mirror of
https://github.com/wavelog/wavelog.git
synced 2026-03-22 10:24:14 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 99.4% (3349 of 3369 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/it/
This commit is contained in:
iv3cvn
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 13:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 10:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-22 03:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: iv3cvn <ricentis@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
|
||||
"translation/it/>\n"
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Totale locatori collegati"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1066
|
||||
msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
||||
msgstr "Memoriale Fred Fish (FFMA)"
|
||||
msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Awards.php:1272
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:196
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr " e satellite "
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Calltester.php:32
|
||||
msgid "Call Tester"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Call Tester"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Calltester.php:971
|
||||
msgid "Callsign Tester"
|
||||
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "eQSL"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:990
|
||||
msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tutte le ricerche del nominativo non hanno prodotto alcun risultato."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1455
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:49
|
||||
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "RST (R)"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:705
|
||||
#: application/views/visitor/index.php:15
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Paese"
|
||||
msgstr "Country"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Logbook.php:1459
|
||||
#: application/views/awards/iota/index.php:198
|
||||
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Nessuna radio interfacciata via CAT trovata."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:143
|
||||
msgid "You can still set the WebSocket option as your default radio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puoi comunque impostare l'opzione WebSocket come tua radio predefinita."
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:160 application/views/radio/index.php:2
|
||||
msgid "Edit CAT Settings"
|
||||
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Modifica impostazioni CAT"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Radio.php:332
|
||||
msgid "Radio removed successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radio rimossa con successo"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Reg1test.php:22
|
||||
msgid "Export EDI"
|
||||
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: application/controllers/Simplefle.php:24
|
||||
#: application/views/interface_assets/header.php:137
|
||||
msgid "Simple Fast Log Entry"
|
||||
msgstr "Simple Fast Log Entry"
|
||||
msgstr "Inserimento veloce log"
|
||||
|
||||
#: application/controllers/Staticmap.php:152
|
||||
#: application/controllers/Visitor.php:76
|
||||
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "Trova zona del locatore"
|
||||
|
||||
#: application/libraries/Callbook.php:60
|
||||
msgid "Lookup not configured. Please review configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ricerca dei nominativi non configurata. Ricontrolla la configurazione."
|
||||
|
||||
#: application/libraries/Callbook.php:61
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -3578,8 +3578,9 @@ msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
|
||||
msgstr "HRDlog: nessun profilo di stazione con credenziali HRDlog trovate."
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Station not accessible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stazione non accessibile"
|
||||
|
||||
#: application/models/Logbook_model.php:1299
|
||||
msgid "Station ID not allowed"
|
||||
@@ -4520,7 +4521,7 @@ msgstr "Non ho trovato nulla!"
|
||||
#: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:684
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:50
|
||||
msgid "Callsign"
|
||||
msgstr "Indicativo di chiamata"
|
||||
msgstr "Callsign"
|
||||
|
||||
#: application/views/activators/index.php:99
|
||||
msgid "Count"
|
||||
@@ -6230,7 +6231,7 @@ msgstr "(C)lublog"
|
||||
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:269
|
||||
msgid "(W)orked"
|
||||
msgstr "(W) Collegato"
|
||||
msgstr "(W) Lavorato"
|
||||
|
||||
#: application/views/awards/dxcc/index.php:275
|
||||
msgid "DXCC Name"
|
||||
@@ -8082,8 +8083,9 @@ msgstr "Nessuna"
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:241
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:160
|
||||
#: application/views/qso/index.php:414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Live - WebSocket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Live - WebSocket"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:243 application/views/qso/index.php:416
|
||||
msgid "Polling - "
|
||||
@@ -8107,7 +8109,7 @@ msgstr "Attiva filtro continente Africa"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:256
|
||||
msgid "Toggle Antarctica continent filter"
|
||||
msgstr "Attiva/disattiva il filtro del continente Antarctica"
|
||||
msgstr "Attiva/disattiva il filtro del continente Antartide"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:257
|
||||
msgid "Toggle Asia continent filter"
|
||||
@@ -8331,11 +8333,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:546
|
||||
msgid "All Columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tutte le colonne"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:547
|
||||
msgid "Spot Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informazioni sullo Spot"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:552
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:592
|
||||
@@ -8346,7 +8348,7 @@ msgstr "Sottomodo"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:554
|
||||
msgid "DX Station"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stazione DX"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:558
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:597
|
||||
@@ -8396,7 +8398,7 @@ msgstr "Nominativo segnalato"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:596
|
||||
msgid "Flag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandiera"
|
||||
|
||||
#: application/views/bandmap/list.php:597
|
||||
msgid "DXCC Entity"
|
||||
@@ -9318,7 +9320,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/club/permissions.php:294
|
||||
msgid "User Callsign"
|
||||
msgstr "Indicativo di chiamata dell'utente"
|
||||
msgstr "Callsign dell'utente"
|
||||
|
||||
#: application/views/club/permissions.php:313
|
||||
msgid "Notify the user via email about the change"
|
||||
@@ -9331,7 +9333,7 @@ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo utente dal club/sezione?"
