diff --git a/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
index 3cfb4ce09..069140478 100644
--- a/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-23 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 03:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-23 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Luca <lucabennati1996@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/it/>\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9302,7 +9302,8 @@ msgid ""
 "Use this if you have lots of QSOs to upload to eQSL it will save the server "
 "timing out."
 msgstr ""
-"Scegli questa opzione se hai manualmente caricato tutti i tuoi QSO su eQSL."
+"Scegli questa opzione se hai manualmente caricato tutti i tuoi QSO su eQSL o "
+"se l'ultima richiesta è andata in timeout."
 
 #: application/views/eqslcard/index.php:10
 #, php-format
@@ -14079,7 +14080,7 @@ msgstr "Informazioni sul Gruppo di Interesse Speciale"
 #: application/views/station_profile/edit.php:309
 #, php-format
 msgid "Trouble? Check the %swiki%s."
-msgstr ""
+msgstr "Problemi? Prova a cercare nella %swiki%s."
 
 #: application/views/stationsetup/create.php:17
 msgid "Station Logbook Name"