diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 0d88c0a26..bdd701091 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-14 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-14 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr "ユーザーを削除しました"
 
 #: application/controllers/User.php:1079
 msgid "Could not delete user!"
-msgstr "ユーザーを削除できませんでした！"
+msgstr "ユーザーを削除できませんでした!"
 
 #: application/controllers/User.php:1079
 msgid "Database error:"
@@ -17801,113 +17801,113 @@ msgstr "受信"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:51
 msgid "spots fetched"
-msgstr ""
+msgstr "取得したスポット"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:52
 msgid "showing"
-msgstr ""
+msgstr "表示中"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:53
 msgid "showing all"
-msgstr ""
+msgstr "すべて表示"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:54
 msgid "Active filters"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブフィルター"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:55
 msgid "Fetching..."
-msgstr ""
+msgstr "取得中..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:67
 #, php-format
 msgid "Worked on %s with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s を %s と共同で作業しました"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:84
 #, php-format
 msgid "Click to view %s on QRZ.com"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ.comで%sを表示するにはクリックしてください"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:88
 #, php-format
 msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "LoTWユーザー。最終アップロードは%d日前です"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:89
 msgid "Click to view on POTA.app"
-msgstr ""
+msgstr "POTA.appで表示するにはクリックしてください"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:90
 msgid "Click to view on SOTL.as"
-msgstr ""
+msgstr "SOTL.asで見るにはクリックしてください"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:91
 msgid "Click to view on cqgma.org"
-msgstr ""
+msgstr "cqgma.org で表示するにはクリックしてください"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:92
 msgid "Click to view on IOTA-World.org"
-msgstr ""
+msgstr "IOTA-World.orgで表示するにはクリックしてください"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:93
 msgid "See details for continent"
-msgstr ""
+msgstr "大陸の詳細を見る"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:94
 #, php-format
 msgid "See details for continent %s"
-msgstr ""
+msgstr "大陸 %s の詳細を見る"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:95
 msgid "See details for CQ Zone"
-msgstr ""
+msgstr "CQゾーンの詳細を見る"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:96
 #, php-format
 msgid "See details for CQ Zone %s"
-msgstr ""
+msgstr "CQゾーン %s の詳細を見る"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:97
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "で"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:199
 msgid "TRX:"
-msgstr ""
+msgstr "TRX:"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:215
 msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "世界"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:437
 #: application/views/bandmap/list.php:515
 msgid "DX"
-msgstr ""
+msgstr "DX"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:439
 msgid "Toggle New Continents filter"
-msgstr ""
+msgstr "新大陸フィルターを切り替える"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:442
 msgid "Toggle New Entities filter"
-msgstr ""
+msgstr "新しいエンティティフィルターを切り替える"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:443
 msgid "New Entities"
-msgstr ""
+msgstr "新しいエンティティ"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:445
 msgid "Toggle New Callsigns filter"
-msgstr ""
+msgstr "新しいコールサインフィルターを切り替える"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:453
 msgid "Fresh"
-msgstr ""
+msgstr "新鮮な"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:459
 msgid "Referenced"
-msgstr ""
+msgstr "参照"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected the filters will be set basing on your current radio status"