diff --git a/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 94d6085fa..459f580b4 100644
--- a/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-28 06:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-26 04:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-29 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Pablo Tamayo <hj3kos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/es/>\n"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "eQSL"
 
 #: application/controllers/Logbook.php:953
 msgid "All callbook lookups failed or provided no results."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las búsquedas de callbook fallaron o no obtuvieron resultados."
 
 #: application/controllers/Logbook.php:1416
 #: application/controllers/Radio.php:46
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/models/Logbook_model.php:311
 msgid "Station not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Estación no accesible"
 
 #: application/models/Logbook_model.php:1293
 msgid "Station ID not allowed"
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgstr "Opciones de exportación"
 
 #: application/views/adif/import.php:302
 msgid "Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar los QSOs exportados como ya cargados a LoTW"
 
 #: application/views/adif/import.php:311
 msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW"
@@ -4969,6 +4969,8 @@ msgid ""
 "More information regarding the confirmation status in DCL can be found on "
 "the %sDCL Confluence page%s."
 msgstr ""
+"Mas información acerca de el estado de confirmación en DCL puede ser "
+"encontrada en %sDCL pagina de Confluencia%s."
 
 #: application/views/adif/import.php:349
 msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL."
@@ -5062,6 +5064,8 @@ msgid ""
 "The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op "
 "stations)"
 msgstr ""
+"El archivo CBR contiene un numero TRX al final de cada linea de QSO (parea "
+"estaciones multi-operador)"
 
 #: application/views/adif/import.php:432
 msgid ""