From b52ef031aba5ab016cc588fcd08daa0736cd130b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Date: Mon, 18 Aug 2025 17:20:37 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 47.2% (1242 of 2630 strings) Translation: Wavelog/Main Translation Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/it/ --- .../locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po | 314 +++++------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 238 deletions(-) diff --git a/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po index 16c53ae34..857e6f01e 100644 --- a/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 13:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:23+0000\n" "Last-Translator: Luca \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -7030,112 +7030,95 @@ msgstr "" #: application/views/club/permissions.php:14 msgid "See available Permissions" -msgstr "Permessidisponibili" +msgstr "Permessi disponibili" #: application/views/club/permissions.php:19 -#, fuzzy msgid "Available Permissions" msgstr "Autorizzazioni disponibili" #: application/views/club/permissions.php:26 #: application/views/eqsl/download.php:45 -#, fuzzy msgid "Action" msgstr "Azione" #: application/views/club/permissions.php:33 -#, fuzzy msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)" msgstr "Registrare i QSO tramite Web GUI (live e post)" #: application/views/club/permissions.php:41 -#, fuzzy msgid "Log QSOs via API" msgstr "Registra QSO tramite API" #: application/views/club/permissions.php:49 -#, fuzzy msgid "Edit a QSO" msgstr "Modificare un QSO" #: application/views/club/permissions.php:54 #: application/views/club/permissions.php:72 -#, fuzzy msgid "QSO was done by the operator" msgstr "Il QSO è stato fatto dall'operatore" #: application/views/club/permissions.php:59 #: application/views/club/permissions.php:77 -#, fuzzy msgid "QSO was done by another operator" msgstr "Il QSO è stato fatto da un altro operatore" #: application/views/club/permissions.php:67 -#, fuzzy msgid "Delete a QSO" msgstr "Eliminare un QSO" #: application/views/club/permissions.php:85 -#, fuzzy msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)" -msgstr "Gestisci Stationsetup (modifica/crea registri e posizioni)" +msgstr "Gestisci stazione (modifica/crea registri e posizioni)" #: application/views/club/permissions.php:93 -#, fuzzy msgid "Manage Third-Party services" msgstr "Servizi di terze parti" #: application/views/club/permissions.php:101 -#, fuzzy msgid "Import QSO per ADIF" msgstr "Importa QSO per ADIF" #: application/views/club/permissions.php:110 -#, fuzzy msgid "Export QSO per ADIF" msgstr "Esporta QSO per ADIF" #: application/views/club/permissions.php:118 -#, fuzzy msgid "User Management" msgstr "Gestione utenti" #: application/views/club/permissions.php:123 -#, fuzzy msgid "Can create new users in Wavelog" msgstr "Può creare nuovi utenti in Wavelog" #: application/views/club/permissions.php:128 -#, fuzzy msgid "Can edit other users in Wavelog" msgstr "Può modificare altri utenti in Wavelog" #: application/views/club/permissions.php:133 -#, fuzzy msgid "Can edit Club permissions and add/remove users" -msgstr "Può modificare le autorizzazioni del club e aggiungere/rimuovere utenti" +msgstr "" +"Può modificare le autorizzazioni del club/sezione e aggiungere/rimuovere " +"utenti" #: application/views/club/permissions.php:151 -#, fuzzy msgid "Users with Permissions" msgstr "Utenti con autorizzazioni" #: application/views/club/permissions.php:161 -#, fuzzy msgid "Add new User to Club" -msgstr "Aggiungi nuovo utente al club" +msgstr "Aggiungi nuovo utente al club/sezione" #: application/views/club/permissions.php:167 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this " "Wavelog Server." msgstr "" -"È possibile aggiungere utenti alla %s Clubstation solo se già esistenti su " +"È possibile aggiungere utenti al club/sezione %s solo se già esistenti su " "questo server Wavelog." #: application/views/club/permissions.php:168 -#, fuzzy msgid "" "If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an " "account for them." @@ -7144,7 +7127,6 @@ msgstr "" "per loro." #: application/views/club/permissions.php:169 -#, fuzzy msgid "" "Search for the user by their callsign or first/lastname and select the " "permission level." @@ -7153,39 +7135,32 @@ msgstr "" "livello di autorizzazione." #: