diff --git a/application/controllers/Awards.php b/application/controllers/Awards.php
index 405b8ccc9..675ff5990 100644
--- a/application/controllers/Awards.php
+++ b/application/controllers/Awards.php
@@ -451,7 +451,7 @@ class Awards extends CI_Controller {
 
 		// Render Page
 		$data['page_title'] = __("Log View")." - " . $type;
-		$data['filter'] = $type." ".$searchphrase." and band ".$band;
+		$data['filter'] = $type." ".$searchphrase.__(" and band ").$band;
 		if ($band == 'SAT') {
 			if ($sat != 'All' && $sat != null) {
 				$data['filter'] .= __(" and sat ").$sat;
diff --git a/application/views/accumulate/index.php b/application/views/accumulate/index.php
index 042a906ea..92912a6c0 100644
--- a/application/views/accumulate/index.php
+++ b/application/views/accumulate/index.php
@@ -6,9 +6,9 @@
     var lang_statistics_accumulated_worked_vucc = '<?= __("Accumulated number of VUCC Grids worked"); ?>';
     var lang_statistics_accumulated_worked_waja = '<?= __("Accumulated number of WAJA worked"); ?>';
     var lang_general_word_year = '<?= __("Year"); ?>';
-    var lang_general_word_yearly = '<?= __("Yearly"); ?>';
+    var lang_general_word_yearly = "<?= html_entity_decode(__("Yearly")); ?>";
     var lang_general_word_month = '<?= __("Month"); ?>';
-    var lang_general_word_monthly = '<?= __("Monthly"); ?>';
+    var lang_general_word_monthly = '<?= html_entity_decode(__("Monthly")); ?>';
     var lang_general_word_diff = '<?= __("Difference"); ?>';
 </script>
 <div class="container">
diff --git a/application/views/activators/index.php b/application/views/activators/index.php
index 02c7e46f3..0c1097c7a 100644
--- a/application/views/activators/index.php
+++ b/application/views/activators/index.php
@@ -1,3 +1,6 @@
+<script>
+    let lang_activators_map = "<?= __("Activators Map"); ?>";
+</script>
 <div class="container">
     <h1><?= __("Gridsquare Activators"); ?></h1>
 
diff --git a/application/views/interface_assets/footer.php b/application/views/interface_assets/footer.php
index 20c408dd7..6c264357b 100644
--- a/application/views/interface_assets/footer.php
+++ b/application/views/interface_assets/footer.php
@@ -721,9 +721,9 @@ function showActivatorsMap(call, count, grids) {
     let re = /,/g;
     grids = grids.replace(re, ', ');
 
-    var result = "Callsign: "+call.replace('0', '&Oslash;')+"<br />";
-    result +=    "Count: "+count+"<br/>";
-    result +=    "Grids: "+grids+"<br/><br />";
+    var result = '<?= __("Callsign: "); ?>'+call.replace('0', '&Oslash;')+"<br />";
+    result +=    '<?= __("Count: "); ?>'+count+"<br/>";
+    result +=    '<?= __("Grids: "); ?>'+grids+"<br/><br />";
 
     $(".activatorsmapResult").html(result);
 
diff --git a/assets/js/sections/common.js b/assets/js/sections/common.js
index d0f4181db..6ea5bc158 100644
--- a/assets/js/sections/common.js
+++ b/assets/js/sections/common.js
@@ -633,7 +633,7 @@ function spawnActivatorsMap(call, count, grids) {
 		type: 'post',
 		success: function (html) {
 			BootstrapDialog.show({
-				title: 'Activators Map',
+				title: lang_activators_map,
 				size: BootstrapDialog.SIZE_WIDE,
 				cssClass: 'lookup-dialog',
 				nl2br: false,