diff --git a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index cd034e5f6..287370274 100644
--- a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-22 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Skolsky <r1blh@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/ru/>\n"
@@ -17879,7 +17879,7 @@ msgstr "Wavelog OQRS"
 #: application/views/widgets/oqrs.php:79
 #, php-format
 msgid "Request a QSL card for your QSO with %s."
-msgstr "Запросите QSL-карточку за ваше QSO с %s."
+msgstr "Запрос QSL-карточки у %s."
 
 #: application/views/widgets/oqrs.php:83
 msgid "Your Callsign:"