diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 8766d70e4..3f9d8d531 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -26,8 +26,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-15 23:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/de/>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -1678,11 +1678,12 @@ msgstr "Land"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:8
 #: application/views/station_profile/create.php:184
 #: application/views/station_profile/edit.php:209
-#: application/views/timeline/index.php:313 application/views/user/edit.php:248
+#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:248
 #: application/views/user/edit.php:271 application/views/user/edit.php:294
 #: application/views/user/edit.php:317 application/views/user/edit.php:341
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
 #: application/views/visitor/index.php:18
+#: application/views/timeline/index.php:313
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
 
@@ -1709,11 +1710,12 @@ msgstr "IOTA"
 #: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:12
 #: application/views/statistics/initialresult.php:21
-#: application/views/timeline/index.php:277 application/views/user/edit.php:252
+#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:252
 #: application/views/user/edit.php:275 application/views/user/edit.php:298
 #: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
 #: application/views/visitor/index.php:24
+#: application/views/timeline/index.php:277
 msgid "State"
 msgstr "Staat"
 
@@ -1756,7 +1758,7 @@ msgstr "Staat"
 #: application/views/simplefle/index.php:161
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:130
 #: application/views/statistics/initialresult.php:20
-#: application/views/timeline/index.php:386 application/views/user/edit.php:144
+#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
 #: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
 #: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
 #: application/views/user/edit.php:346 application/views/user/profile.php:34
@@ -1764,6 +1766,7 @@ msgstr "Staat"
 #: application/views/view_log/qso.php:692
 #: application/views/visitor/index.php:27
 #: application/views/zonechecker/result.php:53
+#: application/views/timeline/index.php:386
 msgid "Gridsquare"
 msgstr "Locator"
 
@@ -1963,12 +1966,13 @@ msgstr "Operator"
 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
 #: application/views/stationsetup/locationlist.php:67
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
-#: application/views/timeline/index.php:222
+#: application/views/timeline/index.php:216
 #: application/views/timeplotter/index.php:33
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
 #: application/views/view_log/qso.php:353
 #: application/views/view_log/qso.php:706
+#: application/views/timeline/index.php:222
 msgid "Deleted DXCC"
 msgstr "Gelöschtes DXCC"
 
@@ -3433,19 +3437,15 @@ msgstr "Mehrere Nutzer über Kurz-URL gefunden"
 msgid "Gridsquare Zone finder"
 msgstr "Planquadrat-Zonen-Finder"
 
-#: application/libraries/Callbook.php:60
-msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:61
-#, php-format
-msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
-
+#: application/libraries/Callbook.php:139
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
 msgstr "QRZCQ Fehler"
 
+#: application/libraries/Callbook.php:179
+msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
+msgstr "Fehler bei der Sessionerzeugung für HamQTH"
+
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:111
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160
 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
@@ -3723,6 +3723,7 @@ msgstr "QSO aktualisiert"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Peilung"
 
+#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1723
 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1727
 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
 msgstr "VuccGrids Tabelle ist leer. Bitte aktualisiere die VUCC-Grid-Daten."
@@ -4321,13 +4322,18 @@ msgstr "troposphärisches Ducting"
 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
 #: application/views/statistics/initials.php:30
 #: application/views/timeline/index.php:128
+#: application/views/timeline/index.php:219
+#: application/views/timeline/index.php:250
+#: application/views/timeline/index.php:278
+#: application/views/timeline/index.php:312
+#: application/views/timeline/index.php:340
+#: application/views/timeline/index.php:370
+#: application/views/timeplotter/index.php:59
 #: application/views/timeline/index.php:225
 #: application/views/timeline/index.php:262
 #: application/views/timeline/index.php:296
 #: application/views/timeline/index.php:336
-#: application/views/timeline/index.php:370
 #: application/views/timeline/index.php:406
-#: application/views/timeplotter/index.php:59
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
@@ -4549,6 +4555,12 @@ msgstr "Zähler"
 
 #: application/views/activators/index.php:101
 #: application/views/callstats/index.php:151
+#: application/views/timeline/index.php:203
+#: application/views/timeline/index.php:238
+#: application/views/timeline/index.php:266
+#: application/views/timeline/index.php:298
+#: application/views/timeline/index.php:328
+#: application/views/timeline/index.php:357
 #: application/views/timeline/index.php:206
 #: application/views/timeline/index.php:247
 #: application/views/timeline/index.php:281
@@ -4645,15 +4657,20 @@ msgstr ""
 #: application/views/simplefle/index.php:154
 #: application/views/statistics/initialresult.php:15
 #: application/views/timeline/index.php:198
+#: application/views/timeline/index.php:236
+#: application/views/timeline/index.php:264
+#: application/views/timeline/index.php:294
+#: application/views/timeline/index.php:326
+#: application/views/timeline/index.php:354
+#: application/views/view_log/partial/log.php:4
+#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
+#: application/views/visitor/index.php:151
+#: application/views/widgets/qsos.php:16
 #: application/views/timeline/index.php:242
 #: application/views/timeline/index.php:276
 #: application/views/timeline/index.php:312
 #: application/views/timeline/index.php:350
 #: application/views/timeline/index.php:384
-#: application/views/view_log/partial/log.php:4
-#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
-#: application/views/visitor/index.php:151
-#: application/views/widgets/qsos.php:16
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -4683,11 +4700,12 @@ msgstr "Datum"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:91
 #: application/views/simplefle/index.php:155
 #: application/views/statistics/initialresult.php:16
-#: application/views/timeline/index.php:385
+#: application/views/timeline/index.php:355
 #: application/views/timeplotter/index.php:5
 #: application/views/view_log/partial/log.php:6
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
 #: application/views/visitor/index.php:154
+#: application/views/timeline/index.php:385
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
@@ -5222,8 +5240,9 @@ msgstr "POTA-Referenzen im ADIF"
 #: application/views/oqrs/status_info.php:4
 #: application/views/sattimers/index.php:39
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
-#: application/views/timeline/index.php:204
+#: application/views/timeline/index.php:201
 #: application/views/usermode/index.php:41
+#: application/views/timeline/index.php:204
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -5603,10 +5622,11 @@ msgstr "Gesamt"
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:308 application/views/qso/index.php:513
 #: application/views/station_profile/create.php:128
 #: application/views/station_profile/edit.php:153
-#: application/views/timeline/index.php:351
+#: application/views/timeline/index.php:327
 #: application/views/timeplotter/index.php:44
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
 #: application/views/zonechecker/index.php:17
+#: application/views/timeline/index.php:351
 msgid "CQ Zone"
 msgstr "CQ-Zone"
 
@@ -6268,6 +6288,7 @@ msgstr "DXCC Name"
 #: application/views/awards/wae/index.php:163
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:10
 #: application/views/timeline/index.php:199
+#: application/views/timeline/index.php:297
 #: application/views/timeline/index.php:315
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
@@ -6557,12 +6578,13 @@ msgstr "Zeige IOTA Karte"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:19
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
 #: application/views/themes/index.php:82
-#: application/views/timeline/index.php:314 application/views/user/edit.php:256
+#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:256
 #: application/views/user/edit.php:279 application/views/user/edit.php:302
 #: application/views/user/edit.php:325 application/views/user/edit.php:349
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
 #: application/views/view_log/qso.php:232
 #: application/views/view_log/qso.php:688
+#: application/views/timeline/index.php:314
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -7270,6 +7292,7 @@ msgid "Show WAJA Map"
 msgstr "Zeige WAJA-Karte"
 
 #: application/views/awards/waja/index.php:158
+#: application/views/timeline/index.php:237
 #: application/views/timeline/index.php:243
 msgid "Prefecture"
 msgstr "Präfektur"
@@ -10490,6 +10513,7 @@ msgstr "Startdatum"
 #: application/views/dayswithqso/index.php:160
 #: application/views/dayswithqso/index.php:182
 #: application/views/lotw/satupdate.php:7
+#: application/views/timeline/index.php:202
 #: application/views/timeline/index.php:205
 msgid "End Date"
 msgstr "Enddatum"
@@ -11602,8 +11626,8 @@ msgstr ""
 #: application/views/eqsl/export.php:37
 msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
 msgstr ""
-"Wenn du auf 'QSOs hochladen' klickst, sendest du QSO-Informationen an eQSL."
-"cc."
+"Wenn du auf 'QSOs hochladen' klickst, sendest du QSO-Informationen an "
+"eQSL.cc."
 
 #: application/views/eqsl/export.php:46
 msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
@@ -12296,6 +12320,7 @@ msgstr "Locator"
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
 msgstr ""
+"Fehler beim Nachschlagen des Standortes. Bitte prüfe die Browserkonsole."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -14977,8 +15002,8 @@ msgstr "E-Mail Adresse"
 msgid ""
 "The email address from which the emails are sent, e.g. 'wavelog@example.com'"
 msgstr ""
-"Die E-Mail Adresse von der die Mails versendet werden, z.B. 'wavelog@example."
-"com'"
+"Die E-Mail Adresse von der die Mails versendet werden, z.B. "
+"'wavelog@example.com'"
 
 #: application/views/options/email.php:80
 msgid "SMTP Host"
@@ -17119,9 +17144,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um zu beginnen, stelle sicher, dass du die Felder auf der linken Seite "
 "bereits mit Datum, Stationsrufzeichen/-standort und Rufzeichen des Operators "
-"ausgefüllt hast. Die wichtigsten Daten umfassen das Band (oder QRG in MHz, z."
-"B. '7.145'), Mode und Zeit. Nach der Zeit gibst du das erste QSO an, was im "
-"wesentlichen das Rufzeichen ist."
+"ausgefüllt hast. Die wichtigsten Daten umfassen das Band (oder QRG in MHz, "
+"z.B. '7.145'), Mode und Zeit. Nach der Zeit gibst du das erste QSO an, was "
+"im wesentlichen das Rufzeichen ist."
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
 msgid "For example, a QSO that started at 21:34 (UTC) with 4W7EST on 20m SSB."
@@ -17995,9 +18020,9 @@ msgid ""
 "Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
 "which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
 msgstr ""
-"Erstelle einen neuen Ordner in 'assets/css/' und lade eine 'bootstrap.min."
-"css' Datei hoch, welche die grundlegende Styling-Regeln enthält. Wir "
-"verwenden die Themes von %s"
+"Erstelle einen neuen Ordner in 'assets/css/' und lade eine "
+"'bootstrap.min.css' Datei hoch, welche die grundlegende Styling-Regeln "
+"enthält. Wir verwenden die Themes von %s"
 
 #: application/views/themes/index.php:50
 msgid "2. Step"
@@ -19262,6 +19287,9 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"Ein einzelnes Planquadrat wurde in das Feld für VUCC Planquadrate "
+"eingetragen, welches zwei oder vier Planquadrate statt eines einzelnen "
+"Planquadrats enthalten sollte."
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"
@@ -19568,8 +19596,14 @@ msgstr "CQz"
 msgid "CQz geojson"
 msgstr "CQz geojson"
 
-#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-#~ msgstr "Fehler bei der Sessionerzeugung für HamQTH"
+#: application/libraries/Callbook.php:60
+msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
+msgstr "Lookup nicht konfiguriert. Bitte Konfiguration überprüfen."
+
+#: application/libraries/Callbook.php:61
+#, php-format
+msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
+msgstr "Fehler beim Abrufen eines Sessionkeys für das Callbook. Fehler: %s"
 
 #~ msgid "radio functions"
 #~ msgstr "Funkgerät-Funktionen"
diff --git a/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 697ae0870..0bc58b3af 100644
--- a/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # CieNTi <cienti@cienti.com>, 2024.
 # "Francisco (F4VSE)" <kikosgc@users.noreply.github.com>, 2024, 2025.
 # Francisco Jiménez-Martín Sánchez <ea1jm.fran@gmail.com>, 2024.
-# David Quental <ct1drb72@gmail.com>, 2024, 2025.
+# David Quental <ct1drb72@gmail.com>, 2024, 2025, 2026.
 # Ethan Edwards <ethan@ethancedwards.com>, 2024.
 # Ethan Carter Edwards <ethan@ethancedwards.com>, 2025.
 # Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>, 2025.
@@ -16,9 +16,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-08 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo Tamayo <hj3kos@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: David Quental <ct1drb72@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "Configuraciones"
 
 #: application/controllers/Radio.php:59
 msgid "WebSocket"
-msgstr ""
+msgstr "WebSocket"
 
 #: application/controllers/Radio.php:65 application/controllers/Radio.php:124
 msgid "Default (click to release)"
@@ -2534,11 +2534,11 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: application/controllers/Radio.php:136
 msgid "WebSocket is currently default (click to release)"
-msgstr ""
+msgstr "WebSocket es actualmente predeterminado (haga clic para liberar)"
 
 #: application/controllers/Radio.php:138
 msgid "Set WebSocket as default radio"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer WebSocket como radio predeterminada."
 
 #: application/controllers/Radio.php:142
 msgid "No CAT interfaced radios found."
@@ -2547,6 +2547,7 @@ msgstr "No se encontraron radios con interfaz CAT."
 #: application/controllers/Radio.php:143
 msgid "You can still set the WebSocket option as your default radio."
 msgstr ""
+"Todavía puedes configurar la opción WebSocket como tu radio predeterminada."
 
 #: application/controllers/Radio.php:160 application/views/radio/index.php:2
 msgid "Edit CAT Settings"
@@ -2554,7 +2555,7 @@ msgstr "Editar configuraciones de CAT"
 
 #: application/controllers/Radio.php:332
 msgid "Radio removed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Radio eliminado con éxito."
 
 #: application/controllers/Reg1test.php:22
 msgid "Export EDI"
@@ -3423,21 +3424,17 @@ msgstr "Varios usuarios encontrados por slug"
 
 #: application/controllers/Zonechecker.php:26
 msgid "Gridsquare Zone finder"
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:60
-msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:61
-#, php-format
-msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de cuadrículas de localización."
 
