diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index c8d02e827..7527a8074 100644
Binary files a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo and b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 41719fe93..fadad7a55 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-22 07:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-22 15:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "ログブック"
 #: application/views/awards/wapc/index.php:44
 #: application/views/awards/was/index.php:56
 #: application/views/awards/wpx/index.php:28
-#: application/views/gridmap/index.php:135
+#: application/views/gridmap/index.php:141
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:794
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:74
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:12
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "ログブック"
 #: application/views/qslprint/qsolist.php:18
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:39 application/views/qso/index.php:75
 #: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:591
-#: application/views/user/edit.php:784 application/views/gridmap/index.php:141
+#: application/views/user/edit.php:784
 msgid "QSL"
 msgstr "QSL"
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "QSL"
 #: application/views/awards/was/index.php:60
 #: application/views/awards/wpx/index.php:32
 #: application/views/dashboard/index.php:339
-#: application/views/gridmap/index.php:143
+#: application/views/gridmap/index.php:149
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:82
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:175
@@ -1325,7 +1325,6 @@ msgstr "QSL"
 #: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:592
 #: application/views/user/edit.php:794 application/views/view_log/qso.php:531
 #: application/views/view_log/qso.php:536
-#: application/views/gridmap/index.php:149
 msgid "LoTW"
 msgstr "LoTW"
 
@@ -1348,7 +1347,7 @@ msgstr "LoTW"
 #: application/views/awards/was/index.php:64
 #: application/views/awards/wpx/index.php:36
 #: application/views/dashboard/index.php:339
-#: application/views/gridmap/index.php:151
+#: application/views/gridmap/index.php:157
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:78
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:14 application/views/oqrs/qsolist.php:131
 #: application/views/oqrs/qsolist.php:144
@@ -1361,7 +1360,6 @@ msgstr "LoTW"
 #: application/views/station_profile/edit.php:309
 #: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:593
 #: application/views/user/edit.php:802 application/views/user/edit.php:876
-#: application/views/gridmap/index.php:157
 msgid "eQSL"
 msgstr "eQSL"
 
@@ -1406,8 +1404,8 @@ msgstr "eQSL"
 #: application/views/eqsl/analysis.php:39
 #: application/views/eqsl/download.php:39 application/views/eqsl/result.php:36
 #: application/views/eqslcard/index.php:29
-#: application/views/gridmap/index.php:98 application/views/hamsat/index.php:33
-#: application/views/kml/index.php:31
+#: application/views/gridmap/index.php:104
+#: application/views/hamsat/index.php:33 application/views/kml/index.php:31
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:12
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:270
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:764
@@ -1450,7 +1448,6 @@ msgstr "eQSL"
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4
 #: application/views/view_log/qso.php:108 application/views/visitor/index.php:6
 #: application/views/widgets/qsos.php:18
-#: application/views/gridmap/index.php:104
 msgid "Mode"
 msgstr "モード"
 
@@ -1598,7 +1595,7 @@ msgstr "州"
 #: application/views/contesting/index.php:26
 #: application/views/contesting/index.php:271
 #: application/views/dashboard/index.php:13
-#: application/views/gridmap/index.php:187
+#: application/views/gridmap/index.php:193
 #: application/views/labels/index.php:125
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:27
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:12
@@ -1632,7 +1629,6 @@ msgstr "州"
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:13
 #: application/views/view_log/qso.php:674
 #: application/views/visitor/index.php:27
-#: application/views/gridmap/index.php:193
 msgid "Gridsquare"
 msgstr "グリッドスクエア"
 
@@ -1643,7 +1639,7 @@ msgstr "グリッドスクエア"
 #: application/views/dashboard/index.php:14
 #: application/views/distancerecords/index.php:15
 #: application/views/distances/index.php:13
-#: application/views/gridmap/index.php:189
+#: application/views/gridmap/index.php:195
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:11
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:14
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:869
@@ -1661,7 +1657,6 @@ msgstr "グリッドスクエア"
 #: application/views/user/edit.php:346
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:14
 #: application/views/visitor/index.php:30
-#: application/views/gridmap/index.php:195
 msgid "Distance"
 msgstr "距離"
 