application/views/club/permissions.php:175 -#, fuzzy msgid "User (Callsign or Name)" msgstr "Utente (nominativo o nome)" #: application/views/club/permissions.php:176 #: application/views/club/permissions.php:225 #: application/views/club/permissions.php:269 -#, fuzzy msgid "Permission" -msgstr "Autorizzazione" +msgstr "Permessi" #: application/views/club/permissions.php:183 -#, fuzzy msgid "Type at least 2 characters." -msgstr "Almeno 2 caratteri." +msgstr "Indica almeno 2 caratteri." #: application/views/club/permissions.php:194 -#, fuzzy msgid "Notify the user via email" msgstr "Avvisa l'utente via e-mail" #: application/views/club/permissions.php:213 -#, fuzzy msgid "No users currently have access to this club station." -msgstr "Nessun utente ha attualmente accesso a questa club station." +msgstr "Nessun utente ha attualmente accesso a questo club/sezione." #: application/views/club/permissions.php:220 -#, fuzzy msgid "Firstname" msgstr "Nome" #: application/views/club/permissions.php:221 -#, fuzzy msgid "Lastname" msgstr "Cognome" @@ -7197,70 +7172,60 @@ msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: application/views/club/permissions.php:224 -#, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #: application/views/club/permissions.php:244 -#, fuzzy msgid "Wavelog Administrator" msgstr "Amministratore Wavelog" #: application/views/club/permissions.php:261 -#, fuzzy msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation." msgstr "" -"È possibile modificare il livello di autorizzazione degli utenti per questa " -"Clubstation." +"È possibile modificare il livello di autorizzazione degli utenti per questo " +"club/sezione." #: application/views/club/permissions.php:268 -#, fuzzy msgid "User Callsign" msgstr "Indicativo di chiamata dell'utente" #: application/views/club/permissions.php:286 -#, fuzzy msgid "Notify the user via email about the change" msgstr "Notificare all'utente via e-mail la modifica" #: application/views/club/permissions.php:309 -#, fuzzy msgid "Delete User" msgstr "Elimina utente" #: application/views/club/permissions.php:316 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?" -msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo utente dall'elenco?" +msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo utente dal club/sezione?" #: application/views/club/permissions.php:320 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Callsign: %s" msgstr "Indicativo di chiamata: %s" #: application/views/club/permissions.php:321 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Role: %s" -msgstr "- Ruolo: %s" +msgstr "Ruolo: %s" #: application/views/clublog/export.php:10 #: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10 #: application/views/webadif/export.php:10 -#, fuzzy msgid "Upload Logbook" -msgstr "Carica il diario di bordo" +msgstr "Carica registro di stazione" #: application/views/clublog/export.php:14 #: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9 #: application/views/eqsl/export.php:8 application/views/eqsl/import.php:7 #: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7 #: application/views/qrz/export.php:14 -#, fuzzy msgid "Download QSOs" msgstr "Scarica QSO" #: application/views/clublog/export.php:24 -#, fuzzy msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: " msgstr "Il prossimo caricamento automatico su Clublog avverrà alle: " @@ -7273,7 +7238,6 @@ msgstr "" "aggiunti a Clublog." #: application/views/clublog/export.php:26 -#, fuzzy msgid "" "You need to set a username and password in your user account. You will also " "need to enable upload for each station profile ." @@ -7289,7 +7253,6 @@ msgstr "" #: application/views/qslprint/qslprint.php:30 #: application/views/qslprint/qsolist.php:14 #: application/views/webadif/export.php:41 -#, fuzzy msgid "Profile name" msgstr "Nome del profilo" @@ -7297,32 +7260,27 @@ msgstr "Nome del profilo" #: application/views/hrdlog/export.php:35 #: application/views/oqrs/showrequests.php:91 #: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42 -#, fuzzy msgid "Station callsign" msgstr "Indicativo di chiamata della stazione" #: application/views/clublog/export.php:36 #: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41 -#, fuzzy msgid "Edited QSOs not uploaded" msgstr "QSO modificati non caricati" #: application/views/clublog/export.php:37 #: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42 #: application/views/webadif/export.php:43 -#, fuzzy msgid "Total QSOs not uploaded" msgstr "Totale QSO non caricati" #: application/views/clublog/export.php:38 #: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43 #: application/views/webadif/export.php:44 -#, fuzzy msgid "Total QSOs uploaded" msgstr "Totale QSO caricati" #: application/views/clublog/export.php:69 -#, fuzzy msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: " msgstr "Il prossimo download automatico da Clublog-QSLs avverrà a: " @@ -7335,13 +7293,11 @@ msgstr "" "aggiornati tutti i QSO successivi all'ultima conferma!" #: application/views/clublog/export.php:78 -#, fuzzy msgid "Download from Clublog" msgstr "Scarica da Clublog" #: application/views/components/hamsat/table.php:3 #: application/views/hamsat/index.php:7 -#, fuzzy msgid "Hamsat - Satellite Rovers" msgstr "Hamsat - Rover satellitari" @@ -7349,22 +7305,18 @@ msgstr "Hamsat - Rover satellitari" #: application/views/contestcalendar/index.php:11 #: application/views/dxcalendar/index.php:4 #: application/views/hamsat/index.php:8 -#, fuzzy msgid "This data comes from" msgstr "Questi dati provengono da" #: application/views/components/hamsat/table.php:11 -#, fuzzy msgid "Show All Passes" -msgstr "Mostra tutti i pass" +msgstr "Mostra tutti i passaggi" #: application/views/components/hamsat/table.php:14 -#, fuzzy msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile." msgstr "Chiave feed privato vuota. Imposta la chiave di feed nel tuo profilo." #: application/views/components/hamsat/table.php:19 -#, fuzzy msgid "No upcoming activations found. Please check back later." msgstr "Nessuna attivazione imminente trovata. Riprova più tardi." @@ -7382,36 +7334,30 @@ msgstr "Commento" #: application/views/components/hamsat/table.php:31 #: application/views/hamsat/index.php:34 -#, fuzzy msgid "Gridsquare(s)" -msgstr "Quadrato/i a griglia" +msgstr "Locatore/i" #: application/views/components/hamsat/table.php:32 #: application/views/hamsat/index.php:35 -#, fuzzy msgid "Workable" -msgstr "Realizzabile" +msgstr "Collegabile" #: application/views/components/hamsat/table.php:134 -#, fuzzy msgctxt "Hamsat - Track Satellites" msgid "Track" msgstr "Traccia" #: application/views/components/hamsat/table.php:146 -#, fuzzy msgid "Sked" -msgstr "Sked" +msgstr "Appuntamento" #: application/views/components/radio_display_table.php:5 -#, fuzzy msgid "Radio Status" msgstr "Stato radio" #: application/views/contestcalendar/index.php:16 -#, fuzzy msgid "No Contests" -msgstr "Nessun concorso" +msgstr "Nessun contest" #: application/views/contestcalendar/index.php:21 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:24 @@ -7420,27 +7366,22 @@ msgstr "Nessun concorso" #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:158 #: application/views/qso/edit_ajax.php:42 #: application/views/simplefle/index.php:84 -#, fuzzy msgid "Contest" -msgstr "Concorso" +msgstr "Contest" #: application/views/contestcalendar/index.php:22 -#, fuzzy msgid "Start" -msgstr "Inizia" +msgstr "Inizio" #: application/views/contestcalendar/index.php:23 -#, fuzzy msgid "End" msgstr "Fine" #: application/views/contestcalendar/index.php:24 -#, fuzzy msgid "Link" -msgstr "Link" +msgstr "Collega" #: application/views/contestcalendar/index.php:33 -#, fuzzy msgid "Show Details" msgstr "Mostra dettagli" @@ -7449,42 +7390,36 @@ msgstr "Mostra dettagli" #: application/views/dashboard/index.php:366 #: application/views/dashboard/index.php:387 #: application/views/dashboard/index.php:408 -#, fuzzy msgid "Today" msgstr "Oggi" #: application/views/contestcalendar/index.php:55 -#, fuzzy msgid "Weekend" msgstr "Fine settimana" #: application/views/contestcalendar/index.php:66 -#, fuzzy msgid "Next Week" -msgstr "Settimana successiva" +msgstr "Prossima settimana" #: application/views/contesting/add.php:16 -#, fuzzy msgid "" "Using the contest list, you can control which Contests are shown when " "logging QSOs in a contest." msgstr "" -"Utilizzando l'elenco dei concorsi, puoi controllare quali concorsi vengono " -"mostrati quando registri i QSO in un concorso." +"Utilizzando l'elenco dei contest, puoi controllare quali contest vengono " +"mostrati quando registri i QSO in un contest." #: application/views/contesting/add.php:19 -#, fuzzy msgid "" "Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive " "contests will be hidden and cannot be selected." msgstr "" -"I concorsi attivi verranno visualizzati nel menu a discesa Nome concorso, " -"mentre i concorsi inattivi verranno nascosti e non potranno essere " +"I contest attivi verranno visualizzati nel menu a discesa Nome concorso, " +"mentre i contest inattivi verranno nascosti e non potranno essere " "selezionati." #: application/views/contesting/add.php:26 #: application/views/contesting/create.php:30 -#, fuzzy msgid "ADIF Name" msgstr "Nome ADIF" @@ -7499,22 +7434,19 @@ msgstr "Nome ADIF" #: application/views/mode/index.php:8 application/views/mode/index.php:55 #: application/views/usermode/index.php:6 #: application/views/usermode/index.php:51 -#, fuzzy msgid "Active" msgstr "Attivo" #: application/views/contesting/add.php:39 #: application/views/contesting/add.php:44 #: application/views/contesting/edit.php:49 -#, fuzzy msgid "Not Active" -msgstr "Non attiva" +msgstr "Non attivo" #: application/views/contesting/add.php:40 #: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7 #: application/views/mode/index.php:60 application/views/usermode/index.php:5 #: application/views/usermode/index.php:56 -#, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Attiva" @@ -7522,53 +7454,43 @@ msgstr "Attiva" #: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6 #: application/views/mode/index.php:58 application/views/usermode/index.php:4 #: application/views/usermode/index.php:54 -#, fuzzy msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: application/views/contesting/add.php:54 -#, fuzzy msgid "DANGER!" msgstr "PERICOLO!" #: application/views/contesting/add.php:55 -#, fuzzy msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: " -msgstr "" -"Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare il seguente concorso: Attenzione! " -"Sei sicuro di voler eliminare il seguente concorso: " +msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler eliminare il seguente contest: " #: application/views/contesting/add.php:56 msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?" msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler abilitare tutti i contest?" #: application/views/contesting/add.php:57 -#, fuzzy msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?" -msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler disattivare tutti i concorsi?" +msgstr "Attenzione! Sei sicuro di voler disattivare tutti i contest?" #: application/views/contesting/add.php:73 #: application/views/contesting/add.php:76 -#, fuzzy msgid "Add a Contest" -msgstr "Aggiungi un concorso" +msgstr "Aggiungi un contest" #: application/views/contesting/create.php:26 #: application/views/contesting/edit.php:33 -#, fuzzy msgid "Name of the Contest" msgstr "Nome del contest" #: application/views/contesting/create.php:32 #: application/views/contesting/edit.php:39 -#, fuzzy msgid "Name of Contest in ADIF-specification" -msgstr "Nome del concorso nella specifica ADIF" +msgstr "Nome del contest nella specifica ADIF" #: application/views/contesting/create.php:35 #: application/views/station_profile/create.php:311 #: application/views/station_profile/edit.php:59 -#, fuzzy msgid "Create" msgstr "Crea" @@ -7580,26 +7502,21 @@ msgid "Contest Name" msgstr "Nome Contest" #: application/views/contesting/edit.php:37 -#, fuzzy msgid "Contest ADIF Name" -msgstr "Nome ADIF del concorso" +msgstr "Nome ADIF del contest" #: application/views/contesting/edit.php:52 -#, fuzzy msgid "Set to active if to be listed in Contest-list" -msgstr "Imposta su attivo se vuoi essere elencato nella lista dei concorsi" +msgstr "Imposta su attivo se deve essere elencato nella lista dei contest" #: application/views/contesting/index.php:2 -#, fuzzy msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!" msgstr "" -"Devi iniziare una nuova sessione prima di poter cambiare il nome del " -"concorso!" +"Devi iniziare una nuova sessione prima di poter cambiare il nome del contest!" #: application/views/contesting/index.php:3 -#, fuzzy msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?" -msgstr "Avviare una nuova sessione?" +msgstr "Avviare una nuova sessione di contest?" #: application/views/contesting/index.php:7 msgid "Start new Contest Session" @@ -7610,63 +7527,53 @@ msgid "Exchange Type" msgstr "Tipologia Scambio" #: application/views/contesting/index.php:21 -#, fuzzy