+#: application/libraries/Callbook.php:139
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
 msgstr "Error de QRZCQ"
 
+#: application/libraries/Callbook.php:179
+msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
+msgstr "Error obteniendo una llave de sesión para consultar HamQTH"
+
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:111
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160
 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
@@ -3714,6 +3711,7 @@ msgstr "QSO actualizado"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Dirección"
 
+#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1723
 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1727
 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
 msgstr ""
@@ -5667,7 +5665,7 @@ msgstr "Mostrar mapa de zona CQ"
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:294
 #: application/views/statistics/index.php:54
 msgid "Date Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Configuraciones de fecha"
 
 #: application/views/awards/cq/index.php:57
 #: application/views/awards/dxcc/index.php:53
@@ -6688,7 +6686,7 @@ msgstr "Voivodatos polacos"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:4
 msgid "Hover over a voivodeship"
-msgstr ""
+msgstr "Pasa el cursor sobre un voivodato"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:38
 msgid ""
@@ -6696,6 +6694,9 @@ msgid ""
 "contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships "
 "(provinces). Valid from January 1, 1999."
 msgstr ""
+"El Premio Polska es otorgado por la Unión de Radioaficionados de Polonia "
+"(PZK) por contactos con estaciones que operan desde las 16 voivodías "
+"(provincias) de Polonia. Válido desde el 1 de enero de 1999."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:39
 msgid ""
@@ -6703,6 +6704,10 @@ msgid ""
 "(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), "
 "Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required."
 msgstr ""
+"Categorías de premios: MIXTO (todos los modos/bandas), PHONE (SSB/AM/FM/"
+"SSTV), CW, DIGI (RTTY/PSK/FSK), y bandas individuales (160M-2M). Clases: "
+"Básico (1 QSO/voiv), Bronce (3), Plata (7), Oro (12). Se requieren los 16 "
+"voivodatos."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
 #, php-format
@@ -6711,17 +6716,19 @@ msgstr "Reglas oficiales e información: %s"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:40
 msgid "PZK Polska Award Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas del Premio PZK Polska"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:41
 msgid ""
 "Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date "
 ">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
 msgstr ""
+"Requisitos: COL_STATE (código voivodeship), COL_DXCC=269 (Poland), QSO fecha "
+">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:54
 msgid "Station Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Libro de registros de la estación"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:62
 msgid "Confirmation methods"
@@ -6733,6 +6740,9 @@ msgid ""
 "accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here "
 "for tracking purposes only."
 msgstr ""
+"Según las reglas oficiales de los premios, se aceptan tarjetas QSL de papel "
+"o confirmaciones de LoTW para las solicitudes de premios. Otras "
+"confirmaciones digitales se muestran aquí solo con fines de seguimiento."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:106
 msgid "Award Categories"
@@ -6743,6 +6753,8 @@ msgid ""
 "Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs "
 "with each of all 16 voivodeships:"
 msgstr ""
+"Las categorías de los premios Polska se basan en el número mínimo de QSOs "
+"confirmados con cada uno de los 16 voivodatos:"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:112
 msgid "1 QSO per voivodeship"
@@ -6758,7 +6770,7 @@ msgstr "3 QSOs por voivodato"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:113
 msgid "Bronze Class (3rd)"
-msgstr ""
+msgstr "Clase Bronce (3.º)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
 msgid "7 QSOs per voivodeship"
@@ -6766,7 +6778,7 @@ msgstr "7 QSOs por voivodato"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118
 msgid "Silver Class (2nd)"
-msgstr ""
+msgstr "Clase Plata (2ª)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
 msgid "12 QSOs per voivodeship"
@@ -6774,7 +6786,7 @@ msgstr "12 QSOs por voivodato"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119
 msgid "Gold Class (1st)"
-msgstr ""
+msgstr "Clase Oro (1ª)"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:144
 msgid "Congratulations!"
@@ -6782,15 +6794,15 @@ msgstr "¡Felicitaciones!"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:145
 msgid "You are entitled to the following award categories"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes derecho a las siguientes categorías de premios"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:178
 msgid "QSOs by Mode Category"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs por categoría de modo"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:183
 msgid "QSOs by Band"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs por banda"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:202
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:273
@@ -6806,12 +6818,12 @@ msgstr "Código"
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:204
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:345
 msgid "MIXED"
-msgstr ""
+msgstr "MIXTO"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:205
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:346
 msgid "PHONE"
-msgstr ""
+msgstr "Fonía"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:206
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:347
@@ -6823,22 +6835,22 @@ msgstr "CW"
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:207
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:348
 msgid "DIGI"
-msgstr ""
+msgstr "DIGI"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:238
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:310
 msgid "Total voivodeships"
-msgstr ""
+msgstr "Total de voivodatos"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:252
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:324
 msgid "Bravo! You are entitled to"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bravo! Tienes derecho a"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:252
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:324
 msgid "category award!"
-msgstr ""
+msgstr "¡premio de categoría!"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:342
 msgid "Award Category:"
@@ -6846,17 +6858,17 @@ msgstr "Categoría de premio:"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:344
 msgid "Mode Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de Modos"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:350
 msgid "Band Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de Bandas"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:77
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:819
 msgid "Fix State"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglar estado"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 msgid "Logbook Advanced"
@@ -6867,6 +6879,8 @@ msgid ""
 "This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is "
 "populated for all SP (Poland) contacts."
 msgstr ""
+"Este premio utiliza el campo de Estado de tu libro de registro. Asegúrate de "
+"que este campo esté lleno para todos los contactos de SP (Polonia)."
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 msgid "Tip:"
@@ -6878,7 +6892,7 @@ msgstr "Usar"
 
 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372
 msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators."
-msgstr ""
+msgstr "para autocompletar estados desde localizadores Maidenhead."
 
 #: application/views/awards/pota/index.php:7
 msgid "POTA Awards"
@@ -7194,6 +7208,9 @@ msgid ""
 "Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE "
 "I, WAE TOP and the WAE Trophy."
 msgstr ""
+"El WAE se emitirá en los siguientes modos: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, "
+"Digital y Modos Mixtos. Se emite en cinco clases: WAE III, WAE II, WAE I, "
+"WAE TOP y el Trofeo WAE."
 
 #: application/views/awards/wae/index.php:11
 msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC"
@@ -7352,9 +7369,9 @@ msgid ""
 "Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid "
 "State (ADIF: DXCC and STATE)"
 msgstr ""
-"Campos tomados para este Premio: DXCC (Debe ser uno de China/318, "
-"HongKong/321, Macao/152, Taiwán/386, Islas Pratas/505 o Arrecife "
-"Scarborough/506) y Estado válido (ADIF: DXCC y STATE)"
+"Campos tomados para este Premio: DXCC (Debe ser uno de China/318, HongKong/"
+"321, Macao/152, Taiwán/386, Islas Pratas/505 o Arrecife Scarborough/506) y "
+"Estado válido (ADIF: DXCC y STATE)"
 
 #: application/views/awards/was/index.php:3
 msgctxt "USA State"
@@ -7368,7 +7385,7 @@ msgstr "Pasa el cursor sobre un estado"
 #: application/views/awards/was/index.php:5
 #: application/views/awards/was/index.php:166
 msgid "inc."
-msgstr ""
+msgstr "inc."
 
 #: application/views/awards/was/index.php:25
 msgid "WAS Award"
@@ -7415,8 +7432,8 @@ msgid ""
 "and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)"
 msgstr ""
 "Campos tomados para este premio: DXCC (Debe ser uno de EE.UU., Alaska o "
-"Hawái) y ESTADO (¡Debe contener una abreviatura válida de un estado de EE."
-"UU.!)"
+"Hawái) y ESTADO (¡Debe contener una abreviatura válida de un estado de "
+"EE.UU.!)"
 
 #: application/views/awards/was/index.php:120
 msgid "Show WAS Map"
@@ -7539,7 +7556,7 @@ msgstr "Sintonizar la frecuencia"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:15
 msgid "Pop-up Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana emergente bloqueada"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:16 application/views/qso/log_qso.php:55
 msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently."
@@ -7549,245 +7566,255 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/bandmap/list.php:17
 msgid "CAT Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión CAT requerida"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:18
 msgid "Enable CAT connection to tune the radio"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la conexión CAT para sintonizar la radio"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:19 application/views/bandmap/list.php:412
 msgid "Clear Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar filtros"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:20
 msgid "Band filter preserved (band lock is active)"
 msgstr ""
+"El filtro de banda se ha preservado (el bloqueo de la banda está activo)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:22
 msgid "Radio set to None - CAT connection disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Radio ajustado a Ninguno - Conexión CAT deshabilitada"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:23
 msgid "Radio Tuned"
-msgstr ""
+msgstr "Radio sintonizada"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:24
 msgid "Tuned to"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizado a"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:25
 msgid "Tuning Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Sintonia fallida"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:26
 msgid "Failed to tune radio to frequency"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo sintonizar la radio a la frecuencia"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:27
 msgid "QSO Prepared"
-msgstr ""
+msgstr "QSO preparado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:29
 msgid "sent to logging form"
-msgstr ""
+msgstr "enviado al formulario de registro"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:30 application/views/bandmap/list.php:230
 msgid "CAT Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión CAT"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:31 application/views/bandmap/list.php:229
 msgid "Click to enable CAT connection"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para habilitar la conexión CAT"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:32
 msgid "CAT following radio - Click to disable"
-msgstr ""
+msgstr "GATO siguiendo radio - Haz clic para desactivar"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:33 application/views/bandmap/list.php:232
 msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para habilitar el bloqueo de banda (requiere conexión CAT)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:34
 msgid "Band lock active - Click to disable"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo de banda activo - Haz clic para desactivar"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:35
 msgid "Band Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo de banda"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:36
 msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band"
 msgstr ""
+"Bloqueo de banda activado: el filtro de banda seguirá la banda de radio"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:37
 msgid "Band filter changed to"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de banda cambiado a"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:38
 msgid "by transceiver"
-msgstr ""
+msgstr "por transceptor"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:39
 msgid "Frequency filter set to"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de frecuencia configurado a"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:40
 msgid "Frequency outside known bands - showing all bands"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia fuera de bandas conocidas - mostrando todas las bandas"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:41
 msgid "Waiting for radio data..."
-msgstr ""
+msgstr "Esperando datos de radio..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:42
 msgid "My Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Mis favoritos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:43
 msgid "Failed to load favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Error al cargar favoritos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:44
 msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)"
 msgstr ""
+"Se aplicaron modos. Filtro de banda preservado (la conexión CAT está activa)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:45
 msgid "Applied your favorite bands and modes"
-msgstr ""
+msgstr "Apliqué tus bandas y modos favoritos."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:48 application/views/bandmap/list.php:315
 #: application/views/bandmap/list.php:480
 msgid "My Submodes"
-msgstr ""
+msgstr "Mis submodos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:49
 msgid "Submode filter enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de submodo habilitado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:50
 msgid "Submode filter disabled - showing all"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de submodo deshabilitado - mostrando todo"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:51
 msgid "Required submodes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos secundarios requeridos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:52
 msgid "Configure in User Settings - Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar en Configuración de usuario - Modos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:53
 msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes"
 msgstr ""
+"No hay submodos configurados - configúralo en Configuración de Usuario - "
+"Modos."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:54
 msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots"
 msgstr ""
+"No hay submodos habilitados en la configuración - mostrando todos los spots."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:55
 msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings"
 msgstr ""
+"Deshabilitado: no hay submodos habilitados para este modo en la "
+"configuración de usuario."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:56 application/views/bandmap/list.php:469
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:32
 msgid "Toggle CW mode filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro de modo CW"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:57 application/views/bandmap/list.php:470
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:34
 msgid "Toggle Digital mode filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de modo digital"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:58 application/views/bandmap/list.php:471
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:30
 msgid "Toggle Phone mode filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro de modo fonía"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:422
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:62 application/views/bandmap/list.php:425
 msgid "Save Current Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar filtros actuales..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:63
 msgid "Enter a name for this filter preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce un nombre para este filtro preestablecido:"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:64
 msgid "Filter preset saved"
-msgstr ""
+msgstr "Preajuste de filtro guardado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:65
 msgid "Filter preset loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de filtro cargado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:66
 msgid "Filter preset deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Preajuste de filtro eliminado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:67
 msgid "Are you sure to delete this filter preset?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que deseas eliminar este preset de filtro?"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:68
 msgid "No saved filter presets"
-msgstr ""
+msgstr "Sin preajustes de filtro guardados"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:69
 msgid ""
 "Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new "
 "ones."
 msgstr ""
+"Se ha alcanzado el máximo de 20 preajustes de filtro. Por favor, elimina "
+"algunos antes de añadir nuevos."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:72
 msgid "Loading data from DX Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando datos desde el DX Cluster"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:73
 msgid "Last fetched for"
-msgstr ""
+msgstr "Última obtención para"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:74
 msgid "Max Age"
-msgstr ""
+msgstr "Edad máxima"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:75
 msgid "Fetched at"
-msgstr ""
+msgstr "Consultado en"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:76
 msgid "Next update in"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima actualización en"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:77
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:78
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "segundos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:79
 msgid "spots fetched"
-msgstr ""
+msgstr "spots obtenidos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:80
 msgid "showing"
-msgstr ""
+msgstr "mostrando"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:81
 msgid "showing all"
-msgstr ""
+msgstr "mostrando todo"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:82
 msgid "Active filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros activos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:83
 msgid "Fetching..."
-msgstr ""
+msgstr "Obteniendo..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:86 application/views/bandmap/list.php:297
 #: application/views/interface_assets/footer.php:47
@@ -7809,38 +7836,38 @@ msgstr "Usuario de LoTW"
 #: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:319
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:18
 msgid "New Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo indicativo"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:317
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:16
 msgid "New Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo continente"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:93 application/views/bandmap/list.php:318
 msgid "New Country"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo País"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:94
 msgid "Worked Before"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajado antes"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:95
 #, php-format
 msgid "Worked on %s with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajado en %s con %s"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:103
 #: application/views/bandmap/list.php:598
 msgid "de"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:104
 msgid "spotted"
-msgstr ""
+msgstr "visto"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:107
 msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)"
-msgstr ""
+msgstr "Spot fresco (< 5 minutos de antigüedad)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:108
 #: application/views/bandmap/list.php:109
@@ -7858,93 +7885,95 @@ msgstr "Concurso"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:110
 msgid "Click to view"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:111
 msgid "on QRZ.com"
-msgstr ""
+msgstr "en QRZ.com"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:112
 #, php-format
 msgid "Click to view %s on QRZ.com"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver %s en QRZ.com"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:113
 msgid "See details for"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles para"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:114
 msgid "Worked on"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajado en"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:115
 msgid "Not worked on this band"
-msgstr ""
+msgstr "No trabajado en esta banda."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:116
 #, php-format
 msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario de LoTW. La última carga fue hace %d días."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:117
 msgid "Click to view on POTA.app"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver en POTA.app"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:118
 msgid "Click to view on SOTL.as"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver en SOTL.as"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:119
 msgid "Click to view on cqgma.org"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver en cqgma.org"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:120
 msgid "Click to view on IOTA-World.org"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver en IOTA-World.org"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:121
 msgid "See details for continent"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles del continente"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:122
 #, php-format
 msgid "See details for continent %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles del continente %s"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:123
 msgid "See details for CQ Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles para la Zona CQ"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:124
 #, php-format
 msgid "See details for CQ Zone %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles para la Zona CQ %s"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:125
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:128
 msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de pantalla completa"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:129
 #: application/views/bandmap/list.php:215
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar pantalla completa"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:130
 msgid ""
 "Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled"
 msgstr ""
+"El filtrado de banda es controlado por tu radio cuando la conexión CAT está "
+"habilitada."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:131
 msgid "Click to prepare logging"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer clic para preparar el registro"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:133
 msgid "(requires CAT connection)"
-msgstr ""
+msgstr "(se requiere conexión CAT)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:134
 #: application/views/bandmap/list.php:561
@@ -7973,98 +8002,100 @@ msgstr "Edad"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:138
 msgid "Incoming"
-msgstr ""
+msgstr "Entrante"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:139
 msgid "Outgoing"
-msgstr ""
+msgstr "Saliente"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:140
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:15
 msgid "spots"
-msgstr ""
+msgstr "spots"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:141
 msgid "spot"
-msgstr ""
+msgstr "spot"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:142
 msgid "spotters"
-msgstr ""
+msgstr "spotters"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:145
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor espera"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:146
 #, php-format
 msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form"
 msgstr ""
+"Por favor, espera %s segundos antes de enviar otro indicativo al formulario "
+"de QSO."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:149
 msgid "Loading spots..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando spots..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:150
 msgid "No spots found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron spots"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:151
 msgid "No data available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay datos disponibles"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:152
 msgid "No spots found for selected filters"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron spots para los filtros seleccionados"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:153
 msgid "Error loading spots. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Error al cargar spots. Por favor, inténtalo de nuevo."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:156
 msgid "Show all modes"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los modos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:157
 msgid "Show all spots"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los spots"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:162
 msgid "Draw Spotters"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuja spotters"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:163
 msgid "Extend Map"
-msgstr ""
+msgstr "Extender mapa"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:164
 msgid "Show Day/Night"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar día/noche"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:165
 msgid "Your QTH"
-msgstr ""
+msgstr "Tu QTH"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:201
 msgid "Return to Home"
-msgstr ""
+msgstr "Regresar a casa"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:204
 #: application/views/interface_assets/header.php:303
 msgid "DX Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "DX Cluster"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:208
 msgid "DX Cluster Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para DX Cluster"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:211
 msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Modo compacto - Ocultar/Mostrar menú"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:238
 msgid "TRX:"
-msgstr ""
+msgstr "TRX:"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:240
 #: application/views/bandmap/list.php:314
@@ -8079,63 +8110,63 @@ msgstr "Ninguno"
 #: application/views/contesting/index.php:160
 #: application/views/qso/index.php:414
 msgid "Live - WebSocket"
-msgstr ""
+msgstr "En vivo - WebSocket"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:243 application/views/qso/index.php:416
 msgid "Polling - "
-msgstr ""
+msgstr "Sondeo - "
 