@@ -1703,7 +1698,7 @@ msgstr "距離"
 #: application/views/debug/index.php:598 application/views/dxatlas/index.php:31
 #: application/views/eqsl/download.php:41
 #: application/views/eqslcard/index.php:32
-#: application/views/gridmap/index.php:20 application/views/kml/index.php:19
+#: application/views/gridmap/index.php:26 application/views/kml/index.php:19
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:6
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:281
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:773
@@ -1746,7 +1741,7 @@ msgstr "距離"
 #: application/views/view_log/partial/log.php:12
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15
 #: application/views/view_log/qso.php:88 application/views/visitor/index.php:33
-#: application/views/widgets/qsos.php:21 application/views/gridmap/index.php:26
+#: application/views/widgets/qsos.php:21
 msgid "Band"
 msgstr "バンド"
 
@@ -3413,13 +3408,12 @@ msgstr "QSOが更新されました"
 #: application/views/awards/ffma/index.php:39
 #: application/views/awards/gridmaster/index.php:54
 #: application/views/dashboard/index.php:19
-#: application/views/gridmap/index.php:191
+#: application/views/gridmap/index.php:197
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:15
 #: application/views/user/edit.php:256 application/views/user/edit.php:279
 #: application/views/user/edit.php:302 application/views/user/edit.php:325
 #: application/views/user/edit.php:350
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20
-#: application/views/gridmap/index.php:197
 msgid "Bearing"
 msgstr "方位"
 
@@ -3606,12 +3600,12 @@ msgstr "違い"
 #: application/views/dxatlas/index.php:60
 #: application/views/dxatlas/index.php:82
 #: application/views/dxatlas/index.php:94
-#: application/views/gridmap/index.php:23
-#: application/views/gridmap/index.php:38
-#: application/views/gridmap/index.php:72
-#: application/views/gridmap/index.php:87
-#: application/views/gridmap/index.php:101
-#: application/views/gridmap/index.php:115
+#: application/views/gridmap/index.php:29
+#: application/views/gridmap/index.php:44
+#: application/views/gridmap/index.php:78
+#: application/views/gridmap/index.php:93
+#: application/views/gridmap/index.php:107
+#: application/views/gridmap/index.php:121
 #: application/views/interface_assets/footer.php:46
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1692
 #: application/views/interface_assets/footer.php:1831
@@ -3661,12 +3655,6 @@ msgstr "違い"
 #: application/views/timeplotter/index.php:47
 #: application/views/user/edit.php:768
 #: application/views/visitor/layout/footer.php:172
-#: application/views/gridmap/index.php:29
-#: application/views/gridmap/index.php:44
-#: application/views/gridmap/index.php:78
-#: application/views/gridmap/index.php:93
-#: application/views/gridmap/index.php:107
-#: application/views/gridmap/index.php:121
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
@@ -3707,7 +3695,7 @@ msgstr "期間"
 #: application/views/accumulate/index.php:80
 #: application/views/callstats/index.php:65
 #: application/views/distances/index.php:53
-#: application/views/gridmap/index.php:35
+#: application/views/gridmap/index.php:41
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:14
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:310
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:857
@@ -3715,7 +3703,6 @@ msgstr "期間"
 #: application/views/timeline/index.php:79 application/views/user/edit.php:351
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21
 #: application/views/view_log/qso.php:230
-#: application/views/gridmap/index.php:41
 msgid "Propagation"
 msgstr "伝搬"
 
@@ -3728,12 +3715,11 @@ msgstr "SAT以外すべて"
 #: application/views/accumulate/index.php:85
 #: application/views/callstats/index.php:69
 #: application/views/distances/index.php:58
-#: application/views/gridmap/index.php:39
+#: application/views/gridmap/index.php:45
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:207
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:215
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:406
 #: application/views/timeline/index.php:84
-#: application/views/gridmap/index.php:45
 msgid "None/Empty"
 msgstr "なし/空"
 
