diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index a41d095fd..e6666eb11 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-11 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-12 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ja/>\n"
@@ -7181,7 +7181,7 @@ msgstr "大陸"
 
 #: application/views/awards/wac/index.php:227
 msgid "No QSOS found matching the criteria for this award!"
-msgstr ""
+msgstr "このアワードの基準に一致する QSO は見つかりませんでした！"
 
 #: application/views/awards/wae/index.php:18
 msgid "WAE Award"