 #: application/views/bandmap/list.php:252
 msgid "de:"
-msgstr ""
+msgstr "de:"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:254
 msgid "Select all continents"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona todos los continentes"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:254
 msgid "World"
-msgstr ""
+msgstr "Mundo"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:255
 msgid "Toggle Africa continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro del continente de África"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:256
 msgid "Toggle Antarctica continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de continente de la Antártida"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:257
 msgid "Toggle Asia continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro del continente Asia"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:258
 msgid "Toggle Europe continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de continente de Europa"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:259
 msgid "Toggle North America continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro del continente de América del Norte"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:260
 msgid "Toggle Oceania continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro del continente Oceanía"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:261
 msgid "Toggle South America continent filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar el filtro del continente de América del Sur"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:274
 msgid "Advanced Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros Avanzados"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:288
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Sujetar"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:288
 msgid "and click to select multiple options"
-msgstr ""
+msgstr "y haz clic para seleccionar múltiples opciones"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:294
 msgid "DXCC-Status"
@@ -8153,184 +8184,184 @@ msgstr "Digi"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:312
 msgid "Required Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Se requieren banderas"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:320
 msgid "Worked Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Indicativo trabajado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:322
 msgid "DX Spot"
-msgstr ""
+msgstr "DX Spot"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:324
 msgid "Additional Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Banderas adicionales"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:331
 msgid "Fresh (< 5 min)"
-msgstr ""
+msgstr "Fresco (< 5 min)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:336
 msgid "Spots de Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Spots de continente"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:350
 msgid "Spotted Station Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Spot de Estación de Continente"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:410
 msgid "Apply Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar filtros"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:421
 msgid "Filter Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar favoritos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:431
 msgid "Clear all filters except De Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar todos los filtros excepto De Continent"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:437
 msgid "Toggle 160m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar filtro de banda de 160m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:441
 msgid "Toggle 80m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de banda de 80m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:442
 msgid "Toggle 60m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro de la banda de 60m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:443
 msgid "Toggle 40m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de banda de 40m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:444
 msgid "Toggle 30m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de la banda de 30m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:445
 msgid "Toggle 20m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de la banda de 20m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:446
 msgid "Toggle 17m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar filtro de la banda de 17m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:447
 msgid "Toggle 15m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de banda de 15 m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:448
 msgid "Toggle 12m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de la banda de 12m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:449
 msgid "Toggle 10m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Usemos el filtro de la banda de 10 m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:453
 msgid "Toggle 6m band filter"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar filtro de banda de 6 m"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:457
 msgid "Toggle VHF bands filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de bandas VHF"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:458
 msgid "Toggle UHF bands filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de bandas UHF"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:459
 msgid "Toggle SHF bands filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de bandas SHF"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:479
 msgid "Loading submodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando submodos..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:484
 msgid "Toggle LoTW User filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de usuario LoTW"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:485
 msgid "LoTW users"
-msgstr ""
+msgstr "usuarios de LoTW"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:491
 msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de DX Spot (spot de continente ≠ spode de continente)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:492
 #: application/views/bandmap/list.php:593
 msgid "DX"
-msgstr ""
+msgstr "DX"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:494
 msgid "Toggle New Continents filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el filtro de Nuevos Continentes"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:495
 msgid "New Continents"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos continentes"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:497
 msgid "Toggle New Entities filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de Nuevas Entidades"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:498
 msgid "New Entities"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas entidades"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:500
 msgid "Toggle New Callsigns filter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de nuevos indicativos de llamada"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:501
 msgid "New Callsigns"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas indicativos de llamada"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:507
 msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar filtro de spots frescos (< 5 minutos de antigüedad)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:508
 msgid "Fresh"
-msgstr ""
+msgstr "Fresco"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:510
 msgid "Toggle Contest filter"
-msgstr ""
+msgstr "Activar/desactivar filtro de concurso"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:513
 msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:514
 msgid "Referenced"
-msgstr ""
+msgstr "Referenciado"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:520
 msgid "Open DX Map view"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir vista de mapa DX"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:521
 msgid "DX Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa DX"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:545
 msgid "Search Column"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar columna"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:546
 msgid "All Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las columnas"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:547
 msgid "Spot Info"
-msgstr ""
+msgstr "Información de Spot"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:552
 #: application/views/bandmap/list.php:592
@@ -8341,12 +8372,12 @@ msgstr "Submodo"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:554
 msgid "DX Station"
-msgstr ""
+msgstr "Estación DX"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:558
 #: application/views/bandmap/list.php:597
 msgid "Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entidad"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:559
 #: application/views/bandmap/list.php:603
@@ -8360,56 +8391,57 @@ msgstr "Mensaje"
 #: application/views/bandmap/list.php:563
 #: application/views/bandmap/list.php:599
 msgid "Spotter Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Spotter de Continentes"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:564
 #: application/views/bandmap/list.php:600
 msgid "Spotter CQ Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona CQ de Spotter"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:567
 msgid "Search spots..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar spots..."
 
 #: application/views/bandmap/list.php:580
 msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations"
 msgstr ""
+"Nota: El mapa muestra ubicaciones de entidades DXCC, no ubicaciones reales"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:588
 msgid "Age in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Edad en minutos"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:590
 msgid "Freq"
-msgstr ""
+msgstr "Freq"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:593
 msgid "Spotted Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Indicativo spotted"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:596
 msgid "Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Bandera"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:597
 msgid "DXCC Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entidad DXCC"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:598
 msgid "Spotter Callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Spot del observador"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:601
 msgid "Last QSO Date"
-msgstr ""
+msgstr "Última fecha de QSO"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:602
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:602
 msgid "Special Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Banderas especiales"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:2
 msgid "Please enter valid numbers for frequency"
@@ -8969,46 +9001,46 @@ msgstr "Último QSO"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:18
 msgid "DXCC Class Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la Clase DXCC"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:21
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:33
 msgid "Calls tested:"
-msgstr ""
+msgstr "Indicativos probados:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:22
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:34
 msgid "Execution time:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de ejecución:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:23
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:35
 msgid "Issues found:"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas encontrados:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:30
 msgid "Logbook Model Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados del modelo de libro de registros"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:44
 msgid "Comparison Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de comparación"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:45
 msgid "Only found in DXCC Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo se encuentra en la Clase DXCC:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:46
 msgid "Only found in Logbook Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Solo encontrado en el Modelo de Libro de Registro:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:47
 msgid "Found in both methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado en ambos métodos:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:54
 msgid "Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas encontrados solo en Clase DXCC (no en Modelo de Registro):"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:62
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:98
@@ -9019,7 +9051,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392
 #: application/views/zonechecker/result.php:52
 msgid "Station Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de estación"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:63
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:99
@@ -9027,14 +9059,14 @@ msgstr ""
 #: application/views/calltester/result.php:25
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:107
 msgid "Existing DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Existente DXCC"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:64
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:100
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:136
 #: application/views/calltester/result.php:26
 msgid "Existing ADIF"
-msgstr ""
+msgstr "ADIF existente"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:65
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:101
@@ -9042,32 +9074,36 @@ msgstr ""
 #: application/views/calltester/result.php:27
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:108
 msgid "Result DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado DXCC"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:66
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:102
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:138
 #: application/views/calltester/result.php:28
 msgid "Result ADIF"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado ADIF"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:90
 msgid "Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):"
 msgstr ""
+"Problemas encontrados solo en el modelo del libro de registro (no en la "
+"clase DXCC):"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:126
 msgid "Issues found in both methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas encontrados en ambos métodos:"
 
 #: application/views/calltester/comparison_result.php:162
 msgid ""
 "No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC "
 "information."
 msgstr ""
+"No se encontraron problemas de DXCC en ninguno de los métodos. Todos los "
+"indicativos tienen la información de DXCC correcta."
 
 #: application/views/calltester/index.php:3
 msgid "Callsign DXCC identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de indicativo DXCC"
 
 #: application/views/calltester/index.php:10
 #: application/views/interface_assets/footer.php:878
@@ -9078,26 +9114,26 @@ msgstr "Indicativo "
 
 #: application/views/calltester/index.php:15
 msgid "Start DXCC Check"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia comprobación de DXCC"
 
 #: application/views/calltester/index.php:18
 msgid "Compare DXCC class and logbook model"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar la clase DXCC y el modelo de libro de registros"
 
 #: application/views/calltester/result.php:4
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:85
 msgid "Callsigns tested: "
-msgstr ""
+msgstr "Indicativos probados: "
 
 #: application/views/calltester/result.php:5
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:86
 msgid "Execution time: "
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de ejecución: "
 
 #: application/views/calltester/result.php:6
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:87
 msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: "
-msgstr ""
+msgstr "Número de QSOs potenciales con DXCC incorrecto: "
 
 #: application/views/club/clubswitch_modal.php:5
 msgid "Switch to a Clubstation"
@@ -9204,7 +9240,7 @@ msgstr "Exportar QSO por ADIF"
 
 #: application/views/club/permissions.php:128
 msgid "Export own QSO per ADIF"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar propio QSO por ADIF"
 