msgid "Exchange" -msgstr "Scambia" +msgstr "Exchange" #: application/views/contesting/index.php:23 msgid "Serial" msgstr "Seriale" #: application/views/contesting/index.php:24 -#, fuzzy msgid "Serial + Exchange" -msgstr "Serial + Exchange" +msgstr "Progressivo + Exchange" #: application/views/contesting/index.php:25 -#, fuzzy msgid "Serial + Gridsquare" -msgstr "Serial + Gridsquare" +msgstr "Progressivo + Locatore" #: application/views/contesting/index.php:26 -#, fuzzy msgid "Serial + Gridsquare + Exchange" -msgstr "Serial + Gridsquare + Exchange" +msgstr "Progressivo + Locatore + Exchange" #: application/views/contesting/index.php:41 #: application/views/operator/index.php:5 #: application/views/qso/edit_ajax.php:649 application/views/qso/index.php:391 -#, fuzzy msgid "Operator Callsign" msgstr "Indicativo di chiamata dell'operatore" #: application/views/contesting/index.php:46 #: application/views/contesting/index.php:51 -#, fuzzy msgid "More Settings" msgstr "Altre impostazioni" #: application/views/contesting/index.php:55 -#, fuzzy msgid "Copy received exchange to" msgstr "Copia scambio ricevuto su" #: application/views/contesting/index.php:57 -#, fuzzy msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!" msgstr "" "Lo scambio viene copiato solo se corrisponde alle regole per il campo " "selezionato!" #: application/views/contesting/index.php:61 -#, fuzzy msgid "Age" msgstr "Età" #: application/views/contesting/index.php:63 -#, fuzzy msgid "RX Power (W)" -msgstr "Potenza (W)" +msgstr "Potenza ricevuta (W)" #: application/views/contesting/index.php:64 msgid "Locator" @@ -7676,23 +7583,20 @@ msgstr "Locatore" #: application/views/logbookadvanced/index.php:719 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:62 #: application/views/qso/edit_ajax.php:177 -#, fuzzy msgid "QTH" -msgstr "oppure:" +msgstr "QTH" #: application/views/contesting/index.php:70 -#, fuzzy msgid "Sequence of Exchanges" -msgstr "Sequenza di scambi" +msgstr "Sequenza di exchange" #: application/views/contesting/index.php:73 -#, fuzzy msgid "" "Choose in which order you want to type in the different reports. However, " "only the elements contained in the selected exchange type are displayed." msgstr "" "Scegli in quale ordine desideri digitare i diversi report. Tuttavia, vengono " -"visualizzati solo gli elementi contenuti nel tipo di scambio selezionato." +"visualizzati solo gli elementi contenuti nel tipo di exchange selezionato." #: application/views/contesting/index.php:78 #: application/views/contesting/index.php:79 @@ -7727,14 +7631,12 @@ msgstr "Progressivo" #: application/views/contesting/index.php:182 #: application/views/contesting/index.php:265 #: application/views/qso/edit_ajax.php:674 -#, fuzzy msgid "Serial (S)" -msgstr "Seriale/I" +msgstr "Progressivo inviato" #: application/views/contesting/index.php:187 -#, fuzzy msgid "Gridsquare (S)" -msgstr "Griglia quadrata (S)" +msgstr "Locatore inviato" #: application/views/contesting/index.php:192 #: application/views/contesting/index.php:263 @@ -7744,14 +7646,12 @@ msgstr "Scambio (I)" #: application/views/contesting/index.php:206 #: application/views/contesting/index.php:266 #: application/views/qso/edit_ajax.php:669 -#, fuzzy msgid "Serial (R)" -msgstr "Seriale (R)" +msgstr "Progressivo ricevuto" #: application/views/contesting/index.php:211 -#, fuzzy msgid "Gridsquare (R)" -msgstr "Griglia quadrata (R)" +msgstr "Locatore ricevuto" #: application/views/contesting/index.php:216 #: application/views/contesting/index.php:264 @@ -7759,9 +7659,8 @@ msgid "Exch (R)" msgstr "Scambio (R)" #: application/views/contesting/index.php:234 -#, fuzzy msgid "Reset QSO" -msgstr "Reset QSO" +msgstr "Azzera QSO" #: application/views/contesting/index.php:235 #: application/views/qso/index.php:707 @@ -7778,20 +7677,17 @@ msgstr "Log del Contest" #: application/views/contesting/index.php:268 #: application/views/qso/edit_ajax.php:165 -#, fuzzy msgid "VUCC Gridsquare" -msgstr "VUCC Gridsquare" +msgstr "Locatore VUCC" #: application/views/continents/index.php:63 #: application/views/statistics/index.php:20 -#, fuzzy msgid "# of QSOs worked" -msgstr "N. di QSO lavorati" +msgstr "Numero di collegamenti" #: application/views/cron/edit.php:11 -#, fuzzy msgid "Identifier" -msgstr "Identificatore" +msgstr "Identificativo" #: application/views/cron/edit.php:22 #: application/views/options/appearance.php:56 @@ -7804,77 +7700,62 @@ msgstr "Identificatore" #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:76 #: application/views/user/edit.php:481 application/views/user/edit.php:490 #: application/views/user/edit.php:633 application/views/user/edit.php:925 -#, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" #: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:55 -#, fuzzy msgid "Intervall" msgstr "Intervallo" #: application/views/cron/edit.php:38 -#, fuzzy msgid "Choose a preset from the dropdown" msgstr "Scegli una preimpostazione dal menu a discesa" #: application/views/cron/edit.php:43 -#, fuzzy msgid "Every 5 Minutes" msgstr "Ogni 5 minuti" #: application/views/cron/edit.php:44 -#, fuzzy msgid "Every 15 Minutes" msgstr "Ogni 15 minuti" #: application/views/cron/edit.php:45 -#, fuzzy msgid "Every Hour" msgstr "Ogni ora" #: application/views/cron/edit.php:46 -#, fuzzy msgid "Every 2 Hours" -msgstr "每2小时" +msgstr "Ogni due ore" #: application/views/cron/edit.php:47 -#, fuzzy msgid "Every Day at Midnight" msgstr "Tutti i giorni a mezzanotte" #: application/views/cron/edit.php:48 -#, fuzzy msgid "Every Monday at 03:00" msgstr "Ogni lunedì alle 03:00" #: application/views/cron/edit.php:49 -#, fuzzy msgid "First Day of Every Month at midnight" msgstr "Primo giorno di ogni mese a mezzanotte" #: application/views/cron/edit.php:50 -#, fuzzy msgid "Every 2 Months at 02:00" msgstr "Ogni 2 mesi alle 02:00" #: application/views/cron/edit.php:62 -#, fuzzy msgid "OR" msgstr "OPPURE" #: application/views/cron/edit.php:63 -#, fuzzy msgid "Enter your own Cron Expression" msgstr "Inserisci la tua espressione Cron" #: application/views/cron/index.php:9 -#, fuzzy msgid "How it works" msgstr "Come funziona" #: application/views/cron/index.php:15 -#, fuzzy msgid "" "The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without " "requiring CLI access." @@ -7883,7 +7764,6 @@ msgstr "" "richiedere l'accesso alla CLI." #: application/views/cron/index.php:19 -#, fuzzy msgid "" "To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and " "create a new one:" @@ -7892,49 +7772,40 @@ msgstr "" "tutti i vecchi cron job e crearne uno nuovo:" #: application/views/cron/index.php:29 application/views/cron/index.php:33 -#, fuzzy msgid "Status Master-Cron:" msgstr "Stato Master-Cron:" #: application/views/cron/index.php:33 -#, fuzzy msgctxt "PHP Version" msgid "Min. Version is" msgstr "La versione minima è" #: application/views/cron/index.php:33 -#, fuzzy msgid "PHP Version not supported." msgstr "Versione non supportata." #: application/views/cron/index.php:43 -#, fuzzy msgid "Cron List" -msgstr "Cron List" +msgstr "Lista Cron" #: application/views/cron/index.php:52 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:124 -#, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/cron/index.php:56 -#, fuzzy msgid "Last Run" msgstr "Ultima esecuzione" #: application/views/cron/index.php:57 -#, fuzzy msgid "Next Run" msgstr "Prossima esecuzione" #: application/views/cron/index.php:102 -#, fuzzy msgid "Your Mastercron isn't running." msgstr "Il tuo Mastercron non funziona." #: application/views/cron/index.php:103 -#, fuzzy msgid "" "Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to " "use this cron manager." @@ -7943,7 +7814,6 @@ msgstr "" "utilizzare questo cron manager." #: application/views/cron/index.php:104 -#, fuzzy msgid "" "On a basic linux server with shell access use this command to edit your " "crons:" @@ -7952,7 +7822,7 @@ msgstr "" "per modificare i cron:" #: application/views/cron/index.php:111 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is " "%s" @@ -7961,12 +7831,10 @@ msgstr "" "versione è %s" #: application/views/csv/index.php:7 -#, fuzzy msgid "Export your logbook for SOTA uploads." -msgstr "Esporta il tuo diario di bordo per i caricamenti SOTA." +msgstr "Esporta il tuo registro per i caricamenti SOTA." #: application/views/csv/index.php:11 -#, fuzzy msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!" msgstr "Verranno esportati solo i QSO con informazioni SOTA!" @@ -7978,17 +7846,14 @@ msgid "Propagation Mode" msgstr "Modo di Propagazione" #: application/views/dashboard/index.php:5 -#, fuzzy msgid "RSTS" msgstr "RSTS" #: application/views/dashboard/index.php:6 -#, fuzzy msgid "RSTR" msgstr "RSTR" #: application/views/dashboard/index.php:111 -#, fuzzy msgid "" "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is 7.4. Your version is" msgstr "" @@ -7996,56 +7861,50 @@ msgstr "" "versione è" #: application/views/dashboard/index.php:117 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s." msgstr "È stata pubblicata una nuova versione di Wavelog. Vedi: %s." #: application/views/dashboard/index.