"<br>In a docker compose install type 'wavelog-db'."
msgstr ""
"Vanligtvis 'localhost'.<br>Valfritt med '[host]:[port]'. Standardport: 3306."
"<br>I en docker compose-installation skriv 'wavelog-db'."

#: install/index.php:444
msgid "Database Name"
msgstr "Databasnamn"

#: install/index.php:444
msgid "Name of the Database"
msgstr "Namn på databasen"

#: install/index.php:450
msgid "Username of the Database User which has full access to the database."
msgstr ""
"Användarnamn för databasanvändare som har fullständig åtkomst till databasen."

#: install/index.php:454
msgid "Password of the Database User"
msgstr "Lösenord för databasanvändare"

#: install/index.php:458
msgid "Connection Test"
msgstr "Anslutningstest"

#: install/index.php:469
msgid ""
"Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click "
"continue. Make sure you use a safe password."
msgstr ""
"Nu kan du skapa din första användare i Wavelog. Fyll i alla fält och klicka "
"på fortsätt. Se till att du använder ett säkert lösenord."

#: install/index.php:470
msgid "All fields are required!"
msgstr "Alla fält är obligatoriska!"

#: install/index.php:478
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: install/index.php:482
msgid "DXCC"
msgstr "DXCC"

#: install/index.php:484
msgid "Please select one"
msgstr "Välj ett alternativ"

#: install/index.php:485 install/index.php:491 install/index.php:515
#: install/index.php:527 install/index.php:530 install/index.php:535
#: install/index.php:536 install/index.php:545 install/index.php:549
#: install/index.php:564 install/index.php:577 install/index.php:578
#: install/index.php:582 install/index.php:603 install/index.php:610
#: install/index.php:612 install/index.php:613 install/index.php:615
#: install/index.php:619 install/index.php:620 install/index.php:621
#: install/index.php:625 install/index.php:626 install/index.php:645
#: install/index.php:653 install/index.php:659 install/index.php:666
#: install/index.php:667 install/index.php:673 install/index.php:675
#: install/index.php:677 install/index.php:695 install/index.php:700
#: install/index.php:701 install/index.php:715 install/index.php:730
#: install/index.php:731 install/index.php:735 install/index.php:746
#: install/index.php:747 install/index.php:752 install/index.php:756
#: install/index.php:758 install/index.php:759 install/index.php:766
#: install/index.php:781 install/index.php:783 install/index.php:800
#: install/index.php:803 install/index.php:808 install/index.php:811
#: install/index.php:814 install/index.php:824 install/index.php:830
#: install/index.php:834 install/index.php:840 install/index.php:843
#: install/index.php:846 install/index.php:851 install/index.php:877
#: install/index.php:883 install/index.php:885 install/index.php:1691
msgid "Deleted DXCC"
msgstr "Struket DXCC"

#: install/index.php:892
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: install/index.php:896
msgid "Callsign"
msgstr "Anropssignal"

#: install/index.php:906
msgid "Gridsquare/Locator"
msgstr "Rutmärke/Lokator"

#: install/index.php:916
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: install/index.php:922
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: install/index.php:926
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: install/index.php:1029
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-postadress"

#: install/index.php:1051
msgid "Checklist"
msgstr "Checklista"

#: install/index.php:1056
msgid "Pre-Checks"
msgstr "Förhandskontroller"

#: install/index.php:1065
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: install/index.php:1074
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: install/index.php:1083
msgid "First User"
msgstr "Första användaren"

#: install/index.php:1093
msgid "Nearly done!"
msgstr "Nästan klar!"

#: install/index.php:1095
msgid "You prepared all neccessary steps."
msgstr "Du har förberett alla nödvändiga steg."

#: install/index.php:1096
msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes."
msgstr "Vi kan nu installera Wavelog. Denna process kan ta några minuter."

#: install/index.php:1102
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: install/index.php:1107
msgid "Installer Reset"
msgstr "Återställ installation"

#: install/index.php:1110
msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?"
msgstr "Vill du verkligen återställa all data och börja från början?"

#: install/index.php:1113
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: install/index.php:1114
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: install/index.php:1124
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: install/index.php:1125
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: install/index.php:1203
msgid ""
"You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and "
"reload this page."
msgstr ""
"Du kan inte fortsätta. Lös de rödmarkerade problemen, starta om webbservern "
"och ladda om den här sidan."

#: install/index.php:1330
msgid "Password can't contain ' / \\ < >"
msgstr "Lösenordet kan inte innehålla ' / \\ < >"

#: install/index.php:1334
msgid ""
"The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as "
"personal operator callsign."
msgstr ""
"Anropssignalen ska inte innehålla några prefix eller suffix eftersom det är "
"operatörens anropssignal."