 #: application/views/club/permissions.php:137
 msgid "User Management"
@@ -9415,163 +9451,167 @@ msgstr "Descargar QSLs desde Clublog"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:13
 msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO"
-msgstr ""
+msgstr "Sintoniza la frecuencia específica y empieza a registrar el QSO"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:14
 msgid "Cycle through nearby spots"
-msgstr ""
+msgstr "Recorre los lugares cercanos"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:17
 msgid "New DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo DXCC"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:19
 msgid "First spot"
-msgstr ""
+msgstr "Primer spot"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:19
 msgid "Previous spot"
-msgstr ""
+msgstr "Spot previo"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:20
 msgid "No spots at lower frequency"
-msgstr ""
+msgstr "No hay spots en frecuencia baja"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:21
 msgid "Last spot"
-msgstr ""
+msgstr "Último spot"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:21
 msgid "Next spot"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente spot"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:22
 msgid "No spots at higher frequency"
-msgstr ""
+msgstr "No hay spots en frecuencia más alta"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:23
 msgid "No spots available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay spots disponibles"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:24
 msgid "Cycle through unworked continents/DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia por los continentes/DXCC no trabajados"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:25
 msgid "DX Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Cazador de DX"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:26
 msgid "No unworked continents/DXCC on this band"
-msgstr ""
+msgstr "No hay continentes/DXCC sin trabajar en esta banda"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:27
 msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para alternar o espera 1.5s para aplicar"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:28
 msgid "Change spotter continent"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar continente del spotter"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:29
 msgid "Filter by mode"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar por modo"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:36
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Alejar"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:37
 msgid "Reset zoom to default (3)"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el zoom a predeterminado (3)"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:38
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Acercar"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:39
 msgid "Downloading DX Cluster data"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando datos del DX Cluster"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:40
 msgid "Comment: "
-msgstr ""
+msgstr "Comentario: "
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:41
 msgid "modes:"
-msgstr ""
+msgstr "modos:"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:42
 msgid "OUT OF BANDPLAN"
-msgstr ""
+msgstr "FUERA DEL PLAN DE BANDAS"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:43
 msgid "Out of band"
-msgstr ""
+msgstr "Fuera de banda"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:44
 msgid ""
 "DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. "
 "Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists."
 msgstr ""
+"DX Waterfall ha experimentado un error inesperado y se cerrará. Por favor, "
+"visita el GitHub de Wavelog y crea un informe de error si este problema "
+"persiste."
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:45
 msgid "Changing radio frequency..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiando frecuencia de radio..."
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:46
 msgid "INVALID"
-msgstr ""
+msgstr "INVALIDO"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:47
 msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para activar el DX Waterfall"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:48
 msgid "Turn off DX Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "Apaga la cascada DX"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:49
 msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor espera"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:50
 msgid "Cycle label size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de la etiqueta del ciclo"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:51
 msgid "X-Small"
-msgstr ""
+msgstr "Muy pequeño"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:52
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Pequeño"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:53
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medio"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:54
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Grande"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:55
 msgid "X-Large"
-msgstr ""
+msgstr "Extra grande"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:56
 msgid "by:"
-msgstr ""
+msgstr "por:"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:57
 #, php-format
 msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again."
 msgstr ""
+"Por favor, espera %s segundo(s) antes de volver a conmutar el DX Waterfall."
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:81
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:87
 msgid "DX Waterfall Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda para cascada DX"
 
 #: application/views/components/hamsat/table.php:3
 #: application/views/hamsat/index.php:7
@@ -10102,7 +10142,7 @@ msgstr "Modo de propagación"
 #: application/views/csv/index.php:95
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "All but Repeater"
-msgstr ""
+msgstr "Todos menos repetidor"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:5
 msgid "RSTS"
@@ -10179,6 +10219,8 @@ msgid ""
 "Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
 "%s consecutive days."
 msgstr ""
+"No pierdas tu racha: ya has hecho al menos un QSO durante los últimos %s "
+"días consecutivos."
 
 #: application/views/dashboard/index.php:184
 msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"
@@ -10203,14 +10245,16 @@ msgid ""
 "LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW "
 "certificates%s!"
 msgstr ""
+"LoTW Advertencia: ¡Hay un problema con al menos uno de tus %scertificados "
+"LoTW%s!"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:216
 msgid "At least one of your certificates is expired"
-msgstr ""
+msgstr "Al menos uno de tus certificados ha caducado"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:217
 msgid "At least one of your certificates is expiring"
-msgstr ""
+msgstr "Al menos uno de tus certificados está caducando"
 
 #: application/views/dashboard/index.php:295
 #: application/views/qso/index.php:929
@@ -10639,29 +10683,29 @@ msgstr "Subir archivo"
 
 #: application/views/debug/index.php:2
 msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el caché?"
 
 #: application/views/debug/index.php:3
 msgid "Failed to clear cache!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error al limpiar la caché!"
 
 #: application/views/debug/index.php:4
 #, php-format
 msgid "Last version check: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Última comprobación de versión: %s"
 
 #: application/views/debug/index.php:5
 msgid "Wavelog is up to date!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Wavelog está actualizado!"
 
 #: application/views/debug/index.php:6
 #, php-format
 msgid "There is a newer version available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hay una versión más reciente disponible: %s"
 
 #: application/views/debug/index.php:7
 msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
-msgstr ""
+msgstr "El repositorio remoto no conoce tu rama."
 
 #: application/views/debug/index.php:32
 msgid "Wavelog Information"
@@ -10818,8 +10862,8 @@ msgid ""
 "Go to your application/config Folder and compare config.sample.php with your "
 "config.php"
 msgstr ""
-"Ve a tu carpeta application/config y compara config.sample.php con tu config."
-"php"
+"Ve a tu carpeta application/config y compara config.sample.php con tu "
+"config.php"
 
 #: application/views/debug/index.php:206
 #, php-format
@@ -10886,64 +10930,66 @@ msgstr "No instalado"
 
 #: application/views/debug/index.php:413
 msgid "Cache Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de caché"
 
 #: application/views/debug/index.php:417
 msgid "Current Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración actual"
 
 #: application/views/debug/index.php:420
 msgctxt "Cache Adapter"
 msgid "Primary adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador primario"
 
 #: application/views/debug/index.php:431
 msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
 msgid "Backup adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de respaldo"
 
 #: application/views/debug/index.php:440
 #, php-format
 msgctxt "Cache Path"
 msgid "Path for %s adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Camino para el adaptador %s"
 
 #: application/views/debug/index.php:444
 msgctxt "Cache Key Prefix"
 msgid "Key Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo clave"
 
 #: application/views/debug/index.php:450
 msgid ""
 "Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
 "unavailable."
 msgstr ""
+"La caché está utilizando actualmente el adaptador de respaldo porque el "
+"primario no está disponible."
 
 #: application/views/debug/index.php:454
 msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
-msgstr ""
+msgstr "El caché funciona correctamente. ¡Todo bien!"
 
 #: application/views/debug/index.php:459
 msgid "Cache Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de caché"
 
 #: application/views/debug/index.php:462
 msgctxt "Cache Details"
 msgid "Total Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño total"
 
 #: application/views/debug/index.php:468
 msgctxt "Cache Key"
 msgid "Number of Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Número de teclas"
 
 #: application/views/debug/index.php:479
 msgid "Available Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptadores disponibles"
 
 #: application/views/debug/index.php:496
 msgid "Clear Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar caché"
 
 #: application/views/debug/index.php:543
 msgid "Git Information"
@@ -11047,7 +11093,7 @@ msgstr "HAMqsl"
 
 #: application/views/debug/index.php:685
 msgid "VUCC Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrículas VUCC"
 
 #: application/views/debug/index.php:695
 msgid "QSO-DB Maintenance"
@@ -11875,154 +11921,156 @@ msgstr "No se encontraron notas"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:73
 msgid "No notes for this callsign"
-msgstr ""
+msgstr "Sin notas para este indicativo"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:74
 msgid "Callsign Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota de distintivo de llamada"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:75
 msgid "Note deleted successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Nota eliminada con éxito"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:76
 msgid "Note created successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Nota creada con éxito"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:77
 msgid "Note saved successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Nota guardada con éxito"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:78
 msgid "Error saving note"
-msgstr ""
+msgstr "Error al guardar la nota"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:79
 #, php-format
 msgid "QSO with %s by %s was added to logbook."
-msgstr ""
+msgstr "QSO con %s por %s fue añadido al libro de registros."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:80
 msgid "QSO Added to Backlog"
-msgstr ""
+msgstr "QSO agregado a la lista de pendientes"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:81
 #, php-format
 msgid "Send email to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico a %s"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:82
 msgid ""
 "Callsign was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
 msgstr ""
+"¡La señal distintiva ya fue trabajada y confirmada en el pasado en esta "
+"banda y modo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:83
 msgid "Callsign was already worked in the past on this band and mode!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El indicativo ya fue trabajado en el pasado en esta banda y modo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:84
 msgid "New Callsign!"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo indicativo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:85
 msgid "Grid was already worked and confirmed in the past"
-msgstr ""
+msgstr "La cuadrícula ya fue trabajada y confirmada en el pasado"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:86
 msgid "Grid was already worked in the past"
-msgstr ""
+msgstr "La cuadrícula ya se trabajó en el pasado"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:87
 msgid "New grid!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nueva cuadrícula!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:88
 msgid "Are you sure to delete Fav?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro de eliminar Fav?"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:89
 msgid ""
 "DXCC was already worked and confirmed in the past on this band and mode!"
-msgstr ""
+msgstr "¡DXCC ya fue trabajado y confirmado en el pasado en esta banda y modo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:90
 msgid "DXCC was already worked in the past on this band and mode!"
-msgstr ""
+msgstr "¡DXCC ya fue trabajado en el pasado en esta banda y modo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:91
 msgid "New DXCC, not worked on this band and mode!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nuevo DXCC, no trabajado en esta banda y modo!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:92
 #, php-format
 msgid "Lookup %s info on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Busca información de %s en %s"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:93
 #, php-format
 msgid "Lookup %s summit info on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Busca información sobre la cumbre %s en %s"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:94
 #, php-format
 msgid "Lookup %s reference info on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Busca información de referencia %s sobre %s"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:95
 msgid "Error loading bearing!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error al cargar el rodamiento!"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:96
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:97
 msgid "Previously"
-msgstr ""
+msgstr "Previamente"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:98
 msgid "Born"
-msgstr ""
+msgstr "Nacido"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:99
 msgid "years old"
-msgstr ""
+msgstr "años"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:100
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:101
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:102
 msgid "years"
-msgstr ""
+msgstr "años"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:103
 msgid "expired on"
-msgstr ""
+msgstr "caducado el"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:104
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:105
 msgid "Local time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora local"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:107
 msgid "View location on Google Maps (Satellite)"
-msgstr ""
+msgstr "Ver ubicación en Google Maps (Satélite)"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:108
 msgid "Novice"
-msgstr ""
+msgstr "Principiante"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:109
 msgid "Technician"
-msgstr ""
+msgstr "Técnico"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:111
 #: application/views/interface_assets/header.php:117
@@ -12031,110 +12079,122 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:112
 msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:113
 msgid "Gridsquare Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de cuadrícula"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:114
 msgid ""
 "Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78"
 msgstr ""
+"Introduce múltiples cuadrículas (de 4 dígitos) separadas con comas. Por "
+"ejemplo: IO77,IO78"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:115
 msgid "live"
-msgstr ""
+msgstr "en vivo"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:116
 msgid "polling"
-msgstr ""
+msgstr "sondeo"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:117
 msgid ""
 "Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a "
 "more convenient way to control your radio in real-time."
 msgstr ""
+"Nota: Las encuestas periódicas son lentas. Al operar localmente, los "
+"WebSockets son una forma más conveniente de controlar tu radio en tiempo "
+"real."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:118
 msgid "TX"
-msgstr ""
+msgstr "TX"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:119
 msgid "RX"
-msgstr ""
+msgstr "RX"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:120
 msgid "TX/RX"
-msgstr ""
+msgstr "TX/RX"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:122
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Potencia"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:123
 msgid "Radio connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de conexión de radio"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:124
 msgid "Connection lost, please select another radio."
-msgstr ""
+msgstr "Conexión perdida, por favor selecciona otra radio."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:125
 msgid "Radio connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de espera de conexión de radio"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:126
 msgid "Data is stale, please select another radio."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos están desactualizados, por favor selecciona otra radio."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:127
 msgid "You're not logged in. Please log in."
-msgstr ""
+msgstr "No has iniciado sesión. Por favor, inicia sesión."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:128
 msgid "Radio Tuning Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo en la sintonización de la radio"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:129
 msgid "Failed to tune radio to"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo sintonizar la radio a"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:130
 msgid "CAT interface not responding. Please check your radio connection."
 msgstr ""
+"La interfaz CAT no responde. Por favor, revisa la conexión de tu radio."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:131
 msgid "No CAT URL configured for this radio"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha configurado una URL CAT para esta radio"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:132
 msgid "WebSocket Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio WebSocket"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:133
 msgid "Location is fetched from provided gridsquare"
-msgstr ""
+msgstr "La ubicación se obtiene de la cuadrícula proporcionada"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:134
 msgid "Location is fetched from DXCC coordinates (no gridsquare provided)"
 msgstr ""
+"La ubicación se obtiene de las coordenadas DXCC (no se proporciona "
+"cuadrícula)"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:137
 msgid "Working without CAT connection"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajando sin conexión CAT"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:138
 msgid ""
 "CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in "
 "online mode with your radio."
 msgstr ""
+"La conexión CAT está actualmente desactivada. Activa la conexión CAT para "
+"trabajar en modo en línea con tu radio."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:139
 msgid ""
 "To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Para conectar tu radio a Wavelog, visita la Wiki de Wavelog para obtener "
+"instrucciones de configuración."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:223
 #: application/views/interface_assets/header.php:547
@@ -12247,6 +12307,7 @@ msgstr "Cuadrículas"
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
 msgstr ""
+"Error de búsqueda de ubicación. Por favor, revisa la consola del navegador."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -12421,7 +12482,7 @@ msgstr "LX Gridmaster"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:268
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polonia"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:274
 msgid "Switzerland"
@@ -12559,19 +12620,19 @@ msgstr "Exportación DCL"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:537
 msgid "Internal tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas internas"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:539
 msgid "Callsign DXCC checker"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador de indicativos DXCC"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:540
 msgid "GeoJSON QSO Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de QSO GeoJSON"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:541
 msgid "Gridsquare Zone checker"
-msgstr ""
+msgstr "Verificador de cuadrícula de zona"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:548
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:880
@@ -12900,22 +12961,26 @@ msgid ""
 "If a QSO has a 4‑char locator (e.g., JO90), try to refine it using callbook "
 "data."
 msgstr ""
+"Si un QSO tiene un locator de 4 caracteres (por ejemplo, JO90), intenta "
+"refinarlo usando los datos del callbook."
 
