diff --git a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 8836c34ef..f7e0e1c06 100644
--- a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-28 11:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Установить как активный"
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:46
 #: application/views/view_log/index.php:4
 msgid "Active Logbook"
-msgstr "Активный"
+msgstr "Активный журнал"
 
 #: application/controllers/Stationsetup.php:270
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:55