From 343339d1aec0be4e015f6d4f8f31d9ad0ce1c3ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "S.NAKAO(JG3HLX)" Date: Sat, 7 Mar 2026 10:03:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (3389 of 3389 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/ --- application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 972233f13..f4541bc31 100644 --- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-03 13:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-07 12:48+0000\n" "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -5726,7 +5726,7 @@ msgstr "CQゾーン" #: application/views/awards/cq/index.php:4 #: application/views/awards/itu/index.php:4 msgid "Hover over a zone" -msgstr "CQゾーン/ITUゾーンにマウスを移動します" +msgstr "ゾーンにカーソルを合わせる" #: application/views/awards/cq/index.php:32 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award" @@ -15857,7 +15857,7 @@ msgstr "ギャラリービュー" #: application/views/qslcard/index.php:78 #: application/views/qslcard/index.php:126 msgid "Add Qsos" -msgstr "QSOSを追加" +msgstr "QSOを追加" #: application/views/qslcard/searchresult.php:193 msgid "Add to QSL" @@ -17425,8 +17425,8 @@ msgid "" "Here, the first qso uses the set serial 1, and the second will use 2 as the " "serial. If you want to wipe your sent exchange, use ',-':" msgstr "" -"ここで、最初のQSOは設定されたシリアル番号1を使用し、2番目のQSOはシリアル番号2" -"を使用します。送信済みの交換を消去したい場合は、「,-」を使用してください。" +"ここで、最初のQSOはシリアル番号1を使用し、2番目のQSOはシリアル番号2を使用しま" +"す。送信したQSOを消去したい場合は「,-」を使用してください。" #: application/views/simplefle/syntax_help.php:59 msgid "" @@ -17630,7 +17630,7 @@ msgstr "" #: application/views/station_profile/create.php:257 #: application/views/station_profile/edit.php:282 msgid "Special Interest Group Name" -msgstr "特別関心グループ(SIG)名" +msgstr "特別利益団体（SIG）名" #: application/views/station_profile/create.php:259 #: application/views/station_profile/edit.php:284 @@ -17640,7 +17640,7 @@ msgstr "ステーションの専門研究グループ名 (例: GMA)。" #: application/views/station_profile/create.php:262 #: application/views/station_profile/edit.php:287 msgid "Special Interest Group Information" -msgstr "特別関心グループ(SIG)情報" +msgstr "特別利益団体(SIG)情報" #: application/views/station_profile/create.php:264 #: application/views/station_profile/edit.php:289