diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index f1723a4cf..6dd8846a3 100644
Binary files a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index e87c369d8..0d2e473c0 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-18 09:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 11:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-18 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
@@ -2219,11 +2219,12 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Bearbeite Benutzer"
 
 #: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
-#: application/views/user/index.php:3 application/views/user/index.php:46
-#: application/views/debug/index.php:77
-#, fuzzy
+#: application/views/debug/index.php:77 application/views/user/index.php:3
+#: application/views/user/index.php:46
 msgid "User"
-msgstr "Benutzer"
+msgid_plural "Users"
+msgstr[0] "Benutzer"
+msgstr[1] "Benutzer"
 
 #: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
 msgid "edited"
@@ -2494,37 +2495,30 @@ msgstr "HRDlog: Keine QSOs gefunden zum hochladen für Stationsrufzeichen: "
 msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
 msgstr "HRDlog: Keine Stationsstandorte mit HRDlog Zugangsdaten gefunden."
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4263
 #: application/models/Logbook_model.php:4268
 msgid "QSO could not be matched"
 msgstr "QSO konnte nicht gefunden werden"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4269
 #: application/models/Logbook_model.php:4274
 msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
 msgstr "bestätigt durch LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4274
 #: application/models/Logbook_model.php:4279
 msgid "confirmed by award manager"
 msgstr "bestätigt durch Diplommananger"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4277
 #: application/models/Logbook_model.php:4282
 msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
 msgstr "bestätigt durch Cross-Check von DCL-Daten"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4280
 #: application/models/Logbook_model.php:4285
 msgid "confirmation pending"
 msgstr "Bestätigung ausstehend"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4283
 #: application/models/Logbook_model.php:4288
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "nicht bestätigt"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4286
 #: application/models/Logbook_model.php:4291
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
diff --git a/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo b/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo
index e8fce69d9..2e6554b1c 100644
Binary files a/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo and b/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
index c29ae87f7..8272f81d0 100644
--- a/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-17 12:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 11:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: \"Francisco (F4VSE)\" <kikosgc@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.wavelog.org/projects/"
@@ -2209,11 +2209,12 @@ msgid "Edit User"
 msgstr "Editar utilizador"
 
 #: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
-#: application/views/user/index.php:3 application/views/user/index.php:46
-#: application/views/debug/index.php:77
-#, fuzzy
+#: application/views/debug/index.php:77 application/views/user/index.php:3
+#: application/views/user/index.php:46
 msgid "User"
-msgstr "Utilizador"
+msgid_plural "Users"
+msgstr[0] "Utilizador"
+msgstr[1] "Utilizador"
 
 #: application/controllers/User.php:689 application/controllers/User.php:692
 msgid "edited"
@@ -2486,44 +2487,30 @@ msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
 msgstr ""
 "HRDlog: Não foram encontrados perfis de estação com credenciais do HRDlog."
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4264
-#: application/models/Logbook_model.php:4263
 #: application/models/Logbook_model.php:4268
 msgid "QSO could not be matched"
 msgstr "Não há correspondência de contactos"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4270
-#: application/models/Logbook_model.php:4269
 #: application/models/Logbook_model.php:4274
 msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
 msgstr "confirmado por LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4275
-#: application/models/Logbook_model.php:4274
 #: application/models/Logbook_model.php:4279
 msgid "confirmed by award manager"
 msgstr "confirmado pelo gestor do diploma"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4278
-#: application/models/Logbook_model.php:4277
 #: application/models/Logbook_model.php:4282
 msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
 msgstr "confirmado pelo controlo cruzado dos dados da DCL"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4281
-#: application/models/Logbook_model.php:4280
 #: application/models/Logbook_model.php:4285
 msgid "confirmation pending"
 msgstr "confirmação pendente"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4284
-#: application/models/Logbook_model.php:4283
 #: application/models/Logbook_model.php:4288
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "não confirmado"
 
-#: application/models/Logbook_model.php:4287
-#: application/models/Logbook_model.php:4286
 #: application/models/Logbook_model.php:4291
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"