diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po index 614271c63..13cc66ab6 100644 --- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po @@ -27,10 +27,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-06 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-12 11:41+0000\n" "Last-Translator: Florian Wolters \n" -"Language-Team: German \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12991,25 +12991,27 @@ msgstr "DXCC ITU Zone" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" +msgstr "Ergebnisse der IOTA-Prüfung" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" +msgstr "Diese QSOs haben MÖGLICHERWEISE falsche IOTA-Referenzen." #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 msgid "" "Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " "current DXCC. False positive results may occur." msgstr "" +"Ergebnisse basieren auf dem korrekten DXCC und es wird nur gegen das " +"exisitierende DXCC geprüft. Es können falsche Ergebnisse auftauchen." #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 msgid "QSO DXCC" -msgstr "" +msgstr "QSO DXCC" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" +msgstr "IOTA DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" @@ -13106,11 +13108,11 @@ msgstr "Dies ist auf 150 Rufzeichen pro Lauf begrenzt!" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Prüfe IOTA gegen DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Wavelog benutzen, um IOTA gegen DXCC zu prüfen" #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" diff --git a/application/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po index abedea0ab..4eeb49423 100644 --- a/application/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po @@ -3,12 +3,14 @@ # This file is distributed under the MIT licence. # # Fabian Berg , 2024, 2025. +# Juuso_W , 2026. +# "Juuso W." , 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" -"POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-19 17:14+0000\n" -"Last-Translator: Fabian Berg \n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-08 08:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-10 10:49+0000\n" +"Last-Translator: \"Juuso W.\" \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi_FI\n" @@ -16,14 +18,14 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.14\n" #: application/controllers/Accumulated.php:12 #: application/controllers/Activators.php:13 #: application/controllers/Activatorsmap.php:13 #: application/controllers/Adif.php:23 application/controllers/Api.php:12 -#: application/controllers/Api.php:55 application/controllers/Api.php:88 -#: application/controllers/Api.php:114 application/controllers/Awards.php:20 +#: application/controllers/Api.php:34 application/controllers/Api.php:70 +#: application/controllers/Api.php:96 application/controllers/Awards.php:20 #: application/controllers/Backup.php:13 application/controllers/Backup.php:26 #: application/controllers/Backup.php:71 application/controllers/Band.php:15 #: application/controllers/Bandmap.php:9 @@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Zonechecker.php:17 #: application/models/Club_model.php:52 msgid "You're not allowed to do that!" -msgstr "" +msgstr "Tämä ei ole sallittu!" #: application/controllers/Accumulated.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:174 @@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "Kertyneet tilastot" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10 #: application/views/activated_gridmap/index.php:9 msgid "Activated Gridsquare Map" -msgstr "" +msgstr "Lokaattorikartan aktivointi" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31 #: application/controllers/Awards.php:1045 @@ -149,70 +151,70 @@ msgstr "" #: application/views/visitor/layout/footer.php:12 #: application/views/visitor/layout/header.php:68 msgid "Gridsquares" -msgstr "" +msgstr "Lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:32 #: application/controllers/Gridmap.php:33 #: application/controllers/Visitor.php:386 msgid "Gridsquares confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistetut lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:33 #: application/controllers/Gridmap.php:34 #: application/controllers/Visitor.php:387 msgid "Gridsquares not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistamattomat lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:34 msgid "Total gridsquares activated" -msgstr "" +msgstr "Kaikki aktivoidut lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:36 #: application/controllers/Gridmap.php:37 #: application/controllers/Visitor.php:390 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Päälokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:37 #: application/controllers/Gridmap.php:38 #: application/controllers/Visitor.php:391 msgid "Fields confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistetut lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:38 #: application/controllers/Gridmap.php:39 #: application/controllers/Visitor.php:392 msgid "Fields not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistamattomat lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:39 #: application/controllers/Gridmap.php:40 #: application/controllers/Visitor.php:393 msgid "Total fields worked" -msgstr "" +msgstr "Kaikki workitut lokaattoriruudut" #: application/controllers/Activators.php:20 #: application/views/activators/index.php:5 #: application/views/interface_assets/header.php:164 msgid "Gridsquare Activators" -msgstr "" +msgstr "Lokaattoriruutujen aktivoijat" #: application/controllers/Activatorsmap.php:17 #: application/views/activators/index.php:2 msgid "Activators Map" -msgstr "" +msgstr "Aktivaattorikartta" #: application/controllers/Adif.php:61 application/controllers/Adif.php:73 msgid "You're not allowed to access this functionality!" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa!" #: application/controllers/Adif.php:80 msgid "valid date" -msgstr "" +msgstr "kelvollinen päivämäärä" #: application/controllers/Adif.php:82 msgid "date incorrect" -msgstr "" +msgstr "virheellinen päivämäärä" #: application/controllers/Adif.php:265 #: application/views/interface_assets/header.php:476 @@ -222,79 +224,79 @@ msgstr "ADIF Tuonti / Vienti" #: application/controllers/Adif.php:303 application/views/adif/import.php:30 #: application/views/dcl_views/import.php:3 application/views/lotw/import.php:3 msgid "ADIF Import" -msgstr "" +msgstr "ADIF tuonti" #: application/controllers/Adif.php:347 msgid "Unsupported Filetype" -msgstr "" +msgstr "Tiedostotyyppiä ei tueta" #: application/controllers/Adif.php:428 #: application/views/adif/import_failed.php:12 msgid "ADIF Import failed!" -msgstr "" +msgstr "ADIF-tuonti epäonnistui!" #: application/controllers/Adif.php:442 msgid "Station Profile not valid for User" -msgstr "" +msgstr "Asemaprofiili ei ole kelvollinen käyttäjälle" #: application/controllers/Adif.php:451 #: application/views/adif/import_success.php:12 msgid "ADIF Imported" -msgstr "" +msgstr "ADIF tuotu" #: application/controllers/Adif.php:465 msgid "DCL Import" -msgstr "" +msgstr "DCL tuonti" #: application/controllers/Adif.php:526 msgid "DCL Data Imported" -msgstr "" +msgstr "DCL tiedot tuotu" #: application/controllers/Adif.php:540 msgid "POTA Import" -msgstr "" +msgstr "POTA-tietojen tuonti" #: application/controllers/Adif.php:600 msgid "POTA Data Imported" -msgstr "" +msgstr "POTA-tiedot tuotu" #: application/controllers/Api.php:19 msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" -#: application/controllers/Api.php:63 application/views/api/description.php:26 +#: application/controllers/Api.php:42 application/views/api/description.php:26 msgid "API Description" -msgstr "" +msgstr "API-kuvaus" -#: application/controllers/Api.php:64 +#: application/controllers/Api.php:43 msgid "API Key is required. Do not change this field" -msgstr "" +msgstr "API-avain on pakollinen. Älä muuta tätä kenttää." -#: application/controllers/Api.php:69 +#: application/controllers/Api.php:49 msgid "Edit API Description" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa API-kuvausta" -#: application/controllers/Api.php:79 +#: application/controllers/Api.php:61 #, php-format msgid "API Key %s description has been updated." -msgstr "" +msgstr "API-avaimen %s kuvaus on päivitetty." -#: application/controllers/Api.php:91 +#: application/controllers/Api.php:73 msgid "Invalid API rights" -msgstr "" +msgstr "Virheelliset API-oikeudet" -#: application/controllers/Api.php:105 +#: application/controllers/Api.php:87 msgid "API Key generated" -msgstr "" +msgstr "API-avain luotu" -#: application/controllers/Api.php:107 +#: application/controllers/Api.php:89 msgid "API Key could not be generated" -msgstr "" +msgstr "API-avainta ei voitu luoda" -#: application/controllers/Api.php:121 +#: application/controllers/Api.php:103 #, php-format msgid "API Key %s has been deleted" -msgstr "" +msgstr "API-avain %s on poistettu" #: application/controllers/Awards.php:31 #: application/views/interface_assets/header.php:186 @@ -328,7 +330,7 @@ msgstr "Awardit" #: application/controllers/Awards.php:2482 #, php-format msgid "Awards - %s" -msgstr "" +msgstr "Awardit - %s" #: application/controllers/Awards.php:102 #: application/views/awards/dok/index.php:150 @@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "" #: application/views/qso/index.php:649 application/views/user/edit.php:715 #: application/views/view_log/qso.php:466 msgid "DOK" -msgstr "" +msgstr "DOK" #: application/controllers/Awards.php:194 application/views/awards/index.php:7 #: application/views/bandmap/list.php:97 application/views/bands/index.php:50 @@ -352,9 +354,9 @@ msgstr "" #: application/views/dxcalendar/index.php:11 #: application/views/interface_assets/header.php:192 #: application/views/kml/index.php:47 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:165 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:245 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:321 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:26 #: application/views/logbookadvanced/index.php:321 #: application/views/logbookadvanced/index.php:956 @@ -374,29 +376,29 @@ msgstr "" #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33 #: application/views/timeplotter/index.php:24 msgid "DXCC" -msgstr "" +msgstr "DXCC" #: application/controllers/Awards.php:271 msgid "Awards - WAPC" -msgstr "" +msgstr "Awardit - WAPC" #: application/controllers/Awards.php:351 msgid "Awards - WAJA" -msgstr "" +msgstr "Awardit - WAJA" #: application/controllers/Awards.php:428 application/views/bands/index.php:53 #: application/views/interface_assets/header.php:256 msgid "JCC" -msgstr "" +msgstr "JCC" #: application/controllers/Awards.php:478 application/views/bands/index.php:59 #: application/views/interface_assets/header.php:198 msgid "VUCC" -msgstr "" +msgstr "VUCC" #: application/controllers/Awards.php:510 msgid "Log View - VUCC" -msgstr "" +msgstr "Lokinäkymä - VUCC" #: application/controllers/Awards.php:560 #: application/controllers/Callstats.php:100 @@ -409,36 +411,36 @@ msgstr "" #: application/controllers/Timeline.php:138 #: application/controllers/Timeline.php:141 msgid "Log View" -msgstr "" +msgstr "Lokinäkymä" #: application/controllers/Awards.php:561 #: application/controllers/Callstats.php:101 msgid " and band " -msgstr "" +msgstr " ja bandi " #: application/controllers/Awards.php:564 msgid " and satellite " -msgstr "" +msgstr " ja satelliitti " #: application/controllers/Awards.php:567 #: application/controllers/Callstats.php:107 msgid " and orbit type " -msgstr "" +msgstr " ja kiertoratatyyppi " #: application/controllers/Awards.php:571 #: application/controllers/Callstats.php:111 msgid " and propagation " -msgstr "" +msgstr " ja propagaatio " #: application/controllers/Awards.php:574 #: application/controllers/Callstats.php:114 msgid " and mode " -msgstr "" +msgstr " ja mode " #: application/controllers/Awards.php:577 #: application/controllers/Callstats.php:117 msgid " and " -msgstr "" +msgstr " ja " #: application/controllers/Awards.php:595 #: application/controllers/Logbook.php:1385 @@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:9 #: application/views/visitor/index.php:21 msgid "SOTA" -msgstr "" +msgstr "SOTA" #: application/controllers/Awards.php:613 #: application/controllers/Logbook.php:1386 @@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:342 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10 msgid "WWFF" -msgstr "" +msgstr "WWFF" #: application/controllers/Awards.php:631 #: application/controllers/Logbook.php:1387 @@ -508,68 +510,68 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:343 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11 msgid "POTA" -msgstr "" +msgstr "POTA" #: application/controllers/Awards.php:707 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)" -msgstr "" +msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones)" #: application/controllers/Awards.php:769 #: application/views/accumulate/index.php:54 #: application/views/timeline/index.php:45 msgid "Worked All States (WAS)" -msgstr "" +msgstr "Worked All States (WAS)" #: application/controllers/Awards.php:831 application/views/bands/index.php:55 #: application/views/interface_assets/header.php:228 msgid "RAC" -msgstr "" +msgstr "RAC" #: application/controllers/Awards.php:893 application/views/bands/index.php:51 msgid "H26" -msgstr "" +msgstr "H26" #: application/controllers/Awards.php:978 msgid "IOTA (Island On The Air)" -msgstr "" +msgstr "IOTA (Island On The Air)" #: application/controllers/Awards.php:990 #: application/controllers/Awards.php:1005 #: application/views/interface_assets/header.php:288 msgid "US Counties" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltojen piirikunnat" #: application/controllers/Awards.php:1020 msgid "Log View - Counties" -msgstr "" +msgstr "Lokinäkymä - Yhdysvaltojen piirikunnat" #: application/controllers/Awards.php:1027 msgid "Awards - " -msgstr "" +msgstr "Awardit - " #: application/controllers/Awards.php:1046 #: application/controllers/Awards.php:1082 msgid "Gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Workitut lokaattorit" #: application/controllers/Awards.php:1047 #: application/controllers/Awards.php:1083 msgid "Gridsquares confirmed on LoTW" -msgstr "" +msgstr "LOTW:ssa vahvistetut lokaattorit" #: application/controllers/Awards.php:1048 #: application/controllers/Awards.php:1084 msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL" -msgstr "" +msgstr "Paperi-QSL:llä vahvistetut lokaattorit" #: application/controllers/Awards.php:1049 #: application/controllers/Awards.php:1085 msgid "Total Gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Kaikki workitut lokaattorit" #: application/controllers/Awards.php:1066 msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" -msgstr "" +msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" #: application/controllers/Awards.php:1272 #: application/views/interface_assets/header.php:196 @@ -579,46 +581,46 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:431 #: application/views/view_log/qso.php:749 msgid "SIG" -msgstr "" +msgstr "SIG" #: application/controllers/Awards.php:1291 msgid "Awards - SIG - " -msgstr "" +msgstr "Awardit - SIG - " #: application/controllers/Awards.php:1423 application/views/bands/index.php:60 msgid "WAP" -msgstr "" +msgstr "WAP" #: application/controllers/Awards.php:2043 #: application/views/awards/itu/index.php:23 msgid "ITU Zones" -msgstr "" +msgstr "ITU-vyöhykkeet" #: application/controllers/Awards.php:2173 #: application/views/awards/wac/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:202 msgid "Worked All Continents (WAC)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Continents (WAC)" #: application/controllers/Awards.php:2252 msgid "WAE" -msgstr "" +msgstr "WAE" #: application/controllers/Awards.php:2265 #: application/views/interface_assets/header.php:212 msgid "73 on 73" -msgstr "" +msgstr "73 on 73" #: application/controllers/Awards.php:2340 #: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19 msgid "WPX" -msgstr "" +msgstr "WPX" #: application/controllers/Awards.php:2482 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:37 #: application/views/interface_assets/header.php:270 msgid "\"Polska\" Award" -msgstr "" +msgstr "\"Polska\" Awardi" #: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14 #: application/views/interface_assets/header.php:336 @@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Varmuuskopiot" #: application/controllers/Backup.php:92 msgid "Notes - Backup" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpanot – varmuuskopio" #: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:43 #: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34 @@ -639,11 +641,11 @@ msgstr "Bandit" #: application/controllers/Band.php:74 application/controllers/Mode.php:41 msgid "Create Mode" -msgstr "" +msgstr "Luo Mode" #: application/controllers/Band.php:99 application/views/bands/index.php:158 msgid "Edit Band" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa bandia" #: application/controllers/Bandmap.php:28 #: application/controllers/Bandmap.php:75 @@ -651,15 +653,15 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:155 #: application/views/options/sidebar.php:7 msgid "DXCluster" -msgstr "" +msgstr "DXCluster" #: application/controllers/Cabrillo.php:20 msgid "Export Cabrillo" -msgstr "" +msgstr "Vie Cabrillo" #: application/controllers/Cabrillo.php:150 msgid "Cabrillo Import" -msgstr "" +msgstr "Cabrillon tuonti" #: application/controllers/Cabrillo.php:249 #, php-format @@ -667,101 +669,104 @@ msgid "" "QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR " "file. Skipping as a safety measure." msgstr "" +"QSO:a %d ei löydy, tai kriteereihin sopivia QSOja löytyi CBR-tiedoston " +"perusteella useampi kuin yksi. Ohitetaan turvallisuussyistä." #: application/controllers/Cabrillo.php:309 msgid "CBR Data Imported" -msgstr "" +msgstr "CBR-tiedot tuotu" #: application/controllers/Callstats.php:19 #: application/views/callstats/index.php:2 msgid "Callsign statistics" -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkkitilastot" #: application/controllers/Callstats.php:104 msgid " and sat " -msgstr "" +msgstr " ja sat " #: application/controllers/Calltester.php:32 msgid "Call Tester" -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkkitestaaja" #: application/controllers/Club.php:23 msgid "Club Officer" -msgstr "" +msgstr "Kerhon toimihenkilö" #: application/controllers/Club.php:24 msgid "Club Member ADIF" -msgstr "" +msgstr "Kerhon jäsenen ADIF" #: application/controllers/Club.php:25 msgid "Club Member" -msgstr "" +msgstr "Kerhon jäsen" #: application/controllers/Club.php:45 application/models/Club_model.php:107 #: application/models/Club_model.php:181 application/models/Club_model.php:223 msgid "Invalid User ID!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus (ID)!" #: application/controllers/Club.php:53 msgid "This user is not a club station." -msgstr "" +msgstr "Tämä käyttäjä ei ole kerhoasema." #: application/controllers/Club.php:57 #: application/views/club/permissions.php:10 #: application/views/user/index.php:215 msgid "Club Permissions" -msgstr "" +msgstr "Kerhon oikeudet" #: application/controllers/Club.php:119 application/controllers/Club.php:148 #: application/controllers/Club.php:175 application/models/Club_model.php:22 #: application/models/Club_model.php:102 application/models/Club_model.php:176 #: application/models/Club_model.php:218 msgid "Invalid Club ID!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen kerhon käyttäjätunnus (ID)!" #: application/controllers/Club.php:131 msgid "User could not be notified. Please check your email settings." msgstr "" +"Käyttäjälle ei voitu lähettää ilmoitusta. Tarkista sähköpostiasetuksesi." #: application/controllers/Club.php:135 msgid "Club member permissions have been updated." -msgstr "" +msgstr "Kerhon jäsenen oikeudet on päivitetty." #: application/controllers/Club.php:157 msgid "User removed from club." -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä on poistettu kerhosta." #: application/controllers/Club.php:159 msgid "User could not be removed from club." -msgstr "" +msgstr "Käyttäjää ei voitu poistaa kerhosta." #: application/controllers/Club.php:202 msgid "Invalid message type." -msgstr "" +msgstr "Virheellinen viestityyppi." #: application/controllers/Club.php:221 msgid "Email settings not configured." -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiasetuksia ei ole määritetty." #: application/controllers/Club.php:228 application/views/api/index.php:68 #: application/views/satellite/index.php:94 #: application/views/satellite/satinfo.php:51 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon" #: application/controllers/Clublog.php:15 application/controllers/Cron.php:12 #: application/controllers/Dcl.php:13 application/controllers/Eqsl.php:13 #: application/controllers/Hrdlog.php:19 application/controllers/Lotw.php:27 #: application/controllers/Qrz.php:14 application/controllers/Update.php:15 msgid "Maintenance Mode is active. Try again later." -msgstr "" +msgstr "Huoltotila on käytössä. Yritä myöhemmin uudelleen." #: application/controllers/Clublog.php:44 #: application/controllers/Clublog.php:70 #: application/controllers/Clublog.php:123 #: application/controllers/Clublog.php:160 msgid "No user has configured Clublog." -msgstr "" +msgstr "Yksikään käyttäjä ei ole määrittänyt Clublogia." #: application/controllers/Clublog.php:86 #: application/controllers/Logbook.php:753 @@ -786,20 +791,20 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:571 #: application/views/view_log/qso.php:576 msgid "Clublog" -msgstr "" +msgstr "Clublog" #: application/controllers/Clublog.php:142 msgid "Clublog QSL Import" -msgstr "" +msgstr "Clublog QSL tuonti" #: application/controllers/Contestcalendar.