diff --git a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index a8f5401be..d3da6d460 100644
--- a/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-19 04:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-23 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Karuru <karuru@aerodefense.co.uk>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.wavelog."
 "org/projects/wavelog/main-translation/zh_Hans/>\n"
@@ -558,12 +558,12 @@ msgstr "Clublog 未配置用户账户。"
 #: application/controllers/Contestcalendar.php:19
 #: application/views/interface_assets/header.php:251
 msgid "Contest Calendar"
-msgstr "竞赛日志"
+msgstr "比赛日历"
 
 #: application/controllers/Contesting.php:52
 #: application/views/contesting/index.php:7
 msgid "Contest Logging"
-msgstr "竞赛日志"
+msgstr "比赛日志"
 
 #: application/controllers/Contesting.php:123
 #: application/views/interface_assets/header.php:278
@@ -2436,30 +2436,37 @@ msgstr "HRDlog：无 QSO 可供上传，台站呼号为： "
 msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found."
 msgstr "HRDlog：无台站配置信息。"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4255
 #: application/models/Logbook_model.php:4257
 msgid "QSO could not be matched"
 msgstr "QSO 无法匹配"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4261
 #: application/models/Logbook_model.php:4263
 msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest"
 msgstr "已经通过 LoTW/Clublog/eQSL/竞赛 确认"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4266
 #: application/models/Logbook_model.php:4268
 msgid "confirmed by award manager"
 msgstr "已经通过奖项管理员确认"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4269
 #: application/models/Logbook_model.php:4271
 msgid "confirmed by cross-check of DCL data"
 msgstr "已经通过 DCL 数据交叉检查确认"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4272
 #: application/models/Logbook_model.php:4274
 msgid "confirmation pending"
 msgstr "等待确认"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4275
 #: application/models/Logbook_model.php:4277
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "未确认"
 
+#: application/models/Logbook_model.php:4278
 #: application/models/Logbook_model.php:4280
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
@@ -2996,7 +3003,7 @@ msgstr "方位角"
 #: application/views/activators/index.php:26
 msgctxt "Orbiter LEO or GEO"
 msgid "Both"
-msgstr "都"
+msgstr "全部"
 
 #: application/views/activators/index.php:33
 msgid "Minimum Count"
@@ -5544,7 +5551,7 @@ msgstr "呼号建议"
 
 #: application/views/contesting/index.php:246
 msgid "Contest Logbook"
-msgstr "竞赛日志簿"
+msgstr "比赛日志簿"
 
 #: application/views/contesting/index.php:263
 #: application/views/qso/edit_ajax.php:164