|
||||
#: application/views/club/permissions.php:347
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Callsign: %s"
|
||||
msgstr "Indicativo di chiamata: %s"
|
||||
msgstr "Callsign: %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/club/permissions.php:348
|
||||
#, php-format
|
||||
@@ -9388,7 +9390,7 @@ msgstr "Nome del profilo"
|
||||
#: application/views/oqrs/showrequests.php:91
|
||||
#: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42
|
||||
msgid "Station callsign"
|
||||
msgstr "Indicativo di chiamata della stazione"
|
||||
msgstr "Callsign della stazione"
|
||||
|
||||
#: application/views/clublog/export.php:36
|
||||
#: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41
|
||||
@@ -9810,7 +9812,7 @@ msgstr "Progressivo + Locatore + Exchange"
|
||||
#: application/views/operator/index.php:5
|
||||
#: application/views/qso/edit_ajax.php:678 application/views/qso/index.php:454
|
||||
msgid "Operator Callsign"
|
||||
msgstr "Indicativo di chiamata dell'operatore"
|
||||
msgstr "Callsign dell'operatore"
|
||||
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:50
|
||||
#: application/views/contesting/index.php:55
|
||||
@@ -10646,25 +10648,25 @@ msgstr "Carica File"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:2
|
||||
msgid "Are you sure you want to clear the cache?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler svuotare la cache?"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:3
|
||||
msgid "Failed to clear cache!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pulizia cache fallita!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:4
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Last version check: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controllo ultima versione: %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:5
|
||||
msgid "Wavelog is up to date!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wavelog è aggiornato!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:6
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "There is a newer version available: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "È disponibile una nuova versione: %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:7
|
||||
msgid "The Remote Repository doesn't know your branch."
|
||||
@@ -10891,27 +10893,27 @@ msgstr "Non installato"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:413
|
||||
msgid "Cache Information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informazioni sulla cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:417
|
||||
msgid "Current Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurazione attuale"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:420
|
||||
msgctxt "Cache Adapter"
|
||||
msgid "Primary adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adattatore primario"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:431
|
||||
msgctxt "Cache Backup Adapter (Fallback)"
|
||||
msgid "Backup adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adattatore secondario"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:440
|
||||
#, php-format
|
||||
msgctxt "Cache Path"
|
||||
msgid "Path for %s adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percorso per l'adattatore %s"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:444
|
||||
msgctxt "Cache Key Prefix"
|
||||
@@ -10923,32 +10925,34 @@ msgid ""
|
||||
"Cache is currently using the backup adapter because the primary is "
|
||||
"unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La cache sta utilizzando l'adattatore secondario perché il primario non è "
|
||||
"disponibile."