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:307 msgid "Contest Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kilpailukalenteri" #: application/controllers/Contestcalendar.php:47 msgid "Contestcalendar not reachable. Try again later" -msgstr "" +msgstr "Kilpailukalenteriin ei saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudelleen" #: application/controllers/Contesting.php:57 #: application/views/contesting/index.php:12 @@ -813,7 +818,7 @@ msgstr "Kontestit" #: application/controllers/Contesting.php:142 msgid "Update Contest" -msgstr "" +msgstr "Päivitä kilpailu" #: application/controllers/Continents.php:26 #: application/views/awards/dxcc/index.php:138 @@ -826,11 +831,11 @@ msgstr "Mantereet" #: application/controllers/Cron.php:38 #: application/views/interface_assets/header.php:340 msgid "Cron Manager" -msgstr "" +msgstr "Cron manageri" #: application/controllers/Cron.php:164 application/views/cron/edit.php:5 msgid "Edit Cronjob" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa cron-tehtävää" #: application/controllers/Cron.php:228 application/controllers/Cron.php:229 #: application/views/cron/index.php:96 application/views/cron/index.php:98 @@ -841,32 +846,32 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:559 application/views/debug/index.php:564 #: application/views/debug/index.php:569 application/views/debug/index.php:574 msgid "never" -msgstr "" +msgstr "ei koskaan" #: application/controllers/Cron.php:229 msgid "calculating..." -msgstr "" +msgstr "laskee..." #: application/controllers/Cron.php:240 application/views/cron/index.php:83 msgid "healthy" -msgstr "" +msgstr "terve" #: application/controllers/Cron.php:242 application/views/cron/index.php:85 msgid "failed" -msgstr "" +msgstr "epäonnistui" #: application/controllers/Cron.php:244 application/views/cron/index.php:87 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "odottaa" #: application/controllers/Cron.php:249 application/views/cron/index.php:92 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "poistettu käytöstä" #: application/controllers/Cron.php:288 #: application/views/interface_assets/footer.php:41 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: application/controllers/Cron.php:292 #, php-format @@ -874,6 +879,8 @@ msgid "" "Last run occurred more than %s seconds ago.%sPlease check your master cron! " "It should run every minute (* * * * *)." msgstr "" +"Viimeisin suoritus tapahtui yli %s sekuntia sitten.%sTarkista pää-cron-" +"tehtäväsi! Sen tulisi ajaa joka minuutti (* * * * *)." #: application/controllers/Cron.php:295 #, php-format @@ -881,21 +888,23 @@ msgid "" "Last run occurred more than %s minutes ago.%sSeems like your Mastercron " "isn't running!%sIt should run every minute (* * * * *)." msgstr "" +"Viimeisin suoritus tapahtui yli %s sekuntia sitten.%sPää-cron-tehtäväsi ei " +"taida olla käynnissä!%sSen tulisi ajaa joka minuutti (* * * * *)." #: application/controllers/Cron.php:300 application/views/cron/index.php:42 msgctxt "Master Cron" msgid "Not running" -msgstr "" +msgstr "Ei käynnissä" #: application/controllers/Csv.php:20 application/views/csv/index.php:3 #: application/views/interface_assets/header.php:485 msgid "SOTA CSV Export" -msgstr "" +msgstr "SOTA CSV vienti" #: application/controllers/Dashboard.php:154 #: application/controllers/Visitor.php:134 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Hallintapaneeli" #: application/controllers/Dayswithqso.php:17 #: application/views/dayswithqso/index.php:2 @@ -906,7 +915,7 @@ msgstr "QSO:llsia päiviä" #: application/controllers/Dcl.php:33 #: application/views/dcl_views/key_import.php:3 msgid "DCL Key Import" -msgstr "" +msgstr "DCL avaimen tuonti" #: application/controllers/Dcl.php:68 application/views/dcl_views/import.php:3 #: application/views/dcl_views/index.php:3 @@ -919,59 +928,59 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:581 #: application/views/view_log/qso.php:586 msgid "DCL" -msgstr "" +msgstr "DCL" #: application/controllers/Dcl.php:139 msgid "No QSOs to upload." -msgstr "" +msgstr "Ei QSOja lähetettäväksi." #: application/controllers/Dcl.php:186 application/controllers/Dcl.php:198 msgid "Upload Failed" -msgstr "" +msgstr "Lähetys epäonnistui" #: application/controllers/Dcl.php:188 msgid "Timeout reached. Stopping subsequent uploads." -msgstr "" +msgstr "Aikakatkaisu saavutettu. Keskeytetään seuraavat lähetykset." #: application/controllers/Dcl.php:201 msgid "Upload Successful" -msgstr "" +msgstr "Lähetys onnistui" #: application/controllers/Dcl.php:211 msgid "No Station Profiles found to upload to DCL" -msgstr "" +msgstr "DCL:ään lähetettäviä asemaprofiileja ei löytynyt" #: application/controllers/Dcl.php:229 msgid "Key(s) Deleted." -msgstr "" +msgstr "Avain/avaimet poistettu." #: application/controllers/Debug.php:120 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Virheenkorjaus" #: application/controllers/Debug.php:159 msgid "Migrate data now" -msgstr "" +msgstr "Siirrä tiedot nyt" #: application/controllers/Debug.php:162 msgid "Migration already done. Run again?" -msgstr "" +msgstr "Migraatio on jo tehty. Suorita uudelleen?" #: application/controllers/Debug.php:166 msgid "No data to migrate" -msgstr "" +msgstr "Ei dataa siirrettäväksi" #: application/controllers/Debug.php:170 application/controllers/Debug.php:175 msgid "No migration possible" -msgstr "" +msgstr "Siirto ei mahdollinen" #: application/controllers/Debug.php:240 msgid "Wavelog was updated successfully!" -msgstr "" +msgstr "Wavelog päivitettiin onnistuneesti!" #: application/controllers/Debug.php:258 msgid "Selfupdate() not available. Check the Error Log." -msgstr "" +msgstr "Selfupdate() ei ole käytettävissä. Tarkista virheloki." #: application/controllers/Debug.php:302 msgid "" @@ -979,16 +988,19 @@ msgid "" "everything seems right you can delete the folders 'assets/qslcard' and " "'images/eqsl_card_images'." msgstr "" +"Tiedostojen siirto onnistui, mutta tarkista onnistumunen myös manuaalisesti. " +"Jos kaikki näyttää olevan kunnossa, voit poistaa kansiot 'assets/qslcard' ja " +"'images/eqsl_card_images'." #: application/controllers/Debug.php:305 msgid "File Migration failed. Please check the Error Log." -msgstr "" +msgstr "Tiedostojen siirto epäonnistui. Tarkista virheloki." #: application/controllers/Distancerecords.php:67 #: application/controllers/Distancerecords.php:86 #: application/views/interface_assets/header.php:168 msgid "Satellite Distance Records" -msgstr "" +msgstr "Satelliittietäisyysennätykset" #: application/controllers/Distances.php:17 #: application/views/distances/index.php:5 @@ -1000,15 +1012,15 @@ msgstr "Workitut etäisyydet" #: application/controllers/Distances.php:83 #: application/views/distances/index.php:15 msgid "QSOs with" -msgstr "" +msgstr "QSOt kanssa" #: application/controllers/Distances.php:83 msgid "and band" -msgstr "" +msgstr "ja bandi" #: application/controllers/Distances.php:83 msgid "and propagation" -msgstr "" +msgstr "ja propagaatio" #: application/controllers/Dxatlas.php:19 #: application/views/interface_assets/header.php:483 @@ -1018,108 +1030,109 @@ msgstr "DX Atlas Gridsquare Vienti" #: application/controllers/Dxcalendar.php:10 #: application/views/interface_assets/header.php:305 msgid "DX Calendar" -msgstr "" +msgstr "DX-kalenteri" #: application/controllers/Eqsl.php:46 #: application/views/dashboard/index.php:407 #: application/views/eqslcard/index.php:5 #: application/views/visitor/index.php:310 msgid "eQSL Cards" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kortit" #: application/controllers/Eqsl.php:56 #, php-format msgid "Showing %d to %d of %d entries" -msgstr "" +msgstr "Näyttää %d/ %d:n%d merkinnöistä" #: application/controllers/Eqsl.php:83 application/controllers/Eqsl.php:173 msgid "eQSL Nicknames in Station Profiles aren't defined!" -msgstr "" +msgstr "eQSL-lempinimiä (nicknames) ei ole määritelty asemaprofiileissa!" #: application/controllers/Eqsl.php:106 application/controllers/Eqsl.php:192 msgid "You have not defined your eQSL.cc credentials!" -msgstr "" +msgstr "Et ole määrittänyt eQSL.cc-tunnuksiasi!" #: application/controllers/Eqsl.php:146 msgid "eQSL Import" -msgstr "" +msgstr "eQSL-tuonti" #: application/controllers/Eqsl.php:156 msgid "eQSL Import Information" -msgstr "" +msgstr "eQSL-tuontitiedot" #: application/controllers/Eqsl.php:180 msgid "eQSL QSO Upload" -msgstr "" +msgstr "eQSL QSO-lataus" #: application/controllers/Eqsl.php:214 msgid "User/Pass wrong for eQSL" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätunnus/Salasana väärin eQSL:lle." #: application/controllers/Eqsl.php:218 #, php-format msgid "No such eQSL QTH Nickname: %s" -msgstr "" +msgstr "Ei ole tälläista eQSL QTH-lempinimeä: %s" #: application/controllers/Eqsl.php:335 msgid "QSO not found or not accessible" -msgstr "" +msgstr "QSOa ei löydy tai se ei ole käytettävissä" #: application/controllers/Eqsl.php:353 msgid "User not found" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjää ei löytynyt" #: application/controllers/Eqsl.php:362 msgid "eQSL password not configured for this user" -msgstr "" +msgstr "eQSL-salasanaa ei ole määritelty tälle käyttäjälle." #: application/controllers/Eqsl.php:380 msgid "Failed to fetch eQSL image data" -msgstr "" +msgstr "Virhe eQSL-kuvien hakemisessa." #: application/controllers/Eqsl.php:399 msgid "eQSL image not available" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kuva ei saatavilla" #: application/controllers/Eqsl.php:418 msgid "Failed to download eQSL image" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kuvan lataus epäonnistui" #: application/controllers/Eqsl.php:443 msgid "Failed to load cached eQSL image" -msgstr "" +msgstr "Välimuistista ei onnistuttu lataamaan eQSL-kuvaa." #: application/controllers/Eqsl.php:590 msgid "eQSL Tools" -msgstr "" +msgstr "eQSL-työkalut" #: application/controllers/Eqsl.php:620 msgid "Limited to first 150 QSOs for this request. Please run again." msgstr "" +"Rajoitettu ensimmäisiin 150 yhteyteen tätä pyyntöä varten. Suorita uudelleen." #: application/controllers/Eqsl.php:626 msgid " / Errors: " -msgstr "" +msgstr " / Virheet: " #: application/controllers/Eqsl.php:626 msgid "Successfully downloaded: " -msgstr "" +msgstr "Lataus onnistui: " #: application/controllers/Eqsl.php:633 msgid "eQSL rate limit reached. Please wait before running again." -msgstr "" +msgstr "eQSL-rajoitus saavutettu. Odota hetki ennen kuin kokeilet uudelleen." #: application/controllers/Eqsl.php:645 msgid "eQSL Card Image Download" -msgstr "" +msgstr "eQSL-kortin kuvan lataus" #: application/controllers/Eqsl.php:669 msgid "All eQSLs marked as uploaded" -msgstr "" +msgstr "Kaikki eQSL:t merkitty ladatuiksi" #: application/controllers/Generic_qsl.php:18 msgid "Confirmations" -msgstr "" +msgstr "Vahvistukset" #: application/controllers/Gridmap.php:10 #: application/views/interface_assets/header.php:160 @@ -1129,115 +1142,115 @@ msgstr "Gridsquare-kartta" #: application/controllers/Gridmap.php:35 #: application/controllers/Visitor.php:388 msgid "Total gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Kaikki workitut lokaattorit" #: application/controllers/Hamsat.php:59 msgid "Hamsat - Satellite Roving" -msgstr "" +msgstr "Hamsat - Satellite Roving" #: application/controllers/Hrdlog.php:70 application/controllers/Hrdlog.php:71 msgid "HRD Log upload for this station is disabled." -msgstr "" +msgstr "HRD lokin lähetys ei ole käytössä tällä asemalla." #: application/controllers/Hrdlog.php:93 #, php-format msgid "%d QSO is now uploaded to HRDlog" msgid_plural "%d QSOs are now uploaded to HRDlog" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d QSO on nyt ladattu HRDlogiin" +msgstr[1] "%d QSO:t ovat nyt ladattu HRDlogiin" #: application/controllers/Hrdlog.php:98 msgid "No QSOs found to upload." -msgstr "" +msgstr "Ladattavia QSOja ei löytynyt." #: application/controllers/Kmlexport.php:24 #: application/views/interface_assets/header.php:481 #: application/views/kml/index.php:3 msgid "KML Export" -msgstr "" +msgstr "KML-vienti" #: application/controllers/Labels.php:40 application/views/labels/index.php:30 msgid "QSL Card Labels" -msgstr "" +msgstr "QSL-korttitarrat" #: application/controllers/Labels.php:71 msgid "Create Label Type" -msgstr "" +msgstr "Luo tarratyyppi" #: application/controllers/Labels.php:78 application/controllers/Labels.php:419 #: application/views/labels/create.php:22 application/views/labels/edit.php:22 msgid "Label Name" -msgstr "" +msgstr "Tarran nimi" #: application/controllers/Labels.php:79 application/controllers/Labels.php:420 #: application/views/labels/create.php:28 application/views/labels/edit.php:28 #: application/views/labels/index.php:76 msgid "Paper Type" -msgstr "" +msgstr "Paperityyppi" #: application/controllers/Labels.php:80 application/controllers/Labels.php:421 #: application/views/labels/index.php:42 application/views/labels/index.php:77 msgid "Measurement" -msgstr "" +msgstr "Mittaus" #: application/controllers/Labels.php:81 application/controllers/Labels.php:422 msgid "Top Margin" -msgstr "" +msgstr "Yläreuna" #: application/controllers/Labels.php:82 application/controllers/Labels.php:423 msgid "Left Margin" -msgstr "" +msgstr "Vasen reuna" #: application/controllers/Labels.php:83 application/controllers/Labels.php:424 msgid "QSLs Horizontally" -msgstr "" +msgstr "QSL:t vaakatasossa" #: application/controllers/Labels.php:84 application/controllers/Labels.php:425 msgid "QSLs Vertically" -msgstr "" +msgstr "QSL:t pystysuunnassa" #: application/controllers/Labels.php:85 application/controllers/Labels.php:426 msgid "Horizontal Space" -msgstr "" +msgstr "Vaakasuora tila" #: application/controllers/Labels.php:86 application/controllers/Labels.php:427 msgid "Vertical Space" -msgstr "" +msgstr "Pystysuora tila" #: application/controllers/Labels.php:87 application/controllers/Labels.php:428 msgid "Label width" -msgstr "" +msgstr "Tarran leveys" #: application/controllers/Labels.php:88 application/controllers/Labels.php:429 msgid "Label height" -msgstr "" +msgstr "Tarran korkeus" #: application/controllers/Labels.php:89 application/controllers/Labels.php:430 msgid "Size of Font" -msgstr "" +msgstr "Fontin koko" #: application/controllers/Labels.php:90 application/controllers/Labels.php:431 msgid "Number of QSOs on label" -msgstr "" +msgstr "QSOjen määrä tarrassa" #: application/controllers/Labels.php:115 msgid "Create Paper Type" -msgstr "" +msgstr "Luo paperityyppi" #: application/controllers/Labels.php:119 #: application/controllers/Labels.php:478 msgid "Paper Name" -msgstr "" +msgstr "Paperityypin nimi" #: application/controllers/Labels.php:120 #: application/controllers/Labels.php:479 msgid "Paper Width" -msgstr "" +msgstr "Paperin leveys" #: application/controllers/Labels.php:121 #: application/controllers/Labels.php:480 msgid "Paper Height" -msgstr "" +msgstr "Paperin korkeus" #: application/controllers/Labels.php:132 #: application/controllers/Labels.php:488 @@ -1245,16 +1258,18 @@ msgid "" "Your paper could not be saved. Remember that it can't have the same name as " "existing paper types." msgstr "" +"Paperityyppiä ei voitu tallentaa. Muista, että sillä ei voi olla samaa nimeä " +"kuin olemassa olevillapaperityypeillä." #: application/controllers/Labels.php:209 #: application/controllers/Labels.php:212 msgid "You need to assign a paperType to the label before printing" -msgstr "" +msgstr "Sinun on määritettävä tarralle paperityyppi ennen tulostusta." #: application/controllers/Labels.php:219 #: application/controllers/Labels.php:222 msgid "You need to create a label and set it to be used for print." -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy luoda tarratyyppi ja asettaa se tulostettavaksi." #: application/controllers/Labels.php:229 #: application/controllers/Labels.php:232 @@ -1262,45 +1277,49 @@ msgid "" "Something went wrong! The label could not be generated. Check label size and " "font size." msgstr "" +"Jokin meni pieleen! Tarratyyppiä ei voitu luoda. Tarkista tarran ja fontin " +"koko." #: application/controllers/Labels.php:255 msgid "0 QSOs found for print!" -msgstr "" +msgstr "0 QSOa löytyi tulostettavaksi!" #: application/controllers/Labels.php:408 msgid "Edit Label" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa tarraa" #: application/controllers/Labels.php:437 msgid "Label was saved." -msgstr "" +msgstr "Tarratyyppi tallennettiin." #: application/controllers/Labels.php:445 msgid "Label was deleted." -msgstr "" +msgstr "Tarratyyppi poistettiin." #: application/controllers/Labels.php:467 msgid "Edit Paper" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa paperia" #: application/controllers/Labels.php:492 msgid "Paper was saved." -msgstr "" +msgstr "Paperi tallennettiin." #: application/controllers/Labels.php:505 msgid "Paper was deleted." -msgstr "" +msgstr "Paperi poistettiin." #: application/controllers/Logbook.php:36 msgid "" "No logbooks were found. You need to define a logbook under Station Logbooks! " "Do it here:" msgstr "" +"Lokeja löytynyt. Sinun täytyy määritellä lokikirja kohdan Asemalokikirjat " +"alle! Tee se täällä:" #: application/controllers/Logbook.php:36 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:21 msgid "Station Logbooks" -msgstr "" +msgstr "Asemalokikirjat" #: application/controllers/Logbook.php:57 #: application/views/interface_assets/header.php:113 @@ -1338,7 +1357,7 @@ msgstr "Lokikirja" #: application/views/timeline/index.php:56 application/views/user/edit.php:624 #: application/views/user/edit.php:821 msgid "QSL" -msgstr "" +msgstr "QSL" #: application/controllers/Logbook.php:744 #: application/views/activated_gridmap/index.php:70 @@ -1362,9 +1381,8 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wpx/index.php:32 #: application/views/dashboard/index.php:342 #: application/views/gridmap/index.php:179 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:388 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130 #: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160 #: application/views/oqrs/qsolist.php:175 @@ -1380,7 +1398,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:831 application/views/view_log/qso.php:537 #: application/views/view_log/qso.php:542 msgid "LoTW" -msgstr "" +msgstr "LoTW" #: application/controllers/Logbook.php:747 #: application/views/activated_gridmap/index.php:78 @@ -1416,7 +1434,7 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:64 application/views/user/edit.php:626 #: application/views/user/edit.php:839 application/views/user/edit.php:913 msgid "eQSL" -msgstr "" +msgstr "eQSL" #: application/controllers/Logbook.php:1380 #: application/controllers/Radio.php:46 @@ -1464,11 +1482,10 @@ msgstr "" #: application/views/hamsat/index.php:33 #: application/views/interface_assets/footer.php:121 #: application/views/kml/index.php:31 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:23 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:12 #: application/views/logbookadvanced/index.php:352 @@ -1515,6 +1532,11 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4 #: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6 #: application/views/widgets/qsos.php:18 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387 msgid "Mode" msgstr "Lähetelaji" @@ -1545,7 +1567,7 @@ msgstr "Lähetelaji" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:5 #: application/views/view_log/qso.php:119 application/views/visitor/index.php:9 msgid "RST (S)" -msgstr "" +msgstr "RST (L)" #: application/controllers/Logbook.php:1382 #: application/views/awards/73on73/index.php:37 @@ -1575,7 +1597,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:124 #: application/views/visitor/index.php:12 msgid "RST (R)" -msgstr "" +msgstr "RST (V)" #: application/controllers/Logbook.php:1383 #: application/views/dashboard/index.php:7 @@ -1603,7 +1625,6 @@ msgstr "Maa" #: application/views/bandmap/list.php:329 application/views/bands/index.php:52 #: application/views/dashboard/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:220 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:391 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:28 #: application/views/logbookadvanced/index.php:461 #: application/views/logbookadvanced/index.php:971 @@ -1626,7 +1647,7 @@ msgstr "Maa" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8 #: application/views/visitor/index.php:18 msgid "IOTA" -msgstr "" +msgstr "IOTA" #: application/controllers/Logbook.php:1388 #: application/views/awards/counties/details.php:12 @@ -1669,9 +1690,9 @@ msgstr "osavaltio" #: application/views/dashboard/index.php:13 #: application/views/gridmap/index.php:223 #: application/views/labels/index.php:125 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:166 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:27 #: application/views/logbookadvanced/index.php:12 #: application/views/logbookadvanced/index.php:348 @@ -1709,7 +1730,7 @@ msgstr "osavaltio" #: application/views/visitor/index.php:27 #: application/views/zonechecker/result.php:53 msgid "Gridsquare" -msgstr "" +msgstr "Lokaattoriruutu" #: application/controllers/Logbook.php:1390 #: application/views/activated_gridmap/index.php:112 @@ -1782,11 +1803,10 @@ msgstr "Etäisyys" #: application/views/eqsl/download.php:41 #: application/views/eqslcard/index.php:32 #: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:19 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:386 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:100 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:158 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:32 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:6 #: application/views/logbookadvanced/index.php:363 @@ -1833,6 +1853,11 @@ msgstr "Etäisyys" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15 #: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33 #: application/views/widgets/qsos.php:21 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:386 msgid "Band" msgstr "Bandi" @@ -1885,7 +1910,7 @@ msgstr "Taajuus" #: application/views/view_log/qso.php:700 #: application/views/visitor/index.php:39 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operaattori" #: application/controllers/Logbook.php:1414 #: application/controllers/Stationsetup.php:424 @@ -1918,16 +1943,16 @@ msgstr "Poistettu DXCC" #: application/controllers/Logbookadvanced.php:34 msgid "Advanced logbook" -msgstr "" +msgstr "Edistynyt lokikirja" #: application/controllers/Logbookadvanced.php:924 #, php-format msgid "DXCC updated for %d QSO(s)." -msgstr "" +msgstr "DXCC päivitetty %d QSO:lle)." #: application/controllers/Lookup.php:22 msgid "Quick Lookup" -msgstr "" +msgstr "Nopea haku" #: application/controllers/Lotw.php:64 application/controllers/Lotw.php:96 #: application/controllers/Lotw.php:136 @@ -1937,19 +1962,19 @@ msgstr "" #: application/views/lotw_views/upload_cert.php:3 #: application/views/user/edit.php:885 application/views/visitor/index.php:328 msgid "Logbook of the World" -msgstr "" +msgstr "Logbook of the World" #: application/controllers/Lotw.php:161 msgid "Certificate Imported." -msgstr "" +msgstr "Sertifikaatti tuotu." #: application/controllers/Lotw.php:168 msgid "Certificate Updated." -msgstr "" +msgstr "Sertifikaatti päivitetty." #: application/controllers/Lotw.php:420 msgid "Certificate Deleted." -msgstr "" +msgstr "Sertifikaatti poistettu." #: application/controllers/Lotw.php:448 #, php-format @@ -1959,6 +1984,10 @@ msgid "" "application without password!