diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 2b0aaec3d..3d2af042c 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -19,10 +19,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-09 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-09 08:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5547,6 +5547,7 @@ msgstr "Wähle 'Aktiv' um den Contest in der Contest-Liste anzuzeigen"
 #: application/views/contesting/index.php:2
 msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!"
 msgstr ""
+"Du musst eine neue Sitzung starten, bevor du den Contest-Name ändern kannst!"
 
 #: application/views/contesting/index.php:6
 msgid "Start new Contest Session"
@@ -9419,7 +9420,7 @@ msgstr "Noch nicht gearbeitet"
 
 #: application/views/qso/index.php:8
 msgid "DXCC Summary for "
-msgstr ""
+msgstr "DXCC-Zusammenfassung für "
 
 #: application/views/qso/index.php:21
 msgid "LIVE"