diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 612e2ff1a..4bbd9bd3e 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5573,7 +5573,7 @@ msgstr "Codeigniter Version"
 
 #: application/views/debug/index.php:103
 msgid "Folder Permissions"
-msgstr "Ordner-Berechtigungen"
+msgstr "Ordnerberechtigungen"
 
 #: application/views/debug/index.php:105
 msgid ""
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr[1] "Die Datenbank enthält %d QSOs ohne Stationsprofil (Standort)"
 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:32
 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:123
 msgid "Station Callsign"
-msgstr "Stations-Rufzeichen"
+msgstr "Stationsrufzeichen"
 
 #: application/views/debug/index.php:574
 msgid "Please mark QSOs and reassign them to an existing station location:"
@@ -5796,7 +5796,7 @@ msgstr ""
 #: application/views/debug/index.php:582
 msgctxt "Stationlocation"
 msgid "Target Location"
-msgstr "Ziel-Standort"
+msgstr "Zielstandort"
 
 #: application/views/debug/index.php:583 application/views/debug/index.php:594
 msgid "Reassign"
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr "Bandauswahl"
 
 #: application/views/dxatlas/index.php:3
 msgid "DX Atlas Export"
-msgstr "DX-Atlas Export"
+msgstr "DX Atlas Export"
 
 #: application/views/dxatlas/index.php:7
 msgid ""
@@ -6219,7 +6219,7 @@ msgid ""
 "Credentials in the Station Location Settings!"
 msgstr ""
 "Es wurde kein Stationsstandort mit gültigen HRDlog-Einstellungen gefunden. "
-"Überprüfe die Zugangsdaten für HRDlog in den Stations-Einstellungen!"
+"Überprüfe die Zugangsdaten für HRDlog in den Stationseinstellungen!"
 
 #: application/views/hrdlog/export.php:87
 msgid "Mark QSOs as exported to HRDLog Logbook"
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgid ""
 "Label name used for display purposes so pick something meaningful perhaps "
 "the label style."
 msgstr ""
-"Angezeigter Etikettennamer. Verwende also etwas "
+"Angezeigter Etikettenname. Verwende also etwas "
 "aussagekräftiges, vielleicht den Etiketten-Stil."
 
 #: application/views/labels/index.php:2