%s For further information please visit the " "%sLoTW FAQ page%s in the Wavelog Wiki." msgstr "" +"Tiedosto %s sisältää salasanalla suojatun sertifikaatin, jota ei voida " +"käsitellä. %sVarmista, että viet LoTW-sertifikaatin tqsl-sovelluksesta ilman " +"salasanaa!%s Lisätietoja saat vierailemalla %sLoTW FAQ -sivulla%s Wavelog " +"Wikissä." #: application/controllers/Lotw.php:450 #, php-format @@ -1967,57 +1996,62 @@ msgid "" "contains 'key-only' this is typically a certificate request which has not " "been processed by LoTW yet." msgstr "" +"Yleinen virhe sertifikaattia purettaessa tiedostosta %s. Jos tiedostonimessä " +"on \"key-only\", tämä on yleensä sertifikaattipyyntö, jota LoTW ei ole vielä " +"käsitellyt." #: application/controllers/Lotw.php:457 #, php-format msgid "Generic error processing the certificate in file %s." -msgstr "" +msgstr "Yleinen virhe käsiteltäessä sertifikaattia tiedostossa %s." #: application/controllers/Lotw.php:469 #, php-format msgid "Generic error extracting the private key from certificate in file %s." msgstr "" +"Yleinen virhe yksityistä avainta poistettaessa tiedostossa olevasta " +"sertifikaatista %s." #: application/controllers/Lotw.php:685 msgid "LoTW ADIF Information" -msgstr "" +msgstr "LoTW ADIF -tiedot" #: application/controllers/Lotw.php:858 msgid "Connection to LoTW failed." -msgstr "" +msgstr "Yhteys LoTW:hen epäonnistui." #: application/controllers/Lotw.php:863 #, php-format msgid "LoTW login failed for user %s: %s." -msgstr "" +msgstr "LoTW-kirjautuminen epäonnistui käyttäjälle %s: %s." #: application/controllers/Lotw.php:863 msgid "Username/password incorrect" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätunnus/salasana virheellinen" #: application/controllers/Lotw.php:866 msgid "LoTW currently not available. Try again later." -msgstr "" +msgstr "LoTW ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen." #: application/controllers/Lotw.php:870 msgid "LoTW login OK!" -msgstr "" +msgstr "LoTW-kirjautuminen OK!" #: application/controllers/Lotw.php:876 msgid "No LoTW credentials provided." -msgstr "" +msgstr "LoTW-tunnuksia ei ole annettu." #: application/controllers/Lotw.php:894 msgid "LoTW ADIF Import" -msgstr "" +msgstr "LoTW ADIF-tuonti" #: application/controllers/Lotw.php:920 msgid "You have not defined your ARRL LoTW credentials!" -msgstr "" +msgstr "Et ole määrittänyt ARRL LoTW -tunnuksiasi!" #: application/controllers/Map.php:48 msgid "QSO Map" -msgstr "" +msgstr "QSO-kartta" #: application/controllers/Mode.php:25 application/controllers/Usermode.php:23 #: application/views/interface_assets/header.php:328 @@ -2028,7 +2062,7 @@ msgstr "Modet" #: application/controllers/Mode.php:62 msgid "Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Muokkaustila" #: application/controllers/Notes.php:32 #: application/views/interface_assets/header.php:148 @@ -2042,12 +2076,12 @@ msgstr "Muistiinpanot" #: application/controllers/Notes.php:72 msgid "Add Notes" -msgstr "" +msgstr "Lisää muistiinpanoja" #: application/controllers/Notes.php:98 #: application/views/oqrs/showrequests.php:93 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Huomautus" #: application/controllers/Notes.php:128 application/views/notes/edit.php:20 #: application/views/notes/view.php:47 application/views/qso/index.php:790 @@ -2059,42 +2093,44 @@ msgid "" "Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts " "category." msgstr "" +"Duplicate note title for this category and user - not allowed for Contacts " +"category." #: application/controllers/Notes.php:286 msgid "Not found or not allowed" -msgstr "" +msgstr "Ei löydy tai ei sallittu" #: application/controllers/Notes.php:301 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "Ei löytynyt" #: application/controllers/Notes.php:317 msgid "Category and title are required" -msgstr "" +msgstr "Kategoria ja otsikko ovat pakollisia" #: application/controllers/Notes.php:331 msgid "Note not found or not allowed" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpanoa ei löytynyt tai se ei ole sallittu" #: application/controllers/Notes.php:338 msgid "Note deleted" -msgstr "" +msgstr "Huomautus poistettu." #: application/controllers/Notes.php:342 msgid "Note updated" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpano päivitetty" #: application/controllers/Notes.php:347 msgid "Cannot create empty note" -msgstr "" +msgstr "Ei voi luoda tyhjää muistiinpanoa" #: application/controllers/Notes.php:355 msgid "A note with this callsign already exists" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpano tällä kutsumerkillä on jo olemassa" #: application/controllers/Notes.php:365 msgid "Note created" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpano on luotu" #: application/controllers/Notes.php:379 application/controllers/Notes.php:403 #, php-format @@ -2102,12 +2138,16 @@ msgid "" "Contacts note title must be a callsign only, without prefix/suffix. " "Suggested: %s" msgstr "" +"Yhteystietojen muistiinpanon otsikon on oltava vain kutsu ilman etuliitettä/" +"jälkiliitettä. Ehdotettu: %s" #: application/controllers/Notes.php:385 application/controllers/Notes.php:411 msgid "" "A note with this callsign already exists in your Contacts. Please enter a " "unique callsign." msgstr "" +"Tätä kutsumerkkiä vastaava muistiinpano on jo yhteystiedoissasi. Anna " +"yksilöllinen kutsumerkki." #: application/controllers/Options.php:23 #: application/controllers/Options.php:33 @@ -2125,7 +2165,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:456 #: application/controllers/Options.php:466 msgid "Wavelog Options" -msgstr "" +msgstr "Wavelog-vaihtoehdot" #: application/controllers/Options.php:34 #: application/controllers/Options.php:49 @@ -2139,29 +2179,29 @@ msgstr "Ulkoasu" #: application/controllers/Options.php:91 #: application/controllers/Options.php:99 msgid "Options saved" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehdot tallennettu" #: application/controllers/Options.php:110 #: application/controllers/Options.php:121 #: application/views/options/sidebar.php:9 msgid "Hams Of Note" -msgstr "" +msgstr "Hams Of Note" #: application/controllers/Options.php:136 msgid "Hams-Of-Note URL changed to " -msgstr "" +msgstr "Hams-Of-Note URL muuttui seuraavaksi " #: application/controllers/Options.php:172 msgid "de continent changed to " -msgstr "" +msgstr "manner muuttui " #: application/controllers/Options.php:177 msgid "Maximum age of spots changed to " -msgstr "" +msgstr "Spottien enimmäisikä muutettu " #: application/controllers/Options.php:182 msgid "DXCluster Cache URL changed to " -msgstr "" +msgstr "DXCluster-välimuistin URL muuttui osoitteeseen " #: application/controllers/Options.php:192 #: application/controllers/Options.php:203 @@ -2170,75 +2210,77 @@ msgstr "Radion asetukset" #: application/controllers/Options.php:224 msgid "Radio Timeout Warning changed to " -msgstr "" +msgstr "Radio Timeout Warning changed to " #: application/controllers/Options.php:236 #: application/controllers/Options.php:247 #: application/views/options/sidebar.php:6 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #: application/controllers/Options.php:304 msgid "The settings were saved successfully." -msgstr "" +msgstr "Asetukset tallennettiin onnistuneesti." #: application/controllers/Options.php:306 msgid "Something went wrong with saving the settings. Try again." -msgstr "" +msgstr "Asetusten tallentamisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen." #: application/controllers/Options.php:348 #: application/controllers/Options.php:353 msgid "Testmail failed. Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Testisähköposti epäonnistui. Jokin meni pieleen." #: application/controllers/Options.php:350 msgid "Testmail sent. Email settings seem to be correct." msgstr "" +"Testisähköposti lähetetty. Sähköpostiasetukset vaikuttavat olevan oikein." #: application/controllers/Options.php:362 #: application/controllers/Options.php:381 #: application/views/options/sidebar.php:8 msgid "Maptiles Server" -msgstr "" +msgstr "Maptiles Server" #: application/controllers/Options.php:440 #, php-format msgid "" "Maptile cache could not be removed. Delete the folder manually. Path: %s" msgstr "" +"Maptile-välimuistia ei voitu poistaa. Poista kansio manuaalisesti. Polku: %s" #: application/controllers/Options.php:444 msgid "Maptile Options saved!" -msgstr "" +msgstr "Maptile-vaihtoehdot tallennettu!" #: application/controllers/Options.php:446 msgid "Maptile Options could not be saved!" -msgstr "" +msgstr "Maptile-asetuksia ei voitu tallentaa!" #: application/controllers/Options.php:457 #: application/controllers/Options.php:467 msgid "Version Info Settings" -msgstr "" +msgstr "Version tietojen asetukset" #: application/controllers/Options.php:473 msgid "Version Info Header changed to" -msgstr "" +msgstr "Versiotieton ylätunniste muuttui muotoon" #: application/controllers/Options.php:477 msgid "Version Info Mode changed to" -msgstr "" +msgstr "Versioinfo muoto muutettu muotoon" #: application/controllers/Options.php:482 msgid "Version Info Custom Text saved!" -msgstr "" +msgstr "Version infon mukautettu teksti tallennettu!" #: application/controllers/Options.php:493 msgid "Version Info will be shown to all users again" -msgstr "" +msgstr "Versiotiedot näytetään taas kaikille käyttäjille" #: application/controllers/Options.php:501 msgid "Version Info will not be shown to any user" -msgstr "" +msgstr "Versiotietoja ei näytetä kenellekään käyttäjälle." #: application/controllers/Oqrs.php:42 application/controllers/Staticmap.php:20 #: application/controllers/Staticmap.php:25 @@ -2251,16 +2293,16 @@ msgstr "" #: application/controllers/Visitor.php:478 #: application/controllers/Widgets.php:68 msgid "Unknown Public Page." -msgstr "" +msgstr "Tuntematon julkinen sivu." #: application/controllers/Oqrs.php:54 application/controllers/Oqrs.php:63 #: application/controllers/Oqrs.php:121 application/controllers/Oqrs.php:133 msgid "Log Search & OQRS" -msgstr "" +msgstr "Lokihaku & OQRS" #: application/controllers/Oqrs.php:85 msgid "Invalid Station ID" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen aseman ID" #: application/controllers/Oqrs.php:163 #: application/views/interface_assets/header.php:506 @@ -2269,53 +2311,55 @@ msgstr "OQRS Pyynnöt" #: application/controllers/Oqrs.php:361 msgid "QSO match deleted successfully." -msgstr "" +msgstr "QSO-osuma poistettu onnistuneesti." #: application/controllers/Oqrs.php:370 msgid "QSO match added successfully." -msgstr "" +msgstr "QSO-valinta lisätty onnistuneesti." #: application/controllers/Qrbcalc.php:17 msgid "QRB Calculator" -msgstr "" +msgstr "QRB-laskuri" #: application/controllers/Qrbcalc.php:49 #: application/controllers/Qrbcalc.php:50 #, php-format msgid "Latitude: %s, Longitude: %s" -msgstr "" +msgstr "Leveysaste: %s, Pituusaste: %s" #: application/controllers/Qrbcalc.php:54 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s mile." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s miles." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Etäisyys kohteiden %s ja %s välillä on %s maili." +msgstr[1] "Etäisyys kohteiden %s ja %s välillä on %s mailia." #: application/controllers/Qrbcalc.php:57 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s nautical mile." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s nautical miles." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Etäisyys %s ja %s välillä on %s meripeninkulma." +msgstr[1] "Etäisyys %s ja %s välillä on %s meripeninkulmaa." #: application/controllers/Qrbcalc.php:60 #, php-format msgid "The distance between %s and %s is %s kilometer." msgid_plural "The distance between %s and %s is %s kilometers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Etäisyys %s:n ja %s:n välillä on %s kilometri." +msgstr[1] "Etäisyys %s:n ja %s:n välillä on %s kilometriä." #: application/controllers/Qrbcalc.php:66 #, php-format msgid "The bearing is %s." -msgstr "" +msgstr "Suuntima on %s." #: application/controllers/Qrbcalc.php:72 msgid "" "Negative latitudes are south of the equator, negative longitudes are west of " "Greenwich." msgstr "" +"Negatiiviset leveysasteet ovat päiväntasaajan eteläpuolella, negatiiviset " +"pituusasteet ovat länsipuolella Greenwichistä." #: application/controllers/Qrz.php:204 #: application/views/interface_assets/header.php:519 @@ -2324,11 +2368,11 @@ msgstr "QRZ Logi" #: application/controllers/Qrz.php:289 msgid "QRZ QSL Import" -msgstr "" +msgstr "QRZ QSL-tuonti" #: application/controllers/Qrz.php:346 msgid "QRZ ADIF Information" -msgstr "" +msgstr "QRZ ADIF -tiedot" #: application/controllers/Qsl.php:25 application/views/dashboard/index.php:342 #: application/views/dashboard/index.php:359 @@ -2339,7 +2383,7 @@ msgstr "QSL-kortit" #: application/controllers/Qsl.php:40 msgid "Upload QSL Cards" -msgstr "" +msgstr "Lataa QSL-kortit" #: application/controllers/Qslprint.php:44 msgid "Print Requested QSLs" @@ -2347,34 +2391,35 @@ msgstr "Tulosta pyydetyt QSL:t" #: application/controllers/Qso.php:137 msgid "Add QSO" -msgstr "" +msgstr "Lisää QSO" #: application/controllers/Qso.php:753 msgid "You have to be logged in to access this URL." msgstr "" +"Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään päästäksesi tälle URL-osoitteelle." #: application/controllers/Qso.php:759 msgid "Call Transfer" -msgstr "" +msgstr "Call Transfer" #: application/controllers/Qso.php:766 msgid "No callsign provided." -msgstr "" +msgstr "Kutsutunnusta ei ole annettu." #: application/controllers/Radio.php:17 #: application/views/interface_assets/header.php:533 msgid "Hardware Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Laitteiston rajapinnat" #: application/controllers/Radio.php:41 application/views/bandmap/list.php:20 #: application/views/contesting/index.php:157 #: application/views/qso/index.php:404 application/views/view_log/qso.php:714 msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Radio" #: application/controllers/Radio.php:47 msgid "Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Aikaleima" #: application/controllers/Radio.php:49 #: application/views/logbookadvanced/index.php:866 @@ -2388,25 +2433,25 @@ msgstr "Valinnat" #: application/controllers/Radio.php:50 application/views/debug/index.php:312 #: application/views/qso/index.php:832 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #: application/controllers/Radio.php:63 msgid "UNKNOWN" -msgstr "" +msgstr "TUNTEMATON" #: application/controllers/Radio.php:98 application/views/bandmap/list.php:242 #: application/views/contesting/index.php:162 #: application/views/qso/index.php:409 msgid "last updated" -msgstr "" +msgstr "viimeksi päivitetty" #: application/controllers/Radio.php:106 application/controllers/Radio.php:109 msgid "Set as default radio" -msgstr "" +msgstr "Aseta oletusradioksi" #: application/controllers/Radio.php:111 msgid "Default (click to release)" -msgstr "" +msgstr "Oletus (napsauta vapauttaaksesi)" #: application/controllers/Radio.php:115 #: application/controllers/Stationsetup.php:402 @@ -2458,15 +2503,15 @@ msgstr "Poista" #: application/controllers/Radio.php:122 msgid "No CAT interfaced radios found." -msgstr "" +msgstr "CAT-liitännäisiä radioita ei löytynyt." #: application/controllers/Radio.php:137 application/views/radio/index.php:2 msgid "Edit CAT Settings" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa CAT-asetuksia" #: application/controllers/Reg1test.php:22 msgid "Export EDI" -msgstr "" +msgstr "Vie EDI" #: application/controllers/Satellite.php:55 application/models/Note.php:10 #: application/views/interface_assets/header.php:332 @@ -2474,57 +2519,57 @@ msgstr "" #: application/views/statistics/index.php:85 #: application/views/statistics/index.php:153 msgid "Satellites" -msgstr "" +msgstr "Satelliitit" #: application/controllers/Satellite.php:64 msgid "Create Satellite" -msgstr "" +msgstr "Luo satelliitti" #: application/controllers/Satellite.php:90 msgid "Edit Satellite" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa satelliittia" #: application/controllers/Satellite.php:213 #: application/views/interface_assets/header.php:313 msgid "Satellite Flightpath" -msgstr "" +msgstr "Satelliitin lentorata" #: application/controllers/Satellite.php:256 msgid "Satellite pass" -msgstr "" +msgstr "Satelliitin ylilento" #: application/controllers/Satellite.php:313 msgid "Failed to save pass settings!" -msgstr "" +msgstr "Ylilennon asetusten tallentaminen epäonnistui!" #: application/controllers/Satellite.php:316 msgid "Pass settings saved!" -msgstr "" +msgstr "Ylilennon asetukset tallennettu!" #: application/controllers/Satellite.php:329 msgid "No settings found!" -msgstr "" +msgstr "Asetuksia ei löytynyt!" #: application/controllers/Satellite.php:343 msgid "Failed to delete pass settings!" -msgstr "" +msgstr "Ylilennon asetusten poistaminen epäonnistui!" #: application/controllers/Satellite.php:345 msgid "Pass settings deleted!" -msgstr "" +msgstr "Ylilennon asetukset poistettu!" #: application/controllers/Satellite.php:355 msgid "Saved Pass Settings" -msgstr "" +msgstr "Tallennetut ylilentoasetukset" #: application/controllers/Satellite.php:372 msgid "No presets available" -msgstr "" +msgstr "Esiasetuksia ei ole saatavilla" #: application/controllers/Sattimers.php:41 #, php-format msgid "You have no station locations. Go %s to create it!" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole asemien sijainteja. Mene %s luodaksesi sellaisia!" #: application/controllers/Sattimers.php:41 #: application/views/awards/counties/index.php:8 @@ -2535,12 +2580,12 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:28 #: application/views/simplefle/index.php:16 msgid "here" -msgstr "" +msgstr "tänne" #: application/controllers/Sattimers.php:44 #: application/views/sattimers/index.php:13 msgid "Satellite Timers" -msgstr "" +msgstr "Satelliittiajastimet" #: application/controllers/Search.php:15 application/views/bandmap/list.php:544 #: application/views/continents/index.php:49 @@ -2569,30 +2614,32 @@ msgstr "" #: application/views/visitor/layout/header.php:97 #: application/views/visitor/layout/header.php:98 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Etsi" #: application/controllers/Search.php:24 msgid "Search & Filter Logbook" -msgstr "" +msgstr "Etsi ja suodata lokikirjaa" #: application/controllers/Search.php:52 msgid "Incorrectly logged CQ zones" -msgstr "" +msgstr "Väärin kirjatut CQ-vyöhykkeet" #: application/controllers/Search.php:64 msgid "Incorrectly logged ITU zones" -msgstr "" +msgstr "Virheellisesti kirjatut ITU-alueet" #: application/controllers/Search.php:76 msgid "" "QSOs unconfirmed on LoTW, but the callsign has uploaded to LoTW after QSO " "date" msgstr "" +"QSOt vahvistamatta LoTW:ssa, mutta kutsumerkki on ladannut LoTW:hen QSO-" +"päivämäärän jälkeen" #: application/controllers/Simplefle.php:24 #: application/views/interface_assets/header.php:137 msgid "Simple Fast Log Entry" -msgstr "" +msgstr "Simple Fast Log Entry" #: application/controllers/Staticmap.php:152 #: application/controllers/Visitor.php:76 @@ -2601,16 +2648,16 @@ msgstr "" #: application/controllers/Visitor.php:474 #: application/controllers/Widgets.php:64 msgid "Empty Logbook" -msgstr "" +msgstr "Tyhjä lokikirja" #: application/controllers/Station.php:38 #: application/controllers/Stationsetup.php:252 msgid "Create Station Location" -msgstr "" +msgstr "Luo aseman sijainti" #: application/controllers/Station.php:83 msgid "Edit Station Location: " -msgstr "" +msgstr "Muokkaa aseman sijaintia: " #: application/controllers/Station.php:93 #: application/views/calltester/index.php:5 application/views/csv/index.php:19 @@ -2633,27 +2680,27 @@ msgstr "Asemaprofiili" #: application/controllers/Station.php:112 msgid "Duplicate Station Location:" -msgstr "" +msgstr "Monista aseman sijainti:" #: application/controllers/Station.php:221 #: application/controllers/User.php:1319 application/controllers/User.php:1569 #, php-format msgid "Please check value for grid locator (%s)" -msgstr "" +msgstr "Tarkista lokaattori (%s)" #: application/controllers/Stationsetup.php:61 #: application/views/interface_assets/header.php:441 #: application/views/interface_assets/header.php:474 #: application/views/interface_assets/header.php:608 msgid "Station Setup" -msgstr "" +msgstr "Asemakokoonpano" #: application/controllers/Stationsetup.php:76 #: application/controllers/Stationsetup.php:94 #: application/controllers/Stationsetup.php:438 #: application/controllers/Stationsetup.php:452 msgid "Not allowed" -msgstr "" +msgstr "Ei sallittu" #: application/controllers/Stationsetup.php:98 #: application/controllers/Stationsetup.php:112 @@ -2666,28 +2713,28 @@ msgstr "" #: application/views/widgets/on_air.php:181 #: application/views/widgets/on_air.php:243 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Virhe" #: application/controllers/Stationsetup.php:185 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:25 msgid "Create Station Logbook" -msgstr "" +msgstr "Luo aseman lokikirja" #: application/controllers/Stationsetup.php:192 msgid "Edit container name" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa säilön nimeä" #: application/controllers/Stationsetup.php:207 msgid "Edit linked locations" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa linkitettyjä sijainteja" #: application/controllers/Stationsetup.php:216 msgid "Edit visitor site" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa vierailijasivustoa" #: application/controllers/Stationsetup.php:238 msgid "Error. Link is already in use!" -msgstr "" +msgstr "Virhe. Linkki on jo käytössä!" #: application/controllers/Stationsetup.php:279 #: application/views/options/appearance.php:58 @@ -2704,19 +2751,19 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:511 application/views/user/edit.php:668 #: application/views/user/edit.php:678 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Poistettu käytöstä" #: application/controllers/Stationsetup.php:287 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:47 msgid "Set as Active Logbook" -msgstr "" +msgstr "Aseta aktiiviseksi lokikirjaksi" #: application/controllers/Stationsetup.php:289 #: application/views/interface_assets/header.php:606 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:49 #: application/views/view_log/index.php:4 msgid "Active Logbook" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen Lokikirja" #: application/controllers/Stationsetup.php:296 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:58 @@ -2725,32 +2772,34 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the station logbook %s? You must re-link any " "locations linked here to another logbook." msgstr "" +"Haluatko varmasti poistaa aseman lokikirjan %s? Sinun täytyy linkittää " +"paikasta riippuvat sijainnit toiseen lokikirjaan." #: application/controllers/Stationsetup.php:306 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:68 msgid "View Public Page for Logbook: " -msgstr "" +msgstr "Näytä tämän lokikirjan julkinen sivu: " #: application/controllers/Stationsetup.php:307 msgid "Are you sure you want to delete the public slug?