#: install/index.php:1346
msgid ""
"The callsign can not contain any special characters. It's your personal "
"callsign without any pre- or suffixes."
msgstr ""
"Anropssignalen kan inte innehålla några specialtecken. Det är din personliga "
"anropssignal utan några prefix eller suffix."

#: install/index.php:1479
msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required."
msgstr "Fel: Minst Värdnamn/IP, Databasnamn och Användarnamn krävs."

#: install/index.php:1489
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: install/index.php:1513
msgid "Connection was successful and your database should be compatible."
msgstr "Anslutningen lyckades och din databas är kompatibel."

#: install/index.php:1517
msgid ""
"Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You "
"can try to continue but you could run into issues."
msgstr ""
"Anslutningen lyckades men din databas verkar vara för gammal för Wavelog. Du "
"kan fortsätta men du kan stöta på problem."

#: install/index.php:1517
#, php-format
msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s."
msgstr "Den lägsta versionen för MySQL är %s, för MariaDB är det %s."

#: install/index.php:1637
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: install/index.php:1674
msgid "At least one field is empty."
msgstr "Minst ett fält är tomt."

#: install/index.php:1693
msgid ""
"Stop here for a Moment. Your chosen DXCC is outdated and not valid anymore. "
"Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are "
"sure, ignore this warning."
msgstr ""
"Stanna här ett ögonblick. Din valda DXCC är inte längre giltig. Kontrollera "
"vilken DXCC som är korrekt för denna specifika plats. Om du är säker, "
"ignorera denna varning."

#: install/index.php:1717
msgid ""
"The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA "
"(6-char grid locator)."
msgstr ""
"Lokatorn verkar inte vara i rätt format. Bör se ut som AA11AA (6-teckens "
"rutnätslokator)."

#: install/index.php:1731
msgid ""
"The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail "
"address"
msgstr ""
"E-postadressen ser inte korrekt ut. Se till att det är en giltig e-postadress"

#: install/index.php:1758
msgid "Password should be at least 8 characters long"
msgstr "Lösenordet ska vara minst 8 tecken långt"

#: install/index.php:1767
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden matchar inte"

#: install/index.php:1823
msgid "Install Now"
msgstr "Installera nu"

#: install/index.php:1827
msgid "Install not possible. Checklist incomplete."
msgstr "Installation inte möjlig. Checklista ofullständig."

#: install/index.php:1939
msgid "PHP Module missing"
msgstr "PHP-modul saknas"

#: install/index.php:1941
msgid "The following PHP modules are missing:"
msgstr "Följande PHP-moduler saknas:"

#: install/index.php:1942
msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!"
msgstr "Utan den här modulen fungerar inte Wavelog Installer!"

#: install/index.php:1943
msgid "Please install the required modules and restart the webserver."
msgstr "Installera de nödvändiga modulerna och starta om webbservern."

#: install/run.php:10
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: install/run.php:12
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta lite..."

#: install/run.php:15
msgid "Copy config.php to application/config/"
msgstr "Kopierar config.php till application/config/"

#: install/run.php:18
msgid "Copy database.php to application/config/"
msgstr "Kopierar database.php till application/config/"

#: install/run.php:21
msgid "Creating database tables"
msgstr "Skapar databastabeller"

#: install/run.php:24
msgid "Running database migrations"
msgstr "Utför databas-migreringar"

#: install/run.php:27
msgid "Updating DXCC data"
msgstr "Uppdaterar DXCC-data"

#: install/run.php:35
msgid "Lock the installer"
msgstr "Låser installationen"

#: install/run.php:39
#, php-format
msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..."
msgstr ""
"Alla installationssteg genomfördes. Omdirigerar till användarinloggning om "
"%s sekunder..."

#: install/run.php:42
msgid "Done. Go to the user login ->"
msgstr "Klar. Gå till användarinloggningen ->"

#: install/run.php:46 install/run.php:125
msgid "Show detailled debug log"
msgstr "Visa detaljerad felsökningslogg"

#: install/run.php:127
msgid "Hide detailled debug log"
msgstr "Dölj detaljerad felsökningslogg"

#: install/run.php:182
msgid "Could not create application/config/config.php"
msgstr "Kunde inte skapa application/config/config.php"

#: install/run.php:217
msgid "Could not create application/config/database.php"
msgstr "Kunde inte skapa application/config/database.php"

#: install/run.php:251
msgid "Could not create database tables"
msgstr "Kunde inte skapa databastabeller"

#: install/run.php:281
msgid "Could not run database migrations"
msgstr "Kunde inte utföra databas-migreringar"

#: install/run.php:309
msgid "Could not update DXCC data"
msgstr "Kunde inte uppdatera DXCC-data"

#: install/run.php:342
msgid "Could not create install/.lock file"
msgstr "Kunde inte skapa install/.lock-fil"
