diff --git a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index f3ed4d6c6..ac4b50dc8 100644 --- a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-30 17:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-01 07:02+0000\n" -"Last-Translator: Jerry \n" +"Last-Translator: YuanRetro \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -6301,7 +6301,7 @@ msgstr "波兰省（或州）" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:4 msgid "Hover over a voivodeship" -msgstr "" +msgstr "悬停在一个省（波兰）上" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:38 msgid "" @@ -6455,7 +6455,7 @@ msgstr "Bravo! 你可以申请" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:263 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:335 msgid "category award!" -msgstr "" +msgstr "类别奖状！" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:353 msgid "Award Category:" @@ -6472,7 +6472,7 @@ msgstr "频段分类" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:383 #: application/views/logbookadvanced/index.php:772 msgid "Fix State" -msgstr "" +msgstr "修正省/州" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:383 msgid "Logbook Advanced" @@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr "Tip:" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:383 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "使用" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:383 msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators." @@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr "秒" #: application/views/bandmap/list.php:51 msgid "spots fetched" -msgstr "" +msgstr "spot 已获取" #: application/views/bandmap/list.php:52 msgid "showing" @@ -7749,7 +7749,7 @@ msgstr "切换 Geo 猎人（POTA/SOTA/IOTA/WWFF）" #: application/views/bandmap/list.php:462 msgid "Referenced" -msgstr "" +msgstr "已参考" #: application/views/bandmap/list.php:468 msgid "Open DX Map view" @@ -8811,7 +8811,7 @@ msgstr "由：" #: application/views/components/dxwaterfall.php:57 #, php-format msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again." -msgstr "" +msgstr "请等待 %s 秒再重新开启 DX 瀑布图。" #: application/views/components/dxwaterfall.php:81 #: application/views/components/dxwaterfall.php:87 @@ -9394,7 +9394,7 @@ msgstr[0] "你今天有 %d 个 QSO" msgid "" "Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last " "%s consecutive days." -msgstr "" +msgstr "不要中断连续纪录 - 你已经连续 %s 天至少有一个 QSO 了。" #: application/views/dashboard/index.php:184 msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!" @@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "LX Gridmaster" #: application/views/interface_assets/header.php:268 msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "波兰" #: application/views/interface_assets/header.php:274 msgid "Switzerland" @@ -12312,51 +12312,51 @@ msgstr "你需要选择至少 1 行来修正 CQ 分区！" #: application/views/logbookadvanced/index.php:31 msgid "You need to select at least 1 row to fix State!" -msgstr "" +msgstr "你需要选择至少一行来修正省/州！" #: application/views/logbookadvanced/index.php:32 msgid "State updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "省/州更新成功！" #: application/views/logbookadvanced/index.php:33 msgid "There was a problem fixing State." -msgstr "" +msgstr "修正省/州时出现问题。" #: application/views/logbookadvanced/index.php:34 msgid "Fixing State" -msgstr "" +msgstr "修正省/州" #: application/views/logbookadvanced/index.php:35 #, php-format msgid "Fixing State (%s QSOs)" -msgstr "" +msgstr "修正省/州（%s 个QSO）" #: application/views/logbookadvanced/index.php:36 #, php-format msgid "Fixing State: %s remaining" -msgstr "" +msgstr "修正省/州：剩余 %s 个" #: application/views/logbookadvanced/index.php:37 msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "已修正" #: application/views/logbookadvanced/index.php:38 #, php-format msgid "Fixed: %s" -msgstr "" +msgstr "已修正：%s 个" #: application/views/logbookadvanced/index.php:39 msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "已跳过" #: application/views/logbookadvanced/index.php:40 #, php-format msgid "Skipped: %s, see details for skipped rows below" -msgstr "" +msgstr "已跳过：%s，下面是跳过行的详细信息" #: application/views/logbookadvanced/index.php:41 msgid "State Fix Complete" -msgstr "" +msgstr "省/州修正完毕" #: application/views/logbookadvanced/index.php:42 #, php-format @@ -12365,6 +12365,8 @@ msgid "" "countries, please create a ticket at %s with the GeoJSON file and desired " "letter coding for your country." msgstr "" +"并非所有的 DXCC 实体都有省/州支持。如果需要对其他国家的支持，请在 %s 处创建一" +"个工单，并附上 GeoJSON 文件和您所需的国家字母编码。" #: application/views/logbookadvanced/index.php:45 msgid "Only 1 row can be selected for Quickfilter!" @@ -12894,33 +12896,33 @@ msgstr "包含 TNX 信息" msgid "" "Update QSOs with state/province information based on gridsquare and DXCC " "country." -msgstr "" +msgstr "根据网格定位和 DXCC 实体更新 QSO 的省/州信息。" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:3 msgid "" "This feature uses GeoJSON boundary data to determine the state/province from " "the gridsquare locator." -msgstr "" +msgstr "此功能使用 GeoJSON 边界数据以从网格定位确定省/州。" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:4 msgid "Update will only set the state for QSOs where:" -msgstr "" +msgstr "更新将仅给符合以下条件的 QSO 设置省/州：" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:6 msgid "The state field is empty" -msgstr "" +msgstr "省/州字段为空" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:7 msgid "A gridsquare is present (at least 6 characters)" -msgstr "" +msgstr "网格定位存在（至少6个字符）" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:8 msgid "The DXCC country supports state lookup" -msgstr "" +msgstr "DXCC 实体支持省/州查询" #: application/views/logbookadvanced/statedialog.php:10 msgid "Currently supported countries" -msgstr "" +msgstr "当前支持的国家" #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:16 msgid "Column" @@ -13054,15 +13056,15 @@ msgstr "最后一次上传是" #: application/views/lotw_views/index.php:95 msgid "Last change:" -msgstr "" +msgstr "最后更改：" #: application/views/lotw_views/index.php:95 msgid "Serial number:" -msgstr "" +msgstr "序号：" #: application/views/lotw_views/index.php:97 msgid "Certificate superseded" -msgstr "" +msgstr "证书已被取代" #: application/views/lotw_views/index.php:100 msgid "Certificate expired" @@ -14447,7 +14449,7 @@ msgstr "无效的天线海拔高度：" #: application/views/qso/index.php:38 msgid "Please wait before saving another QSO" -msgstr "" +msgstr "请等待再保存另一个 QSO" #: application/views/qso/index.php:86 msgid "LIVE"