diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 8c215111a..1fc43144a 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-10 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-08 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6353,15 +6353,15 @@ msgstr "Nicht bestätigt"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:112
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Phonie"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:113
 msgid "CW"
-msgstr ""
+msgstr "CW"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:114
 msgid "Digi"
-msgstr ""
+msgstr "Digi"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:130
 msgid "WAC"
@@ -6384,41 +6384,43 @@ msgstr "Zuletzt gearbeitet"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:2
 msgid "Please enter valid numbers for frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gültige Zahlen für die Frequenz eingeben"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:3
 msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency."
-msgstr ""
+msgstr "Die 'Von'-Frequenz muss kleiner sein als die 'Zu'-Frequenz."
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:4
 msgid "The Frequency overlaps with an existing entry."
-msgstr ""
+msgstr "Die Frequenz überschneidet sich mit einem bestehenden Eintrag."
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:5
 msgid "Are you sure you want to delete this band edge?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du sicher, dass du diese Bandgrenze löschen willst?"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:17
 msgid "Bandedges"
-msgstr ""
+msgstr "Bandgrenzen"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:22
 msgid ""
 "Using the bandedges list you can control the mode classification in the "
 "cluster."
 msgstr ""
+"Mit der Bandgrenzen-Liste kannst du die Mode -Klassifizierung im Cluster "
+"steuern."
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:29
 msgid "Frequency from (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenz von (Hz)"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:30
 msgid "Frequency to (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Frequenz bis (Hz)"
 
 #: application/views/bands/bandedges.php:65
 msgid "Add a bandedge"
-msgstr ""
+msgstr "Füge eine Bandgrenze hinzu"
 
 #: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:8
 msgid "Name of Band (E.g. 20m)"
@@ -9537,7 +9539,7 @@ msgstr "Benutzerkonto"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:418
 msgid "Band Edges"
-msgstr ""
+msgstr "Bandgrenzen"
 
 #: application/views/interface_assets/header.php:424
 msgid "Switch to Clubstation:"