diff --git a/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index ae954090d..993428979 100644 --- a/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -18,10 +18,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-16 21:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-19 09:26+0000\n" "Last-Translator: JONCOUX Philippe \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -11040,16 +11040,16 @@ msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la note" #: application/views/interface_assets/footer.php:79 #, php-format msgid "QSO with %s by %s was added to logbook." -msgstr "" +msgstr "La liaison QSO avec %s par %s a été ajoutée au journal de bord." #: application/views/interface_assets/footer.php:80 msgid "QSO Added to Backlog" -msgstr "" +msgstr "QSO ajouté à la liste d'attente" #: application/views/interface_assets/footer.php:81 #, php-format msgid "Send email to %s" -msgstr "" +msgstr "Envoyer un courriel à %s" #: application/views/interface_assets/footer.php:82 msgid "" @@ -11102,21 +11102,21 @@ msgstr "Nouveau DXCC, jamais contacté pour cette bande et ce mode !" #: application/views/interface_assets/footer.php:92 #, php-format msgid "Lookup %s info on %s" -msgstr "" +msgstr "Rechercher %s informations sur %s" #: application/views/interface_assets/footer.php:93 #, php-format msgid "Lookup %s summit info on %s" -msgstr "" +msgstr "Consultez les informations sur le sommet %s sur %s" #: application/views/interface_assets/footer.php:94 #, php-format msgid "Lookup %s reference info on %s" -msgstr "" +msgstr "Consultez les informations de référence de %s sur %s" #: application/views/interface_assets/footer.php:95 msgid "Error loading bearing!" -msgstr "" +msgstr "Erreur de chargement du roulement !" #: application/views/interface_assets/footer.php:96 msgid "Aliases" @@ -11136,39 +11136,39 @@ msgstr "ans" #: application/views/interface_assets/footer.php:100 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licence" #: application/views/interface_assets/footer.php:101 msgid "from" -msgstr "" +msgstr "depuis" #: application/views/interface_assets/footer.php:102 msgid "years" -msgstr "" +msgstr "années" #: application/views/interface_assets/footer.php:103 msgid "expired on" -msgstr "" +msgstr "expiré le" #: application/views/interface_assets/footer.php:104 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Site web" #: application/views/interface_assets/footer.php:105 msgid "Local time" -msgstr "" +msgstr "Heure locale" #: application/views/interface_assets/footer.php:107 msgid "View location on Google Maps (Satellite)" -msgstr "" +msgstr "Afficher la localisation sur Google Maps (Satellite)" #: application/views/interface_assets/footer.php:108 msgid "Novice" -msgstr "" +msgstr "Novice" #: application/views/interface_assets/footer.php:109 msgid "Technician" -msgstr "" +msgstr "Technician" #: application/views/interface_assets/footer.php:111 #: application/views/interface_assets/header.php:117 @@ -11177,16 +11177,17 @@ msgstr "Avancé" #: application/views/interface_assets/footer.php:112 msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Extra" #: application/views/interface_assets/footer.php:113 msgid "Gridsquare Formatting" -msgstr "" +msgstr "Gridsquare Formatting" #: application/views/interface_assets/footer.php:114 msgid "" "Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example: IO77,IO78" msgstr "" +"Enter multiple (4-digit) grids separated with commas. For example : IO77,IO78" #: application/views/interface_assets/footer.php:115 msgid "live" @@ -11201,6 +11202,9 @@ msgid "" "Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a " "more convenient way to control your radio in real-time." msgstr "" +"Remarque : L’interrogation périodique est lente. En local, les WebSockets " +"constituent une méthode plus pratique pour contrôler votre radio en temps " +"réel." #: application/views/interface_assets/footer.php:118 msgid "TX" @@ -11271,19 +11275,23 @@ msgstr "" #: application/views/interface_assets/footer.php:137 msgid "Working without CAT connection" -msgstr "" +msgstr "Fonctionnement sans connexion CAT" #: application/views/interface_assets/footer.php:138 msgid "" "CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in " "online mode with your radio." msgstr "" +"La connexion CAT est actuellement désactivée. Activez-la pour que votre " +"radio fonctionne en mode en ligne." #: application/views/interface_assets/footer.php:139 msgid "" "To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup " "instructions." msgstr "" +"Pour connecter votre radio à Wavelog, consultez le wiki de Wavelog pour " +"obtenir les instructions d'installation." #: application/views/interface_assets/footer.php:223 #: application/views/interface_assets/header.php:525 @@ -12031,15 +12039,20 @@ msgstr "Commencer à imprimer à ?" msgid "" "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO." msgstr "" +"Mettez à jour tous les QSO avec le continent en fonction du pays DXCC du QSO." #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information." msgstr "" +"Ceci est utile si vous avez importé des QSO sans information sur le " +"continent." #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4 msgid "" "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty." msgstr "" +"La mise à jour ne définira le continent pour les QSO que si ce continent est " +"vide." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2 msgid "" @@ -12047,14 +12060,20 @@ msgid "" "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be " "calculated based on if short path or long path is set." msgstr "" +"Mettez à jour tous les QSO avec la distance calculée à partir de votre zone " +"de grille définie dans le profil de la station et de celle de votre " +"partenaire. La distance sera calculée selon que le trajet court ou long est " +"sélectionné." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information." msgstr "" +"Ceci est utile si vous avez importé des QSO sans information de distance." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty." msgstr "" +"La mise à jour ne définira la distance que pour les QSO où ce champ est vide." #: application/views/logbookadvanced/edit.php:1 msgid "Please choose the column to be edited:" @@ -12415,119 +12434,126 @@ msgstr "Aide avancée au carnet de trafic" #: application/views/logbookadvanced/index.php:24 msgid "Continent fix" -msgstr "" +msgstr "Réparation du continent" #: application/views/logbookadvanced/index.php:25 msgid "There was a problem fixing ITU Zones." -msgstr "" +msgstr "Un problème est survenu lors de la correction des zones ITU." #: application/views/logbookadvanced/index.php:26 msgid "There was a problem fixing CQ Zones." -msgstr "" +msgstr "Un problème est survenu lors de la réparation des zones CQ." #: application/views/logbookadvanced/index.php:27 msgid "ITU Zones updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Zones UIT mises à jour avec succès !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:28 msgid "CQ Zones updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Zones CQ mises à jour avec succès !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:29 msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins 1 ligne pour corriger les zones ITU !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:30 msgid "You need to select at least 1 row to fix CQ Zones!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins 1 ligne pour corriger les zones CQ !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:31 msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!" -msgstr "" +msgstr "Une seule ligne peut être sélectionnée pour le filtre rapide !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:32 msgid "You need to select a row to use the Quickfilters!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner une ligne pour utiliser les filtres rapides !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:33 msgid "You need to select a least 1 row to display a QSL card!" msgstr "" +"Vous devez sélectionner au moins une ligne pour afficher une carte QSL !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:34 msgid "Continents updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Continents mis à jour avec succès !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:35 msgid "There was a problem fixing Continents." -msgstr "" +msgstr "Il y avait un problème lors de la réparation des continents." #: application/views/logbookadvanced/index.php:37 msgid "SUCCESS" -msgstr "" +msgstr "SUCCÈS" #: application/views/logbookadvanced/index.php:38 msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "info" #: application/views/logbookadvanced/index.php:44 msgid "Options for the Advanced Logbook" -msgstr "" +msgstr "Options pour le journal de bord avancé" #: application/views/logbookadvanced/index.php:45 msgid "" "Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have " "defined a label, and that it is set for print!" msgstr "" +"Un problème est survenu lors de l'impression de l'étiquette. Accédez aux " +"étiquettes et vérifiez si vous avez bien défini une étiquette et si elle est " +"configurée pour l'impression !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:46 msgid "You need to select a least 1 row!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins une ligne !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:47 msgid "Start printing at which label?" -msgstr "" +msgstr "À partir de quelle étiquette commencer l'impression ?" #: application/views/logbookadvanced/index.php:48 msgid "You need to select at least 1 row to print a label!" msgstr "" +"Vous devez sélectionner au moins une ligne pour imprimer une étiquette !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:49 msgid "An error occurred while saving options: " -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des options : " #: application/views/logbookadvanced/index.php:50 msgid "You need to select a least 1 row to delete!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins une ligne à supprimer !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:51 msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!" msgstr "" +"Vous devez sélectionner au moins une ligne à mettre à jour à partir du " +"carnet d'appels !