diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index d438aedb4..3fd10c434 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -26,10 +26,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-24 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-21 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr "LoTW SAT-Aktualisierung"
 
 #: application/controllers/Update.php:498
 msgid "Update of Hams of Note"
-msgstr ""
+msgstr "Update von 'Hams of Note'"
 
 #: application/controllers/User.php:50
 #: application/views/interface_assets/header.php:288
@@ -8099,7 +8099,7 @@ msgstr "TLE-Update"
 
 #: application/views/debug/index.php:563
 msgid "Hams Of Note update"
-msgstr ""
+msgstr "'Hams of Note' Update"
 
 #: application/views/debug/index.php:572
 msgid "QSO-DB Maintenance"
@@ -13454,7 +13454,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/update/hamsofnote.php:7
 msgid "Name / Description"
-msgstr ""
+msgstr "Name / Beschreibung"
 
 #: application/views/update/index.php:8
 msgid "DXCC Lookup Data"