@@ -3741,13 +3727,12 @@ msgstr "なし/空"
 #: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:95
 #: application/views/distances/index.php:59
 #: application/views/dxatlas/index.php:95
-#: application/views/gridmap/index.php:41 application/views/kml/index.php:80
+#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:80
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:314
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:192 application/views/qso/index.php:477
 #: application/views/timeline/index.php:85
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:55
 #: application/views/view_log/qso.php:233
-#: application/views/gridmap/index.php:47
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Aircraft Scatter"
 msgstr "航空機の散乱"
@@ -3756,13 +3741,12 @@ msgstr "航空機の散乱"
 #: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:96
 #: application/views/distances/index.php:60
 #: application/views/dxatlas/index.php:96
-#: application/views/gridmap/index.php:42 application/views/kml/index.php:81
+#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:81
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:315
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:193 application/views/qso/index.php:478
 #: application/views/timeline/index.php:86
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:58
 #: application/views/view_log/qso.php:236
-#: application/views/gridmap/index.php:48
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Aurora"
 msgstr "オーロラ"
@@ -3771,13 +3755,12 @@ msgstr "オーロラ"
 #: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:97
 #: application/views/distances/index.php:61
 #: application/views/dxatlas/index.php:97
-#: application/views/gridmap/index.php:43 application/views/kml/index.php:82
+#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:82
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:316
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:194 application/views/qso/index.php:479
 #: application/views/timeline/index.php:87
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:61
 #: application/views/view_log/qso.php:239
-#: application/views/gridmap/index.php:49
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Aurora-E"
 msgstr "オーロラE伝搬"
@@ -3786,13 +3769,12 @@ msgstr "オーロラE伝搬"
 #: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:98
 #: application/views/distances/index.php:62
 #: application/views/dxatlas/index.php:98
-#: application/views/gridmap/index.php:44 application/views/kml/index.php:83
+#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:83
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:317
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:195 application/views/qso/index.php:480
 #: application/views/timeline/index.php:88
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:64
 #: application/views/view_log/qso.php:242
-#: application/views/gridmap/index.php:50
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Back scatter"
 msgstr "後方散乱"
@@ -3801,13 +3783,12 @@ msgstr "後方散乱"
 #: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:99
 #: application/views/distances/index.php:63
 #: application/views/dxatlas/index.php:99
-#: application/views/gridmap/index.php:45 application/views/kml/index.php:84
+#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:84
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:318
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:196 application/views/qso/index.php:481
 #: application/views/timeline/index.php:89
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:67
 #: application/views/view_log/qso.php:245
-#: application/views/gridmap/index.php:51
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "EchoLink"
 msgstr "エコーリンク"
@@ -3816,13 +3797,12 @@ msgstr "エコーリンク"
 #: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:100
 #: application/views/distances/index.php:64
 #: application/views/dxatlas/index.php:100
-#: application/views/gridmap/index.php:46 application/views/kml/index.php:85
+#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:85
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:319
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:197 application/views/qso/index.php:482
 #: application/views/timeline/index.php:90
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:70
 #: application/views/view_log/qso.php:248
-#: application/views/gridmap/index.php:52
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Earth-Moon-Earth"
 msgstr "地球-月-地球"
@@ -3831,13 +3811,12 @@ msgstr "地球-月-地球"
 #: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:101
 #: application/views/distances/index.php:65
 #: application/views/dxatlas/index.php:101
-#: application/views/gridmap/index.php:47 application/views/kml/index.php:86
+#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:86
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:320
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:198 application/views/qso/index.php:483
 #: application/views/timeline/index.php:91
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:73
 #: application/views/view_log/qso.php:251
-#: application/views/gridmap/index.php:53
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Sporadic E"
 msgstr "Eスポ"
@@ -3846,13 +3825,12 @@ msgstr "Eスポ"
 #: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:102
 #: application/views/distances/index.php:66
 #: application/views/dxatlas/index.php:102
-#: application/views/gridmap/index.php:48 application/views/kml/index.php:87
+#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:87
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:321
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:199 application/views/qso/index.php:484
 #: application/views/timeline/index.php:92
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:76
 #: application/views/view_log/qso.php:254
-#: application/views/gridmap/index.php:54
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Field Aligned Irregularities"
 msgstr "磁場に沿った不規則性"
@@ -3861,13 +3839,12 @@ msgstr "磁場に沿った不規則性"
 #: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:103
 #: application/views/distances/index.php:67
 #: application/views/dxatlas/index.php:103
-#: application/views/gridmap/index.php:49 application/views/kml/index.php:88
+#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:88
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:322
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:200 application/views/qso/index.php:485
 #: application/views/timeline/index.php:93
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:79
 #: application/views/view_log/qso.php:257
-#: application/views/gridmap/index.php:55
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "F2 Reflection"
 msgstr "F2反射"
@@ -3876,13 +3853,12 @@ msgstr "F2反射"
 #: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:104
 #: application/views/distances/index.php:68
 #: application/views/dxatlas/index.php:104
-#: application/views/gridmap/index.php:50 application/views/kml/index.php:89
+#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:89
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:323
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:201 application/views/qso/index.php:486