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:52 #: application/views/oqrs/showrequests.php:10 msgid "An error ocurred while making the request" -msgstr "" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi de la requête" #: application/views/logbookadvanced/index.php:53 msgid "You need to select at least 1 location to do a search!" -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner au moins un lieu pour effectuer une recherche !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:54 #: application/views/logbookadvanced/index.php:738 msgid "Update Distances" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour des distances" #: application/views/logbookadvanced/index.php:55 msgid "QSO records updated." -msgstr "" +msgstr "Les enregistrements QSO ont été mis à jour." #: application/views/logbookadvanced/index.php:56 msgid "There was a problem updating distances." -msgstr "" +msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour des distances." #: application/views/logbookadvanced/index.php:57 msgid "Distances updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Distances mises à jour avec succès !" #: application/views/logbookadvanced/index.php:262 msgid "From" @@ -12693,11 +12719,11 @@ msgstr "Images QSL" #: application/views/logbookadvanced/index.php:617 msgid "QRZ sent" -msgstr "" +msgstr "QRZ envoyé" #: application/views/logbookadvanced/index.php:626 msgid "QRZ received" -msgstr "" +msgstr "QRZ reçu" #: application/views/logbookadvanced/index.php:642 msgid "Quickfilters" @@ -12848,7 +12874,7 @@ msgstr "Corriger les Zones ITU" #: application/views/logbookadvanced/index.php:737 msgid "Fix Continent" -msgstr "" +msgstr "Réparer le continent" #: application/views/logbookadvanced/index.php:745 #: application/views/oqrs/showrequests.php:58 diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 1fadbddc3..c9cbb9906 100644 --- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:10+0000\n" "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16704,7 +16704,7 @@ msgstr "QSO（確認済み）" #: application/views/user/edit.php:567 msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')" -msgstr "" +msgstr "（「いいえ」の場合は「QSO（交信済み、未確認）」と表示されます）" #: application/views/user/edit.php:586 msgid "Unworked (e.g. Zones)" diff --git a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po index 37b77d0ba..5eae0584a 100644 --- a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,10 +11,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-16 21:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-17 21:10+0000\n" "Last-Translator: Alexander \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12394,7 +12394,7 @@ msgstr "INFO" #: application/views/logbookadvanced/index.php:44 msgid "Options for the Advanced Logbook" -msgstr "" +msgstr "Opties voor het Geavanceerde Logboek" #: application/views/logbookadvanced/index.php:45 msgid "" @@ -16846,7 +16846,7 @@ msgstr "QSO (bevestigd)" #: application/views/user/edit.php:567 msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')" -msgstr "" +msgstr "(Als 'Nee', weergegeven als 'QSO (gewerkt, niet bevestigd)')" #: application/views/user/edit.php:586 msgid "Unworked (e.g. Zones)" diff --git a/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po index a12ca3469..df746e41b 100644 --- a/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-16 21:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:10+0000\n" "Last-Translator: \"Jorgen Dahl, NU1T\" \n" -"Language-Team: Swedish \n" +"Language-Team: Swedish \n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12339,7 +12339,7 @@ msgstr "INFO" #: application/views/logbookadvanced/index.php:44 msgid "Options for the Advanced Logbook" -msgstr "" +msgstr "Alternativ för den avancerade loggboken" #: application/views/logbookadvanced/index.php:45 msgid "" @@ -16749,7 +16749,7 @@ msgstr "QSO (bekräftad)" #: application/views/user/edit.php:567 msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')" -msgstr "" +msgstr "(Om 'Nej', visas som 'QSO (kontaktad, ej bekräftad)')" #: application/views/user/edit.php:586 msgid "Unworked (e.g. Zones)" diff --git a/application/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po index 9e501f26e..4f62d27dc 100644 --- a/application/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,10 +13,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 07:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-19 09:26+0000\n" "Last-Translator: \"Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)\" \n" -"Language-Team: Turkish \n" +"Language-Team: Turkish \n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2957,15 +2957,15 @@ msgstr "Kullanıcıyı Sil" #: application/controllers/User.php:1077 msgid "User deleted" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı silindi" #: application/controllers/User.php:1080 msgid "Could not delete user!" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı silinemedi!" #: application/controllers/User.php:1080 msgid "Database error:" -msgstr "" +msgstr "Veritabanı hatası:" #: application/controllers/User.php:1105 msgid "" @@ -6948,7 +6948,7 @@ msgstr "Tıklayın ve kaydı hazırlayın." #: application/views/bandmap/list.php:11 application/views/bandmap/list.php:104 msgid "to tune frequency" -msgstr "" +msgstr "frekansı ayarlamak için" #: application/views/bandmap/list.php:14 msgid "Pop-up Blocked" @@ -6966,7 +6966,7 @@ msgstr "CAT Bağlantısı Gerekli" #: application/views/bandmap/list.php:17 msgid "Enable CAT connection to tune the radio" -msgstr "" +msgstr "Telsizi ayarlamak için CAT bağlantısını etkinleştirin" #: application/views/bandmap/list.php:18 application/views/bandmap/list.php:372 msgid "Clear Filters" @@ -6974,19 +6974,19 @@ msgstr "Filtreleri Temizle" #: application/views/bandmap/list.php:19 msgid "Band filter preserved (CAT connection is active)" -msgstr "" +msgstr "Bant filtresi korundu (CAT bağlantısı aktif)" #: application/views/bandmap/list.php:21 msgid "Radio set to None - CAT connection disabled" -msgstr "" +msgstr "Telsiz Yok olarak ayarlandı - CAT bağlantısı devre dışı bırakıldı" #: application/views/bandmap/list.php:22 msgid "Radio Tuned" -msgstr "" +msgstr "Telsiz Ayarlı" #: application/views/bandmap/list.php:23 msgid "Tuned to" -msgstr "" +msgstr "Şuna ayarla" #: application/views/bandmap/list.php:24 msgid "Tuning Failed" @@ -6994,15 +6994,15 @@ msgstr "Tune Başarısız" #: application/views/bandmap/list.php:25 msgid "Failed to tune radio to frequency" -msgstr "" +msgstr "Telsiz frekansa ayarlanamadı" #: application/views/bandmap/list.php:26 msgid "QSO Prepared" -msgstr "" +msgstr "QSO Hazır" #: application/views/bandmap/list.php:28 msgid "sent to logging form" -msgstr "" +msgstr "log formuna gönderildi" #: application/views/bandmap/list.php:29 application/views/bandmap/list.php:195 msgid "CAT Connection" @@ -7010,34 +7010,38 @@ msgstr "CAT Bağlantısı" #: application/views/bandmap/list.php:30 msgid "Click to enable CAT connection" -msgstr "" +msgstr "Tıkla ve CAT bağlantısını etkinleştir" #: application/views/bandmap/list.php:31 msgid "" "CAT following radio | Click for frequency marker | Double-click to disable" msgstr "" +"CAT kontrollü izleme | Frekans imlecini göstermek için tıkla | Kapatmak için " +"çift tıkla" #: application/views/bandmap/list.php:32 msgid "" "Frequency marker active | Click to disable marker | Double-click to disable " "CAT" msgstr "" +"Frekans işaretçisi etkin | İşaretçiyi devre dışı bırakmak için tıkla | CAT’i " +"devre dışı bırakmak için çift tıkla" #: application/views/bandmap/list.php:33 msgid "Frequency filter changed to" -msgstr "" +msgstr "Frekans filtresi şu değere değiştirildi:" #: application/views/bandmap/list.php:34 msgid "by transceiver" -msgstr "" +msgstr "verici/alıcıya göre" #: application/views/bandmap/list.php:35 msgid "Frequency filter set to" -msgstr "" +msgstr "Frekans filtresi şu değere ayarlandı:" #: application/views/bandmap/list.php:36 msgid "Frequency outside known bands - showing all bands" -msgstr "" +msgstr "Bilinen bantların dışında frekans – tüm bantlar gösteriliyor" #: application/views/bandmap/list.php:37 msgid "Waiting for radio data..." @@ -7049,31 +7053,31 @@ msgstr "Favorilerim" #: application/views/bandmap/list.php:39 msgid "Failed to load favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoriler yüklenirken hata oluştu" #: application/views/bandmap/list.php:40 msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)" -msgstr "" +msgstr "Modlar uygulandı. Bant filtresi korundu (CAT bağlantısı aktif)" #: application/views/bandmap/list.php:41 msgid "Applied your favorite bands and modes" -msgstr "" +msgstr "Favori bantlarınız ve modlarınız uygulandı" #: application/views/bandmap/list.php:44 msgid "Loading data from DX Cluster" -msgstr "" +msgstr "DX Cluster’dan veri yükleniyor" #: application/views/bandmap/list.php:45 msgid "Last fetched for" -msgstr "" +msgstr "Son alınan veriler için" #: application/views/bandmap/list.php:46 msgid "Max Age" -msgstr "" +msgstr "Max Yaş" #: application/views/bandmap/list.php:47 msgid "Fetched at" -msgstr "" +msgstr "Alındığı zaman" #: application/views/bandmap/list.php:48 msgid "Next update in" @@ -7089,23 +7093,23 @@ msgstr "saniye" #: application/views/bandmap/list.php:51 msgid "spots fetched" -msgstr "" +msgstr "Alınan spotlar" #: application/views/bandmap/list.php:52 msgid "showing" -msgstr "" +msgstr "gösteriliyor" #: application/views/bandmap/list.php:53 msgid "showing all" -msgstr "" +msgstr "hepsini göster" #: application/views/bandmap/list.php:54 msgid "Active filters" -msgstr "" +msgstr "Aktif Filtreler" #: application/views/bandmap/list.php:55 msgid "Fetching..." -msgstr "" +msgstr "Getiriliyor..." #: application/views/bandmap/list.php:58 application/views/bandmap/list.php:258 #: application/views/interface_assets/footer.php:47 @@ -7145,19 +7149,19 @@ msgstr "Daha Önce Çalışıldı" #: application/views/bandmap/list.php:67 #, php-format msgid "Worked on %s with %s" -msgstr "" +msgstr "%s ile %s üzerinde çalışıldı" #: application/views/bandmap/list.php:75 application/views/bandmap/list.php:521 msgid "de" -msgstr "" +msgstr "de" #: application/views/bandmap/list.php:76 msgid "spotted" -msgstr "" +msgstr "spotlandı" #: application/views/bandmap/list.php:79 msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)" -msgstr "" +msgstr "Yeni spot (< 5 dakika önce)" #: application/views/bandmap/list.php:80 application/views/bandmap/list.php:81 #: application/views/bandmap/list.php:281 @@ -7174,71 +7178,71 @@ msgstr "Yarışma" #: application/views/bandmap/list.php:82 msgid "Click to view" -msgstr "" +msgstr "Görüntülemek için tıkalyın" #: application/views/bandmap/list.php:83 msgid "on QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "QRZ.com'da" #: application/views/bandmap/list.php:84 #, php-format msgid "Click to view %s on QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "%s QRZ.com sayfası için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:85 msgid "See details for" -msgstr "" +msgstr "Detayları göster" #: application/views/bandmap/list.php:86 msgid "Worked on" -msgstr "" +msgstr "Üzerinde çalışıldı" #: application/views/bandmap/list.php:87 msgid "Not worked on this band" -msgstr "" +msgstr "Bu bantta çalışılmadı" #: application/views/bandmap/list.php:88 #, php-format msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago" -msgstr "" +msgstr "LoTW Kullanıcısı. Son yükleme %d gün önce" #: application/views/bandmap/list.php:89 msgid "Click to view on POTA.app" -msgstr "" +msgstr "POTA.app'te görüntülemek için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:90 msgid "Click to view on SOTL.as" -msgstr "" +msgstr "SOTL.as'te görüntülemek için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:91 msgid "Click to view on cqgma.org" -msgstr "" +msgstr "cqgma.org'da görüntülemek için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:92 msgid "Click to view on IOTA-World.org" -msgstr "" +msgstr "IOTA-World.org'da görüntülemek için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:93 msgid "See details for continent" -msgstr "" +msgstr "Kıta detaylarını göster" #: application/views/bandmap/list.php:94 #, php-format msgid "See details for continent %s" -msgstr "" +msgstr "%s kıta detaylarını göster" #: application/views/bandmap/list.php:95 msgid "See details for CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "CQ Zone Detayları" #: application/views/bandmap/list.php:96 #, php-format msgid "See details for CQ Zone %s" -msgstr "" +msgstr "%s için CQ Zone Detayı" #: application/views/bandmap/list.php:97 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "içinde" #: application/views/bandmap/list.php:100 msgid "Exit Fullscreen" @@ -7253,14 +7257,16 @@ msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat" msgid "" "Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled" msgstr "" +"Bant filtresi, CAT bağlantısı etkin olduğunda telsiziniz tarafından kontrol " +"edilir" #: application/views/bandmap/list.php:103 msgid "Click to prepare logging" -msgstr "" +msgstr "Günlük kaydı hazırlamak için tıklayın" #: application/views/bandmap/list.php:105 msgid "(requires CAT connection)" -msgstr "" +msgstr "(CAT bağlantısı gerektirir)" #: application/views/bandmap/list.php:106 msgid "Spotter" @@ -7299,19 +7305,19 @@ msgstr "Duyulan İstasyonlar" #: application/views/bandmap/list.php:113 msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "spot" #: application/views/bandmap/list.php:114 msgid "spotters" -msgstr "" +msgstr "spotters" #: application/views/bandmap/list.php:118 msgid "Loading spots..." -msgstr "" +msgstr "Spotlar yükleniyor..." #: application/views/bandmap/list.php:119 msgid "No spots found" -msgstr "" +msgstr "Spot bulunamadı" #: application/views/bandmap/list.php:120 msgid "No data available" @@ -7319,11 +7325,11 @@ msgstr "Veri yok" #: application/views/bandmap/list.php:121 msgid "No spots found for selected filters" -msgstr "" +msgstr "Seçili filtreye uygun spot bulunamadı" #: application/views/bandmap/list.php:122 msgid "Error loading spots. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Spotlar yüklenirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin." #: application/views/bandmap/list.php:125 msgid "Show all modes" @@ -7331,11 +7337,11 @@ msgstr "Tüm modları göster" #: application/views/bandmap/list.php:126 msgid "Show all spots" -msgstr "" +msgstr "Tüm spotları göster" #: application/views/bandmap/list.php:131 msgid "Draw Spotters" -msgstr "" +msgstr "Spotları Çiz" #: application/views/bandmap/list.php:132 msgid "Extend Map" @@ -7343,7 +7349,7 @@ msgstr "Haritayı Genişlet" #: application/views/bandmap/list.php:133 msgid "Show Day/Night" -msgstr "" +msgstr "Gün/Gece göster" #: application/views/bandmap/list.php:134 msgid "Your QTH" @@ -7360,11 +7366,11 @@ msgstr "DX Cluster" #: application/views/bandmap/list.php:177 msgid "DX Cluster Help" -msgstr "" +msgstr "DX Cluster Yardım" #: application/views/bandmap/list.php:199 msgid "TRX:" -msgstr "" +msgstr "TRX:" #: application/views/bandmap/list.php:201 #: application/views/bandmap/list.php:275 @@ -7389,55 +7395,55 @@ msgstr "Periyodik Tarama - " #: application/views/bandmap/list.php:213 msgid "de:" -msgstr "" +msgstr "de:" #: application/views/bandmap/list.php:215 msgid "Select all continents" -msgstr "" +msgstr "Tüm kıtaları seç" #: application/views/bandmap/list.php:215 msgid "World" -msgstr "" +msgstr "Dünya" #: application/views/bandmap/list.php:216 msgid "Toggle Africa continent filter" -msgstr "" +msgstr "Afrika kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:217 msgid "Toggle Antarctica continent filter" -msgstr "" +msgstr "Antarktika kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:218 msgid "Toggle Asia continent filter" -msgstr "" +msgstr "Asya kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:219 