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it." -msgstr "Devi aggiornare i file dei paesi! Clicca %shere%s per farlo." +msgstr "Devi aggiornare i file dei paesi! Clicca %squi%s per farlo." #: application/views/dashboard/index.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it." -msgstr "Non hai posizioni di stazione. Clicca %shere%s per farlo." +msgstr "Non hai posizioni di stazione. Clicca %squi%s per crearla." #: application/views/dashboard/index.php:141 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it." -msgstr "Non hai un giornale di bordo della stazione. Clicca %shere%s per farlo." +msgstr "Non hai un registro di stazione. Clicca %squi%s per crearlo." #: application/views/dashboard/index.php:149 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "" "Your active Station Location isn't linked to your Logbook. Click %shere%s to " "do it." msgstr "" -"La posizione della stazione attiva non è collegata al registro. Clicca " -"%shere%s per farlo." +"La posizione della stazione attiva non è collegata al tuo registro. Clicca " +"%squi%s per farlo." #: application/views/dashboard/index.php:157 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station linked to your Logbook. Click %shere%s to do it." msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 39 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE." #: application/views/dashboard/index.php:166 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "You have had %d QSO today" msgid_plural "You have had %d QSOs today" msgstr[0] "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 36 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" msgstr[1] "" #: application/views/dashboard/index.php:172 @@ -8057,42 +7916,29 @@ msgid "Attention: you need to set an active station location." msgstr "Attenzione: devi impostare un luogo di stazione attiva." #: application/views/dashboard/index.php:185 -#, fuzzy msgid "" "You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the " "themes." msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 33 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE." #: application/views/dashboard/index.php:193 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "LoTW Warning" msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is expired!" msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 30 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" #: application/views/dashboard/index.php:197 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgctxt "LoTW Warning" msgid "At least one of your %sLoTW certificates%s is about to expire!" msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 27 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" #: application/views/dashboard/index.php:274 #: application/views/qso/index.php:810 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Max. %d previous contact is shown" msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown" msgstr[0] "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 24 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" msgstr[1] "" #: application/views/dashboard/index.php:290 @@ -8102,12 +7948,8 @@ msgstr "Riepilogo QSO" #: application/views/dashboard/index.php:313 #: application/views/visitor/index.php:262 -#, fuzzy msgid "DXCCs Breakdown" msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 21 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" #: application/views/dashboard/index.php:330 #: application/views/visitor/index.php:279 @@ -8219,13 +8061,9 @@ msgid "Requested" msgstr "Richiesta" #: application/views/dashboard/index.php:365 -#, fuzzy msgctxt "Probably no translation needed as this is a name." msgid "Logbook of the World" msgstr "" -"MYMEMORY WARNING: YOU USED ALL AVAILABLE FREE TRANSLATIONS FOR TODAY. NEXT " -"AVAILABLE IN 16 HOURS 33 MINUTES 19 SECONDS VISIT HTTPS://" -"MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/USAGELIMITS.PHP TO TRANSLATE MORE" #: application/views/dashboard/index.php:428 msgid "VUCC-Grids"