 #: application/views/logbookadvanced/callbookdialog.php:6
 msgid ""
 "We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
 "or JO90AB12) when a match is confident."
 msgstr ""
+"Mantendremos el valor original y añadiremos un localizador más preciso (por "
+"ejemplo, JO90AB o JO90AB12) cuando coincida con confianza."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42
 msgid "Distance Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la verificación de distancia"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75
 msgid "QSOs to update found:"
-msgstr ""
+msgstr "QSOs para actualizar encontrados:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2
@@ -12924,89 +12989,102 @@ msgid ""
 "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be "
 "calculated based on if short path or long path is set."
 msgstr ""
+"Actualiza todos los QSOs con la distancia basada en tu cuadrícula "
+"establecida en el perfil de la estación, y la cuadrícula del socio del QSO. "
+"La distancia se calculará en función de si se establece camino corto o "
+"camino largo."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3
 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information."
-msgstr ""
+msgstr "Esto es útil si has importado QSOs sin información de distancia."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48
 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4
 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty."
 msgstr ""
+"La actualización solo establecerá la distancia para QSOs donde la distancia "
+"esté vacía."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:58
 msgid "Continent Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la Verificación de Continente"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2
 msgid ""
 "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO."
 msgstr ""
+"Actualiza todos los QSOs con el continente basado en el país DXCC del QSO."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3
 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information."
-msgstr ""
+msgstr "Esto es útil si has importado QSOs sin información del continente."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64
 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4
 msgid ""
 "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty."
 msgstr ""
+"La actualización solo establecerá el continente para los QSOs donde el "
+"continente esté vacío."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:74
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:146
 msgid "Gridsquare Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de verificación de cuadrícula"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83
 msgid "DXCC Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de verificación DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:92
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310
 msgid "Update selected"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar seleccionado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153
 msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares."
-msgstr ""
+msgstr "Estos QSOs PUEDEN tener cuadrículas incorrectas."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154
 msgid ""
 "Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL "
 "gridsquare database."
 msgstr ""
+"Los resultados dependen del DXCC correcto. La lista de cuadrículas proviene "
+"de la base de datos de cuadrículas TQSL."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167
 msgid "DXCC Gridsquare"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:191
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:77
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar más"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:197
 msgid "View on map"
-msgstr ""
+msgstr "Ver en el mapa"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:222
 msgid "CQ Zone Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la comprobación de la zona CQ"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:224
 msgid ""
 "The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what "
 "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
 msgstr ""
+"Los siguientes QSOs se encontraron con una zona CQ diferente en comparación "
+"con la que normalmente tiene este DXCC (se muestran un máximo de 5000 QSOs):"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:229
 msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar la actualización incluso si DXCC cubre múltiples zonas de CQ"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:230
 msgid ""
@@ -13016,6 +13094,12 @@ msgid ""
 "are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
 "Use with caution!"
 msgstr ""
+"La función de actualización solo puede establecer la zona principal de CQ "
+"que está asignada al DXCC. Si el DXCC cubre múltiples zonas de CQ, existe la "
+"posibilidad de que esto no sea correcto. Así que, por defecto, solo se "
+"actualizan QSOs con DXCCs que cubren una única zona de CQ. Esta casilla de "
+"verificación anula esto, pero podría resultar en datos incorrectos. ¡Úsalo "
+"con precaución!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:247
 msgid "DXCC CQ Zone"
@@ -13058,17 +13142,21 @@ msgstr "No se encontraron zonas CQ incorrectas."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:298
 msgid "ITU Zone Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de verificación de la zona ITU"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:300
 msgid ""
 "The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what "
 "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
 msgstr ""
+"Se encontró que los siguientes QSOs tienen una zona ITU diferente en "
+"comparación con lo que normalmente tiene este DXCC (se muestran un máximo de "
+"5000 QSOs):"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:305
 msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones"
 msgstr ""
+"Forzar la actualización incluso si DXCC cubre múltiples zonas de la UIT"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:306
 msgid ""
@@ -13078,6 +13166,12 @@ msgid ""
 "are updated. This checkbox overrides this but might result in wrong data. "
 "Use with caution!"
 msgstr ""
+"La función de actualización solo puede establecer la zona principal de CQ "
+"que está asignada al DXCC. Si el DXCC cubre múltiples zonas de CQ, existe la "
+"posibilidad de que esto no sea correcto. Así que, por defecto, solo se "
+"actualizan QSOs con DXCCs que cubren una única zona de CQ. Esta casilla de "
+"verificación anula esto, pero podría resultar en datos incorrectos. ¡Úsalo "
+"con precaución!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:323
 msgid "DXCC ITU Zone"
@@ -13085,51 +13179,55 @@ msgstr "Zona ITU de DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:374
 msgid "IOTA Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados del chequeo IOTA"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:381
 msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference."
-msgstr ""
+msgstr "Estos QSOs PUEDEN tener una referencia IOTA incorrecta."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:382
 msgid ""
 "Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against "
 "current DXCC. False positive results may occur."
 msgstr ""
+"Los resultados dependen del DXCC correcto y solo se verificarán contra el "
+"DXCC actual. Pueden ocurrir resultados falsos positivos."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:393
 msgid "QSO DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "QSO DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:395
 msgid "IOTA DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "IOTA DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4
 msgid "Data Repair Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de reparación de datos"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:6
 msgid "Wiki Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda Wiki"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:8
 msgid ""
 "Warning. This tool can be dangerous to your data, and should only be used if "
 "you know what you are doing."
 msgstr ""
+"Advertencia. Esta herramienta puede ser peligrosa para tus datos, y solo "
+"debe usarse si sabes lo que estás haciendo."
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:19
 msgid "All Station Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las ubicaciones de estaciones"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:33
 msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa todos los QSOs en el libro de registro por Zonas CQ incorrectas"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:34
 msgid "Use Wavelog to determine CQ Zone for all QSOs."
-msgstr ""
+msgstr "Usa Wavelog para determinar la Zona CQ para todos los QSOs."
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:38
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:49
@@ -13141,92 +13239,93 @@ msgstr ""
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:117
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:129
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:44
 msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect ITU Zones"
 msgstr ""
+"Revisa todos los QSOs en el libro de registro para zonas ITU incorrectas"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:45
 msgid "Use Wavelog to determine ITU Zone for all QSOs."
-msgstr ""
+msgstr "Usa Wavelog para determinar la Zona ITU para todos los QSOs."
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:55
 msgid "Check Gridsquares"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica cuadrículas"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:56
 msgid "Check gridsquares that does not match the DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba cuadrados de rejilla que no coinciden con el DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:66
 msgid "Fix Continent"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglar Continente"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:67
 msgid "Update missing or incorrect continent information"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza la información de continente faltante o incorrecta"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:78
 msgid "Update missing state/province information"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza la información de estado/provincia faltante"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:88
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:68
 msgid "Update Distances"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar distancias"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:89
 msgid "Calculate and update distance information for QSOs"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular y actualizar la información de distancia para QSOs"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:99
 msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa todos los QSOs en el libro de registro por DXCC incorrecto"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:100
 msgid "Use Wavelog to determine DXCC for all QSOs."
-msgstr ""
+msgstr "Usa Wavelog para determinar DXCC para todos los QSOs."
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:111
 msgid "Lookup QSOs with missing grid in callbook"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar QSOs con cuadrícula faltante en el callbook"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:112
 msgid "Use callbook lookup to set gridsquare"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza la búsqueda en el callbook para establecer el cuadrante"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:113
 msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Esto está limitado a 150 indicativos por cada ejecución!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:124
 msgid "Check IOTA against DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica IOTA contra DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:125
 msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC"
-msgstr ""
+msgstr "Usa Wavelog para verificar IOTA contra DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4
 msgid "Search for duplicates using:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar duplicados usando:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:16
 msgid "Match QSOs within 1800s (30min) of each other"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer coincidir QSOs dentro de los 1800s (30min) entre sí"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:25
 msgid "Match QSOs with the same mode (SSB, CW, FM, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Emparejar QSOs con el mismo modo (SSB, CW, FM, etc.)"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:34
 msgid "Match QSOs on the same band"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidir QSOs en la misma banda"
 
 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:43
 msgid "Match QSOs using the same satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Empareja QSOs usando el mismo satélite"
 
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:1
 msgid "Please choose the column to be edited:"
@@ -13246,7 +13345,7 @@ msgstr "Potencia de la estación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:25
 msgid "DARC DOK"
-msgstr ""
+msgstr "DARC DOK"
 
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:31
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:990
@@ -13589,79 +13688,80 @@ msgstr "Ayuda avanzada del libro de registro"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:24
 msgid "Continent fix"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglo de continente"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:25
 msgid "There was a problem fixing ITU Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema al solucionar las Zonas ITU."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:26
 msgid "There was a problem fixing CQ Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema al arreglar las Zonas CQ."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:27
 msgid "ITU Zones updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Zonas ITU actualizadas con éxito!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:28
 msgid "CQ Zones updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Zonas CQ actualizadas con éxito!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:29
 msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para corregir las Zonas UIT!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:30
 msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para corregir las Zonas CQ!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:31
 msgid "You need to select at least 1 row to fix State!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para arreglar el estado!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:32
 msgid "State updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estado actualizado con éxito!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:33
 msgid "There was a problem fixing State."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema al solucionar el estado."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:34
 msgid "Fixing State"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglando el estado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:35
 #, php-format
 msgid "Fixing State (%s QSOs)"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglando Estado (%s QSOs)"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:36
 #, php-format
 msgid "Fixing State: %s remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglando estado: %s restante"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:37
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Fijo"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:38
 #, php-format
 msgid "Fixed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fijo: %s"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:39
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Omitido"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:40
 #, php-format
 msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below"
 msgstr ""
+"Omitido: %s, consulta los detalles de las filas omitidas a continuación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:41
 msgid "State Fix Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Completa reparación del estado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:42
 #, php-format
@@ -13670,68 +13770,74 @@ msgid ""
 "countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired "
 "letter coding for your country."
 msgstr ""
+"No todas las entidades DXCC tienen apoyo estatal. Si necesitas apoyo para "
+"países adicionales, por favor crea un ticket en %s con el archivo GeoJSON y "
+"el código de letra deseado para tu país."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:45
 msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Solo se puede seleccionar 1 fila para el filtro rápido!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:46
 msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar una fila para usar los Quickfilters!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:47
 msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para mostrar una tarjeta QSL!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:48
 msgid "Continents updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Continentes actualizados con éxito!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:49
 msgid "There was a problem fixing Continents."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema al arreglar los continentes."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:51
 msgid "SUCCESS"
-msgstr ""
+msgstr "ÉXITO"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:52
 msgid "INFO"
-msgstr ""
+msgstr "INFO."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:58
 msgid "Options for the Advanced Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones para el Libro de Registro Avanzado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:59
 msgid ""
 "Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have "
 "defined a label, and that it is set for print!"
 msgstr ""
+"Algo salió mal con la impresión de etiquetas. Ve a las etiquetas y verifica "
+"si has definido una etiqueta, y si está configurada para imprimir!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:60
 msgid "You need to select a least 1 row!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tienes que seleccionar al menos 1 fila!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:61
 msgid "Start printing at which label?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Comenzar a imprimir en qué etiqueta?"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:62
 msgid "You need to select at least 1 row to print a label!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para imprimir una etiqueta!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:63
 msgid "An error occurred while saving options: "
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error al guardar las opciones: "
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:64
 msgid "You need to select a least 1 row to delete!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para eliminar!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:65
 msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!"
 msgstr ""
+"¡Necesitas seleccionar al menos 1 fila para actualizar desde el directorio!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:66
 #: application/views/oqrs/showrequests.php:10
@@ -13740,41 +13846,43 @@ msgstr "Se produjo un error al realizar la solicitud"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:67
 msgid "You need to select at least 1 location to do a search!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tienes que seleccionar al menos 1 ubicación para hacer una búsqueda!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:69
 msgid "QSO records updated."
-msgstr ""
+msgstr "Registro de QSOs actualizado."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:70
 msgid "There was a problem updating distances."
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema al actualizar las distancias."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:71
 msgid "Distances updated successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Distancias actualizadas con éxito!"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:73
 msgid ""
 "Are you sure you want to fix all QSOs with missing DXCC information? This "
 "action cannot be undone."
 msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres corregir todos los QSOs con información DXCC "
+"faltante? Esta acción no se puede deshacer."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:74
 msgid "Duplicate Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda duplicada"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:78
 msgid "Show less"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menos"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:80
 msgid "Gridsquares for"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrículas para"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:81
 msgid "Non DXCC matching gridsquare"
-msgstr ""
+msgstr "Rejilla cuadrada no coincidente DXCC"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:310
 msgid "From"
@@ -13800,10 +13908,12 @@ msgid ""
 "Distance in kilometers. Search will look for distances greater than or equal "
 "to this value."
 msgstr ""
+"Distancia en kilómetros. La búsqueda buscará distancias mayores o iguales a "
+"este valor."
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:513
 msgid "Sort column"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar columna"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:515
 #: application/views/oqrs/showrequests.php:87
@@ -13812,24 +13922,24 @@ msgstr "Hora de QSO"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:518
 msgid "QSO Modified"
-msgstr ""
+msgstr "QSO Modificado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:522
 msgid "Sort direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar dirección"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:524
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendiendo"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:525
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendiendo"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:533
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:715
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar filtros"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:543
 msgid "QSL Filters"
@@ -13975,11 +14085,11 @@ msgstr "Imágenes QSL"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:694
 msgid "QRZ sent"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ enviado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:703
 msgid "QRZ received"
-msgstr ""
+msgstr "QRZ recibido"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:726
 msgid "Quickfilters"
@@ -14133,12 +14243,12 @@ msgstr "Mapa del mundo"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:870
 msgid "Database Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de bases de datos"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:897
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:900
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:28
@@ -14210,30 +14320,30 @@ msgstr "Siguiente"
 #: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:14
 #, php-format
 msgid "Found %s QSO(s) missing DXCC information."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado(s) %s QSO(s) faltando información DXCC."
 