msgid "Toggle Europe continent filter" -msgstr "" +msgstr "Avrupa kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:220 msgid "Toggle North America continent filter" -msgstr "" +msgstr "Kuzey Amerika kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:221 msgid "Toggle Oceania continent filter" -msgstr "" +msgstr "Okyanusya kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:222 msgid "Toggle South America continent filter" -msgstr "" +msgstr "Güney Amerika kıta filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:235 msgid "Advanced Filters" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Filtreler" #: application/views/bandmap/list.php:249 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "Bekle" #: application/views/bandmap/list.php:249 msgid "and click to select multiple options" -msgstr "" +msgstr "ve birden fazla seçenek seçmek için tıkla" #: application/views/bandmap/list.php:255 msgid "DXCC-Status" @@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr "Dijital" #: application/views/bandmap/list.php:273 msgid "Required Flags" -msgstr "" +msgstr "Gerekli Bayraklar" #: application/views/bandmap/list.php:280 msgid "Worked Callsign" @@ -7468,88 +7474,90 @@ msgstr "Çalışılan Çağrı İşareti" #: application/views/bandmap/list.php:282 msgid "DX Spot" -msgstr "" +msgstr "DX Spot" #: application/views/bandmap/list.php:284 msgid "Additional Flags" -msgstr "" +msgstr "Ek Bayraklar" #: application/views/bandmap/list.php:291 msgid "Fresh (< 5 min)" -msgstr "" +msgstr "Yeni (< 5 dk)" #: application/views/bandmap/list.php:296 msgid "Spots de Continent" -msgstr "" +msgstr "Kıta Spotları" #: application/views/bandmap/list.php:310 msgid "Spotted Station Continent" -msgstr "" +msgstr "Spotlanan İstasyon Kıtası" #: application/views/bandmap/list.php:370 msgid "Apply Filters" -msgstr "" +msgstr "Fitreleri Uygula" #: application/views/bandmap/list.php:379 msgid "" "Apply your favorite bands and modes (configured in Band and Mode settings)" msgstr "" +"Favori bantlarınızı ve modlarınızı uygula " +"(Bant ve Mod ayarlarında yapılandırılmış)" #: application/views/bandmap/list.php:383 msgid "Clear all filters except De Continent" -msgstr "" +msgstr "Tüm filtreleri temizle, sadece Kıta filtresini bırak" #: application/views/bandmap/list.php:390 msgid "Toggle 160m band filter" -msgstr "" +msgstr "160m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:394 msgid "Toggle 80m band filter" -msgstr "" +msgstr "80m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:395 msgid "Toggle 60m band filter" -msgstr "" +msgstr "60m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:396 msgid "Toggle 40m band filter" -msgstr "" +msgstr "40m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:397 msgid "Toggle 30m band filter" -msgstr "" +msgstr "30m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:398 msgid "Toggle 20m band filter" -msgstr "" +msgstr "20m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:399 msgid "Toggle 17m band filter" -msgstr "" +msgstr "17m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:400 msgid "Toggle 15m band filter" -msgstr "" +msgstr "15m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:401 msgid "Toggle 12m band filter" -msgstr "" +msgstr "12m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:402 msgid "Toggle 10m band filter" -msgstr "" +msgstr "10m bant filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:406 msgid "Toggle VHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "VHF bantları filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:407 msgid "Toggle UHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "UHF bantları filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:408 msgid "Toggle SHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "SHF bantları filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:418 #: application/views/components/dxwaterfall.php:32 @@ -7568,64 +7576,64 @@ msgstr "Telefon (ssb,lsb,usb..) modu filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:429 msgid "Toggle LoTW User filter" -msgstr "" +msgstr "LoTW Kullanıcı filtresini aç/kapat" #: application/views/bandmap/list.php:430 msgid "LoTW users" -msgstr "" +msgstr "LoTW Kullanıcıları" #: application/views/bandmap/list.php:436 msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)" -msgstr "" +msgstr "DX Spot filtresini aç/kapa (spotlanan kıta ≠ spotu bildiren kıta)" #: application/views/bandmap/list.php:437 #: application/views/bandmap/list.php:515 msgid "DX" -msgstr "" +msgstr "DX" #: application/views/bandmap/list.php:439 msgid "Toggle New Continents filter" -msgstr "" +msgstr "Yeni Kıtalar filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:440 msgid "New Continents" -msgstr "" +msgstr "Yeni Kıtalar" #: application/views/bandmap/list.php:442 msgid "Toggle New Entities filter" -msgstr "" +msgstr "Yeni Varlıklar filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:443 msgid "New Entities" -msgstr "" +msgstr "Yeni Varlıklar" #: application/views/bandmap/list.php:445 msgid "Toggle New Callsigns filter" -msgstr "" +msgstr "Yeni Çağrı İşaretleri filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:446 msgid "New Callsigns" -msgstr "" +msgstr "Yeni Çağrı İşareti" #: application/views/bandmap/list.php:452 msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)" -msgstr "" +msgstr "Yeni spotlar filtresini aç/kapa (< 5 dakika önce)" #: application/views/bandmap/list.php:453 msgid "Fresh" -msgstr "" +msgstr "Yeni" #: application/views/bandmap/list.php:455 msgid "Toggle Contest filter" -msgstr "" +msgstr "Yarışma filtresini aç/kapa" #: application/views/bandmap/list.php:458 msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)" -msgstr "" +msgstr "Geo Hunter filtresini aç/kapa (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)" #: application/views/bandmap/list.php:459 msgid "Referenced" -msgstr "" +msgstr "Referanslı" #: application/views/bandmap/list.php:465 msgid "Open DX Map view" @@ -7642,30 +7650,31 @@ msgstr "Spotları Ara..." #: application/views/bandmap/list.php:503 msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations" msgstr "" +"Not: Harita DXCC varlık konumlarını gösterir, gerçek spot konumlarını değil" #: application/views/bandmap/list.php:511 msgid "Age in minutes" -msgstr "" +msgstr "Dakika cinsinden yaş" #: application/views/bandmap/list.php:513 msgid "Freq" -msgstr "" +msgstr "Frekans" #: application/views/bandmap/list.php:515 msgid "Spotted Callsign" -msgstr "" +msgstr "Spotlanan Çağrı İşareti" #: application/views/bandmap/list.php:518 msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Bayrak" #: application/views/bandmap/list.php:519 msgid "DXCC Entity" -msgstr "" +msgstr "DXCC Varlığı" #: application/views/bandmap/list.php:519 msgid "Entity" -msgstr "" +msgstr "Varlık" #: application/views/bandmap/list.php:520 msgid "DXCC Number" @@ -7681,15 +7690,15 @@ msgstr "Spotter Kıtası" #: application/views/bandmap/list.php:523 msgid "Spotter CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "Spotu Bildiren CQ Bölgesi" #: application/views/bandmap/list.php:524 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Özel" #: application/views/bandmap/list.php:524 msgid "Special Flags" -msgstr "" +msgstr "Özel Bayraklar" #: application/views/bandmap/list.php:525 #: application/views/oqrs/notinlogform.php:28 @@ -8645,13 +8654,16 @@ msgstr "BANT PLANININ DIŞINDA" #: application/views/components/dxwaterfall.php:43 msgid "Out of band" -msgstr "" +msgstr "Bant dışı" #: application/views/components/dxwaterfall.php:44 msgid "" "DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. " "Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists." msgstr "" +"DX Waterfall beklenmeyen bir hata ile karşılaştı ve kapatılacaktır. Bu sorun " +"devam ederse, lütfen Wavelog’un GitHub sayfasını ziyaret edin ve bir hata " +"raporu oluşturun." #: application/views/components/dxwaterfall.php:45 msgid "Changing radio frequency..." @@ -8704,7 +8716,7 @@ msgstr "by:" #: application/views/components/dxwaterfall.php:80 #: application/views/components/dxwaterfall.php:86 msgid "DX Waterfall Help" -msgstr "" +msgstr "DX Waterfall Yardımı" #: application/views/components/hamsat/table.php:3 #: application/views/hamsat/index.php:7 @@ -11085,6 +11097,8 @@ msgid "" "Note: Periodic polling is slow. When operating locally, WebSockets are a " "more convenient way to control your radio in real-time." msgstr "" +"Not: Periyodik sorgulama yavaştır. Yerel olarak çalışırken, WebSocket’ler " +"telsizinizi gerçek zamanlı kontrol etmek için daha kullanışlı bir yoldur." #: application/views/interface_assets/footer.php:118 msgid "TX" @@ -11152,19 +11166,23 @@ msgstr "Konum DXCC koordinatlarından alındı (gridsquare sağlanmadı)" #: application/views/interface_assets/footer.php:137 msgid "Working without CAT connection" -msgstr "" +msgstr "CAT bağlantısı olmadan çalışıyor" #: application/views/interface_assets/footer.php:138 msgid "" "CAT connection is currently disabled. Enable CAT connection to work in " "online mode with your radio." msgstr "" +"CAT bağlantısı şu anda devre dışı. Telsizinizle çevrimiçi modda çalışmak " +"için CAT bağlantısını etkinleştirin." #: application/views/interface_assets/footer.php:139 msgid "" "To connect your radio to Wavelog, visit the Wavelog Wiki for setup " "instructions." msgstr "" +"Telsizinizi Wavelog’a bağlamak için kurulum talimatları için Wavelog Wiki " +"sayfasını ziyaret edin." #: application/views/interface_assets/footer.php:223 #: application/views/interface_assets/header.php:525 @@ -11907,16 +11925,18 @@ msgstr "Etiketin kağıttaki konumu" #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2 msgid "" "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO." -msgstr "" +msgstr "Tüm QSO’ları, QSO’nun DXCC ülkesine göre kıta bilgisi ile güncelle." #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information." -msgstr "" +msgstr "Bu, kıta bilgisi olmadan QSO’ları içe aktardıysanız faydalıdır." #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4 msgid "" "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty." msgstr "" +"Güncelleme, yalnızca kıta bilgisi boş olan QSO’lar için kıtayı " +"ayarlayacaktır." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2 msgid "" @@ -11924,10 +11944,13 @@ msgid "" "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be " "calculated based on if short path or long path is set." msgstr "" +"Tüm QSO’ları, istasyon profilinizdeki gridsquare ve QSO ortağının gridsquare " +"bilgisine göre mesafeyi ayarlayarak güncelle. Mesafe, kısa yol veya uzun yol " +"seçimine göre hesaplanacaktır." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information." -msgstr "" +msgstr "Bu, mesafe bilgisi olmadan QSO’ları içe aktardıysanız faydalıdır." #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty." @@ -12298,15 +12321,15 @@ msgstr "ITU Bölgelerinin düzeltilmesinde sorun oluştu." #: application/views/logbookadvanced/index.php:26 msgid "There was a problem fixing CQ Zones." -msgstr "" +msgstr "CQ Bölgeleri düzeltilirken bir sorun oluştu." #: application/views/logbookadvanced/index.php:27 msgid "ITU Zones updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "ITU Bölgeleri başarıyla güncellendi!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:28 msgid "CQ Zones updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "CQ Bölgeleri başarıyla güncellendi!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:29 msgid "You need to select at least 1 row to fix ITU Zones!" @@ -12330,53 +12353,55 @@ msgstr "QSL kartını görüntülemek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:34 msgid "Continents updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Kıtalar başarıyla güncellendi!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:35 msgid "There was a problem fixing Continents." -msgstr "" +msgstr "Kıtalar düzeltilirken bir sorun oluştu." #: application/views/logbookadvanced/index.php:37 msgid "SUCCESS" -msgstr "" +msgstr "BAŞARI" #: application/views/logbookadvanced/index.php:38 msgid "INFO" -msgstr "" +msgstr "BİLGİ" #: application/views/logbookadvanced/index.php:44 msgid "Options for the Advanced Logbook" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş Logbook için Seçenekler" #: application/views/logbookadvanced/index.php:45 msgid "" "Something went wrong with label print. Go to labels and check if you have " "defined a label, and that it is set for print!" msgstr "" +"Etiket baskısında bir hata oluştu. Etiketler bölümüne gidin ve bir etiket " +"tanımladığınızdan ve baskıya hazır olarak ayarlandığından emin olun!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:46 msgid "You need to select a least 1 row!" -msgstr "" +msgstr "En az 1 satır seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:47 msgid "Start printing at which label?" -msgstr "" +msgstr "Hangi etiketten baskıya başlansın?" #: application/views/logbookadvanced/index.php:48 msgid "You need to select at least 1 row to print a label!" -msgstr "" +msgstr "Bir etiket yazdırmak için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:49 msgid "An error occurred while saving options: " -msgstr "" +msgstr "Seçenekler kaydedilirken bir hata oluştu: " #: application/views/logbookadvanced/index.php:50 msgid "You need to select a least 1 row to delete!" -msgstr "" +msgstr "Silmek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:51 msgid "You need to select a least 1 row to update from callbook!" -msgstr "" +msgstr "Callbook’tan güncellemek için en az 1 satır seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:52 #: application/views/oqrs/showrequests.php:10 @@ -12385,24 +12410,24 @@ msgstr "Talep yapılırken bir hata oluştu" #: application/views/logbookadvanced/index.php:53 msgid "You need to select at least 1 location to do a search!" -msgstr "" +msgstr "Arama yapmak için en az 1 konum seçmeniz gerekiyor!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:54 #: application/views/logbookadvanced/index.php:738 msgid "Update Distances" -msgstr "" +msgstr "Mesafeleri Güncelle" #: application/views/logbookadvanced/index.php:55 msgid "QSO records updated." -msgstr "" +msgstr "QSO kayıtları güncellendi." #: application/views/logbookadvanced/index.php:56 msgid "There was a problem updating distances." -msgstr "" +msgstr "Mesafeler güncellenirken bir sorun oluştu." #: application/views/logbookadvanced/index.php:57 msgid "Distances updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Mesafeler başarıyla güncellendi!" #: application/views/logbookadvanced/index.php:262 msgid "From" @@ -12721,7 +12746,7 @@ msgstr "ITU Bölgelerini Düzelt" #: application/views/logbookadvanced/index.php:737 msgid "Fix Continent" -msgstr "" +msgstr "Kıtayı Düzelt" #: application/views/logbookadvanced/index.php:745 #: application/views/oqrs/showrequests.php:58 @@ -16757,7 +16782,7 @@ msgstr "Görüntülenmiyor" #: application/views/user/edit.php:547 msgid "QSO (worked, not confirmed)" -msgstr "" +msgstr "QSO (çalışıldı, onaylanmadı)" #: application/views/user/edit.php:566 msgid "QSO (confirmed)" @@ -16765,15 +16790,15 @@ msgstr "QSO (onaylandı)" #: application/views/user/edit.php:567 msgid "(If 'No', displayed as 'QSO (worked, not confirmed)')" -msgstr "" +msgstr "(Eğer 'Hayır' ise, 'QSO (çalışıldı, onaylanmadı)' olarak gösterilir)" #: application/views/user/edit.php:586 msgid "Unworked (e.g. Zones)" -msgstr "" +msgstr "Çalışılmamış (ör. Bölgeler)" #: application/views/user/edit.php:587 msgid "(Color for unworked zones)" -msgstr "" +msgstr "(Çalışılmamış bölgeler için renk)" #: application/views/user/edit.php:597 msgid "Show Locator"