diff --git a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index db1d5c42b..298c2ec7a 100644
--- a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-04 01:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1853,11 +1853,11 @@ msgstr "Настройки сохранены"
 #: application/controllers/Options.php:137
 #: application/views/options/sidebar.php:12
 msgid "Hams Of Note"
-msgstr ""
+msgstr "Заметки о корреспондентах"
 
 #: application/controllers/Options.php:152
 msgid "Hams-Of-Note URL changed to "
-msgstr ""
+msgstr "URL \"Заметок о корреспондентах\" изменен на "
 
 #: application/controllers/Options.php:188
 msgid "de continent changed to "
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "Обновление спутников для LoTW"
 
 #: application/controllers/Update.php:498
 msgid "Update of Hams of Note"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить \"Заметки о корреспондентах\""
 
 #: application/controllers/User.php:50
 #: application/views/interface_assets/header.php:288
@@ -8110,7 +8110,7 @@ msgstr "Обновление TLE"
 
 #: application/views/debug/index.php:563
 msgid "Hams Of Note update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление \"Заметок о корреспондентах\""
 
 #: application/views/debug/index.php:572
 msgid "QSO-DB Maintenance"
@@ -9289,6 +9289,8 @@ msgstr "Выберите профиль QTH"
 #: application/views/interface_assets/header.php:552
 msgid "You miss station-locations here? Go to stationsetup and fav them"
 msgstr ""
+"Не видите нужных профилей QTH? Перейдите в \"Настройки станции\" и добавьте "
+"их в избранное"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:589
 msgid "Extras"
@@ -10750,7 +10752,7 @@ msgstr "Емэйл будет отпрален на адрес, указанны
 
 #: application/views/options/hon.php:38
 msgid "Provider for Hams Of Note"
-msgstr ""
+msgstr "Провайдер \"Заметок о корреспондентах\""
 
 #: application/views/options/hon.php:39
 #, php-format
@@ -10758,15 +10760,17 @@ msgid ""
 "The URL which provides the Hams Of Note List. See example and how it works "
 "here %s"
 msgstr ""
+"URL, которая предоставляет список \"Заметок о корреспондентах\". Пример и "
+"как это работает, смотри здесь %s"
 
 #: application/views/options/hon.php:39
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Вики"
 
 #: application/views/options/hon.php:41
 #, php-format
 msgid "URL of the Hams Of Note List. e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL списка \"Заметок о корреспондентах\", например, %s"
 
 #: application/views/options/index.php:13
 msgid ""
@@ -11388,31 +11392,31 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:2
 msgid "Showing summary for DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по DXCC"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:3
 msgid "Showing summary for US State"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по штатам США"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:4
 msgid "Showing summary for CQ zone"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по зонам CQ"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:5
 msgid "Showing summary for WWFF"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по WWFF"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:6
 msgid "Showing summary for POTA"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по POTA"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:7
 msgid "Showing summary for SOTA"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по SOTA"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:8
 msgid "Showing summary for IOTA"
-msgstr ""
+msgstr "Показ сводки по IOTA"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:9
 msgid "Showing summary for continent"