diff --git a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
index 9cd1aa618..bd8ed347c 100644
--- a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-01 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-02 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-02 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander <alexander@pa8s.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/nl/>\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19496,21 +19496,23 @@ msgstr "Ontvangen"
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:878
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst gewijzigd"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid "For debugging only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen voor debugging"
 
 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:194
 msgid ""
 "This is meant for debugging purposes only and not designed to be displayed "
 "by default"
 msgstr ""
+"Dit is alleen bedoeld voor foutopsporingsdoeleinden en is niet bedoeld om "
+"standaard weergegeven te worden"
 
 #: application/controllers/Lotw.php:855
 msgid "Connection to LoTW failed."
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding met LoTW mislukt."
 
 #~ msgid "Check QSOs missing DXCC data"
 #~ msgstr "Controleer QSOs zonder DXCC-gegevens"