 #: application/views/logbookadvanced/showMissingDxccQsos.php:47
 #: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:49
 msgid "No Issues Found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron problemas"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:16
 #, php-format
 msgid "Found %s QSO(s) missing state information for DXCC %s."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado(s) %s QSO(s) faltando información de estado para DXCC %s."
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:22
 msgid "Results for state update:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la actualización del estado:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:24
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:26
 msgid "The number of QSOs updated for state/province in"
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de QSOs actualizados para el estado/provincia en"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:38
 msgid "These QSOs could not be updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Estos QSOs no se pudieron actualizar:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:45
 #: application/views/search/lotw_unconfirmed.php:26
@@ -14242,31 +14352,31 @@ msgstr "Ubicación de la estación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:46
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Razón"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:69
 msgid "Results for continent update:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados para la actualización del continente:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:70
 msgid "The number of QSOs updated for continent is"
-msgstr ""
+msgstr "El número de QSOs actualizado para el continente es"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:74
 msgid "Results for distance update:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la actualización de distancia:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:75
 msgid "The number of QSOs updated for distance is"
-msgstr ""
+msgstr "El número de QSOs actualizado para la distancia es"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:79
 msgid "Results for gridsquare update:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados para la actualización del cuadrante:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:80
 msgid "The number of QSOs updated for gridsquare is"
-msgstr ""
+msgstr "El número de QSOs actualizados para el cuadrícula es"
 
 #: application/views/logbookadvanced/startatform.php:15
 msgid "Include Via"
@@ -14283,95 +14393,104 @@ msgstr "Inclulir mensaje de gracias"
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:3
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:42
 msgid "State Check Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la comprobación del estado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:4
 msgid ""
 "QSOs with missing state and gridsquares with 6 or more characters found for "
 "the following DXCCs:"
 msgstr ""
+"QSOs con estados faltantes y cuadrículas con 6 o más caracteres encontrados "
+"para los siguientes DXCCs:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:30
 msgid "Run fix"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar arreglo"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:43
 msgid "No QSOs were found where state information can be fixed."
 msgstr ""
+"No se encontraron QSOs donde se pueda corregir la información del estado."
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:2
 msgid ""
 "Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC "
 "country."
 msgstr ""
+"Actualiza QSOs con información de estados/provincias basada en el cuadrícula "
+"y el país DXCC."
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3
 msgid ""
 "This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from "
 "the gridsquare locator."
 msgstr ""
+"Esta función utiliza datos de límites en GeoJSON para determinar el estado/"
+"provincia a partir del localizador de cuadrícula."
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4
 msgid "Update will only set the state for QSOs where:"
-msgstr ""
+msgstr "La actualización solo establecerá el estado para los QSOs donde:"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6
 msgid "The state field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de estado está vacío"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7
 msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Un cuadrado de cuadrícula está presente (al menos 6 caracteres)"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8
 msgid "The DXCC country supports state lookup"
-msgstr ""
+msgstr "El país DXCC admite la búsqueda de estado"
 
 #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10
 msgid "Currently supported countries"
-msgstr ""
+msgstr "Países actualmente soportados"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:15
 msgid "Basic QSO Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información básica de QSO"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:72
 msgid "Station Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la estación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:105
 msgid "Confirmation Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios de confirmación"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:162
 msgid "Geographic Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información geográfica"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:207
 msgid "Awards Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programas de Premios"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:258
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información adicional"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:297
 msgid "Technical Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles técnicos"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
 msgid "For debugging only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo para depuración"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:336
 msgid ""
 "This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
 "by default"
 msgstr ""
+"Esto está destinado solo para fines de depuración y no está diseñado para "
+"mostrarse de forma predeterminada"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:347
 msgid "Map Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Capas del mapa"
 
 #: application/views/lookup/index.php:11
 #: application/views/qso/award_tabs.php:53
@@ -14405,7 +14524,7 @@ msgstr "No usuario de LoTW"
 
 #: application/views/lookup/result.php:16
 msgid "This gridsquare exists in the following DXCC(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Este cuadrícula existe en los siguientes DXCC(s):"
 
 #: application/views/lotw/analysis.php:8 application/views/qrz/analysis.php:8
 msgid "No data imported. please check selected date. Must be in the past!"
@@ -14504,31 +14623,31 @@ msgstr "Última subida"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:95
 msgid "Last change:"
-msgstr ""
+msgstr "Último cambio:"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:95
 msgid "Serial number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de serie:"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:97
 msgid "Certificate superseded"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado reemplazado"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:100
 msgid "Certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado caducado"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:102
 msgid "Certificate expiring"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado expirando"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:104
 msgid "Certificate valid"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado válido"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:109
 msgid "QSO end date nearing"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de finalización del QSO se acerca"
 
 #: application/views/lotw_views/index.php:121
 #, php-format
@@ -14559,14 +14678,16 @@ msgid ""
 "For further information please visit the %sLoTW FAQ page%s in the Wavelog "
 "Wiki"
 msgstr ""
+"Para obtener más información, por favor visita la página de Preguntas "
+"Frecuentes %sLoTW%s en el Wiki de Wavelog"
 
 #: application/views/map/qso_map.php:15
 msgid "Select Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar país:"
 
 #: application/views/map/qso_map.php:17
 msgid "Choose a country..."
-msgstr ""
+msgstr "Elige un país..."
 
 #: application/views/mode/create.php:24 application/views/mode/edit.php:33
 msgctxt "Name of mode in ADIF-specification"
@@ -14697,7 +14818,7 @@ msgstr "Buscar notas (mín. 3 caracteres)"
 
 #: application/views/notes/main.php:54
 msgid "Add stroked zero (Ø)"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar cero tachado (Ø)"
 
 #: application/views/notes/main.php:57
 msgid "Reset search"
@@ -15700,7 +15821,7 @@ msgstr "¡Es necesario completar la entrada de WWFF para mostrar un resumen!"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:19
 msgid "Propagation mode needs to be SAT to show a summary!"
-msgstr ""
+msgstr "El modo de propagación debe ser 'SAT' para mostrar un resumen!"
 
 #: application/views/qso/award_tabs.php:20
 msgid "Gridsquare input needs to be filled to show a summary!"
@@ -15946,29 +16067,31 @@ msgstr "Valor invalido para elevación de antenna:"
 
 #: application/views/qso/index.php:39
 msgid "Please wait before saving another QSO"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espera antes de guardar otro QSO"
 
 #: application/views/qso/index.php:42
 msgid "Satellite not found"
-msgstr ""
+msgstr "Satélite no encontrado"
 
 #: application/views/qso/index.php:43
 msgid "Supported by LoTW"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado por LoTW"
 
 #: application/views/qso/index.php:44
 msgid "Not supported by LoTW"
-msgstr ""
+msgstr "No suportado con LoTW"
 
 #: application/views/qso/index.php:46
 msgid ""
 "You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
 "the last spot from DXcluster."
 msgstr ""
+"Ya has completado un indicativo. Primero termina este QSO antes de llenar el "
+"último lugar del DXcluster."
 
 #: application/views/qso/index.php:47
 msgid "No spots found in this frequency."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron spots en esta frecuencia."
 
 #: application/views/qso/index.php:93
 msgid "LIVE"
@@ -16062,7 +16185,7 @@ msgstr "Modo del Satélite"
 
 #: application/views/qso/index.php:708
 msgid "QSO Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota de QSO"
 
 #: application/views/qso/index.php:751
 msgid "QSL MSG"
@@ -16074,13 +16197,15 @@ msgstr "Restablecer a predeterminado"
 
 #: application/views/qso/index.php:787
 msgid "Callsign Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de indicativo"
 
 #: application/views/qso/index.php:788
 msgid ""
 "Store private information about your QSO partner. These notes are never "
 "shared or exported to external services."
 msgstr ""
+"Almacena información privada sobre tu compañero de QSO. Estas notas nunca se "
+"comparten ni se exportan a servicios externos."
 
 #: application/views/qso/index.php:837
 msgid "Winkey"
@@ -16120,13 +16245,15 @@ msgstr "Sugerencias"
 
 #: application/views/qso/index.php:898
 msgid "QSO Partner's Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil del socio de QSO"
 
 #: application/views/qso/index.php:899
 msgid ""
 "Profile picture and data fetched from third-party services. This information "
 "is not stored on your Wavelog instance."
 msgstr ""
+"La foto de perfil y los datos se obtienen de servicios de terceros. Esta "
+"información no se almacena en tu instancia de Wavelog."
 
 #: application/views/qso/log_qso.php:9
 msgid "Redirecting to QSO logging page..."
@@ -16173,6 +16300,10 @@ msgid ""
 "you. This allows you to have a default radio that is automatically selected "
 "when you log in, while still being able to use other radios if you want."
 msgstr ""
+"Como operador de una estación de club, puedes establecer una radio "
+"predeterminada que se aplique solo a ti. Esto te permite tener una radio "
+"predeterminada que se selecciona automáticamente cuando inicias sesión, "
+"mientras que aún puedes usar otras radios si lo deseas."
 
 #: application/views/radio/index.php:27
 msgid ""
@@ -16180,11 +16311,15 @@ msgid ""
 "to have a default radio that is automatically selected when you log in, "
 "while still being able to use other radios if you want."
 msgstr ""
+"Como usuario normal, puedes configurar una radio predeterminada para ti. "
+"Esto te permite tener una radio predeterminada que se selecciona "
+"automáticamente cuando inicias sesión, aunque todavía puedes usar otras "
+"radios si lo deseas."
 
 #: application/views/radio/index.php:30
 #, php-format
 msgid "You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes averiguar cómo usar las funciones de %sradio%s en el wiki."
 
 #: application/views/radio/index.php:35
 msgid "Please wait..."
@@ -16718,7 +16853,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/search/result.php:65
 msgid "Source callbook"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente del directorio de radioaficionados"
 
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:463
 #: application/views/view_log/partial/log.php:142
@@ -17547,6 +17682,11 @@ msgid ""
 "analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
 "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
 msgstr ""
+"Los Libros de Guardia de Estación le permiten agrupar Localizaciones de "
+"Estación, observando todas las localizaciones en una sola sesión, desde las "
+"áreas del libro de guardia hasta las analíticas. Muy útil cuando está "
+"operando en múltiples localizaciones, pero que son parte del mismo Círculo "
+"DXCC o VUCC."
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:35
 msgid "Edit Linked locations"
@@ -17604,7 +17744,7 @@ msgstr "Mostrar todas las ubicaciones"
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:106
 msgid "Show a location list"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar una lista de ubicaciones"
 
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:110
 msgid ""
@@ -17679,7 +17819,7 @@ msgstr "Años"
 #: application/views/statistics/index.php:15
 #: application/views/statistics/index.php:99
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Meses"
 
 #: application/views/statistics/index.php:19
 msgid "Number of QSOs worked each year"
@@ -17687,55 +17827,55 @@ msgstr "Número de QSOs logradas cada año"
 
 #: application/views/statistics/index.php:20
 msgid "Number of QSOs worked each month"
-msgstr ""
+msgstr "Número de QSOs trabajados cada mes"
 
 #: application/views/statistics/index.php:31
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Enero"
 
 #: application/views/statistics/index.php:32
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febrero"
 
 #: application/views/statistics/index.php:33
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
 
 #: application/views/statistics/index.php:34
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
 
 #: application/views/statistics/index.php:35
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo"
 
 #: application/views/statistics/index.php:36
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junio"
 
 #: application/views/statistics/index.php:37
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julio"
 
 #: application/views/statistics/index.php:38
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #: application/views/statistics/index.php:39
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Septiembre"
 
 #: application/views/statistics/index.php:40
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre"
 
 #: application/views/statistics/index.php:41
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Noviembre"
 
 #: application/views/statistics/index.php:42
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Diciembre"
 
 #: application/views/statistics/index.php:50
 msgid "Explore the logbook."
@@ -17873,8 +18013,9 @@ msgid ""
 "Create a new folder in 'assets/css/' and upload a 'bootstrap.min.css' file "
 "which contains basic styling rules. We use the themes from %s"
 msgstr ""
-"Crea una nueva carpeta en 'assets/css/' y sube un archivo 'bootstrap.min."
-"css' que contenga reglas de estilo básicas. Usamos los temas de %s"
+"Crea una nueva carpeta en 'assets/css/' y sube un archivo "
+"'bootstrap.min.css' que contenga reglas de estilo básicas. Usamos los temas "
+"de %s"
 
 #: application/views/themes/index.php:50
 msgid "2. Step"
@@ -17923,8 +18064,8 @@ msgid ""
 "filenames for the logos %swithout%s the file extension '.png'"
 msgstr ""
 "Haz clic aquí en 'Agregar un tema' y escribe los datos necesarios. Escribe "
-"los nombres de archivo para los logotipos %ssin%s la extensión de archivo '."
-"png'"
+"los nombres de archivo para los logotipos %ssin%s la extensión de archivo "
+"'.png'"
 
 #: application/views/themes/index.php:83
 msgid "Foldername"
@@ -18170,7 +18311,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/user/edit.php:376
 msgid "Prioritize database search over external lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriza la búsqueda en la base de datos sobre la consulta externa"
 
 #: application/views/user/edit.php:382
 msgid ""
@@ -18178,6 +18319,9 @@ msgid ""
 "QSOs before querying external services. Set to \"No\" to always use external "
 "lookup services instead."
 msgstr ""
+"Cuando se establece en \"Sí\", la búsqueda de indicativos primero usará "
+"datos de tus QSOs anteriores antes de consultar servicios externos. "
+"Establece en \"No\" para usar siempre servicios de búsqueda externos."
 
 #: application/views/user/edit.php:386
 msgid ""
@@ -18232,15 +18376,17 @@ msgstr "Número de contactos previos mostrados en la página QSO."
 
 #: application/views/user/edit.php:447
 msgid "DX Waterfall"
-msgstr ""
+msgstr "Cascada DX"
 
 #: application/views/user/edit.php:451
 msgid "squelched"
-msgstr ""
+msgstr "suprimido"
 
 #: application/views/user/edit.php:454
 msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
 msgstr ""
+"Mostrar un 'Waterfall' interactivo del DX Cluster en la página de registro "
+"de QSO."
 