 #: application/views/timeline/index.php:94
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:82
 #: application/views/view_log/qso.php:260
-#: application/views/gridmap/index.php:56
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Internet-assisted"
 msgstr "インターネット支援"
@@ -3891,13 +3867,12 @@ msgstr "インターネット支援"
 #: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:105
 #: application/views/distances/index.php:69
 #: application/views/dxatlas/index.php:105
-#: application/views/gridmap/index.php:51 application/views/kml/index.php:90
+#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:90
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:324
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:202 application/views/qso/index.php:487
 #: application/views/timeline/index.php:95
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:85
 #: application/views/view_log/qso.php:263
-#: application/views/gridmap/index.php:57
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Ionoscatter"
 msgstr "イオノスキャッター"
@@ -3906,13 +3881,12 @@ msgstr "イオノスキャッター"
 #: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:106
 #: application/views/distances/index.php:70
 #: application/views/dxatlas/index.php:106
-#: application/views/gridmap/index.php:52 application/views/kml/index.php:91
+#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:91
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:325
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:203 application/views/qso/index.php:488
 #: application/views/timeline/index.php:96
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:88
 #: application/views/view_log/qso.php:266
-#: application/views/gridmap/index.php:58
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "IRLP"
 msgstr "IRLP"
@@ -3921,13 +3895,12 @@ msgstr "IRLP"
 #: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:107
 #: application/views/distances/index.php:71
 #: application/views/dxatlas/index.php:107
-#: application/views/gridmap/index.php:53 application/views/kml/index.php:92
+#: application/views/gridmap/index.php:59 application/views/kml/index.php:92
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:326
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:204 application/views/qso/index.php:489
 #: application/views/timeline/index.php:97
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:91
 #: application/views/view_log/qso.php:269
-#: application/views/gridmap/index.php:59
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Meteor scatter"
 msgstr "流星散乱"
@@ -3936,13 +3909,12 @@ msgstr "流星散乱"
 #: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:108
 #: application/views/distances/index.php:72
 #: application/views/dxatlas/index.php:108
-#: application/views/gridmap/index.php:54 application/views/kml/index.php:93
+#: application/views/gridmap/index.php:60 application/views/kml/index.php:93
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:327
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:205 application/views/qso/index.php:490
 #: application/views/timeline/index.php:98
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:94
 #: application/views/view_log/qso.php:272
-#: application/views/gridmap/index.php:60
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder"
 msgstr "地上または大気圏の中継器またはトランスポンダー"
@@ -3951,13 +3923,12 @@ msgstr "地上または大気圏の中継器またはトランスポンダー"
 #: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:109
 #: application/views/distances/index.php:73
 #: application/views/dxatlas/index.php:109
-#: application/views/gridmap/index.php:55 application/views/kml/index.php:94
+#: application/views/gridmap/index.php:61 application/views/kml/index.php:94
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:328
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:206 application/views/qso/index.php:491
 #: application/views/timeline/index.php:99
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:97
 #: application/views/view_log/qso.php:275
-#: application/views/gridmap/index.php:61
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Rain scatter"
 msgstr "雨散乱"
@@ -3966,13 +3937,12 @@ msgstr "雨散乱"
 #: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:110
 #: application/views/distances/index.php:74
 #: application/views/dxatlas/index.php:110
-#: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:95
+#: application/views/gridmap/index.php:62 application/views/kml/index.php:95
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:329
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:207 application/views/qso/index.php:492
 #: application/views/timeline/index.php:100
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:100
 #: application/views/view_log/qso.php:278
-#: application/views/gridmap/index.php:62
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
@@ -3981,13 +3951,12 @@ msgstr "衛星"
 #: application/views/callstats/index.php:87 application/views/csv/index.php:111
 #: application/views/distances/index.php:75
 #: application/views/dxatlas/index.php:111
-#: application/views/gridmap/index.php:57 application/views/kml/index.php:96
+#: application/views/gridmap/index.php:63 application/views/kml/index.php:96
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:330
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:208 application/views/qso/index.php:493
 #: application/views/timeline/index.php:101
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:103
 #: application/views/view_log/qso.php:281
-#: application/views/gridmap/index.php:63
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Trans-equatorial"
 msgstr "赤道横断"
@@ -3996,13 +3965,12 @@ msgstr "赤道横断"
 #: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:112
 #: application/views/distances/index.php:76
 #: application/views/dxatlas/index.php:112
-#: application/views/gridmap/index.php:58 application/views/kml/index.php:97
+#: application/views/gridmap/index.php:64 application/views/kml/index.php:97
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:331
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:209 application/views/qso/index.php:494
 #: application/views/timeline/index.php:102
 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:106
 #: application/views/view_log/qso.php:284
-#: application/views/gridmap/index.php:64
 msgctxt "Propagation Mode"
 msgid "Tropospheric ducting"
 msgstr "対流圏ダクト"
@@ -4054,7 +4022,7 @@ msgstr "表示"
 #: application/views/components/hamsat/table.php:29
 #: application/views/distancerecords/index.php:14
 #: application/views/distances/index.php:34
-#: application/views/gridmap/index.php:67 application/views/hamsat/index.php:32
+#: application/views/gridmap/index.php:73 application/views/hamsat/index.php:32
 #: application/views/interface_assets/header.php:198
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:17
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:292
@@ -4066,7 +4034,6 @@ msgstr "表示"
 #: application/views/satellite/skedtable.php:35
 #: application/views/sattimers/index.php:38
 #: application/views/statistics/index.php:24
-#: application/views/gridmap/index.php:73
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
 