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa julkisen tunnuksen?" #: application/controllers/Stationsetup.php:392 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to make the station profile %s the active station?" -msgstr "" +msgstr "Oletko varma, että haluat tehdä asemaprofiilista %s aktiivisen aseman?" #: application/controllers/Stationsetup.php:392 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:161 msgid "Set Active" -msgstr "" +msgstr "Aseta aktiiviseksi" #: application/controllers/Stationsetup.php:394 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:163 msgid "Active Station" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen asema" #: application/controllers/Stationsetup.php:397 #: application/views/interface_assets/header.php:131 @@ -2760,24 +2809,24 @@ msgstr "" #: application/views/user/index.php:82 application/views/user/index.php:86 #: application/views/user/index.php:193 application/views/user/index.php:195 msgid "QSO" -msgstr "" +msgstr "QSO" #: application/controllers/Stationsetup.php:406 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:192 msgid "Are you sure you want to delete all QSOs within this station profile?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki QSO:t tämän asemaprofiilin sisällä?" #: application/controllers/Stationsetup.php:406 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:142 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:194 msgid "Empty Log" -msgstr "" +msgstr "Tyhjä loki" #: application/controllers/Stationsetup.php:410 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:135 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:175 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopioi" #: application/controllers/Stationsetup.php:415 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:198 @@ -2786,6 +2835,8 @@ msgid "" "Are you sure you want delete station profile '%s'? This will delete all QSOs " "within this station profile." msgstr "" +"Haluatko varmasti poistaa asemaprofiilin '%s'? Tämä poistaa kaikki tähän " +"asemaprofiiliin liittyvät QSO:t." #: application/controllers/Stationsetup.php:422 #: application/views/qso/edit_ajax.php:236 @@ -2794,15 +2845,15 @@ msgstr "" #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:156 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:46 msgid "Please select one" -msgstr "" +msgstr "Valitse yksi" #: application/controllers/Stationsetup.php:505 msgid "Edit Export Map options" -msgstr "" +msgstr "Edit Export Map options" #: application/controllers/Stationsetup.php:527 msgid "Station location list" -msgstr "" +msgstr "Asemasijaintien lista" #: application/controllers/Statistics.php:23 #: application/views/interface_assets/header.php:154 @@ -2813,22 +2864,22 @@ msgstr "Statistiikkaa" #: application/views/interface_assets/header.php:158 #: application/views/statistics/qsltable.php:5 msgid "QSL Statistics" -msgstr "" +msgstr "QSL-tilastot" #: application/controllers/Statistics.php:314 #: application/views/interface_assets/header.php:156 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:3 msgid "Antenna Analytics" -msgstr "" +msgstr "Antennianalytiikka" #: application/controllers/Statistics.php:372 msgid "Satellite QSOs" -msgstr "" +msgstr "Satelliitti-QSOt" #: application/controllers/Statistics.php:388 #: application/views/interface_assets/header.php:182 msgid "EME Initials" -msgstr "" +msgstr "EME Initials" #: application/controllers/Themes.php:27 #: application/views/interface_assets/header.php:334 @@ -2837,11 +2888,11 @@ msgstr "Teemat" #: application/controllers/Themes.php:46 msgid "Create Theme" -msgstr "" +msgstr "Luo teema" #: application/controllers/Themes.php:65 msgid "Edit Theme" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa teemaa" #: application/controllers/Timeline.php:15 #: application/views/interface_assets/header.php:172 @@ -2857,217 +2908,219 @@ msgstr "Aikajana" #: application/controllers/Update.php:24 msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Päivitykset" #: application/controllers/Update.php:68 msgid "Preparing DXCC-Entries: " -msgstr "" +msgstr "Valmistele DXCC-merkintöjä: " #: application/controllers/Update.php:133 msgid "Preparing DXCC Exceptions: " -msgstr "" +msgstr "Valmistele DXCC-poikkeuksia: " #: application/controllers/Update.php:184 msgid "Preparing DXCC Prefixes: " -msgstr "" +msgstr "Valmistele DXCC-etuliitteitä: " #: application/controllers/Update.php:275 msgid "DONE" -msgstr "" +msgstr "VALMIS" #: application/controllers/Update.php:304 msgid "Updating..." -msgstr "" +msgstr "Päivitys käynnissä..." #: application/controllers/Update.php:307 msgid "Dxcc Entities:" -msgstr "" +msgstr "DXCC-alueet:" #: application/controllers/Update.php:308 msgid "Dxcc Exceptions:" -msgstr "" +msgstr "Dxcc-poikkeukset:" #: application/controllers/Update.php:309 msgid "Dxcc Prefixes:" -msgstr "" +msgstr "Dxcc-etuliitteet:" #: application/controllers/Update.php:340 msgid "SCP Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "SCP-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:342 msgid "SCP Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "SCP-päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:379 msgid "LoTW Users Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "LoTW-käyttäjien päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:381 msgid "LoTW Users Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "LoTW-käyttäjien päivitys epäonnistui. Tulokset: " #: application/controllers/Update.php:416 msgid "DOK Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "DOK-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:418 msgid "DOK Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "DOK-päivitys epäonnistui. Tulokset: " #: application/controllers/Update.php:451 msgid "SOTA Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "SOTA-päivitys valmis. Tulokset: " #: application/controllers/Update.php:453 msgid "SOTA Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "SOTA-päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:486 msgid "WWFF Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "WWFF-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:488 msgid "WWFF Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "WWFF-päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:522 msgid "HAMqsl Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "HAMqsl-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:524 msgid "HAMqsl Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "HAMqsl-päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:557 msgid "POTA Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "POTA-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:559 msgid "POTA Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "POTA-päivitys epäonnistui. Tuloksena: " #: application/controllers/Update.php:588 msgid "TLE Update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "TLE-päivitys valmis. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:590 msgid "TLE Update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "TLE-päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/Update.php:617 msgid "LoTW SAT Update" -msgstr "" +msgstr "LoTW SAT päivitys" #: application/controllers/Update.php:645 msgid "Update of Hams of Note" -msgstr "" +msgstr "Päivitä Hams of Note" #: application/controllers/Update.php:685 msgid "VUCC Grid file update complete. Result: " -msgstr "" +msgstr "VUCC-ruututiedoston päivitys valmis. Tulokset: " #: application/controllers/Update.php:687 msgid "VUCC Grid file update failed. Result: " -msgstr "" +msgstr "VUCC-ruututiedoston päivitys epäonnistui. Tulos: " #: application/controllers/User.php:50 #: application/views/interface_assets/header.php:324 msgid "User Accounts" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätilit" #: application/controllers/User.php:96 msgid "Invalid User ID or missing modal!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai puuttuva malli!" #: application/controllers/User.php:107 msgid "User unlocked!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän lukitus avattu!" #: application/controllers/User.php:110 msgid "Failed to unlock user!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän lukitusta ei voitu avata!" #: application/controllers/User.php:114 msgid "User not found!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjää ei löydy!" #: application/controllers/User.php:127 msgid "Invalid Parameter!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen parametri!" #: application/controllers/User.php:193 #: application/views/club/permissions.php:178 msgid "Add User" -msgstr "" +msgstr "Lisää käyttäjä" #: application/controllers/User.php:320 #, php-format msgid "Username %s already in use!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjänimi %s on jo käytössä!" #: application/controllers/User.php:323 #, php-format msgid "E-mail %s already in use!" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti %s on jo käytössä!" #: application/controllers/User.php:326 msgid "Invalid Password!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen salasana!" #: application/controllers/User.php:330 #, php-format msgid "User %s added!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä %s lisätty!" #: application/controllers/User.php:334 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät" #: application/controllers/User.php:433 #: application/views/club/permissions.php:279 msgid "Edit User" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa käyttäjää" #: application/controllers/User.php:981 application/controllers/User.php:984 #, php-format msgid "User %s edited" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä %s muokkasi" #: application/controllers/User.php:1050 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profiili" #: application/controllers/User.php:1074 #: application/views/club/permissions.php:336 msgid "Delete User" -msgstr "" +msgstr "Poista käyttäjä" #: application/controllers/User.php:1087 msgid "User deleted" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä poistettu" #: application/controllers/User.php:1090 msgid "Could not delete user!" -msgstr "" +msgstr "Kkäyttäjää ei voitu poistaa!" #: application/controllers/User.php:1090 msgid "Database error:" -msgstr "" +msgstr "Tietokantavirhe:" #: application/controllers/User.php:1115 msgid "" "Congrats! Wavelog was successfully installed. You can now login for the " "first time." msgstr "" +"Onnittelut! Wavelog asennettiin onnistuneesti. Voit nyt kirjautua sisään " +"ensimmäistä kertaa." #: application/controllers/User.php:1154 msgid "This is not allowed!" -msgstr "" +msgstr "Tämä ei ole sallittua!" #: application/controllers/User.php:1191 application/controllers/User.php:1204 msgid "Login failed. Try again." -msgstr "" +msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen." #: application/controllers/User.php:1212 #: application/views/interface_assets/header.php:412 @@ -3080,12 +3133,16 @@ msgstr "Kirjaudu" msgid "" "You can't login to a clubstation directly. Use your personal account instead." msgstr "" +"Et voi kirjautua suoraan klubiasemalle. Käytä sen sijaan henkilökohtaista " +"tiliäsi." #: application/controllers/User.php:1253 msgid "" "Your account is locked, due to too many failed login-attempts. Please reset " "your password." msgstr "" +"Tilisi on lukittu liian monen epäonnistuneen kirjautumisyrityksen vuoksi. " +"Nollaa salasanasi." #: application/controllers/User.php:1257 msgid "" @@ -3093,21 +3150,24 @@ msgid "" "appears unexpectedly or keeps showing up, please contact an administrator. " "Only administrators are currently allowed to log in." msgstr "" +"Pahoittelut. Tämä instanssi on tällä hetkellä huoltotilassa. Jos tämä viesti " +"ilmestyy odottamatta tai ilmestyy toistuvasti, ota yhteyttä ylläpitäjään. " +"Vain ylläpitäjät voivat tällä hetkellä kirjautua sisään." #: application/controllers/User.php:1260 msgid "Incorrect username or password!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen käyttäjänimi tai salasana!" #: application/controllers/User.php:1285 #, php-format msgid "User %s logged out." -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä %s kirjattu ulos." #: application/controllers/User.php:1301 #: application/views/oqrs/request_grouped.php:16 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:26 msgid "Station Name" -msgstr "" +msgstr "Aseman nimi" #: application/controllers/User.php:1302 application/views/debug/index.php:599 #: application/views/public_search/result.php:17 @@ -3117,27 +3177,27 @@ msgstr "" #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:128 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:34 msgid "Station Callsign" -msgstr "" +msgstr "Asema kutsu" #: application/controllers/User.php:1303 #: application/views/station_profile/create.php:72 #: application/views/station_profile/edit.php:100 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:42 msgid "Station DXCC" -msgstr "" +msgstr "Aseman DXCC" #: application/controllers/User.php:1304 msgid "Station CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "Aseman CQ-vyöhyke" #: application/controllers/User.php:1305 msgid "Station ITU Zone" -msgstr "" +msgstr "Aseman ITU-alue" #: application/controllers/User.php:1306 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:91 msgid "Station Locator" -msgstr "" +msgstr "Aseman lokaattoriruutu" #: application/controllers/User.php:1327 #, php-format @@ -3145,27 +3205,29 @@ msgid "" "Station created successfully! Welcome to Wavelog! To complete your station " "setup, click %shere%s." msgstr "" +"Asema luotu onnistuneesti! Tervetuloa Wavelogiin! Viimeistele aseman asennus " +"napsauttamalla %stästä%s." #: application/controllers/User.php:1330 msgid "Station setup failed! Please set up your station manually." -msgstr "" +msgstr "Aseman luonti epäonnistui! Ole hyvä ja luo asema manuaalisesti." #: application/controllers/User.php:1347 msgid "Password Reset is disabled on the Demo!" -msgstr "" +msgstr "Salasanan palautus on poistettu käytöstä demossa!" #: application/controllers/User.php:1361 msgid "Forgot Password" -msgstr "" +msgstr "Salasana unohtunut" #: application/controllers/User.php:1412 #: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:88 msgid "Email settings are incorrect." -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiasetukset ovat virheelliset." #: application/controllers/User.php:1416 application/controllers/User.php:1421 msgid "Password Reset Processed." -msgstr "" +msgstr "Salasanan palautus käsitelty." #: application/controllers/User.php:1522 #: application/views/user/forgot_password.php:51 @@ -3179,12 +3241,16 @@ msgstr "Resetoi salasana" msgid "" "Couldn't set account to this username. Please try another one than \"%s\"." msgstr "" +"Ei voitu luoda tiliä tälle käyttäjänimellä. Ole hyvä ja kokeile toista kuin " +"\"%s\"." #: application/controllers/User.php:1552 #, php-format msgid "" "Couldn't set account to this email. Please try another address than \"%s\"." msgstr "" +"Tälle sähköpostiosoitteelle ei voitu luoda tiliä. Yritä toista osoitetta " +"kuin \"%s\"." #: application/controllers/User.php:1591 #, php-format @@ -3192,6 +3258,8 @@ msgid "" "You currently can't impersonate another user. You need to set %s to %s in " "your config.php!" msgstr "" +"Et voi tällä hetkellä esiintyä toisena käyttäjänä. Sinun täytyy asettaa %s " +"paikalle %s tiedostossasi config.php!" #: application/controllers/User.php:1605 #: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:36 @@ -3199,46 +3267,54 @@ msgid "" "You currently can't impersonate another user. Please change the " "encryption_key in your config.php file first!" msgstr "" +"Et voi tällä hetkellä esiintyä toisen käyttäjänä. Muuta ensin encryption_key-" +"arvoasi config.php-tiedostossa!" #: application/controllers/User.php:1612 msgid "Invalid Hash" -msgstr "" +msgstr "Invalid Hash" #: application/controllers/User.php:1625 msgid "The impersonation hash is too old. Please try again." -msgstr "" +msgstr "The impersonation hash is too old. Please try again." #: application/controllers/User.php:1632 msgid "" "You can't impersonate another user while you're not logged in as the source " "user" msgstr "" +"Et voi esiintyä toisena käyttäjänä, kun et ole kirjautunut sisään " +"lähdekäyttäjänä" #: application/controllers/User.php:1638 msgid "There was a problem with your session. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Istunnossasi tapahtui virhe. Yritä uudelleen." #: application/controllers/User.php:1645 msgid "The requested user to impersonate does not exist" -msgstr "" +msgstr "Pyydetty jäljiteltävä käyttäjä ei ole olemassa" #: application/controllers/User.php:1666 msgid "" "Could not determine the correct permission level for the clubstation. Try " "again after re-login." msgstr "" +"Kerhoaseman oikeaa käyttöoikeustasoa ei voitu määrittää. Yritä uudelleen " +"kirjautumisen jälkeen." #: application/controllers/User.php:1711 application/controllers/User.php:1723 #: application/controllers/User.php:1729 application/controllers/User.php:1738 #: application/controllers/User.php:1746 msgid "Ups.. Something went wrong. Try to log back in." -msgstr "" +msgstr "Oho.. Jotain meni pieleen. Yritä kirjautua takaisin sisään." #: application/controllers/User.php:1752 msgid "" "The ability to return quickly has been disabled after the security hash " "expired. Please log in again." msgstr "" +"The ability to return quickly has been disabled after the security hash " +"expired. Please log in again." #: application/controllers/User.php:1768 #, php-format @@ -3246,19 +3322,21 @@ msgid "" "You have been logged out of the account %s. Welcome back, %s, to your " "personal account!" msgstr "" +"Sinut on kirjattu ulos tililtä %s. Tervetuloa takaisin, %s, " +"henkilökohtaiseen tiliisi!" #: application/controllers/Visitor.php:216 msgid "Satellite Gridsquare Map" -msgstr "" +msgstr "Satelliitin lokaattoriruutukartta" #: application/controllers/Visitor.php:412 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:38 msgid "Public Search" -msgstr "" +msgstr "Julkinen haku" #: application/controllers/Visitor.php:445 msgid "Export Map" -msgstr "" +msgstr "Vie kartta" #: application/controllers/Webadif.php:105 #: application/controllers/Webadif.php:152 @@ -3268,224 +3346,234 @@ msgstr "QO-100 Dx Club Lähetys" #: application/controllers/Widgets.php:21 msgid "Unknown Public Page, please make sure the public slug is correct." -msgstr "" +msgstr "Tuntematon julkinen sivu, varmista, että julkinen tunnus on oikein." #: application/controllers/Widgets.php:92 application/views/oqrs/index.php:70 msgid "No stations found that are using Wavelog OQRS." -msgstr "" +msgstr "Wavelog OQRS:ää käyttäviä asemia ei löytynyt." #: application/controllers/Widgets.php:147 #: application/controllers/Widgets.php:158 msgid "User slug not specified" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän lyhytosoitetta ei ole määritetty" #: application/controllers/Widgets.php:171 msgid "User has on-air widget disabled" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjällä on on-air-widget pois käytöstä" #: application/controllers/Widgets.php:229 msgid "" "No CAT interfaced radios found. You need to have at least one radio " "interface configured." msgstr "" +"CAT-liitäntäisiä radioita ei löytynyt. Sinun on määritettävä vähintään yksi " +"radioliintä." #: application/controllers/Widgets.php:423 msgid "User not found by slug" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjää ei löydy lyhyttunnisteella" #: application/controllers/Widgets.php:426 msgid "Multiple users found by slug" -msgstr "" +msgstr "Useita käyttäjiä löydetty tunnisteella" #: application/controllers/Zonechecker.php:26 msgid "Gridsquare Zone finder" -msgstr "" +msgstr "Gridsquare Zone finder" #: application/libraries/Callbook.php:124 msgid "QRZCQ Error" -msgstr "" +msgstr "QRZCQ Virhe" #: application/libraries/Callbook.php:155 msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query" -msgstr "" +msgstr "Virhe HamQTH-kyselyn istuntoavaimen hankinnassa" #: application/libraries/Cbr_parser.php:111 #: application/libraries/Cbr_parser.php:160 msgid "Broken CBR file - no valid exchange or callsigns found" msgstr "" +"Viallinen CBR-tiedosto - kelvollista vaihtoa tai kutsumerkkejä ei löytynyt" #: application/libraries/Cbr_parser.php:137 msgid "Broken CBR file - no QSO data found." -msgstr "" +msgstr "Rikkoutunut CBR-tiedosto - QSO-tietoja ei löytynyt." #: application/libraries/Cbr_parser.php:147 msgid "Broken CBR file - incomplete header found." -msgstr "" +msgstr "Rikkoutunut CBR-tiedosto - puutteellinen otsikko löytyi." #: application/libraries/Subdivisions.php:31 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Maakunta" #: application/libraries/Subdivisions.php:39 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Oblast" -msgstr "" +msgstr "alue" #: application/libraries/Subdivisions.php:41 #: application/libraries/Subdivisions.php:47 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Alue" #: application/libraries/Subdivisions.php:45 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Department" -msgstr "" +msgstr "Osasto" #: application/libraries/Subdivisions.php:49 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Municipality" -msgstr "" +msgstr "Kunta" #: application/libraries/Subdivisions.php:51 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Federal State" -msgstr "" +msgstr "Liittovaltio" #: application/libraries/Subdivisions.php:56 #: application/libraries/Subdivisions.php:94 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "County" -msgstr "" +msgstr "Kunta" #: application/libraries/Subdivisions.php:60 #: application/libraries/Subdivisions.php:85 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "District" -msgstr "" +msgstr "Piiri" #: application/libraries/Subdivisions.php:62 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Canton" -msgstr "" +msgstr "Kantoni" #: application/libraries/Subdivisions.php:64 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "US State" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltain osavaltio" #: application/libraries/Subdivisions.php:67 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "Prefecture" -msgstr "" +msgstr "Prefektuuri" #: application/libraries/Subdivisions.php:69 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "State" -msgstr "" +msgstr "osavaltio" #: application/libraries/Subdivisions.php:78 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "US County" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltain piirikunta" #: application/libraries/Subdivisions.php:90 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "DME" -msgstr "" +msgstr "DME" #: application/libraries/Subdivisions.php:92 msgctxt "Division Name (States in various countries)." msgid "City / Ku / Gun" -msgstr "" +msgstr "Kaupunki / Ku / Gun" #: application/models/Club_model.php:186 msgid "Invalid Permission Level!" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen käyttöoikeustaso!" #: application/models/Club_model.php:201 msgid "Error adding Club Member!" -msgstr "" +msgstr "Virhe lisättäessä kerhonjäsentä!" #: application/models/Eqslmethods_model.php:292 msgid "Your eQSL username and/or password is incorrect." -msgstr "" +msgstr "eQSL-käyttäjätunnuksesi ja/tai salasanasi on virheellinen." #: application/models/Eqslmethods_model.php:297 msgid "Something went wrong with eQSL.cc!" -msgstr "" +msgstr "Jokin meni pieleen eQSL.cc:n kanssa!" #: application/models/Eqslmethods_model.php:308 msgid "QTH Nickname does not exist at eQSL" -msgstr "" +msgstr "QTH-lempinimeä ei ole eQSL:ssä" #: application/models/Eqslmethods_model.php:317 msgid "eQSL.cc is experiencing issues. Please try exporting QSOs later." -msgstr "" +msgstr "eQSL.cc:ssa on ongelmia. Yritä viedä QSOt sinne myöhemmin." #: application/models/Eqslmethods_model.php:322 msgid "" "There was an error in one of the QSOs. You might want to manually upload " "them." -msgstr "" +msgstr "Yhdessä QSO:ssa oli virhe. Saattaisit haluta ladata ne manuaalisesti." #: application/models/Eqslmethods_model.php:327 msgid "" "It seems that the eQSL site has changed. Please open up an issue on GitHub." msgstr "" +"Näyttää siltä, että eQSL-sivusto on muuttunut. Avaa GitHubissa asiaa koskeva " +"tiketti." #: application/models/Eqslmethods_model.php:333 msgid "" "An uncaught Error occured while uploading QSOs. Perhaps eQSL has hiccups" msgstr "" +"Tapahtui erittelemätön virhe lataettaessa QSOja. Ehkä eQSL:ssä on häiriöitä" #: application/models/Hrdlog_model.php:22 msgid "" "HRDlog: QSOs have been uploaded to hrdlog.net for the station callsign: " -msgstr "" +msgstr "HRDlog: QSO:t on ladattu hrdlog.net:iin seuraavalla aseman kutsulla: " #: application/models/Hrdlog_model.php:25 msgid "HRDlog: No QSOs found to upload for the station callsign: " -msgstr "" +msgstr "HRDlog: Ei ladattavia QSOja aseman kutsumerkille: " #: application/models/Hrdlog_model.php:31 msgid "HRDlog: No station profiles with HRDlog Credentials found." -msgstr "" +msgstr "HRDlog: Yhtään asemaprofiilia ei HRDlog-tunnuksilla löytynyt." #: application/models/Logbook_model.php:1416 msgid "Station ID not allowed" -msgstr "" +msgstr "Aseman ID ei sallittu" #: application/models/Logbook_model.php:1421 msgid "No Call given" -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkkiä ei ole annettu" #: application/models/Logbook_model.php:1491 #: application/models/Logbook_model.php:1693 msgid "DXCC has to be Numeric" -msgstr "" +msgstr "DXCC:n on oltava numeerinen" #: application/models/Logbook_model.php:4754 #, php-format msgid "Wrong station callsign %s while importing QSO with %s for %s: SKIPPED" -msgstr "" +msgstr "Väärä aseman kutsumerkki %s tuotaessa QSOa %s %s: varten: OHITETTU" #: application/models/Logbook_model.php:4768 msgid "" "You tried to import a QSO without valid date. This QSO wasn't imported. It's " "invalid" msgstr "" +"Yritit tuoda QSOa ilman kelvollista päivämäärää. Tätä QSOa ei tuotu. Se on " +"virheellinen" #: application/models/Logbook_model.php:4777 msgid "QSO on" -msgstr "" +msgstr "QSO alkoi" #: application/models/Logbook_model.php:4777 msgid "" "You tried to import a QSO without any given CALL. This QSO wasn't imported. " "It's invalid" msgstr "" +"Yritit tuoda QSOa ilman annettua KUTSUA. Tätä QSOa ei tuotu. Se on " +"virheellinen" #: application/models/Logbook_model.php:4826 #, php-format @@ -3493,63 +3581,65 @@ msgid "" "QSO on %s: You tried to import a QSO without any given Band. This QSO wasn't " "imported. It's invalid" msgstr "" +"QSO ajassa %s: Yritit tuoda QSO:n ilman merkittyä bandia. Tätä QSO:ta ei " +"tuotu. Se on virheellinen" #: application/models/Logbook_model.php:5091 msgid "the qslrdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "qslrdate on virheellinen (YYYYMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:5102 msgid "the qslsdate is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "qslsdate on virheellinen (YYYYMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:5163 msgid "the clublog_qso_upload_date is invalid (YYYYMMDD)" -msgstr "" +msgstr "the clublog_qso_upload_date on virheellinen (YYYYMMDD)" #: application/models/Logbook_model.php:5538 #: application/views/simplefle/index.php:41 msgid "Duplicate for" -msgstr "" +msgstr "Kaksoiskappale" #: application/models/Logbook_model.php:5603 #: application/models/Logbook_model.php:5698 msgid "QSO could not be matched" -msgstr "" +msgstr "QSOa ei voitu yhdistää" #: application/models/Logbook_model.php:5611 msgid "confirmed by LoTW/Clublog/eQSL/Contest" -msgstr "" +msgstr "vahvistettu LoTW:n/Clublogin/eQSL:n/kilpailun kautta" #: application/models/Logbook_model.php:5617 msgid "confirmed by award manager" -msgstr "" +msgstr "vahvistettu awardimanagerin toimesta" #: application/models/Logbook_model.php:5621 msgid "confirmed by cross-check of DCL data" -msgstr "" +msgstr "varmistettu DCL-datan ristivertailulla" #: application/models/Logbook_model.php:5625 msgid "confirmation pending" -msgstr "" +msgstr "vahvistus odottaa" #: application/models/Logbook_model.php:5628 msgid "unconfirmed" -msgstr "" +msgstr "vahvistamaton" #: application/models/Logbook_model.php:5631 #: application/views/satellite/index.php:82 #: application/views/satellite/satinfo.php:41 #: application/views/view_log/qso.php:293 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "tuntematon" #: application/models/Logbook_model.php:5701 msgid "POTA reference already in log" -msgstr "" +msgstr "POTA-referenssi on jo lokissa" #: application/models/Logbook_model.php:5704 msgid "QSO updated" -msgstr "" +msgstr "QSO päivitetty" #: application/models/Logbook_model.php:6434 #: application/views/activated_gridmap/index.php:114 @@ -3563,15 +3653,15 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:325 application/views/user/edit.php:350 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:20 msgid "Bearing" -msgstr "" +msgstr "Suuntima" -#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1664 +#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1662 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first." -msgstr "" +msgstr "VuccGrids-taulukko on tyhjä. Tuo ensin VUCC-ruutuaineisto." #: application/models/Note.php:7 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Kontaktit" #: application/models/Note.php:8 #: application/views/interface_assets/footer.php:110 @@ -3587,78 +3677,79 @@ msgstr "Antennit" #: application/models/Note.php:61 application/models/Note.php:91 msgid "In Contacts category, the titles of the notes need to be unique." msgstr "" +"Kontakti-kategoriassa muistiinpanojen otsikoiden on oltava ainutlaatuisia." #: application/models/Update_model.php:352 msgid "Newer release available:" -msgstr "" +msgstr "Uudempi julkaisu saatavilla:" #: application/models/Update_model.php:356 msgid "You are running the latest version." -msgstr "" +msgstr "Käytössäsi on uusin versio." #: application/models/Update_model.php:446 msgid "cURL error:" -msgstr "" +msgstr "cURL-virhe:" #: application/models/Update_model.php:481 msgid "SAT already existing. LoTW status updated." -msgstr "" +msgstr "SAT jo olemassa. LoTW-tila päivitetty." #: application/models/Update_model.php:484 #: application/models/Update_model.php:513 #, php-format msgid "LoTW status for %d QSO updated" msgid_plural "LoTW status for %d QSOs updated" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "LoTW-tila %d QSO:lle päivitetty" +msgstr[1] "LoTW-tila %d QSOille päivitetty" #: application/models/Update_model.php:487 msgid "SAT already existing. Updating LoTW status failed." -msgstr "" +msgstr "SAT on jo olemassa. LoTW-tilan päivittäminen epäonnistui." #: application/models/Update_model.php:490 msgid "SAT already existing. Ignored." -msgstr "" +msgstr "SAT on jo olemassa. Ohitettu." #: application/models/Update_model.php:497 msgid "SAT already existing. Display name updated." -msgstr "" +msgstr "SAT on jo olemassa. Näyttönimi päivitetty." #: application/models/Update_model.php:499 msgid "SAT already existing. Updating display name failed." -msgstr "" +msgstr "SAT on jo olemassa. Näytönimen päivittäminen epäonnistui." #: application/models/Update_model.php:509 msgid "New SAT. Inserted." -msgstr "" +msgstr "Uusi SAT. Lisätty." #: application/models/Update_model.php:517 msgid "New SAT. Insert failed." -msgstr "" +msgstr "Uusi SAT. Lisäys epäonnistui." #: application/views/accumulate/index.php:2 msgid "Accumulated number of DXCCs worked" -msgstr "" +msgstr "Kertyneiden DXCC:iden kokonaismäärä" #: application/views/accumulate/index.php:3 msgid "Accumulated number of States worked" -msgstr "" +msgstr "Kertyneiden osavaltioiden määrä" #: application/views/accumulate/index.php:4 msgid "Accumulated number of IOTAs worked" -msgstr "" +msgstr "Kertynyt määrä työskenneltyjä IOTA-kohteita" #: application/views/accumulate/index.php:5 msgid "Accumulated number of CQ Zones worked" -msgstr "" +msgstr "Workittujen CQ-alueiden määrä" #: application/views/accumulate/index.php:6 msgid "Accumulated number of VUCC Grids worked" -msgstr "" +msgstr "Workittujen VUCC-ruutujen määrä" #: application/views/accumulate/index.php:7 msgid "Accumulated number of WAJA worked" -msgstr "" +msgstr "Kertyneiden WAJA-yhteyksien määrä" #: application/views/accumulate/index.php:8 #: application/views/dashboard/index.php:320 @@ -3674,7 +3765,7 @@ msgstr "Vuosi" #: application/views/accumulate/index.php:67 #: application/views/dayswithqso/index.php:15 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Vuosittain" #: application/views/accumulate/index.php:10 #: application/views/dashboard/index.php:325 @@ -3686,11 +3777,11 @@ msgstr "Kuukausi" #: application/views/accumulate/index.php:11 #: application/views/accumulate/index.php:73 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Kuukausittain" #: application/views/accumulate/index.php:12 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Ero" #: application/views/accumulate/index.php:24 #: application/views/accumulate/index.php:34 @@ -3817,41 +3908,41 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:805 #: application/views/visitor/layout/footer.php:173 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Kaikki" #: application/views/accumulate/index.php:50 #: application/views/timeline/index.php:41 msgid "Award" -msgstr "" +msgstr "Awardi" #: application/views/accumulate/index.php:53 #: application/views/timeline/index.php:44 msgid "DX Century Club (DXCC)" -msgstr "" +msgstr "DX Century Club (DXCC)" #: application/views/accumulate/index.php:55 #: application/views/timeline/index.php:46 msgid "Islands On The Air (IOTA)" -msgstr "" +msgstr "Islands On The Air (IOTA)" #: application/views/accumulate/index.php:56 #: application/views/timeline/index.php:47 msgid "Worked All Zones (WAZ)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Zones (WAZ)" #: application/views/accumulate/index.php:57 #: application/views/timeline/index.php:48 msgid "VHF / UHF Century Club (VUCC)" -msgstr "" +msgstr "VHF / UHF Century Club (VUCC)" #: application/views/accumulate/index.php:58 #: application/views/timeline/index.php:49 msgid "Worked All Japan (WAJA)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Japan (WAJA)" #: application/views/accumulate/index.php:62 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Jakso" #: application/views/accumulate/index.php:80 #: application/views/callstats/index.php:65 @@ -3865,13 +3956,13 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:21 #: application/views/view_log/qso.php:236 msgid "Propagation" -msgstr "" +msgstr "Propagaatio" #: application/views/accumulate/index.php:84 #: application/views/distances/index.php:57 #: application/views/timeline/index.php:83 msgid "All but SAT" -msgstr "" +msgstr "Kaikki paitsi SAT" #: application/views/accumulate/index.php:85 #: application/views/callstats/index.php:69 @@ -3882,7 +3973,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:488 #: application/views/timeline/index.php:84 msgid "None/Empty" -msgstr "" +msgstr "Ei yhtään/tyhjä" #: application/views/accumulate/index.php:86 #: application/views/callstats/index.php:71 application/views/csv/index.php:96 @@ -3896,7 +3987,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:239 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aircraft Scatter" -msgstr "" +msgstr "Lentokoneheijastus" #: application/views/accumulate/index.php:87 #: application/views/callstats/index.php:72 application/views/csv/index.php:97 @@ -3910,7 +4001,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:242 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aurora" -msgstr "" +msgstr "Aurora" #: application/views/accumulate/index.php:88 #: application/views/callstats/index.php:73 application/views/csv/index.php:98 @@ -3924,7 +4015,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:245 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Aurora-E" -msgstr "" +msgstr "Aurora-E" #: application/views/accumulate/index.php:89 #: application/views/callstats/index.php:74 application/views/csv/index.php:99 @@ -3938,7 +4029,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:248 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Back scatter" -msgstr "" +msgstr "Back scatter" #: application/views/accumulate/index.php:90 #: application/views/callstats/index.php:75 application/views/csv/index.php:100 @@ -3952,7 +4043,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:251 msgctxt "Propagation Mode" msgid "EchoLink" -msgstr "" +msgstr "EchoLink" #: application/views/accumulate/index.php:91 #: application/views/callstats/index.php:76 application/views/csv/index.php:101 @@ -3966,7 +4057,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:254 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Earth-Moon-Earth" -msgstr "" +msgstr "Earth-Moon-Earth" #: application/views/accumulate/index.php:92 #: application/views/callstats/index.php:77 application/views/csv/index.php:102 @@ -3980,7 +4071,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:257 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Sporadic E" -msgstr "" +msgstr "Sporadinen E" #: application/views/accumulate/index.php:93 #: application/views/callstats/index.php:78 application/views/csv/index.php:103 @@ -3994,7 +4085,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:260 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Field Aligned Irregularities" -msgstr "" +msgstr "Kenttäkohtaiset epäsäännöllisyydet" #: application/views/accumulate/index.php:94 #: application/views/callstats/index.php:79 application/views/csv/index.php:104 @@ -4008,7 +4099,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:263 msgctxt "Propagation Mode" msgid "F2 Reflection" -msgstr "" +msgstr "F2-heijastus" #: application/views/accumulate/index.php:95 #: application/views/callstats/index.php:80 application/views/csv/index.php:105 @@ -4022,7 +4113,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:266 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Internet-assisted" -msgstr "" +msgstr "Internet-avusteinen" #: application/views/accumulate/index.php:96 #: application/views/callstats/index.php:81 application/views/csv/index.php:106 @@ -4036,7 +4127,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:269 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Ionoscatter" -msgstr "" +msgstr "Ionoscatter" #: application/views/accumulate/index.php:97 #: application/views/callstats/index.php:82 application/views/csv/index.php:107 @@ -4050,7 +4141,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:272 msgctxt "Propagation Mode" msgid "IRLP" -msgstr "" +msgstr "IRLP" #: application/views/accumulate/index.php:98 #: application/views/callstats/index.php:83 application/views/csv/index.php:108 @@ -4064,7 +4155,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:275 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Meteor scatter" -msgstr "" +msgstr "Meteor scatter" #: application/views/accumulate/index.php:99 #: application/views/callstats/index.php:84 application/views/csv/index.php:109 @@ -4078,7 +4169,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:278 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Terrestrial or atmospheric repeater or transponder" -msgstr "" +msgstr "Maanpäällinen tai ilmakehän toistin tai transponderi" #: application/views/accumulate/index.php:100 #: application/views/callstats/index.php:85 application/views/csv/index.php:110 @@ -4092,7 +4183,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:281 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Rain scatter" -msgstr "" +msgstr "Sadesironta" #: application/views/accumulate/index.php:101 #: application/views/callstats/index.php:86 application/views/csv/index.php:111 @@ -4120,7 +4211,7 @@ msgstr "Satelliitti" #: application/views/view_log/qso.php:287 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Trans-equatorial" -msgstr "" +msgstr "Trans-ekvatoriaali" #: application/views/accumulate/index.php:103 #: application/views/callstats/index.php:88 application/views/csv/index.php:113 @@ -4134,7 +4225,7 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:290 msgctxt "Propagation Mode" msgid "Tropospheric ducting" -msgstr "" +msgstr "Tropospheric ducting" #: application/views/accumulate/index.php:112 #: application/views/activators/index.php:53 @@ -4171,7 +4262,7 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:370 #: application/views/timeplotter/index.php:59 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #: application/views/activated_gridmap/index.php:24 #: application/views/awards/dxcc/index.php:186 @@ -4217,14 +4308,14 @@ msgstr "Satelliitti" #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:60 #: application/views/statistics/antennaanalytics.php:98 msgid "Orbit" -msgstr "" +msgstr "Kiertorata" #: application/views/activated_gridmap/index.php:54 #: application/views/awards/wab/index.php:66 #: application/views/gridmap/index.php:162 #: application/views/timeline/index.php:52 msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Vahvistus" #: application/views/activated_gridmap/index.php:86 #: application/views/awards/cq/index.php:122 @@ -4246,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wpx/index.php:40 #: application/views/gridmap/index.php:195 application/views/user/edit.php:847 msgid "QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "QRZ.com" #: application/views/activated_gridmap/index.php:90 #: application/views/gridmap/index.php:20 @@ -4256,7 +4347,7 @@ msgstr "Merkitse" #: application/views/activated_gridmap/index.php:91 #: application/views/gridmap/index.php:21 msgid "Clear Markers" -msgstr "" +msgstr "Poista markkerit" #: application/views/activated_gridmap/index.php:106 #: application/views/awards/ffma/index.php:34 @@ -4265,7 +4356,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:10 #: application/views/map/qso_map.php:59 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Leveysaste" #: application/views/activated_gridmap/index.php:108 #: application/views/awards/ffma/index.php:36 @@ -4274,17 +4365,17 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:11 #: application/views/map/qso_map.php:61 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Pituusaste" #: application/views/activators/index.php:26 msgctxt "Orbiter LEO or GEO" msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Molemmat" #: application/views/activators/index.php:33 #: application/views/callstats/index.php:92 msgid "Minimum Count" -msgstr "" +msgstr "Minimimäärä" #: application/views/activators/index.php:76 #: application/views/awards/73on73/index.php:66 @@ -4317,7 +4408,7 @@ msgstr "" #: application/views/public_search/empty.php:3 #: application/views/qrz/export.php:65 application/views/timeline/index.php:158 msgid "Nothing found!" -msgstr "" +msgstr "Mitään ei löytynyt!" #: application/views/activators/index.php:98 #: application/views/adif/import.php:107 application/views/adif/import.php:268 @@ -4343,11 +4434,10 @@ msgstr "" #: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42 #: application/views/eqslcard/index.php:28 #: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:384 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:98 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:156 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310 #: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:43 #: application/views/lotw_views/index.php:32 @@ -4377,12 +4467,17 @@ msgstr "" #: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29 #: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:672 #: application/views/zonechecker/result.php:50 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:384 msgid "Callsign" msgstr "Radioamatöörikutsu" #: application/views/activators/index.php:99 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Laske" #: application/views/activators/index.php:101 #: application/views/callstats/index.php:151 @@ -4393,57 +4488,59 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:328 #: application/views/timeline/index.php:357 msgid "Show QSOs" -msgstr "" +msgstr "Näytä QSO:t" #: application/views/activators/index.php:102 msgid "Show Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä kartta" #: application/views/adif/dcl_success.php:12 msgid "Results of DCL DOK Update" -msgstr "" +msgstr "Tulokset DCL DOK -päivityksestä" #: application/views/adif/dcl_success.php:16 #: application/views/adif/pota_success.php:16 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:16 msgid "Yay, its updated!" -msgstr "" +msgstr "Jee, se on päivitetty!" #: application/views/adif/dcl_success.php:17 msgid "DCL information for DOKs has been updated." -msgstr "" +msgstr "DCL-tiedot DOK:ien osalta on päivitetty." #: application/views/adif/dcl_success.php:19 #: application/views/adif/pota_success.php:19 msgid "No QSOs found which could be updated." -msgstr "" +msgstr "Ei löydetty QSOja, joita voitaisiin päivittää." #: application/views/adif/dcl_success.php:22 #: application/views/adif/pota_success.php:22 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22 msgid "QSOs ignored" -msgstr "" +msgstr "QSO:t ohitettu" #: application/views/adif/dcl_success.php:22 #: application/views/adif/pota_success.php:22 msgid "QSOs unmatched" -msgstr "" +msgstr "QSO:t jotka eivät vastaa" #: application/views/adif/dcl_success.php:22 #: application/views/adif/pota_success.php:22 #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:22 msgid "QSOs updated" -msgstr "" +msgstr "QSOt päivitetty" #: application/views/adif/dcl_success.php:25 msgid "DOK Errors" -msgstr "" +msgstr "DOK-virheet" #: application/views/adif/dcl_success.php:26 msgid "" "There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where " "not done because QSOs are not confirmed in DCL." msgstr "" +"Lokissasi on eri tiedot DOK:lle verrattuna DCL:ään tai päivityksiä ei ole " +"tehty, koska QSO:t eivät ole vahvistettu DCL:ssä." #: application/views/adif/dcl_success.php:29 #: application/views/adif/pota_success.php:29 @@ -4461,8 +4558,8 @@ msgstr "" #: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33 #: application/views/eqslcard/index.php:30 #: application/views/hamsat/index.php:28 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:235 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:311 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:14 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:10 #: application/views/oqrs/notinlogform.php:8 @@ -4490,6 +4587,8 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196 #: application/views/visitor/index.php:151 #: application/views/widgets/qsos.php:16 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 msgid "Date" msgstr "Päivä" @@ -4510,8 +4609,8 @@ msgstr "Päivä" #: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34 #: application/views/eqslcard/index.php:31 #: application/views/hamsat/index.php:29 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:236 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:312 #: application/views/oqrs/qsolist.php:8 application/views/qslcard/index.php:42 #: application/views/qslcard/searchresult.php:6 #: application/views/qslprint/qslprint.php:24 @@ -4526,6 +4625,8 @@ msgstr "Päivä" #: application/views/view_log/partial/log.php:6 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198 #: application/views/visitor/index.php:154 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 msgid "Time" msgstr "Aika" @@ -4553,27 +4654,27 @@ msgstr "Kutsu" #: application/views/adif/dcl_success.php:34 msgid "DOK in Log" -msgstr "" +msgstr "DOK:t lokissa" #: application/views/adif/dcl_success.php:35 msgid "DOK in DCL" -msgstr "" +msgstr "DOK DCL:ssä" #: application/views/adif/dcl_success.php:36 msgid "DCL QSL Status" -msgstr "" +msgstr "DCL QSL-tila" #: application/views/adif/import.php:36 msgid "ADIF Export" -msgstr "" +msgstr "ADIF-vienti" #: application/views/adif/import.php:48 application/views/adif/import.php:342 msgid "DARC DCL" -msgstr "" +msgstr "DARC DCL" #: application/views/adif/import.php:72 msgid "CBR Import" -msgstr "" +msgstr "CBR-tuonti" #: application/views/adif/import.php:93 application/views/adif/import.php:390 #: application/views/adif/import.php:413 application/views/api/index.php:22 @@ -4587,11 +4688,11 @@ msgstr "Tärkeää" #: application/views/adif/import.php:93 msgid "Log Files must have the file type *.adi" -msgstr "" +msgstr "Lokitiedoston pitää olla ADI-tiedosto *.adi" #: application/views/adif/import.php:94 application/views/view_log/qso.php:794 msgid "Maximum file upload size is " -msgstr "" +msgstr "Tiedoston maksimilatauskoko on " #: application/views/adif/import.php:94 application/views/adif/import.php:358 #: application/views/clublog/export.php:70 @@ -4606,7 +4707,7 @@ msgstr "" #: application/views/webadif/export.php:34 #: application/views/webadif/export.php:94 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Varoitus" #: application/views/adif/import.php:101 application/views/adif/import.php:103 #: application/views/adif/import.php:260 application/views/eqsl/import.php:37 @@ -4614,59 +4715,63 @@ msgstr "" #: application/views/reg1test/index.php:30 #: application/views/webadif/export.php:89 msgid "Select Station Location" -msgstr "" +msgstr "Valitse aseman sijainti" #: application/views/adif/import.php:111 msgid "Choose ADIF File" -msgstr "" +msgstr "Valitse ADIF-tiedosto" #: application/views/adif/import.php:117 msgid "Add QSOs to Contest" -msgstr "" +msgstr "Lisää QSOja kilpailuun" #: application/views/adif/import.php:119 application/views/adif/import.php:420 #: application/views/simplefle/index.php:86 msgid "No Contest" -msgstr "" +msgstr "Ei kilpailua" #: application/views/adif/import.php:129 msgid "" "Type in the operators callsign of the imported QSOs. Leave empty to use the " "operator callsign in the ADIF file." msgstr "" +"Anna tuotujen QSOjen operaattorin kutsumerkki. Jätä tyhjäksi joa haluat " +"käyttää ADIF-tiedoston operaattorin kutsumerkkiä." #: application/views/adif/import.php:137 msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Perusasetukset" #: application/views/adif/import.php:144 msgid "Import duplicate QSOs" -msgstr "" +msgstr "Tuo kaksoiskappaleet QSOista" #: application/views/adif/import.php:146 msgid "Select if QSOs shall be imported, even if they already exist." -msgstr "" +msgstr "Valitse, tuodaanko QSOt, vaikka ne ovat jo olemassa." #: application/views/adif/import.php:151 msgid "Use DXCC information from ADIF" -msgstr "" +msgstr "Käytä ADIF:stä saatavia DXCC-tietoja" #: application/views/adif/import.php:153 msgid "" "If not selected, Wavelog will attempt to determine DXCC information " "automatically." msgstr "" +"Wavelog yrittää määrittää DXCC-tiedot automaattisesti jos tätä ei ole " +"valittuna." #: application/views/adif/import.php:162 #: application/views/interface_assets/footer.php:34 #: application/views/interface_assets/footer.php:642 #: application/views/interface_assets/footer.php:2521 msgid "DANGER" -msgstr "" +msgstr "VAARA" #: application/views/adif/import.php:162 msgid "Ignore Station callsign on import" -msgstr "" +msgstr "Ohita aseman kutsumerkki tuonnissa" #: application/views/adif/import.php:164 #, php-format @@ -4674,49 +4779,53 @@ msgid "" "If selected, Wavelog will try to import %sall%s QSOs from the ADIF, " "regardless if they match to the chosen station-location." msgstr "" +"Jos valittuna, Wavelog yrittää tuoda %skaikki%s QSOT ADIF-tiedostosta " +"riippumatta siitä, vastaavatko ne valittua asemasijaintia." #: application/views/adif/import.php:171 msgid "" "Always use the logged-in account callsign as the operator call during import" msgstr "" +"Käytä aina sisäänkirjautuneen käyttäjätilin kutsumerkkiä operaattorin " +"kutsuna tuonnin aikana" #: application/views/adif/import.php:182 msgid "Mark QSOs as uploaded (This does NOT upload QSOs to these services!)" -msgstr "" +msgstr "Merkitse QSOt jo ladatuiksi (Tämä EI lataa QSOja näihin palveluihin!)" #: application/views/adif/import.php:189 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to LoTW" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut QSO:t ladatuiksi LoTW:iin" #: application/views/adif/import.php:191 application/views/adif/import.php:199 #: application/views/adif/import.php:209 application/views/adif/import.php:217 #: application/views/adif/import.php:227 application/views/adif/import.php:235 msgid "Select if ADIF being imported does not contain this information." -msgstr "" +msgstr "Valitse, jos tuotava ADIF ei sisällä näitä tietoja." #: application/views/adif/import.php:197 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to eQSL Logbook" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi eQSL palveluun" #: application/views/adif/import.php:207 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to HRDLog.net Logbook" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi HRDLog.net -lokikirjaan" #: application/views/adif/import.php:215 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to QRZ Logbook" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut yhteydet QRZ-lokikirjaan ladatuiksi" #: application/views/adif/import.php:225 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to Clublog Logbook" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut QSOt ladatuiksi Clublog:n lokiin" #: application/views/adif/import.php:233 msgid "Mark imported QSOs as uploaded to DCL Logbook" -msgstr "" +msgstr "Merkitse tuodut QSQt ladatuiksi DCL-lokikirjaan" #: application/views/adif/import.php:238 msgid "Toggle all checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Valitse kaikki valintaruudut" #: application/views/adif/import.php:244 application/views/adif/import.php:373 #: application/views/adif/import.php:395 application/views/adif/import.php:439 @@ -4724,17 +4833,19 @@ msgstr "" #: application/views/hrdlog/export.php:50 application/views/qrz/export.php:55 #: application/views/webadif/export.php:55 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Lataa" #: application/views/adif/import.php:254 msgid "Take your logbook file anywhere!" -msgstr "" +msgstr "Vie lokikirjatiedostosi minne tahansa!" #: application/views/adif/import.php:255 msgid "" "Exporting ADIFs allows you to import contacts into third party applications " "like LoTW, Awards or just for keeping a backup." msgstr "" +"ADIF-tiedostoksi vienti mahdollistaa yhteyksien viennin kolmansien " +"osapuolten sovelluksiin, kuten LoTW, Awards tai vain varmuuskopioksi." #: application/views/adif/import.php:256 #, php-format @@ -4743,6 +4854,8 @@ msgid "" "If you need more filtering, you can use %sthe Advanced Logbook%s to filter " "and export!" msgstr "" +"Jos tarvitset enemmän suodatusta, voit käyttää %sEdistynyttä lokikirjaa%s " +"suodatukseen ja vientiin!" #: application/views/adif/import.php:279 #: application/views/clublog/export.php:73 application/views/csv/index.php:119 @@ -4760,35 +4873,35 @@ msgstr "päivämäärästä" #: application/views/qrz/export.php:104 #: application/views/webadif/export.php:102 msgid "To date" -msgstr "" +msgstr "Tähän päivään mennessä" #: application/views/adif/import.php:294 msgid "Export options" -msgstr "" +msgstr "Vientivaihtoehdot" #: application/views/adif/import.php:302 msgid "Mark exported QSOs as already uploaded to LoTW" -msgstr "" +msgstr "Merkitse viedyt yhteydet jo LoTW:iin ladatuiksi" #: application/views/adif/import.php:311 msgid "Export QSOs not uploaded to LoTW" -msgstr "" +msgstr "Vie QSO:t, joita ei ole ladattu LoTW:iin" #: application/views/adif/import.php:318 msgid "Export QSOs" -msgstr "" +msgstr "Vie QSOt" #: application/views/adif/import.php:323 msgid "Export Satellite-Only QSOs" -msgstr "" +msgstr "Vie vain satelliitti-QSOt" #: application/views/adif/import.php:324 msgid "Export All Satellite QSOs" -msgstr "" +msgstr "Vie kaikki satelliitti-QSOt" #: application/views/adif/import.php:326 msgid "Export All Satellite QSOs Confirmed on LoTW" -msgstr "" +msgstr "Vie kaikki LoTW:ssa vahvistetut satelliitti-QSOt" #: application/views/adif/import.php:342 #, php-format @@ -4798,6 +4911,10 @@ msgid "" "List). The downloaded ADIF file can be uploaded here in order to update QSOs " "with DOK info." msgstr "" +"Mene %s ja vie lokikirjasi vahvistettujen DOK-yhteyksien kanssa. Prosessin " +"nopeuttamiseksi voit valita vain DL QSOt ladattavaksi (eli laita 'DL' " +"prefiksilistaan). Ladattu ADIF-tiedosto voidaan ladata tänne päivittääksesi " +"QSOt DOK-tiedolla." #: application/views/adif/import.php:342 #, php-format @@ -4805,26 +4922,32 @@ msgid "" "More information regarding the confirmation status in DCL can be found on " "the %sDCL Confluence page%s." msgstr "" +"Lisätietoja vahvistettujen yhteyksien tilasta DCL:ssä löytyy %sDCL " +"Confluence -sivulta%s." #: application/views/adif/import.php:349 msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL." -msgstr "" +msgstr "Tuo vain DOK-tiedot QSOsista, jotka on vahvistettu DCL:ssä." #: application/views/adif/import.php:351 msgid "" "Uncheck if you also want to update DOK with data from unconfirmed QSOs in " "DCL." msgstr "" +"Poista valinta, jos haluat päivittää DOK myös vahvistamattomien QSOjen " +"tiedoilla DCL:stä." #: application/views/adif/import.php:358 msgid "Overwrites exisiting DOK in log by DCL (if different)." -msgstr "" +msgstr "Korvaa olemassa olevan DOK:n lokissa DCL:llä (jos eri)." #: application/views/adif/import.php:360 msgid "" "If checked Wavelog will forcibly overwrite existing DOK with DOK from DCL " "log." msgstr "" +"Jos valittuna, Wavelog kirjoittaa väkisin olemassa olevan DOK:n päälle DCL-" +"lokin DOK:lla." #: application/views/adif/import.php:367 msgid "Ignore QSOs that cannot be matched." @@ -4835,6 +4958,8 @@ msgid "" "If unchecked, information about QSOs which could not be found in Wavelog " "will be displayed." msgstr "" +"Jos ei ole valittuna, näkyviin tulevat tiedot QSOista, joita ei löytynyt " +"Wavelogista." #: application/views/adif/import.php:391 #, php-format @@ -4842,6 +4967,8 @@ msgid "" "An example for a tool to export the POTA hunter log in ADIF format is %s " "made by AF0G and available on GitHub." msgstr "" +"Esimerkki työkalusta, jolla voi viedä POTA-huntterilokin ADIF-muodossa, on " +"%s, jonka on tehnyt AF0G ja saatavilla GitHubissa." #: application/views/adif/import.php:412 msgid "" @@ -4851,6 +4978,11 @@ msgid "" "can provide the Cabrillo file that this software also provides to rewrite " "that data in Wavelog." msgstr "" +"Jos olet tuonut toisen lokiohjelmiston tarjoaman ADIF-tiedoston kilpailusta, " +"joskus ohjelmistosta riippuen, sanomasi (exchange) eivät tule oikein " +"tuoduiksi kyseisen ohjelmiston ADIF-tiedostosta. Jos haluat korjata tämän, " +"voit tarjota Cabrillo-tiedoston, jonka tämä ohjelmisto myös tarjoaa " +"korvataksesi nämä tiedot Wavelogissa." #: application/views/adif/import.php:412 #: application/views/adif/import_success.php:40 @@ -4866,42 +4998,54 @@ msgid "" "from both your already imported ADIF file, as well as the CBR file you are " "about to upload to match the QSOs and only correct relevant data." msgstr "" +"Käytä tätä toimintoa ennen kuin muutat mitään Wavelogin QSO-tiedoissa, sillä " +"tämä toiminto käyttää kilpailutunnusta sekä päivämäärä- ja aikatietoja sekä " +"jo tuodusta ADIF-tiedostostasi että ladattavasta CBR-tiedostosta QSO-" +"tietojen täsmäämiseen ja vain asiaankuuluvien tietojen korjaamiseen." #: application/views/adif/import.php:418 msgid "Contest Name, only if Contest ID in CBR is different" -msgstr "" +msgstr "Kilpailun nimi, vain jos kilpailun ID CBR:ssä on erilainen" #: application/views/adif/import.php:418 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Valinnainen" #: application/views/adif/import.php:428 msgid "" "The CBR file contains a TRX number at the end of each QSO line (for multi-op " "stations)" msgstr "" +"CBR-tiedosto sisältää TRX-numeron jokaisen QSO-rivin lopussa " +"(monioperaattoriasemille [multi-op])" #: application/views/adif/import.php:432 msgid "" "A serial number is ALWAYS part of the exchange for both parties in this " "contest." msgstr "" +"Sarjanumero on AINA osa vaihtoa (exchange) molemmille osapuolille tässä " +"kilpailussa." #: application/views/adif/import.php:434 msgid "" "If you or your partner only sometimes exchange serial numbers, please leave " "this unchecked." msgstr "" +"Jos sinä tai kumppanisi vaihdatte vain ajoittain sarjanumeroita, jätä tämä " +"ruksaamatta." #: application/views/adif/import.php:435 msgid "" "If unchecked, this will erase the default serial number that (for example) " "N1MM+ produces. If checked, it will correct the serial number if necessary." msgstr "" +"Jos tätä ei ole valittuna, poistuu oletussarjanumero, jonka esimerkiksi " +"N1MM+ tuottaa. Jos se on valittuna, se korjaa sarjanumeron tarvittaessa." #: application/views/adif/import_failed.php:15 msgid "The ADIF file could not be parsed correctly." -msgstr "" +msgstr "ADIF-tiedostoa ei voitu jäsentää oikein." #: application/views/adif/import_failed.php:16 msgid "" @@ -4909,30 +5053,33 @@ msgid "" "database. Please check the imported ADIF file. You can use an online ADIF " "file checker. For example:" msgstr "" +"Ainakin yhtä ADIF-kenttää ei voitu jäsentää ja/tai lisätä tietokantaan. " +"Tarkista tuotu ADIF-tiedosto. Voit käyttää verkkopohjaista ADIF-tiedostojen " +"tarkistajaa. Esimerkiksi:" #: application/views/adif/import_success.php:22 msgid "Yay, it's imported!" -msgstr "" +msgstr "Jee, se on tuotu!" #: application/views/adif/import_success.php:23 msgid "The ADIF File has been imported." -msgstr "" +msgstr "ADIF-tiedosto on tuotu." #: application/views/adif/import_success.php:25 msgid "Number of QSOs imported:" -msgstr "" +msgstr "Tuotujen QSOjen määrä:" #: application/views/adif/import_success.php:31 msgid "Dupes were inserted!" -msgstr "" +msgstr "Duplikaatit lisättiin!" #: application/views/adif/import_success.php:33 msgid "Dupes were skipped." -msgstr "" +msgstr "Duplikaatit ohitettiin." #: application/views/adif/import_success.php:40 msgid "Contest logs imported" -msgstr "" +msgstr "Kilpailulokit tuotu" #: application/views/adif/import_success.php:42 msgid "" @@ -4940,53 +5087,58 @@ msgid "" "not be imported properly from that softwares ADIF. If you like to correct " "that, switch to the CBR Import Tab of the ADIF Import page." msgstr "" +"Joskus, riippuen kilpailulokiohjelmistostasi, sanomasi (exhange) eivät " +"välttämättä siirry oikein kyseisen ohjelmiston ADIF:sta. Jos haluat korjata " +"tämän, siirry ADIF-tuontisivun CBR-tuontivälilehdelle." #: application/views/adif/import_success.php:42 msgid "You imported at least 1 QSO containing a contest ID." -msgstr "" +msgstr "Olet tuonut vähintään yhden QSO:n, joka sisältää kilpailu-ID:n." #: application/views/adif/import_success.php:43 msgid "We found the following numbers of QSOs for the following contest IDs:" -msgstr "" +msgstr "Löysimme seuraavat määrän QSOja seuraaville kilpailutunnuksille:" #: application/views/adif/import_success.php:57 msgid "Import details / possible problems" -msgstr "" +msgstr "Tuonnin yksityiskohdat / mahdolliset ongelmat" #: application/views/adif/import_success.php:58 #, php-format msgid "Check %s for hints about errors in ADIF files." -msgstr "" +msgstr "Tarkista %s virhevihjeiden löytämiseksi ADIF-tiedostoista." #: application/views/adif/import_success.php:59 msgid "You might have ADIF errors. Please check the following information:" -msgstr "" +msgstr "Sinulla saattaa olla ADIF-virheitä. Tarkista seuraavat tiedot:" #: application/views/adif/pota_success.php:12 msgid "Results of POTA Update" -msgstr "" +msgstr "POTA-päivityksen tulokset" #: application/views/adif/pota_success.php:17 msgid "POTA references for existing QSOs has been updated." -msgstr "" +msgstr "POTA-referenssit olemassa oleville QSOille on päivitetty." #: application/views/adif/pota_success.php:25 msgid "POTA Update Errors" -msgstr "" +msgstr "POTA-päivitysvirheet" #: application/views/adif/pota_success.php:26 msgid "" "There is different data for POTA references in your log compared to imported " "data or QSO data could not be matched" msgstr "" +"Lokissasi on eri tiedot POTA-referensseille verrattuna tuotuihin tietoihin " +"tai QSO-tietoja ei voitu yhdistää" #: application/views/adif/pota_success.php:34 