 #: application/views/user/edit.php:465
 msgid "Menu Options"
@@ -18315,7 +18461,7 @@ msgstr "No mostrado"
 
 #: application/views/user/edit.php:549
 msgid "QSO (worked, not confirmed)"
-msgstr ""
+msgstr "QSO (trabajado, no confirmado)"
 
 #: application/views/user/edit.php:568
 msgid "QSO (confirmed)"
@@ -18323,7 +18469,7 @@ msgstr "QSO (confirmadas)"
 
 #: application/views/user/edit.php:569
 msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')"
-msgstr ""
+msgstr "(Si 'No', se muestra como 'QSO (trabajado, no confirmado)')"
 
 #: application/views/user/edit.php:588
 msgid "Unworked (e.g. Zones)"
@@ -19137,6 +19283,9 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"Se ingresó un solo cuadrado de cuadrícula en el campo de cuadrículas VUCC, "
+"que debería contener dos o cuatro cuadrículas en lugar de una sola "
+"cuadrícula."
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"
@@ -19383,7 +19532,7 @@ msgstr "Recibido"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:3
 msgid "Gridsquare Zone identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de la zona del cuadrícula"
 
 #: application/views/zonechecker/index.php:15
 msgid "Zone Type"
@@ -19405,7 +19554,7 @@ msgstr "Ocurrió un error al procesar la petición."
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:16
 msgid "Callsigns Tested"
-msgstr ""
+msgstr "Indicativos probados"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:17
 msgid "Execution Time"
@@ -19413,38 +19562,44 @@ msgstr "Tiempo de Ejecución"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:18
 msgid "Potential Wrong Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Zonas potencialmente incorrectas"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:19
 msgid "Cache Hits"
-msgstr ""
+msgstr "Aciertos de caché"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:20
 msgid "Cache Misses"
-msgstr ""
+msgstr "Fallos de caché"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:21
 msgid "Hit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de aciertos"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:55
 msgid "ITUz"
-msgstr ""
+msgstr "ITUz"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:56
 msgid "ITUz geojson"
-msgstr ""
+msgstr "ITUz geojson"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:58
 msgid "CQz"
-msgstr ""
+msgstr "CQz"
 
 #: application/views/zonechecker/result.php:59
 msgid "CQz geojson"
+msgstr "CQz geojson"
+
+#: application/libraries/Callbook.php:60
+msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-#~ msgstr "Error obteniendo una llave de sesión para consultar HamQTH"
+#: application/libraries/Callbook.php:61
+#, php-format
+msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "radio functions"
 #~ msgstr "funciones de radio"
diff --git a/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index be6e45bf0..fe8260ea2 100644
--- a/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,8 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-15 23:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: JONCOUX Philippe <joncoux@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/fr/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -1671,11 +1671,12 @@ msgstr "Pays"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:8
 #: application/views/station_profile/create.php:184
 #: application/views/station_profile/edit.php:209
-#: application/views/timeline/index.php:313 application/views/user/edit.php:248
+#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:248
 #: application/views/user/edit.php:271 application/views/user/edit.php:294
 #: application/views/user/edit.php:317 application/views/user/edit.php:341
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
 #: application/views/visitor/index.php:18
+#: application/views/timeline/index.php:313
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
 
@@ -1702,11 +1703,12 @@ msgstr "IOTA"
 #: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:12
 #: application/views/statistics/initialresult.php:21
-#: application/views/timeline/index.php:277 application/views/user/edit.php:252
+#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:252
 #: application/views/user/edit.php:275 application/views/user/edit.php:298
 #: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
 #: application/views/visitor/index.php:24
+#: application/views/timeline/index.php:277
 msgid "State"
 msgstr "Etat"
 
@@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr "Etat"
 #: application/views/simplefle/index.php:161
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:130
 #: application/views/statistics/initialresult.php:20
-#: application/views/timeline/index.php:386 application/views/user/edit.php:144
+#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
 #: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
 #: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
 #: application/views/user/edit.php:346 application/views/user/profile.php:34
@@ -1757,6 +1759,7 @@ msgstr "Etat"
 #: application/views/view_log/qso.php:692
 #: application/views/visitor/index.php:27
 #: application/views/zonechecker/result.php:53
+#: application/views/timeline/index.php:386
 msgid "Gridsquare"
 msgstr "Locator"
 
@@ -1956,12 +1959,13 @@ msgstr "Opérateur"
 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
 #: application/views/stationsetup/locationlist.php:67
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
-#: application/views/timeline/index.php:222
+#: application/views/timeline/index.php:216
 #: application/views/timeplotter/index.php:33
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
 #: application/views/view_log/qso.php:353
 #: application/views/view_log/qso.php:706
+#: application/views/timeline/index.php:222
 msgid "Deleted DXCC"
 msgstr "DXCC Supprimé"
 
@@ -3313,8 +3317,8 @@ msgid ""
 "encryption_key in your config.php file first!"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez actuellement pas usurper l'identité d'un autre utilisateur. "
-"Veuillez d'abord changer la clé de chiffrement dans votre fichier config."
-"php !"
+"Veuillez d'abord changer la clé de chiffrement dans votre fichier "
+"config.php !"
 
 #: application/controllers/User.php:1612
 msgid "Invalid Hash"
@@ -3428,19 +3432,15 @@ msgstr "Plusieurs utilisateurs trouvés par slug"
 msgid "Gridsquare Zone finder"
 msgstr "Localisateur de zones de la grille"
 
-#: application/libraries/Callbook.php:60
-msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:61
-#, php-format
-msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
-
+#: application/libraries/Callbook.php:139
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
 msgstr "Erreur QRZCQ"
 
+#: application/libraries/Callbook.php:179
+msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
+msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une clé de session pour la requête HamQTH"
+
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:111
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160
 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
@@ -3722,6 +3722,7 @@ msgstr "QSO mis à jour"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Azimut"
 
+#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1723
 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1727
 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
 msgstr ""
@@ -4321,13 +4322,18 @@ msgstr "Tropospheric ducting"
 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
 #: application/views/statistics/initials.php:30
 #: application/views/timeline/index.php:128
+#: application/views/timeline/index.php:219
+#: application/views/timeline/index.php:250
+#: application/views/timeline/index.php:278
+#: application/views/timeline/index.php:312
+#: application/views/timeline/index.php:340
+#: application/views/timeline/index.php:370
+#: application/views/timeplotter/index.php:59
 #: application/views/timeline/index.php:225
 #: application/views/timeline/index.php:262
 #: application/views/timeline/index.php:296
 #: application/views/timeline/index.php:336
-#: application/views/timeline/index.php:370
 #: application/views/timeline/index.php:406
-#: application/views/timeplotter/index.php:59
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
@@ -4549,6 +4555,12 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: application/views/activators/index.php:101
 #: application/views/callstats/index.php:151
+#: application/views/timeline/index.php:203
+#: application/views/timeline/index.php:238
+#: application/views/timeline/index.php:266
+#: application/views/timeline/index.php:298
+#: application/views/timeline/index.php:328
+#: application/views/timeline/index.php:357
 #: application/views/timeline/index.php:206
 #: application/views/timeline/index.php:247
 #: application/views/timeline/index.php:281
@@ -4645,15 +4657,20 @@ msgstr ""
 #: application/views/simplefle/index.php:154
 #: application/views/statistics/initialresult.php:15
 #: application/views/timeline/index.php:198
+#: application/views/timeline/index.php:236
+#: application/views/timeline/index.php:264
+#: application/views/timeline/index.php:294
+#: application/views/timeline/index.php:326
+#: application/views/timeline/index.php:354
+#: application/views/view_log/partial/log.php:4
+#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
+#: application/views/visitor/index.php:151
+#: application/views/widgets/qsos.php:16
 #: application/views/timeline/index.php:242
 #: application/views/timeline/index.php:276
 #: application/views/timeline/index.php:312
 #: application/views/timeline/index.php:350
 #: application/views/timeline/index.php:384
-#: application/views/view_log/partial/log.php:4
-#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
-#: application/views/visitor/index.php:151
-#: application/views/widgets/qsos.php:16
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -4683,11 +4700,12 @@ msgstr "Date"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:91
 #: application/views/simplefle/index.php:155
 #: application/views/statistics/initialresult.php:16
-#: application/views/timeline/index.php:385
+#: application/views/timeline/index.php:355
 #: application/views/timeplotter/index.php:5
 #: application/views/view_log/partial/log.php:6
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
 #: application/views/visitor/index.php:154
+#: application/views/timeline/index.php:385
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
@@ -5228,8 +5246,9 @@ msgstr "REF POTA en ADIF"
 #: application/views/oqrs/status_info.php:4
 #: application/views/sattimers/index.php:39
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
-#: application/views/timeline/index.php:204
+#: application/views/timeline/index.php:201
 #: application/views/usermode/index.php:41
+#: application/views/timeline/index.php:204
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -5609,10 +5628,11 @@ msgstr "Total"
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:308 application/views/qso/index.php:513
 #: application/views/station_profile/create.php:128
 #: application/views/station_profile/edit.php:153
-#: application/views/timeline/index.php:351
+#: application/views/timeline/index.php:327
 #: application/views/timeplotter/index.php:44
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
 #: application/views/zonechecker/index.php:17
+#: application/views/timeline/index.php:351
 msgid "CQ Zone"
 msgstr "Zone CQ"
 
@@ -6278,6 +6298,7 @@ msgstr "Nom DXCC"
 #: application/views/awards/wae/index.php:163
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:10
 #: application/views/timeline/index.php:199
+#: application/views/timeline/index.php:297
 #: application/views/timeline/index.php:315
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfix"
@@ -6567,12 +6588,13 @@ msgstr "Afficher la carte IOTA"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:19
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
 #: application/views/themes/index.php:82
-#: application/views/timeline/index.php:314 application/views/user/edit.php:256
+#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:256
 #: application/views/user/edit.php:279 application/views/user/edit.php:302
 #: application/views/user/edit.php:325 application/views/user/edit.php:349
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
 #: application/views/view_log/qso.php:232
 #: application/views/view_log/qso.php:688
+#: application/views/timeline/index.php:314
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -7285,6 +7307,7 @@ msgid "Show WAJA Map"
 msgstr "Afficher la carte WAJA"
 
 #: application/views/awards/waja/index.php:158
+#: application/views/timeline/index.php:237
 #: application/views/timeline/index.php:243
 msgid "Prefecture"
 msgstr "Préfecture"
@@ -10526,6 +10549,7 @@ msgstr "Date début"
 #: application/views/dayswithqso/index.php:160
 #: application/views/dayswithqso/index.php:182
 #: application/views/lotw/satupdate.php:7
+#: application/views/timeline/index.php:202
 #: application/views/timeline/index.php:205
 msgid "End Date"
 msgstr "Date fin"
@@ -11646,8 +11670,8 @@ msgstr ""
 #: application/views/eqsl/export.php:37
 msgid "Clicking 'Upload QSOs' will send QSO information to eQSL.cc."
 msgstr ""
-"Cliquer sur 'Téléverser les QSOs' enverra les informations de QSO vers eQSL."
-"cc."
+"Cliquer sur 'Téléverser les QSOs' enverra les informations de QSO vers "
+"eQSL.cc."
 
 #: application/views/eqsl/export.php:46
 msgid "The following QSOs were sent to eQSL."
@@ -12338,6 +12362,7 @@ msgstr "Locator"
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
 msgstr ""
+"La localisation a échoué. Veuillez consulter la console de votre navigateur."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -15050,8 +15075,8 @@ msgid ""
 "The hostname of the mail server, e.g. 'mail.example.com' (without 'ssl://' "
 "or 'tls://')"
 msgstr ""
-"Le nom d'hôte du serveur de messagerie, par exemple « mail.example."
-"com » (sans « ssl:// » ou « tls:// »)"
+"Le nom d'hôte du serveur de messagerie, par exemple « mail.example.com » "
+"(sans « ssl:// » ou « tls:// »)"
 
 #: application/views/options/email.php:88
 msgid "SMTP Port"
@@ -17192,8 +17217,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour commencer, assurez-vous d'avoir rempli le formulaire sur la gauche avec "
 "la date, l'indicatif de la station et l'indicatif de l'opérateur. Les "
-"données principales incluent la bande (ou QRG en MHz, par exemple « 7.145 "
-"»), le mode et l'heure. Après l'heure, indiquez le premier QSO, qui "
+"données principales incluent la bande (ou QRG en MHz, par exemple "
+"« 7.145 »), le mode et l'heure. Après l'heure, indiquez le premier QSO, qui "
 "correspond essentiellement à l'indicatif."
 
 #: application/views/simplefle/syntax_help.php:9
@@ -19346,6 +19371,9 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"Une seule case de la grille a été saisie dans le champ des cases de la "
+"grille VUCC, alors qu'il devrait contenir deux ou quatre cases au lieu d'une "
+"seule."
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"
@@ -19652,9 +19680,14 @@ msgstr "CQz"
 msgid "CQz geojson"
 msgstr "CQz geojson"
 
-#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur lors de l'obtention d'une clé de session pour la requête HamQTH"
+#: application/libraries/Callbook.php:60
+msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
+msgstr ""
+
+#: application/libraries/Callbook.php:61
+#, php-format
+msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "radio functions"
 #~ msgstr "Fonctions radio"
diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a61a418e..f1b6540ba 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-15 23:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-19 11:45+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ja/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -1657,11 +1657,12 @@ msgstr "国"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:8
 #: application/views/station_profile/create.php:184
 #: application/views/station_profile/edit.php:209
-#: application/views/timeline/index.php:313 application/views/user/edit.php:248
+#: application/views/timeline/index.php:295 application/views/user/edit.php:248
 #: application/views/user/edit.php:271 application/views/user/edit.php:294
 #: application/views/user/edit.php:317 application/views/user/edit.php:341
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8
 #: application/views/visitor/index.php:18
+#: application/views/timeline/index.php:313
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
 
@@ -1688,11 +1689,12 @@ msgstr "IOTA"
 #: application/views/qso/components/previous_contacts.php:85
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:12
 #: application/views/statistics/initialresult.php:21
-#: application/views/timeline/index.php:277 application/views/user/edit.php:252
+#: application/views/timeline/index.php:265 application/views/user/edit.php:252
 #: application/views/user/edit.php:275 application/views/user/edit.php:298
 #: application/views/user/edit.php:321 application/views/user/edit.php:345
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:12
 #: application/views/visitor/index.php:24
+#: application/views/timeline/index.php:277
 msgid "State"
 msgstr "州"
 
