diff --git a/assets/json/datatables_languages/ja.json b/assets/json/datatables_languages/ja.json
index b0056fc7a..1e99caa76 100644
--- a/assets/json/datatables_languages/ja.json
+++ b/assets/json/datatables_languages/ja.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     },
     "autoFill": {
         "cancel": "キャンセル",
-        "fill": "すべてのセルに入力 <i> %d </i>",
+        "fill": "すべてのセルを <i>%d</i> で埋める",
         "fillHorizontal": "セルを水平方向に埋める",
         "fillVertical": "セルを縦方向に埋める",
         "info": "オートフィル情報の例"
@@ -26,7 +26,7 @@
             "1": "1行表示"
         },
         "print": "印刷",
-        "copyKeys": "Ctrl キーまたは u2318 + C キーを押して、テーブル データをシステム クリップボードにコピーします。 <br /> <br /> キャンセルするには、このメッセージをクリックするか、Esc キーを押します。",
+        "copyKeys": "Ctrl キーまたは u2318 + C を押すと、表データをシステムクリップボードにコピーできます。<br /><br />キャンセルするには、このメッセージをクリックするか、Esc キーを押してください。",
         "copySuccess": {
             "1": "1行をクリップボードにコピーしました",
             "_": "%d 行をクリップボードにコピーしました"
@@ -37,7 +37,7 @@
         "renameState": "名前を変更",
         "stateRestore": "状態 %d",
         "updateState": "アップデート",
-        "collection": "コレクション <span class=\"ui-button-icon-primary ui-icon ui-icon-triangle-1-s\"></span>",
+        "collection": "コレクション<span class=\"ui-button-icon-primary ui-icon ui-icon-triangle-1-s\"></span>",
         "colvisRestore": "可視性を回復する",
         "savedStates": "保存された状態"
     },