diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index eb94789fe..6666270b0 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-25 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-26 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ja/>\n"
@@ -5929,7 +5929,7 @@ msgstr "まとめ"
 #: application/views/awards/cq/index.php:236
 #: application/views/awards/itu/index.php:227
 msgid "Total (ex SAT)"
-msgstr ""
+msgstr "合計（SATを除く）"
 
 #: application/views/awards/cq/index.php:245
 #: application/views/awards/dok/index.php:179