From 29f9d41577d43848fa7d958780cc6b1f843f8b2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "S.NAKAO(JG3HLX)" <hlx.nakao@gmail.com>
Date: Tue, 16 Sep 2025 05:45:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (2723 of 2725 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/
---
 application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 21 +++++++++++--------
 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 0c6ce9133..ae11d7dd9 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 07:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 05:45+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4599,6 +4599,8 @@ msgid ""
 "An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s "
 "made by AF0G and available on GitHub."
 msgstr ""
+"POTAハンターログをADIF形式でエクスポートするツールの例は次のとおりです。 %s "
+"は AF0G によって作成され、GitHub で入手可能です。"
 
 #: application/views/adif/import.php:399
 msgid ""
@@ -6832,7 +6834,8 @@ msgstr "バンド内のCW QRGの周波数（Hz単位）"
 msgid ""
 "Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
 "this, because you're an instance-admin"
-msgstr ""
+msgstr "ここで加えた変更はインスタンス全体に適用され、すべてのユーザーに影響します。"
+"これは、あなたがインスタンス管理者であるため表示されています"
 
 #: application/views/bands/edit.php:2 application/views/update/index.php:35
 #: application/views/update/index.php:59
@@ -8054,7 +8057,7 @@ msgstr "仕組み"
 #: application/views/cron/index.php:21
 #, php-format
 msgid "For more information or help, take a look in the %s."
-msgstr ""
+msgstr "詳細やヘルプについては、%s を参照してください。"
 
 #: application/views/cron/index.php:28
 msgid ""
@@ -12339,11 +12342,11 @@ msgstr "印刷用にリクエストされたQSLをエクスポートする"
 
 #: application/views/qslprint/index.php:31
 msgid "Show Band or Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "バンドまたは周波数を表示:"
 
 #: application/views/qslprint/index.php:35
 msgid "Band & Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "バンドと周波数"
 
 #: application/views/qslprint/index.php:39
 msgid ""
@@ -12394,11 +12397,11 @@ msgstr "QSOリスト"
 
 #: application/views/qslprint/qslprint.php:78
 msgid "Mark QSOs for a certain QSL Method:"
-msgstr ""
+msgstr "特定のQSL方法のQSOをマークする："
 
 #: application/views/qslprint/qslprint.php:86
 msgid "Mark all QSOs for the chosen QSL method"
-msgstr ""
+msgstr "選択したQSL方法のすべてのQSOにマークを付ける"
 
 #: application/views/qslprint/qslprint.php:87
 msgid "Unmark every QSO"