diff --git a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 4f818ad77..1f5ab7898 100644
--- a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "Дубликаты игнорированы."
 
 #: application/views/adif/import_success.php:31
 msgid "Contest logs imported"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы контестов импортированы"
 
 #: application/views/adif/import_success.php:33
 msgid ""
@@ -9101,7 +9101,7 @@ msgstr "Экспортировать в ADIF"
 #: application/views/search/ituzones.php:40
 #: application/views/search/main.php:37
 msgid "Open in the Advanced Logbook"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в расширенном журнале"
 
 #: application/views/interface_assets/footer.php:566
 msgid "Warning! Are you sure you want delete this stored query?"
@@ -9927,6 +9927,8 @@ msgid ""
 "Distance (in km). Leave blank to recalculate distance. (It will only work if "
 "a gridsquare is set)."
 msgstr ""
+"Расстояние (в км). Оставьте пустым для пересчета расстояния. (Будет работать "
+"только если указан квадрат)."
 
 #: application/views/logbookadvanced/help.php:1
 msgid "In the text input searches, you can search in the following way:"
@@ -10250,7 +10252,7 @@ msgstr "Предупреждение! Вы уверены, что хотите 
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:527
 msgid " QSO(s) will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " QSO будут удалены"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:530
 msgid "With selected: "
@@ -10323,11 +10325,11 @@ msgstr "Слайдшоу QSL"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:547
 msgid "Fix CQ Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить зоны CQ"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:548
 msgid "Fix ITU Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить зоны ITU"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:554
 msgid "Quicksearch with selected: "
@@ -11997,7 +11999,7 @@ msgstr "Пользователь LoTW. Последняя загрузка бы
 
 #: application/views/qso/index.php:13
 msgid "Invalid value for antenna elevation:"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое значение для угла возвышения антенны:"
 
 #: application/views/qso/index.php:27
 msgid "LIVE"
@@ -12674,6 +12676,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect CQ zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown)::"
 msgstr ""
+"Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона CQ, которая "
+"обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"
 
 #: application/views/search/cqzones_result.php:14
 msgid "DXCC CQ Zone"
@@ -12705,6 +12709,8 @@ msgid ""
 "The following QSOs were found to have an incorrect ITU zone that this DXCC "
 "normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):"
 msgstr ""
+"Было обнаружено, что в следующих QSO указана неправильная зона ITU, которая "
+"обычно соответствует этому DXCC (показано максимум 5000 QSO):"
 
 #: application/views/search/ituzones_result.php:14
 msgid "DXCC ITU Zone"