diff --git a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index b75c3a3c7..6f6f13dba 100644
--- a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Karuru <karuru@aerodefense.co.uk>, 2024, 2025.
 # BG6HJE <1753409828@qq.com>, 2024.
-# imlonghao <wavelog@esd.cc>, 2024.
+# imlonghao <wavelog@esd.cc>, 2024, 2025.
 # Jian ke <bg8ixz@hotmail.com>, 2024.
 # Qing He <HE@BD8DHF.COM>, 2024.
 # hellofinch <543933756@qq.com>, 2024, 2025.
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-30 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Karuru <karuru@aerodefense.co.uk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: imlonghao <wavelog@esd.cc>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.wavelog."
 "org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "你的 %s LoTW 证书 %s 至少有一个快过期了！"
 #, php-format
 msgid "Max. %d previous contact is shown"
 msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "最大显示 %d 个之前的通联"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:290
 #: application/views/visitor/index.php:241