diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index f8f4ec012..1b749677a 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 07:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 08:43+0000\n"
-"Last-Translator: bel-pol <do8mkr@web.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6930,6 +6930,8 @@ msgid ""
 "Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see "
 "this, because you're an instance-admin"
 msgstr ""
+"Änderungen, die hier durchgeführt werden betreffen ALLE Nutzer dieser "
+"Instanz. Du siehst dieses Menü, da Du ein Admin bist"
 
 #: application/views/bands/edit.php:2 application/views/update/index.php:35
 #: application/views/update/index.php:59
@@ -8164,7 +8166,7 @@ msgstr "Wie es funktioniert"
 #: application/views/cron/index.php:21
 #, php-format
 msgid "For more information or help, take a look in the %s."
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Informationen findest Du unter %s."
 
 #: application/views/cron/index.php:28
 msgid ""