From 94e16087038eb0eb2c73d65702bc487b41b2fb3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "S.NAKAO" Date: Sun, 3 Aug 2025 10:48:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 4.8% (127 of 2603 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/ --- application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 68 ++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 4692de215..ca5396597 100644 --- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-31 16:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-03 06:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-03 18:01+0000\n" "Last-Translator: \"S.NAKAO\" \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "クラブ会員" #: application/controllers/Club.php:44 application/models/Club_model.php:75 #: application/models/Club_model.php:149 application/models/Club_model.php:191 msgid "Invalid User ID!" -msgstr "ユーザーIDが無効です。" +msgstr "無効なユーザーIDです！" #: application/controllers/Club.php:52 msgid "This user is not a club station." @@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "クラブの権限" #: application/models/Club_model.php:70 application/models/Club_model.php:144 #: application/models/Club_model.php:186 msgid "Invalid Club ID!" -msgstr "無効なクラブIDです。" +msgstr "無効なクラブIDです！" #: application/controllers/Club.php:130 msgid "User could not be notified. Please check your email settings." @@ -711,21 +711,21 @@ msgstr "電子メール設定が構成されていません。" #: application/views/satellite/index.php:94 #: application/views/satellite/satinfo.php:51 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "不明" #: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12 #: application/controllers/Eqsl.php:13 application/controllers/Hrdlog.php:19 #: application/controllers/Lotw.php:27 application/controllers/Qrz.php:14 #: application/controllers/Update.php:16 msgid "Maintenance Mode is active. Try again later." -msgstr "" +msgstr "現在メンテナンス中です。しばらくしてからもう一度お試しください。" #: application/controllers/Clublog.php:44 #: application/controllers/Clublog.php:66 #: application/controllers/Clublog.php:126 #: application/controllers/Clublog.php:163 msgid "No user has configured Clublog." -msgstr "" +msgstr "Clublog を設定しているユーザーはいません。" #: application/controllers/Clublog.php:89 #: application/controllers/Logbook.php:690 @@ -748,50 +748,51 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:565 #: application/views/view_log/qso.php:570 msgid "Clublog" -msgstr "" +msgstr "Clublog" #: application/controllers/Clublog.php:145 msgid "Clublog QSL Import" -msgstr "" +msgstr "Clublog QSLインポート" #: application/controllers/Contestcalendar.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:285 msgid "Contest Calendar" -msgstr "" +msgstr "コンテストカレンダー" #: application/controllers/Contestcalendar.php:47 msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later" -msgstr "" +msgstr "コンテストカレンダーにアクセスできません。しばらくしてからもう一度お試しくだ" +"さい" #: application/controllers/Contesting.php:52 #: application/views/contesting/index.php:8 msgid "Contest Logging" -msgstr "" +msgstr "コンテストログ" #: application/controllers/Contesting.php:123 #: application/views/interface_assets/header.php:310 msgid "Contests" -msgstr "" +msgstr "コンテスト" #: application/controllers/Contesting.php:137 msgid "Update Contest" -msgstr "" +msgstr "コンテストの更新" #: application/controllers/Continents.php:26 #: application/views/awards/dxcc/index.php:83 #: application/views/awards/iota/index.php:83 #: application/views/interface_assets/header.php:166 msgid "Continents" -msgstr "" +msgstr "大陸" #: application/controllers/Cron.php:38 #: application/views/interface_assets/header.php:320 msgid "Cron Manager" -msgstr "" +msgstr "Cronマネージャー" #: application/controllers/Cron.php:154 application/views/cron/edit.php:5 msgid "Edit Cronjob" -msgstr "" +msgstr "Cronジョブを編集する" #: application/controllers/Cron.php:218 application/controllers/Cron.php:219 #: application/views/cron/index.php:83 application/views/cron/index.php:85 @@ -801,32 +802,32 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:549 application/views/debug/index.php:554 #: application/views/debug/index.php:559 application/views/debug/index.php:564 msgid "never" -msgstr "" +msgstr "一度もない" #: application/controllers/Cron.php:219 msgid "calculating..." -msgstr "" +msgstr "計算中..." #: application/controllers/Cron.php:230 application/views/cron/index.php:70 msgid "healthy" -msgstr "" +msgstr "健康" #: application/controllers/Cron.php:232 application/views/cron/index.php:72 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "失敗した" #: application/controllers/Cron.php:234 application/views/cron/index.php:74 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "保留中" #: application/controllers/Cron.php:239 application/views/cron/index.php:79 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "無効" #: application/controllers/Cron.php:278 #: application/views/interface_assets/footer.php:39 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: application/controllers/Cron.php:282 #, php-format @@ -834,50 +835,53 @@ msgid "" "Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! " "It should run every minute (* * * * *)." msgstr "" +"最後の実行から%s秒以上経過しています。%sマスターのcron設定を確認してください" +"！1分ごとに実行されるように設定する必要があります（* * * * *）。" #: application/controllers/Cron.php:285 #, php-format msgid "" "Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron " "isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)." -msgstr "" +msgstr "最後の実行から%s分以上経過しています。%sマスタークロンが実行されていないよう" +"です！%s毎分実行されるべきです（* * * * *）。" #: application/controllers/Cron.php:290 application/views/cron/index.php:29 msgctxt "Master Cron" msgid "Not running" -msgstr "" +msgstr "実行されていません" #: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3 #: application/views/interface_assets/header.php:461 msgid "SOTA CSV Export" -msgstr "" +msgstr "SOTA CSVエクスポート" #: application/controllers/Dashboard.php:136 #: application/controllers/Visitor.php:134 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "ダッシュボード" #: application/controllers/Dayswithqso.php:17 #: application/views/dayswithqso/index.php:2 #: application/views/interface_assets/header.php:158 msgid "Days with QSOs" -msgstr "" +msgstr "QSOのある日数" #: application/controllers/Debug.php:116 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "デバッグ" #: application/controllers/Debug.php:155 msgid "Migrate data now" -msgstr "" +msgstr "今すぐデータを移行する" #: application/controllers/Debug.php:158 msgid "Migration already done. Run again?" -msgstr "" +msgstr "移行はすでに完了しています。もう一度実行しますか?" #: application/controllers/Debug.php:162 msgid "No data to migrate" -msgstr "" +msgstr "移行するデータがありません" #: application/controllers/Debug.php:166 application/controllers/Debug.php:171 msgid "No migration possible"