diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index ff27d9ef2..e09fe1a62 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-04 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-02 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-04 12:52+0000\n"
+"Last-Translator: Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8396,6 +8396,8 @@ msgid ""
 "Don't loose your streak - You have already had at least one QSO for the last "
 "%s consecutive days."
 msgstr ""
+"Verliere Deine Serie nicht - Du hast aktuell %s aufeinanderfolgende Tage mit "
+"mindestens einem QSO pro Tag."
 
 #: application/views/dashboard/index.php:184
 msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!"