@@ -1735,7 +1737,7 @@ msgstr "州"
 #: application/views/simplefle/index.php:161
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:130
 #: application/views/statistics/initialresult.php:20
-#: application/views/timeline/index.php:386 application/views/user/edit.php:144
+#: application/views/timeline/index.php:356 application/views/user/edit.php:144
 #: application/views/user/edit.php:253 application/views/user/edit.php:276
 #: application/views/user/edit.php:299 application/views/user/edit.php:322
 #: application/views/user/edit.php:346 application/views/user/profile.php:34
@@ -1743,6 +1745,7 @@ msgstr "州"
 #: application/views/view_log/qso.php:692
 #: application/views/visitor/index.php:27
 #: application/views/zonechecker/result.php:53
+#: application/views/timeline/index.php:386
 msgid "Gridsquare"
 msgstr "グリッドスクエア"
 
@@ -1942,12 +1945,13 @@ msgstr "オペレーター"
 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:45
 #: application/views/stationsetup/locationlist.php:67
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156
-#: application/views/timeline/index.php:222
+#: application/views/timeline/index.php:216
 #: application/views/timeplotter/index.php:33
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:52
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:31
 #: application/views/view_log/qso.php:353
 #: application/views/view_log/qso.php:706
+#: application/views/timeline/index.php:222
 msgid "Deleted DXCC"
 msgstr "DXCCを削除しました"
 
@@ -3399,19 +3403,15 @@ msgstr "スラッグで複数のユーザーが見つかりました"
 msgid "Gridsquare Zone finder"
 msgstr "グリッドスクエアゾーンファインダー"
 
-#: application/libraries/Callbook.php:60
-msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:61
-#, php-format
-msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
-
+#: application/libraries/Callbook.php:139
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
 msgstr "QRZCQ エラー"
 
+#: application/libraries/Callbook.php:179
+msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
+msgstr "HamQTHクエリのセッションキーの取得エラー"
+
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:111
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160
 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
@@ -3686,6 +3686,7 @@ msgstr "QSOが更新されました"
 msgid "Bearing"
 msgstr "方位"
 
+#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1723
 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1727
 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
 msgstr ""
@@ -4283,13 +4284,18 @@ msgstr "対流圏ダクト"
 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:110
 #: application/views/statistics/initials.php:30
 #: application/views/timeline/index.php:128
+#: application/views/timeline/index.php:219
+#: application/views/timeline/index.php:250
+#: application/views/timeline/index.php:278
+#: application/views/timeline/index.php:312
+#: application/views/timeline/index.php:340
+#: application/views/timeline/index.php:370
+#: application/views/timeplotter/index.php:59
 #: application/views/timeline/index.php:225
 #: application/views/timeline/index.php:262
 #: application/views/timeline/index.php:296
 #: application/views/timeline/index.php:336
-#: application/views/timeline/index.php:370
 #: application/views/timeline/index.php:406
-#: application/views/timeplotter/index.php:59
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
@@ -4511,6 +4517,12 @@ msgstr "カウント"
 
 #: application/views/activators/index.php:101
 #: application/views/callstats/index.php:151
+#: application/views/timeline/index.php:203
+#: application/views/timeline/index.php:238
+#: application/views/timeline/index.php:266
+#: application/views/timeline/index.php:298
+#: application/views/timeline/index.php:328
+#: application/views/timeline/index.php:357
 #: application/views/timeline/index.php:206
 #: application/views/timeline/index.php:247
 #: application/views/timeline/index.php:281
@@ -4606,15 +4618,20 @@ msgstr ""
 #: application/views/simplefle/index.php:154
 #: application/views/statistics/initialresult.php:15
 #: application/views/timeline/index.php:198
+#: application/views/timeline/index.php:236
+#: application/views/timeline/index.php:264
+#: application/views/timeline/index.php:294
+#: application/views/timeline/index.php:326
+#: application/views/timeline/index.php:354
+#: application/views/view_log/partial/log.php:4
+#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
+#: application/views/visitor/index.php:151
+#: application/views/widgets/qsos.php:16
 #: application/views/timeline/index.php:242
 #: application/views/timeline/index.php:276
 #: application/views/timeline/index.php:312
 #: application/views/timeline/index.php:350
 #: application/views/timeline/index.php:384
-#: application/views/view_log/partial/log.php:4
-#: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196
-#: application/views/visitor/index.php:151
-#: application/views/widgets/qsos.php:16
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
@@ -4644,11 +4661,12 @@ msgstr "日付"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:91
 #: application/views/simplefle/index.php:155
 #: application/views/statistics/initialresult.php:16
-#: application/views/timeline/index.php:385
+#: application/views/timeline/index.php:355
 #: application/views/timeplotter/index.php:5
 #: application/views/view_log/partial/log.php:6
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198
 #: application/views/visitor/index.php:154
+#: application/views/timeline/index.php:385
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
@@ -5170,8 +5188,9 @@ msgstr "ADIFにおけるPOTA参照"
 #: application/views/oqrs/status_info.php:4
 #: application/views/sattimers/index.php:39
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:34
-#: application/views/timeline/index.php:204
+#: application/views/timeline/index.php:201
 #: application/views/usermode/index.php:41
+#: application/views/timeline/index.php:204
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
@@ -5547,10 +5566,11 @@ msgstr "合計"
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:308 application/views/qso/index.php:513
 #: application/views/station_profile/create.php:128
 #: application/views/station_profile/edit.php:153
-#: application/views/timeline/index.php:351
+#: application/views/timeline/index.php:327
 #: application/views/timeplotter/index.php:44
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
 #: application/views/zonechecker/index.php:17
+#: application/views/timeline/index.php:351
 msgid "CQ Zone"
 msgstr "CQゾーン"
 
@@ -6209,6 +6229,7 @@ msgstr "DXCC 名称"
 #: application/views/awards/wae/index.php:163
 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:10
 #: application/views/timeline/index.php:199
+#: application/views/timeline/index.php:297
 #: application/views/timeline/index.php:315
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefix"
@@ -6486,12 +6507,13 @@ msgstr "IOTAマップを表示"
 #: application/views/search/search_result_ajax.php:19
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:33
 #: application/views/themes/index.php:82
-#: application/views/timeline/index.php:314 application/views/user/edit.php:256
+#: application/views/timeline/index.php:296 application/views/user/edit.php:256
 #: application/views/user/edit.php:279 application/views/user/edit.php:302
 #: application/views/user/edit.php:325 application/views/user/edit.php:349
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:19
 #: application/views/view_log/qso.php:232
 #: application/views/view_log/qso.php:688
+#: application/views/timeline/index.php:314
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -7184,6 +7206,7 @@ msgid "Show WAJA Map"
 msgstr "WAJAマップを表示"
 
 #: application/views/awards/waja/index.php:158
+#: application/views/timeline/index.php:237
 #: application/views/timeline/index.php:243
 msgid "Prefecture"
 msgstr "県"
@@ -10369,6 +10392,7 @@ msgstr "開始日"
 #: application/views/dayswithqso/index.php:160
 #: application/views/dayswithqso/index.php:182
 #: application/views/lotw/satupdate.php:7
+#: application/views/timeline/index.php:202
 #: application/views/timeline/index.php:205
 msgid "End Date"
 msgstr "終了日"
@@ -12150,7 +12174,7 @@ msgstr "グリッドスクエア"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
-msgstr ""
+msgstr "場所の検索に失敗しました。ブラウザのコンソールを確認してください。"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -19002,6 +19026,9 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"VUCC グリッドスクエア フィールドに 1 つのグリッドスクエアが入力されましたが、"
+"このフィールドには 1 つのグリッドではなく 2 つまたは 4 つのグリッドスクエアが"
+"含まれている必要があります。"
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"
@@ -19308,8 +19335,14 @@ msgstr "CQz"
 msgid "CQz geojson"
 msgstr "CQz geojson"
 
-#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-#~ msgstr "HamQTHクエリのセッションキーの取得エラー"
+#: application/libraries/Callbook.php:60
+msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
+msgstr ""
+
+#: application/libraries/Callbook.php:61
+#, php-format
+msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "radio functions"
 #~ msgstr "無線機の機能"
@@ -19431,9 +19464,9 @@ msgstr "CQz geojson"
 #~ "processed. %s Please make sure you export the LoTW certificate from tqsl "
 #~ "application without password! %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "ファイル %s 内の証明書にはパスワードが含まれており、処理できませ"
-#~ "ん。%stqsl アプリケーションから LoTW 証明書をエクスポートする際は、パス"
-#~ "ワードなしで実行してください！%s"
+#~ "ファイル %s 内の証明書にはパスワードが含まれており、処理できません。"
+#~ "%stqsl アプリケーションから LoTW 証明書をエクスポートする際は、パスワード"
+#~ "なしで実行してください！%s"
 
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "カラム"
@@ -19767,8 +19800,8 @@ msgstr "CQz geojson"
 #~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
 #~ "to do it."
 #~ msgstr ""
-#~ "現在のステーション位置がログブックとリンクされていません。リンクするに"
-#~ "は、%shere%s をクリックしてください。"
+#~ "現在のステーション位置がログブックとリンクされていません。リンクするには、"
+#~ "%shere%s をクリックしてください。"
 
 #, php-format
 #~ msgctxt "Dashboard Warning"
diff --git a/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
index 1f871e0b9..d12c1d914 100644
--- a/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-16 01:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-19 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-20 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: \"Jorgen Dahl, NU1T\" <sm6srw@arrl.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/sv/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -3401,19 +3401,15 @@ msgstr "Flera användare hittades med slug"
 msgid "Gridsquare Zone finder"
 msgstr "Locator Zon sökare"
 
-#: application/libraries/Callbook.php:60
-msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
-msgstr ""
-
-#: application/libraries/Callbook.php:61
-#, php-format
-msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
-msgstr ""
-
+#: application/libraries/Callbook.php:139
 #: application/libraries/Callbook.php:200
 msgid "QRZCQ Error"
 msgstr "QRZCQ-fel"
 
+#: application/libraries/Callbook.php:179
+msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
+msgstr "Fel vid erhållande av en sessionsnyckel för HamQTH-fråga"
+
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:111
 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160
 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found"
@@ -3683,6 +3679,7 @@ msgstr "QSO uppdaterad"
 msgid "Bearing"
 msgstr "Bäring"
 
+#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1723
 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1727
 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first."
 msgstr "VuccLokator-tabellen är tom. Importera VUCC-lokatordata först."
@@ -7298,8 +7295,8 @@ msgid ""
 "State (ADIF: DXCC and STATE)"
 msgstr ""
 "Fält som använts för detta diplom: DXCC (måste vara ett av Kina/318, "
-"HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 eller Scarborough "
-"Reef/506) och giltig stat (ADIF: DXCC och STATE)"
+"HongKong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 eller Scarborough Reef/"
+"506) och giltig stat (ADIF: DXCC och STATE)"
 
 #: application/views/awards/was/index.php:3
 msgctxt "USA State"
@@ -12174,7 +12171,7 @@ msgstr "Lokatorrutor"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1297
 msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
-msgstr ""
+msgstr "Platssökning misslyckades. Vänligen kontrollera webbläsarkonsolen."
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1448
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1452
@@ -12832,8 +12829,8 @@ msgid ""
 "We’ll keep the original value and add a more precise locator (e.g., JO90AB "
 "or JO90AB12) when a match is confident."
 msgstr ""
-"Vi behåller det ursprungliga värdet och lägger till en mer exakt lokator (t."
-"ex. JO90AB eller JO90AB12) när en matchning är säker."
+"Vi behåller det ursprungliga värdet och lägger till en mer exakt lokator "
+"(t.ex. JO90AB eller JO90AB12) när en matchning är säker."
 
 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42
 msgid "Distance Check Results"
@@ -17848,8 +17845,8 @@ msgid ""
 "Only PNG files are allowed, and they should have a pixel ratio of 1:1 (e.g., "
 "1000px height and 1000px width)."
 msgstr ""
-"Endast PNG-filer är tillåtna, och de bör ha ett pixel-förhållande på 1:1 (t."
-"ex. 1000px höjd och 1000px bredd)."
+"Endast PNG-filer är tillåtna, och de bör ha ett pixel-förhållande på 1:1 "
+"(t.ex. 1000px höjd och 1000px bredd)."
 
 #: application/views/themes/index.php:64
 msgid "Place the two logo files in the folder 'assets/logo/'"
@@ -19057,6 +19054,8 @@ msgid ""
 "A single gridsquare was entered into the VUCC gridsquares field which should "
 "contain two or four gridsquares instead of a single grid."
 msgstr ""
+"En enda lokator ruta angavs i VUCC-lokator fältet som borde innehålla två "
+"eller fyra lokator rutor istället för en enda lokator ruta."
 
 #: application/views/view_log/qso.php:335
 msgid "Antenna Azimuth"
@@ -19363,8 +19362,14 @@ msgstr "CQz"
 msgid "CQz geojson"
 msgstr "CQz geojson"
 
-#~ msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-#~ msgstr "Fel vid erhållande av en sessionsnyckel för HamQTH-fråga"
+#: application/libraries/Callbook.php:60
+msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
+msgstr ""
+
+#: application/libraries/Callbook.php:61
+#, php-format
+msgid "Error obtaining a session key for callbook. Error: %s"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "radio functions"
 #~ msgstr "radiofunktioner"
diff --git a/assets/json/datatables_languages/sv-SE.json b/assets/json/datatables_languages/sv-SE.json
index ebe1f31b1..0d586eba2 100644
--- a/assets/json/datatables_languages/sv-SE.json
+++ b/assets/json/datatables_languages/sv-SE.json
@@ -26,7 +26,7 @@
         "info": "Exempel Autofyll Info"
     },
     "buttons": {
-        "collection": "Samling <span class=\"ui-button-icon-primary ui-icon ui-icon-triangle-1-s\"></span>",
+        "collection": "Samling<span class=\"ui-button-icon-primary ui-icon ui-icon-triangle-1-s\"></span>",
         "colvis": "Kolumn synlighet",
         "colvisRestore": "Återställ synlighet",
         "copy": "Kopiera",
@@ -205,7 +205,7 @@
             }
         },
         "error": {
-            "system": "Ett systemfel har inträffat (<a target=\"\\\" rel=\"nofollow\" href=\"\\\">Mer information</a>)"
+            "system": "Ett systemfel har inträffat (<a target=\"\\\" rel=\"\\ nofollow\" href=\"\\\">More information&lt;\\/a&gt;).</a>"
         },
         "multi": {
             "title": "Flera värden",