@@ -4078,7 +4045,7 @@ msgstr "衛星"
 #: application/views/awards/wpx/index.php:105
 #: application/views/callstats/index.php:35
 #: application/views/distances/index.php:44
-#: application/views/gridmap/index.php:82
+#: application/views/gridmap/index.php:88
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:301
 #: application/views/satellite/create.php:35
 #: application/views/satellite/edit.php:19
@@ -4086,15 +4053,13 @@ msgstr "衛星"
 #: application/views/satellite/satinfo.php:12
 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60
 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98
-#: application/views/gridmap/index.php:88
 msgid "Orbit"
 msgstr "軌道"
 
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:50
 #: application/views/awards/wab/index.php:65
-#: application/views/gridmap/index.php:126
-#: application/views/timeline/index.php:52
 #: application/views/gridmap/index.php:132
+#: application/views/timeline/index.php:52
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
@@ -4115,19 +4080,16 @@ msgstr "確認"
 #: application/views/awards/wapc/index.php:56
 #: application/views/awards/was/index.php:68
 #: application/views/awards/wpx/index.php:40
-#: application/views/gridmap/index.php:159 application/views/user/edit.php:810
-#: application/views/gridmap/index.php:165
+#: application/views/gridmap/index.php:165 application/views/user/edit.php:810
 msgid "QRZ.com"
 msgstr "QRZ.com"
 