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:454
|
||||
msgid "Cache is working properly. Everything okay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La cache sta lavorando correttamente. Tutto ok!"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:459
|
||||
msgid "Cache Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dettagli cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:462
|
||||
msgctxt "Cache Details"
|
||||
msgid "Total Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dimensione totale"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:468
|
||||
msgctxt "Cache Key"
|
||||
msgid "Number of Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numero di tasti"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:479
|
||||
msgid "Available Adapters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adattatori disponibili"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:496
|
||||
msgid "Clear Cache"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Svuota la cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/debug/index.php:543
|
||||
msgid "Git Information"
|
||||
@@ -11637,7 +11641,7 @@ msgid ""
|
||||
"Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
|
||||
"timing out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli questa opzione se hai manualmente caricato tutti i tuoi QSO su eQSL o "
|
||||
"Scegli questa opzione se hai caricato manualmente tutti i tuoi QSO su eQSL o "
|
||||
"se l'ultima richiesta è andata in timeout."
|
||||
|
||||
#: application/views/eqslcard/index.php:10
|
||||
@@ -12265,6 +12269,8 @@ msgstr "Locatori"
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:1297
|
||||
msgid "Location Lookup failed. Please check browser console."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ricerca della posizione non riuscita. Si prega di controllare la console del "
|
||||
"browser."
|
||||
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:1448
|
||||
#: application/views/interface_assets/footer.php:1452
|
||||
@@ -13172,7 +13178,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:19
|
||||
msgid "All Station Locations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tutte le locations delle stazioni"
|
||||
|
||||
#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:33
|
||||
msgid "Check all QSOs in the logbook for incorrect CQ Zones"
|
||||
@@ -16032,10 +16038,12 @@ msgid ""
|
||||
"You have already filled in a callsign. First finish this QSO before filling "
|
||||
"the last spot from DXcluster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai già inserito un nominativo. Completa questo QSO prima di inserire "
|
||||
"l'ultimo spot dal DXcluster."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:47
|
||||
msgid "No spots found in this frequency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessuno spot trovato in questa frequenza."
|
||||
|
||||
#: application/views/qso/index.php:93
|
||||
msgid "LIVE"
|
||||
@@ -16238,23 +16246,33 @@ msgstr ""
|
||||
"generare le chiavi API."
|
||||
|
||||
#: application/views/radio/index.php:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a clubstation operator, you can set a default radio which applies only to "
|
||||
"you. This allows you to have a default radio that is automatically selected "
|
||||
"when you log in, while still being able to use other radios if you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Come operatore di stazione del club, puoi impostare una radio predefinita "
|
||||
"che si applica solo a te. Questo ti consente di avere una radio predefinita "
|
||||
"che viene selezionata automaticamente quando accedi, pur potendo utilizzare "
|
||||
"altre radio se lo desideri."
|
||||
|
||||
#: application/views/radio/index.php:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a normal user, you can set a default radio for yourself. This allows you "
|
||||
"to have a default radio that is automatically selected when you log in, "
|
||||
"while still being able to use other radios if you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Come utente normale, puoi impostare una radio predefinita per te stesso. "
|
||||
"Questo ti permette di avere una radio predefinita che viene selezionata "
|
||||
"automaticamente quando effettui l'accesso, pur potendo utilizzare altre "
|
||||
"radio se lo desideri."
|
||||
|
||||
#: application/views/radio/index.php:30
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You can find out how to use the %sradio functions%s in the wiki."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puoi scoprire come utilizzare le %sfunzioni radio%s nella wiki."
|
||||
|
||||
#: application/views/radio/index.php:35
|
||||
msgid "Please wait..."
|
||||
@@ -18306,8 +18324,9 @@ msgid "DX Waterfall"
|
||||
msgstr "DX Waterfall"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "squelched"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "squelched"
|
||||
|
||||
#: application/views/user/edit.php:454
|
||||
msgid "Show an interactive DX Cluster 'Waterfall' on the QSO logging page."
|
||||
@@ -19494,11 +19513,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:20
|
||||
msgid "Cache Misses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Perdite della cache"
|
||||
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:21
|
||||
msgid "Hit Rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tasso di successo"
|
||||
|
||||
#: application/views/zonechecker/result.php:55
|
||||
msgid "ITUz"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user