diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index c6d2c2d29..b03e14b40 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-09 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-12 08:43+0000\n"
+"Last-Translator: bel-pol <do8mkr@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Tage mit QSOs"
 #: application/controllers/Dcl.php:33
 #: application/views/dcl_views/key_import.php:3
 msgid "DCL Key Import"
-msgstr "DCL Schlüssel import"
+msgstr "DCL Schlüssel importiert"
 
 #: application/controllers/Dcl.php:68 application/views/dcl_views/import.php:3
 #: application/views/dcl_views/index.php:3
@@ -13848,7 +13848,7 @@ msgstr "Wenn du kein Datum auswählst, wird das heutige Datum verwendet."
 
 #: application/views/simplefle/index.php:92
 msgid "You can add the entered QSOs to a contest."
-msgstr "Füge die eingegebenen QSO zu seinem Contest hinzu."
+msgstr "Füge die eingegebenen QSO zu einem Contest hinzu."
 
 #: application/views/simplefle/index.php:99
 msgid "Station Call/Location"