diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 4d452aac5..47b780006 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-22 07:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Wolters <wavelog@df2et.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/de/>\n"
@@ -13958,9 +13958,8 @@ msgid ""
 "properly configured at Clublog"
 msgstr ""
 "Wenn aktiviert, werden die QSOs, die von diesem Standort gemacht wurden, "
-"beim Clublog-Upload ignoriert.<br/> Sofern das Feld 'von allein' auf "
-"deaktiviert springt, bitte bei Clublog die Einstellungen für diesen Call "
-"überprüfen"
+"beim Clublog-Upload ignoriert. Sofern das Feld 'von allein' auf deaktiviert "
+"springt, bitte bei Clublog die Einstellungen für diesen Call überprüfen"
 
 #: application/views/station_profile/create.php:221
 #: application/views/station_profile/edit.php:368