diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index cb73288c3..3216e51f0 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-25 09:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-21 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 12:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10363,11 +10363,11 @@ msgstr "QSL-Präsentation"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:547
 msgid "Fix CQ Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigiere CQ-Zonen"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:548
 msgid "Fix ITU Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigiere ITU-Zonen"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:554
 msgid "Quicksearch with selected: "
@@ -12724,6 +12724,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown)::"
 msgstr ""
+"Die folgenden QSOs wurden mit einer falschen CQ-Zone gefunden, die dieses "
+"DXCC normalerweise hat (maximal 5000 QSOs werden angezeigt):"
 
 #: application/views/search/cqzones_result.php:14
 msgid "DXCC CQ Zone"
@@ -12755,6 +12757,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
 msgstr ""
+"Die folgenden QSOs wurden mit einer falschen ITU-Zone gefunden, die dieses "
+"DXCC normalerweise hat (maximal 5000 QSOs werden angezeigt):"
 
 #: application/views/search/ituzones_result.php:14
 msgid "DXCC ITU Zone"