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:86
-#: application/views/gridmap/index.php:11
 #: application/views/gridmap/index.php:17
 msgid "Plot"
 msgstr "プロット"
 
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:87
-#: application/views/gridmap/index.php:12
 #: application/views/gridmap/index.php:18
 msgid "Clear Markers"
 msgstr "クリアマーカー"
@@ -4135,18 +4097,16 @@ msgstr "クリアマーカー"
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:102
 #: application/views/awards/ffma/index.php:31
 #: application/views/awards/gridmaster/index.php:46
-#: application/views/gridmap/index.php:183
-#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
 #: application/views/gridmap/index.php:189
+#: application/views/logbookadvanced/index.php:10
 msgid "Latitude"
 msgstr "緯度"
 
 #: application/views/activated_gridmap/index.php:104
 #: application/views/awards/ffma/index.php:33
 #: application/views/awards/gridmaster/index.php:48
-#: application/views/gridmap/index.php:185
-#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
 #: application/views/gridmap/index.php:191
+#: application/views/logbookadvanced/index.php:11
 msgid "Longitude"
 msgstr "経度"
 
@@ -5275,7 +5235,7 @@ msgstr "合計"
 #: application/views/awards/cq/index.php:3
 #: application/views/awards/cq/index.php:151 application/views/csv/index.php:80
 #: application/views/dxatlas/index.php:80
-#: application/views/gridmap/index.php:193 application/views/kml/index.php:65
+#: application/views/gridmap/index.php:199 application/views/kml/index.php:65
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:24
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:22
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:335
@@ -5290,7 +5250,6 @@ msgstr "合計"
 #: application/views/timeline/index.php:327
 #: application/views/timeplotter/index.php:44
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74
-#: application/views/gridmap/index.php:199
 msgid "CQ Zone"
 msgstr "CQゾーン"
 
@@ -5689,10 +5648,9 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/awards/dxcc/index.php:28
 #: application/views/awards/wpx/index.php:13
-#: application/views/gridmap/index.php:10
+#: application/views/gridmap/index.php:16
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:221
 #: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68
-#: application/views/gridmap/index.php:16
 msgid "Filters"
 msgstr "フィルター"
 
@@ -6126,7 +6084,7 @@ msgstr "削除済み"
 
 #: application/views/awards/itu/index.php:3
 #: application/views/awards/itu/index.php:151
-#: application/views/gridmap/index.php:195
+#: application/views/gridmap/index.php:201
 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:29
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:21
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:349
@@ -6138,7 +6096,6 @@ msgstr "削除済み"
 #: application/views/station_profile/create.php:124
 #: application/views/station_profile/edit.php:174
 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84
-#: application/views/gridmap/index.php:201
 msgid "ITU Zone"
 msgstr "ITU ゾーン"
 
@@ -7438,7 +7395,6 @@ msgid "No contests were found in your log."
 msgstr "ログにコンテストが見つかりませんでした。"
 
 #: application/views/callstats/index.php:70
-#: application/views/gridmap/index.php:40
 #: application/views/gridmap/index.php:46
 msgid "All except SAT"
 msgstr "SATを除くすべて"
@@ -16382,8 +16338,8 @@ msgstr "受信"
 #~ "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s "
 #~ "to do it."
 #~ msgstr ""
-#~ "現在のステーション位置がログブックとリンクされていません。リンクするには、"
-#~ "%shere%s をクリックしてください。"
+#~ "現在のステーション位置がログブックとリンクされていません。リンクするに"
+#~ "は、%shere%s をクリックしてください。"
 
 #, php-format
 #~ msgctxt "Dashboard Warning"