diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 69e9dc975..7dc8c5a2e 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-03 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ja/>\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "ログ表示"
 
 #: application/controllers/Awards.php:577
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "そして"
 
 #: application/controllers/Awards.php:578
 #: application/views/awards/dxcc/index.php:32
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "すべてのバンド（SATを除く）"
 
 #: application/controllers/Awards.php:578
 msgid "band"
-msgstr ""
+msgstr "バンド"
 
 #: application/controllers/Awards.php:581
 msgid " and satellite "