diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 7f498d145..cb63c35d2 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-15 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-16 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
 "translation/ja/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
 
 #: application/controllers/Accumulated.php:12
 #: application/controllers/Activators.php:13
@@ -17816,15 +17816,15 @@ msgstr "EME QSOは見つかりませんでした。"
 
 #: application/views/statistics/qsltable.php:7
 msgid "Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "絶対的"
 
 #: application/views/statistics/qsltable.php:8
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "パーセント"
 
 #: application/views/statistics/qsltable.php:49
 msgid "Overall Stats by Mode"
-msgstr ""
+msgstr "モード別の総合統計"
 
 #: application/views/themes/add.php:4 application/views/themes/edit.php:4
 msgid "Theme Name"