diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 38f696285..fa9d90bc2 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-14 06:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-14 06:53+0000\n"
+"Last-Translator: Florian Wolters <wavelog@df2et.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8372,12 +8372,16 @@ msgid ""
 "Your active station location is not linked to your active station logbook. "
 "Click %shere%s to do it."
 msgstr ""
+"Dein aktiver Stationsstandort ist nicht mit aktiven Logbuch verlinkt. Klicke "
+"%shier%s, um das zu ändern."
 
 #: application/views/dashboard/index.php:163
 #, php-format
 msgctxt "Dashboard Warning"
 msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it."
 msgstr ""
+"Es ist aktuell kein Stationsstandort mit dem Logbuch verknüpft. Klicke "
+"%shier%s, um das zu ändern."
 
 #: application/views/dashboard/index.php:173
 #, php-format