msgid "POTA REF in Log" -msgstr "" +msgstr "POTA REF:t lokissa" #: application/views/adif/pota_success.php:35 msgid "POTA REF in ADIF" -msgstr "" +msgstr "POTA REF:t ADIF:ssa" #: application/views/adif/pota_success.php:36 #: application/views/api/index.php:37 application/views/cron/index.php:67 @@ -5000,15 +5152,15 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:201 #: application/views/usermode/index.php:41 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Tila" #: application/views/api/description.php:15 msgid "Editing Description for API Key" -msgstr "" +msgstr "API-avaimen kuvauksen muokkaus" #: application/views/api/description.php:28 msgid "Simple name to describe what you use this API for." -msgstr "" +msgstr "Yksinkertainen nimi, joka kuvaa, mihin tätä API:a käytetään." #: application/views/api/description.php:33 #: application/views/bands/create.php:49 application/views/bands/edit.php:32 @@ -5029,12 +5181,12 @@ msgstr "" #: application/views/satellite/pass.php:115 #: application/views/simplefle/index.php:22 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Tallenna" #: application/views/api/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:532 msgid "API Keys" -msgstr "" +msgstr "API-avaimet" #: application/views/api/index.php:11 msgid "" @@ -5042,6 +5194,9 @@ msgid "" "access Wavelog in a controlled way. Access to the API is managed via API " "keys." msgstr "" +"Wavelog API (Application Programming Interface) mahdollistaa kolmannen " +"osapuolen järjestelmien pääsyn Wavelogiin hallitusti. Pääsyä API:iin " +"hallitaan API-avaimilla." #: application/views/api/index.php:12 msgid "" @@ -5050,18 +5205,23 @@ msgid "" "Wavelog. Generate a read-only key if the application only needs to obtain " "data from Wavelog." msgstr "" +"Sinun tulee luoda API-avain jokaista työkalua varten, jota haluat käyttää " +"(esim. WLgate). Luo luku-kirjoitusavain, jos sovelluksen täytyy lähettää " +"tietoja Wavelogiin. Luo vain lukuoikeudellinen avain, jos sovelluksen " +"tarvitsee vain hakea tietoja Wavelogista." #: application/views/api/index.php:13 msgid "Links to 3rd-Party-Software which works with Wavelog:" msgstr "" +"Linkit kolmansien osapuolien ohjelmistoihin, jotka toimivat Wavelogin kanssa:" #: application/views/api/index.php:16 msgid "More Tools" -msgstr "" +msgstr "Lisää työkaluja" #: application/views/api/index.php:19 msgid "API URL" -msgstr "" +msgstr "API URL" #: application/views/api/index.php:19 application/views/api/index.php:54 #: application/views/cron/index.php:35 application/views/debug/index.php:46 @@ -5070,7 +5230,7 @@ msgstr "Kopioi leikepöydälle" #: application/views/api/index.php:19 msgid "The API URL for this Wavelog instance is" -msgstr "" +msgstr "Wavelog-instanssin API-URL on" #: application/views/api/index.php:20 application/views/dxcalendar/index.php:15 #: application/views/eqsl/export.php:33 @@ -5084,41 +5244,45 @@ msgstr "" #: application/views/sattimers/index.php:77 #: application/views/search/filter.php:72 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: application/views/api/index.php:20 msgid "" "It's good practice to delete a key if you are no longer using the associated " "application." msgstr "" +"On hyvä käytäntö poistaa avain, jos et enää käytä siihen liittyvää " +"sovellusta." #: application/views/api/index.php:22 msgid "" "On Clubstations the API Keys are personal and not shared. Clubstation users " "can only see their own keys." msgstr "" +"Kerhoasemilla API-avaimet ovat henkilökohtaisia eikä niitä jaeta. " +"Kerhoaseman käyttäjät voivat nähdä vain omat avaimensa." #: application/views/api/index.php:30 msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "API-avain" #: application/views/api/index.php:31 application/views/cron/edit.php:30 #: application/views/cron/index.php:66 #: application/views/search/stored_queries.php:8 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #: application/views/api/index.php:32 msgid "Last Used" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi käytetty" #: application/views/api/index.php:34 msgid "Created By" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #: application/views/api/index.php:36 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Oikeudet" #: application/views/api/index.php:38 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 @@ -5130,36 +5294,36 @@ msgstr "" #: application/views/user/index.php:33 application/views/user/index.php:160 #: application/views/webadif/export.php:45 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteet" #: application/views/api/index.php:64 msgid "Read & Write" -msgstr "" +msgstr "Lue ja kirjoita" #: application/views/api/index.php:66 msgid "Read-Only" -msgstr "" +msgstr "Vain luku" #: application/views/api/index.php:76 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Kokeile" #: application/views/api/index.php:79 #, php-format msgid "Are you sure you want delete the API Key %s?" -msgstr "" +msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa API-avaimen %s?" #: application/views/api/index.php:92 msgid "You have no API Keys." -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole API-avaimia." #: application/views/api/index.php:96 msgid "Create a read & write key" -msgstr "" +msgstr "Luo luku- ja kirjoitusavain" #: application/views/api/index.php:97 msgid "Create a read-only key" -msgstr "" +msgstr "Luo vain lukuoikeuden omaava avain" #: application/views/awards/73on73/index.php:6 #: application/views/awards/73on73/index.php:14 @@ -5210,17 +5374,19 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wwff/index.php:6 #: application/views/awards/wwff/index.php:14 msgid "Award Info" -msgstr "" +msgstr "Awardi info" #: application/views/awards/73on73/index.php:7 msgid "73 on 73 Award" -msgstr "" +msgstr "73 on 73 Awardi" #: application/views/awards/73on73/index.php:8 msgid "" "Paul Stoetzer N8HM is sponsoring an award for contacts made via the AO-73 " "(FUNcube-1) amateur radio satellite." msgstr "" +"Paul Stoetzer N8HM sponsoroi awardia yhteyksistä, jotka on tehty AO-73 " +"(FUNcube-1) amatöörisatelliitin kautta." #: application/views/awards/73on73/index.php:9 #: application/views/awards/helvetia/index.php:26 @@ -5231,20 +5397,22 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wwff/index.php:10 #, php-format msgid "For more information, please visit: %s." -msgstr "" +msgstr "Lisätietoja saat käymällä: %s." #: application/views/awards/73on73/index.php:11 msgid "" "Fields taken for this Award: Propagation-Mode and SAT-Name (ADIF: " "PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')" msgstr "" +"Tätä awardia varten käytetyt kentät: Propagaatio ja SAT-nimi (ADIF: " +"PROP_MODE=SAT, SAT_NAME='AO-73')" #: application/views/awards/73on73/index.php:32 #: application/views/awards/jcc/index.php:153 #: application/views/awards/waja/index.php:157 #: application/views/distancerecords/index.php:13 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: application/views/awards/counties/details.php:4 #: application/views/awards/details.php:1 @@ -5253,18 +5421,18 @@ msgstr "" #: application/views/statistics/details.php:1 #: application/views/timeline/details.php:2 msgid "Filtering on" -msgstr "" +msgstr "Suodatus päällä" #: application/views/awards/counties/details.php:13 #: application/views/logbookadvanced/index.php:443 #: application/views/logbookadvanced/index.php:962 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:181 msgid "County" -msgstr "" +msgstr "Kunta" #: application/views/awards/counties/index.php:7 msgid "US County Award" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltain piirikunta-awardi" #: application/views/awards/counties/index.php:8 #, php-format @@ -5274,6 +5442,10 @@ msgid "" "contacts with specified numbers of U.S. counties under rules and conditions " "you can find %s." msgstr "" +"Yhdysvaltain piirikuntapalkinto (USA-CA), jonka sponsori on MARAC (Mobile " +"Amateur Radio Awards Club), myönnetään vahvistetuista kaksisuuntaisista " +"radiokontakteista tiettyyn määrään Yhdysvaltain piirikuntia sääntöjen ja " +"ehtojen mukaisesti, jotka löydät %s." #: application/views/awards/counties/index.php:9 msgid "" @@ -5281,24 +5453,33 @@ msgid "" "individuals for all county contacts made, regardless of callsigns used, " "operating locations, or dates." msgstr "" +"USA-CA on saatavilla kaikille lisensoiduille radioamatööreille " +"maailmanlaajuisesti ja se myönnetään yksittäisille henkilöille kaikista " +"piirikuntakontakteista riippumatta käytetyistä kutsumerkeistä, " +"operointipaikoista tai päivämääristä." #: application/views/awards/counties/index.php:10 msgid "Special USA-CA awards are also available to SWLs on a heard basis." msgstr "" +"Erityiset USA-CA-awardit ovat myös saatavilla SWL-asemille kuuloraporttien " +"perusteella." #: application/views/awards/counties/index.php:11 msgid "" "Fields taken for this Award: State (ADIF: STATE), Stations County (ADIF: " "CNTY), DXCC (Must be one of 291 (U.S.A.) ,6 (ALASKA) or 110 (HAWAII))" msgstr "" +"Awardia varten käytetyt kentät: Osavaltio (ADIF: STATE), Aseman lääni (ADIF: " +"CNTY), DXCC (Pitää olla yksi seuraavista: 291 (U.S.A.), 6 (ALASKA) tai 110 " +"(HAWAII))" #: application/views/awards/counties/index.php:22 msgid "Counties Worked" -msgstr "" +msgstr "Työskennellyt maakunnat" #: application/views/awards/counties/index.php:23 msgid "Counties Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vvahvistettu maakunnat" #: application/views/awards/counties/index.php:40 #: application/views/awards/cq/index.php:219 @@ -5332,14 +5513,14 @@ msgstr "" #: application/views/statistics/uniquetable.php:23 #: application/views/visitor/index.php:245 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Yhteensä" #: application/views/awards/cq/index.php:3 #: application/views/awards/cq/index.php:193 #: application/views/bandmap/list.php:572 application/views/csv/index.php:80 #: application/views/dxatlas/index.php:80 #: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:24 #: application/views/logbookadvanced/index.php:22 #: application/views/logbookadvanced/index.php:417 @@ -5356,16 +5537,16 @@ msgstr "" #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74 #: application/views/zonechecker/index.php:17 msgid "CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "CQ-alue" #: application/views/awards/cq/index.php:4 #: application/views/awards/itu/index.php:4 msgid "Hover over a zone" -msgstr "" +msgstr "Siirrä hiiri alueen päälle" #: application/views/awards/cq/index.php:32 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones) Award" -msgstr "" +msgstr "CQ WAZ (Worked All Zones) -awardi" #: application/views/awards/cq/index.php:33 msgid "" @@ -5374,6 +5555,10 @@ msgid "" "magazine first appeared in January 1945 and focuses on awards and the " "practical aspects of amateur radio." msgstr "" +"CQ Magazine sijaitsi Yhdysvalloissa ja oli yksi maailman suosituimmista " +"radioamatööreille suunnatuista lehdistä. He lopettivat toimintansa vuoden " +"2023 lopulla. Lehti ilmestyi ensimmäisen kerran tammikuussa 1945 ja " +"keskittyi awardeihin sekä radioamatööritoiminnan käytännön puoliin." #: application/views/awards/cq/index.php:34 msgid "" @@ -5382,19 +5567,22 @@ msgid "" "Magazine does no longer exists the CQ WAZ Awards is now managed directly by " "N4BAA." msgstr "" +"WAZ-palkinto tarkoittaa 'Worked All Zones' ja edellyttää radiokontakteja " +"kaikkiin 40 CQ-alueeseen sekä vahvistukset yhteyksistä. Koska CQ Magazine ei " +"enää ole olemassa, CQ WAZ Awardsia hallinnoi nyt suoraan N4BAA." #: application/views/awards/cq/index.php:35 #, php-format msgid "You can find all the information and rules on the Website of N4BAA: %s" -msgstr "" +msgstr "Voit löytää kaiken tiedon ja säännöt N4BAA:n verkkosivustolta: %s" #: application/views/awards/cq/index.php:36 msgid "Fields taken for this Award: CQ-Zone (ADIF: CQZ)" -msgstr "" +msgstr "Tähän awardiin huomioidut kentät: CQ-Zone (ADIF: CQZ)" #: application/views/awards/cq/index.php:38 msgid "Awards - CQ WAZ" -msgstr "" +msgstr "Awardit - CQ WAZ" #: application/views/awards/cq/index.php:45 #: application/views/awards/dxcc/index.php:41 @@ -5403,11 +5591,11 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:287 #: application/views/mode/index.php:80 application/views/usermode/index.php:68 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Suotimet" #: application/views/awards/cq/index.php:48 msgid "Show CQ Zone Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä CQ-aluekartta" #: application/views/awards/cq/index.php:55 #: application/views/awards/dxcc/index.php:51 @@ -5415,7 +5603,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:293 #: application/views/statistics/index.php:54 msgid "Date Presets" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärien esiasetukset" #: application/views/awards/cq/index.php:57 #: application/views/awards/dxcc/index.php:53 @@ -5428,7 +5616,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:295 #: application/views/statistics/index.php:56 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Tänään" #: application/views/awards/cq/index.php:58 #: application/views/awards/dxcc/index.php:54 @@ -5436,7 +5624,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:296 #: application/views/statistics/index.php:57 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Eilen" #: application/views/awards/cq/index.php:59 #: application/views/awards/dxcc/index.php:55 @@ -5444,7 +5632,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:297 #: application/views/statistics/index.php:58 msgid "Last 7 Days" -msgstr "" +msgstr "Viimeiset 7 päivää" #: application/views/awards/cq/index.php:60 #: application/views/awards/dxcc/index.php:56 @@ -5452,7 +5640,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:298 #: application/views/statistics/index.php:59 msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "Viimeiset 30 päivää" #: application/views/awards/cq/index.php:61 #: application/views/awards/dxcc/index.php:57 @@ -5460,7 +5648,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:299 #: application/views/statistics/index.php:60 msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Tässä kuussa" #: application/views/awards/cq/index.php:62 #: application/views/awards/dxcc/index.php:58 @@ -5468,7 +5656,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:300 #: application/views/statistics/index.php:61 msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Viime kuussa" #: application/views/awards/cq/index.php:63 #: application/views/awards/dxcc/index.php:59 @@ -5476,14 +5664,14 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:301 #: application/views/statistics/index.php:62 msgid "This Year" -msgstr "" +msgstr "Tänä vuonna" #: application/views/awards/cq/index.php:64 #: application/views/awards/dxcc/index.php:60 #: application/views/logbookadvanced/index.php:302 #: application/views/statistics/index.php:63 msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "Viime vuosi" #: application/views/awards/cq/index.php:65 #: application/views/awards/dxcc/index.php:61 @@ -5492,7 +5680,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:303 #: application/views/qso/index.php:758 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä" #: application/views/awards/cq/index.php:70 #: application/views/awards/dxcc/index.php:66 @@ -5500,7 +5688,7 @@ msgstr "" #: application/views/gridmap/index.php:44 #: application/views/statistics/index.php:68 msgid "Date from" -msgstr "" +msgstr "Alkupäivämäärä" #: application/views/awards/cq/index.php:78 #: application/views/awards/dxcc/index.php:74 @@ -5508,7 +5696,7 @@ msgstr "" #: application/views/gridmap/index.php:48 #: application/views/statistics/index.php:72 msgid "Date to" -msgstr "" +msgstr "Loppupäivämäärä" #: application/views/awards/cq/index.php:88 #: application/views/awards/itu/index.php:38 @@ -5550,7 +5738,7 @@ msgstr "Workittu" #: application/views/awards/wapc/index.php:26 #: application/views/awards/was/index.php:43 msgid "Show worked" -msgstr "" +msgstr "Näytä workitut" #: application/views/awards/cq/index.php:96 #: application/views/awards/dok/index.php:46 @@ -5567,7 +5755,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wapc/index.php:30 #: application/views/awards/was/index.php:47 msgid "Show confirmed" -msgstr "" +msgstr "Näytä vahvistetut" #: application/views/awards/cq/index.php:100 #: application/views/awards/dxcc/index.php:106 @@ -5583,7 +5771,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wapc/index.php:34 #: application/views/awards/was/index.php:51 msgid "Show not worked" -msgstr "" +msgstr "Näytä workkimattomat" #: application/views/awards/cq/index.php:106 #: application/views/awards/dok/index.php:52 @@ -5601,7 +5789,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:57 #: application/views/awards/wpx/index.php:24 msgid "Show QSO with QSL Type" -msgstr "" +msgstr "Näytä QSOt QSL-tyypillä" #: application/views/awards/cq/index.php:110 #: application/views/awards/iota/index.php:64 @@ -5624,7 +5812,7 @@ msgstr "QSL-kortti" #: application/views/awards/wap/index.php:126 #: application/views/awards/was/index.php:130 msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Taulukko" #: application/views/awards/cq/index.php:170 #: application/views/awards/dok/index.php:129 @@ -5642,7 +5830,7 @@ msgstr "" #: application/views/logbookadvanced/index.php:858 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:7 msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "Kartta." #: application/views/awards/cq/index.php:210 #: application/views/awards/dok/index.php:166 @@ -5660,7 +5848,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:177 #: application/views/awards/wpx/index.php:158 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #: application/views/awards/cq/index.php:223 #: application/views/awards/dok/index.php:179 @@ -5678,7 +5866,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:190 #: application/views/awards/wpx/index.php:183 msgid "Total worked" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty yhteensä" #: application/views/awards/cq/index.php:230 #: application/views/awards/dok/index.php:186 @@ -5696,11 +5884,11 @@ msgstr "" #: application/views/awards/was/index.php:197 #: application/views/awards/wpx/index.php:204 msgid "Total confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistettu yhteensä" #: application/views/awards/dok/index.php:7 msgid "DOK Award" -msgstr "" +msgstr "DOK-awardi" #: application/views/awards/dok/index.php:8 msgid "" @@ -5711,6 +5899,11 @@ msgid "" "'Deutscher Ortsverband Kenner' (English: 'German Local Association " "Identifier')." msgstr "" +"Saksa ulottuu yli 630 km idästä länteen ja lähes 900 km pohjoisesta etelään. " +"Noin 70 000 Saksan 82 miljoonasta asukkaasta on lisensoituja " +"radioamatöörejä, joista yli 40 000 kuuluu DARC:iin. DOK on järjestelmä, joka " +"antaa yksittäisille paikallisosastoille tunnisteen ja tarkoittaa 'Deutscher " +"Ortsverband Kenner' (suomeksi: 'Saksan paikallisyhdistyksen tunniste')." #: application/views/awards/dok/index.php:9 msgid "" @@ -5719,10 +5912,14 @@ msgid "" "or F41 Baunatal (location of the DARC headquarters). Note: A zero in a DOK " "is a common mistake, often being logged as the letter O." msgstr "" +"DOK koostuu kirjaimesta piiriä varten ja kaksinumeroisesta luvusta " +"paikallista osastoa varten, kuten P03 Friedrichshafen (kaupunki, jossa on " +"'Hamradio-näyttely') tai F41 Baunatal (DARC:n päämajan sijainti). Huomio: " +"Nolla DOK:ssa on yleinen virhe, joka kirjataan usein kirjaimena O." #: application/views/awards/dok/index.php:10 msgid "DARC website" -msgstr "" +msgstr "DARC-verkkosivusto" #: application/views/awards/dok/index.php:10 #, php-format @@ -5731,18 +5928,19 @@ msgid "" "This information is provided by the %s. Information about the DOK Awards and " "its rules can be found %s." msgstr "" +"Nämä tiedot on toimittanut %s. Tietoa DOK-awardista sääntöineen löytyy %s." #: application/views/awards/dok/index.php:11 msgid "Fields taken for this Award: DOK (ADIF: DARC_DOK)" -msgstr "" +msgstr "Tässä awardissa huomioidut kentät: DOK (ADIF: DARC_DOK)" #: application/views/awards/dok/index.php:21 msgid "DOK / SDOK" -msgstr "" +msgstr "DOK / SDOK" #: application/views/awards/dok/index.php:24 msgid "DOK + SDOK" -msgstr "" +msgstr "DOK + SDOK" #: application/views/awards/dok/index.php:38 #: application/views/awards/dxcc/index.php:94 @@ -5756,7 +5954,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wapc/index.php:22 #: application/views/awards/was/index.php:39 msgid "Worked / Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty / Vahvistettu" #: application/views/awards/dok/index.php:81 #: application/views/awards/helvetia/index.php:80 @@ -5769,7 +5967,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wapc/index.php:69 #: application/views/awards/was/index.php:82 msgid "Every band" -msgstr "" +msgstr "Jokainen bandi" #: application/views/awards/dok/index.php:127 #: application/views/awards/helvetia/index.php:115 @@ -5792,15 +5990,15 @@ msgstr "" #: application/views/qrbcalc/index.php:19 #: application/views/search/filter.php:43 application/views/user/edit.php:723 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Palauta" #: application/views/awards/dxcc/index.php:27 msgid "DXCC Award" -msgstr "" +msgstr "DXCC-awardi" #: application/views/awards/dxcc/index.php:28 msgid "'How to Count Countries Worked, A New DX Scoring System'" -msgstr "" +msgstr "'Miten laskea työskenneltyjä maita, Uusi DX-pisteytysjärjestelmä'" #: application/views/awards/dxcc/index.php:28 #, php-format @@ -5809,17 +6007,20 @@ msgid "" "DXCC List is based on an article created in 1935 by Clinton B. DeSoto, " "W1CBD, titled %s." msgstr "" +"DXCC tarkoittaa 'DX Century Club' -awardia, joka perustuu työskenneltyihin " +"maihin. DXCC-lista perustuu Clinton B. DeSoton, W1CBD, vuonna 1935 luomaan " +"artikkeliin nimeltä %s." #: application/views/awards/dxcc/index.php:29 #: application/views/awards/wac/index.php:11 msgid "ARRL website" -msgstr "" +msgstr "ARRL-verkkosivusto" #: application/views/awards/dxcc/index.php:29 #: application/views/awards/wac/index.php:11 #, php-format msgid "You can find all information about the DXCC Award on the %s." -msgstr "" +msgstr "Kaiken tiedon DXCC-awardista löydät %s." #: application/views/awards/dxcc/index.php:30 msgid "" @@ -5829,21 +6030,28 @@ msgid "" "will find Deleted DXCC entities also in the lists on Wavelog. Be aware that " "these DXCC entities are outdated and no longer valid." msgstr "" +"Tärkeä huomio: Ajan myötä DXCC-listan kriteerit ovat muuttuneet. Lista pysyy " +"ennallaan, kunnes DXCC-maa ei enää täytä lisäyksen aikaisia kriteereitä, " +"jolloin se siirretään Poistettujen listalle. Poistettuja DXCC-maita löydät " +"myös Wavelogin listoista. Huomaa, että nämä DXCC-maat ovat vanhentuneita " +"eivätkä enää voimassa." #: application/views/awards/dxcc/index.php:31 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Needs to be a valid one out of the DXCC-" "ADIF-Spec-List" msgstr "" +"Tässä awardissa käytetyt kentät: DXCC (Täytyy olla kelvollinen DXCC-ADIF-" +"Spec-Listan mukainen)" #: application/views/awards/dxcc/index.php:44 msgid "Show DXCC Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä DXCC-kartta" #: application/views/awards/dxcc/index.php:87 #: application/views/awards/iota/index.php:36 msgid "Include deleted" -msgstr "" +msgstr "Sisällytä poistetut" #: application/views/awards/dxcc/index.php:142 #: application/views/awards/iota/index.php:90 @@ -5947,39 +6155,39 @@ msgstr "Oseania" #: application/views/awards/iota/index.php:123 #: application/views/awards/wpx/index.php:81 msgid "Every band (w/o SAT)" -msgstr "" +msgstr "Jokainen bandi (ilman SAT)" #: application/views/awards/dxcc/index.php:263 msgid "Legend:" -msgstr "" +msgstr "Legenda:" #: application/views/awards/dxcc/index.php:264 msgid "(Q)SL-Paper-Card" -msgstr "" +msgstr "(Q)SL-paperikortti" #: application/views/awards/dxcc/index.php:265 msgid "(L)oTW" -msgstr "" +msgstr "(LO)tW" #: application/views/awards/dxcc/index.php:266 msgid "(e)QSL" -msgstr "" +msgstr "(e)QSL" #: application/views/awards/dxcc/index.php:267 msgid "QR(Z)-\"confirmation\"" -msgstr "" +msgstr "QR(Z)-\"vahvistus\"" #: application/views/awards/dxcc/index.php:268 msgid "(C)lublog" -msgstr "" +msgstr "(C)lublog" #: application/views/awards/dxcc/index.php:269 msgid "(W)orked" -msgstr "" +msgstr "(W) Työskennellyt" #: application/views/awards/dxcc/index.php:275 msgid "DXCC Name" -msgstr "" +msgstr "DXCC:n nimi" #: application/views/awards/dxcc/index.php:276 #: application/views/awards/iota/index.php:199 @@ -5988,16 +6196,16 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:199 #: application/views/timeline/index.php:297 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefiksi" #: application/views/awards/dxcc/index.php:378 msgid "No results found for your search criteria. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Ei tuloksia hakuehdoillasi. Yritä uudelleen." #: application/views/awards/ffma/index.php:11 #: application/views/interface_assets/header.php:294 msgid "Fred Fish Memorial Award" -msgstr "" +msgstr "Fred Fish Memorial awardi" #: application/views/awards/ffma/index.php:12 msgid "" @@ -6005,27 +6213,35 @@ msgid "" "who was the first amateur to have worked and confirmed all 488 Maidenhead " "grid squares in the 48 contiguous United States on 6 Meters." msgstr "" +"Fred Fishin muistopalkinto (The Fred Fish Memorial Award) perustettiin " +"kunnioittamaan Fred Fishiä, W5FF (SK), joka oli ensimmäinen radioamatööri, " +"joka oli työskennellyt ja saanut vahvistuksen kaikista 488 Maidenhead-" +"ruudusta 48:ssa vierekkäisessä Yhdysvaltojen osavaltiossa 6 metrillä." #: application/views/awards/ffma/index.php:13 msgid "" "The award will be given to any amateur who can duplicate W5FF's " "accomplishment." msgstr "" +"Palkinto annetaan kenelle tahansa radioamatöörille, joka voi toistaa W5FF:n " +"saavutuksen." #: application/views/awards/ffma/index.php:14 #, php-format msgid "For more information, you can visit this link: %s." -msgstr "" +msgstr "Lisätietoja saat vierailemalla tällä sivustolla: %s." #: application/views/awards/ffma/index.php:15 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be USA), Gridsquare (Must contain a " "grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Band must be 6M." msgstr "" +"Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (Täytyy olla USA), Gridsquare (Täytyy " +"sisältää ruudukko yhdestä 488 manner-ruudusta!), bandin on oltava 6 metriä." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:12 msgid "US Gridmaster Award" -msgstr "" +msgstr "US Gridmaster awardi" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:13 msgid "" @@ -6034,6 +6250,11 @@ msgid "" "operators worldwide who manage to work all 488 grid squares in the USA via " "satellite and can provide QSL confirmations for each contact." msgstr "" +"GridMaster awardi on arvostetuin AMSAT-palkinto, jonka Star Comm Group " +"esitteli ensimmäisen kerran vuonna 2014. Se on saatavilla kaikille " +"radioamatööreille maailmanlaajuisesti, jotka onnistuvat työskentelemään " +"kaikkien 488 USA:n ruutua satelliitin välityksellä ja voivat tarjota QSL-" +"vahvistukset jokaisesta kontaktista." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:14 #, php-format @@ -6047,15 +6268,22 @@ msgid "" "when achieved from another location, which is in a different 200-kilometer " "circle." msgstr "" +"Virallinen tieto %s: Kaksisuuntainen yhteys on luotava amatöörisatelliitin " +"kautta jokaiseen ruutuun. Minimi signaaliraporttia ei vaadita. Yhteydet on " +"tehtävä samasta paikasta tai paikoista, jotka eivät ole yli 200 kilometrin " +"päässä toisistaan. Hakijan vakuutus awardihakemuksessa toimii vahvistuksena " +"etäisyyssäännön noudattamisesta. Yksilöt voivat hakea ja saada useita " +"GridMaster-palkintoja, kun ne saavutetaan toisesta sijainnista, joka on eri " +"200 kilometrin ympyrässä." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:14 msgid "website" -msgstr "" +msgstr "verkkosivusto" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:15 #: application/views/awards/gridmaster/index.php:21 msgid "This map shows only QSOs worked on SAT." -msgstr "" +msgstr "Tämä kartta näyttää vain SAT-yhteydet." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:16 msgid "" @@ -6063,16 +6291,20 @@ msgid "" "grid from one of the 488 mainland gridsquares!), Propagation-Mode and SAT-" "Name" msgstr "" +"Awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla USA), Gridsquare (sisältää yhden " +"488 mantereesta lokaattoriruudusta!), Propagation-mode ja SAT-Name" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:18 msgid "Gridmaster Award" -msgstr "" +msgstr "Gridmaster awardi" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:19 msgid "" "The Gridmaster Award was originally designed for the 488 gridsquares to be " "worked in the USA." msgstr "" +"Gridmaster-awardi suunniteltiin alun perin 488 lokaattoriruutua varten, " +"jotka työskennellään Yhdysvalloista." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:20 msgid "" @@ -6080,37 +6312,46 @@ msgid "" "award but just showing the grids which were worked according to the US " "Gridmaster Award rules for this DXCC." msgstr "" +"Tällä kartalla näytetään kyseisen DXCC:n ruudut. Tämä ei ole virallinen " +"awardi, vaan siinä esitetään vain ruudut, jotka on työstetty US Gridmaster " +"Award -sääntöjen mukaisesti tälle DXCC:lle." #: application/views/awards/gridmaster/index.php:24 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be Germany), Gridsquare, Propagation-" "Mode and SAT-Name" msgstr "" +"Awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Saksa), Gridsquare, Propagation-" +"Mode and SAT-Name" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:27 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be Luxembourg), Gridsquare, " "Propagation-Mode and SAT-Name" msgstr "" +"Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Luxemburg), Gridsquare, " +"Propagation-Mode and SAT-Name" #: application/views/awards/gridmaster/index.php:30 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be Japan), Gridsquare, Propagation-" "Mode and SAT-Name" msgstr "" +"Tähän awardiin käytetyt kentät: DXCC (täytyy olla Japani), Gridsquare, " +"Propagation-Mode and SAT-Name" #: application/views/awards/helvetia/index.php:3 msgctxt "Switzerland Canton" msgid "Canton" -msgstr "" +msgstr "Kantoni" #: application/views/awards/helvetia/index.php:4 msgid "Hover over a canton" -msgstr "" +msgstr "Liikuta hiiren kursoria kantonin kohdalle" #: application/views/awards/helvetia/index.php:23 msgid "HELVETIA 26 | SWITZERLAND AWARD" -msgstr "" +msgstr "HELVETIA 26 | SVEITSIN AWARDI" #: application/views/awards/helvetia/index.php:24 msgid "" @@ -6119,6 +6360,10 @@ msgid "" "activities on the bands by encouraging contacts across as many Swiss cantons " "as possible on multiple bands." msgstr "" +"USKA (Sveitsin lyhytaaltoharrastajien liitto - Union of Swiss Shortwave " +"Amateurs) sponsoroi kahta palkintoa, HELVETIA 26 (H26) -palkintoa ja " +"SWITZERLAND-palkintoa, joiden tavoitteena on edistää yhteyksiä useiden eri " +"sveitsiläisten kantonien välillä useilla taajuusalueilla." #: application/views/awards/helvetia/index.php:25 msgid "" @@ -6126,29 +6371,34 @@ msgid "" "(including SHF and UHF) bands. Valid connections for these awards date back " "to January 1, 1980" msgstr "" +"Nämä awardit ovat saatavilla kahdessa versiossa: toinen HF-taajuuksille ja " +"toinen VHF-taajuuksille (mukaan lukien SHF ja UHF). Näihin awardiin " +"kelpaavat yhteydet ulottuvat 1. tammikuuta 1980 asti" #: application/views/awards/helvetia/index.php:27 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be Switzerland) and STATE (Must " "contain a valid state abbreviation!)" msgstr "" +"Tämän awardin käyttämät kentät: DXCC (Täytyy olla Sveitsi) ja STATE (Täytyy " +"sisältää kelvollisen osavaltion lyhenteen!)" #: application/views/awards/helvetia/index.php:118 msgid "Show Helvetia Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä Helvetia-kartta" #: application/views/awards/helvetia/index.php:155 msgid "Canton" -msgstr "" +msgstr "Kantoni" #: application/views/awards/index.php:9 application/views/bands/index.php:48 #: application/views/qso/award_tabs.php:33 msgid "CQ" -msgstr "" +msgstr "CQ" #: application/views/awards/iota/index.php:18 msgid "IOTA Awards" -msgstr "" +msgstr "IOTA-awardi" #: application/views/awards/iota/index.php:19 msgid "" @@ -6158,6 +6408,12 @@ msgid "" "enhance the experience of all those active on the amateur bands. To achieve " "this, it draws on the widespread mystique surrounding islands." msgstr "" +"IOTA on jännittävä ja innovatiivinen aktiviteettiohjelma, joka on herättänyt " +"tuhansien radioamatöörien kiinnostuksen maailmanlaajuisesti. Vuonna 1964 " +"perustettu ohjelma edistää radiokontakteja saarilla sijaitsevien asemien " +"kanssa parantaakseen kaikkien bandeilla aktiivisten amatöörien kokemusta. " +"Tämän saavuttamiseksi se hyödyntää saariin liittyvää laajalle levinnyttä " +"mystiikkaa." #: application/views/awards/iota/index.php:20 msgid "" @@ -6173,25 +6429,38 @@ msgid "" "an Honor Roll and annual listings, as well as recognizing it with " "certificates and prestigious awards." msgstr "" +"Sitä hallinnoi Islands On The Air (IOTA) Ltd (jota kutsutaan IOTA " +"Managementiksi) yhteistyössä Iso-Britannian radioseuran (RSGB) kanssa. IOTA " +"Management on ryhmitellyt maailman saaret noin 1200 'IOTA-ryhmään', joilla " +"jokaisella on vaihteleva määrä 'laskijoita', jotka ovat kelpoisia saaria. " +"Nämä luettelot julkaistaan IOTA-hakemistossa ja IOTA-verkkosivustolla. IOTA " +"Island Chaserin tavoitteena on ottaa radiokontakti vähintään yhteen " +"laskijaan mahdollisimman monesta näistä ryhmistä. Ohjelmalla on selkeästi " +"määritellyt säännöt ja se kannustaa ystävälliseen kilpailuun jahdareiden " +"kesken julkaisemalla osallistujien suorituskyvyn Honor Rollissa ja " +"vuosittaisissa luetteloissa sekä tunnustamalla sen sertifikaateilla ja " +"arvostetuilla palkinnoilla." #: application/views/awards/iota/index.php:21 #, php-format msgid "You can also find this information on %s." -msgstr "" +msgstr "Voit löytää nämä tiedot myös %s." #: application/views/awards/iota/index.php:22 msgid "" "Fields taken for this Award: IOTA (ADIF: IOTA) must contain valid IOTA-" "Reference" msgstr "" +"Awardia varten käytetyt kentät ovat: IOTA (ADIF: IOTA) on sisällettävä " +"kelvollinen IOTA-referenssi" #: application/views/awards/iota/index.php:32 msgid "Deleted IOTA" -msgstr "" +msgstr "Poistettu IOTA" #: application/views/awards/iota/index.php:161 msgid "Show IOTA Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä IOTA-kartta" #: application/views/awards/iota/index.php:200 #: application/views/contesting/add.php:25 @@ -6217,16 +6486,16 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:220 #: application/views/view_log/qso.php:676 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #: application/views/awards/iota/index.php:202 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Poistettu" #: application/views/awards/itu/index.php:3 #: application/views/awards/itu/index.php:154 #: application/views/gridmap/index.php:231 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:29 #: application/views/logbookadvanced/index.php:21 #: application/views/logbookadvanced/index.php:431 @@ -6240,7 +6509,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84 #: application/views/zonechecker/index.php:18 msgid "ITU Zone" -msgstr "" +msgstr "ITU-alue" #: application/views/awards/itu/index.php:24 msgid "" @@ -6249,34 +6518,40 @@ msgid "" "broadcasting zones as defined by the International Telecommunications Union " "(ITU)." msgstr "" +"Classic Worked ITU Zones -awardin voi lunastaa, jos pystyy osoittamaan " +"saaneensa yhteyden vähintään 70:n 75:stä Kansainvälisen televiestintäliiton " +"(ITU) määrittelemästä lähetysvyöhykkeestä (ITU Zone)." #: application/views/awards/itu/index.php:25 #, php-format msgctxt "uses 'RSGB'" msgid "You can find more information on the website of %s." -msgstr "" +msgstr "Lisätietoja löydät sivustolta %s." #: application/views/awards/itu/index.php:27 msgid "Fields taken for this Award: ITU-Zone (ADIF: ITUZ)" -msgstr "" +msgstr "Awardia varten käytetyt kentät ovat: ITU-vyöhyke (ADIF: ITUZ)" #: application/views/awards/itu/index.php:29 msgid "Awards - ITU Zones" -msgstr "" +msgstr "Awardit - ITU-alueet" #: application/views/awards/itu/index.php:119 msgid "Show ITU Zone Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä ITU-vyöhykekartta" #: application/views/awards/jcc/index.php:17 msgid "JCC - Japan Century Cities Award" -msgstr "" +msgstr "JCC - Japan Century Cities Awardi" #: application/views/awards/jcc/index.php:18 msgid "" "May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an " "amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan." msgstr "" +"Voidaan lunastaa, kun on oltu yhteydessä (kuultu) ja vastaanotettu QSL-" +"kortteja vähintään 100 eri Japanin kaupungissa sijaitsevilta " +"amatööriasemilta." #: application/views/awards/jcc/index.php:19 msgid "" @@ -6285,36 +6560,43 @@ msgid "" "however names of city may be omitted. An additional sticker will be issued " "at every 50 contacts like 150, 250, 350, 450, 550, 650, 750 cities." msgstr "" +"JCC-200, 300, 400, 500, 600, 700 ja 800 myönnetään erillisinä awardeina. " +"Luettelo QSL-korteista on järjestettävä JCC-viitenumeron mukaisessa " +"järjestyksessä, mutta kaupunkien nimiä voidaan jättää pois. Lisätarra " +"myönnetään joka 50. yhteydenoton kohdalla kuten 150, 250, 350, 450, 550, " +"650, 750 kaupunkia." #: application/views/awards/jcc/index.php:21 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and County (Must contain a valid " "reference!)" msgstr "" +"Tätä awardia varten käytetyt kentät ovat: DXCC (Japani) ja County (Täytyy " +"sisältää kelvollinen viite!)" #: application/views/awards/jcc/index.php:117 msgid "Show JCC Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä JCC-kartta" #: application/views/awards/jcc/index.php:118 #: application/views/cabrillo/index.php:209 application/views/csv/index.php:129 #: application/views/dxatlas/index.php:128 application/views/kml/index.php:113 #: application/views/reg1test/index.php:145 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Vienti" #: application/views/awards/jcc/index.php:128 #: application/views/public_search/empty.php:2 #: application/views/public_search/result.php:2 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:711 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Tulokset" #: application/views/awards/jcc/index.php:154 #: application/views/search/result.php:21 #: application/views/view_log/qso.php:686 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Kaupunki" #: application/views/awards/jcc/index.php:189 #: application/views/dashboard/index.php:450 @@ -6324,15 +6606,15 @@ msgstr "" #: application/views/qslprint/qsolist.php:44 #: application/views/qslprint/qsolist.php:45 msgid "SAT" -msgstr "" +msgstr "SAT" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:3 msgid "Polish Voivodeships" -msgstr "" +msgstr "Puolan voivodikunnat" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:4 msgid "Hover over a voivodeship" -msgstr "" +msgstr "Vie hiiriosoitin voivodikunnan päälle" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:38 msgid "" @@ -6340,6 +6622,9 @@ msgid "" "contacts with stations operating from all 16 Polish voivodeships " "(provinces). Valid from January 1, 1999." msgstr "" +"Polska awardi annetaan Puolan radioamatööriliiton (PZK) toimesta yhteyksistä " +"asemiin, jotka toimivat kaikista 16 Puolan voivodikunnasta. Voimassa 1. " +"tammikuuta 1999 alkaen." #: application/views/awards/pl_polska/index.php:39 msgid "" @@ -6347,29 +6632,35 @@ msgid "" "(RTTY/PSK/FSK), and individual bands (160M-2M). Classes: Basic (1 QSO/voiv), " "Bronze (3), Silver (7), Gold (12). All 16 voivodeships required." msgstr "" +"Awardiluokat: MIXED (kaikki modet/kaistat), PHONE (SSB/AM/FM/SSTV), CW, DIGI " +"(RTTY/PSK/FSK), ja yksittäiset bandit (160M-2M). Luokat: Perus (1 QSO/" +"läänit), Pronssi (3), Hopea (7), Kulta (12). Kaikki 16 voivodikuntaa " +"vaaditaan." #: application/views/awards/pl_polska/index.php:40 #, php-format msgid "Official rules and information: %s" -msgstr "" +msgstr "Viralliset säännöt ja tiedot: %s" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:40 msgid "PZK Polska Award Rules" -msgstr "" +msgstr "PZK Polska -awardin säännöt" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:41 msgid "" "Requirements: COL_STATE (voivodeship code), COL_DXCC=269 (Poland), QSO date " ">= 1999-01-01. No cross-band/cross-mode/repeater contacts." msgstr "" +"Vaatimukset: COL_STATE (voivodikunnan koodi), COL_DXCC=269 (Puola), QSO-" +"päivämäärä >= 1999-01-01. Ei ristibandia/ristimodea/toistinkontakteja." #: application/views/awards/pl_polska/index.php:54 msgid "Station Logbook" -msgstr "" +msgstr "Aseman lokikirja" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:62 msgid "Confirmation methods" -msgstr "" +msgstr "Vahvistusmenetelmät" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:63 msgid "" @@ -6377,156 +6668,163 @@ msgid "" "accepted for award applications. Other digital confirmations are shown here " "for tracking purposes only." msgstr "" +"Virallisten awardisääntöjen mukaan paperiset QSL-kortit tai LoTW-" +"vahvistukset hyväksytään awardihakemuksiin. Muita digitaalisia vahvistuksia " +"näytetään täällä vain seurantatarkoituksessa." #: application/views/awards/pl_polska/index.php:106 msgid "Award Categories" -msgstr "" +msgstr "Awardikategoriat" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:108 msgid "" "Polska Award categories are based on the minimum number of confirmed QSOs " "with each of all 16 voivodeships:" msgstr "" +"Polska-awardiluokat perustuvat vähimmäismäärään vahvistettuja QSOja jokaisen " +"16 voivodikunnan kanssa:" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:112 msgid "1 QSO per voivodeship" -msgstr "" +msgstr "1 QSO per voivodikunta" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:112 msgid "Basic Class" -msgstr "" +msgstr "Perusluokka" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:113 msgid "3 QSOs per voivodeship" -msgstr "" +msgstr "3 QSOa per voivodikunta" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:113 msgid "Bronze Class (3rd)" -msgstr "" +msgstr "Pronssiluokka (3.)" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118 msgid "7 QSOs per voivodeship" -msgstr "" +msgstr "7 QSOa per voivodikunta" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:118 msgid "Silver Class (2nd)" -msgstr "" +msgstr "Hopealuokka (2.)" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119 msgid "12 QSOs per voivodeship" -msgstr "" +msgstr "12 QSOa per voivodikunta" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:119 msgid "Gold Class (1st)" -msgstr "" +msgstr "Kultaluokka (1.)" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:144 msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Onnittelut!" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:145 msgid "You are entitled to the following award categories" -msgstr "" +msgstr "Sinulla on oikeus seuraaviin awardikategorioihin" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:178 msgid "QSOs by Mode Category" -msgstr "" +msgstr "QSOt lähetemuotoluokittain" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:183 msgid "QSOs by Band" -msgstr "" +msgstr "Yhteydet bandeittain" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:202 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:273 msgid "Voivodeship" -msgstr "" +msgstr "Voivodikunta" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:203 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:274 #: application/views/awards/wapc/index.php:119 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Koodi" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:204 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:345 msgid "MIXED" -msgstr "" +msgstr "MIXED" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:205 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:346 msgid "PHONE" -msgstr "" +msgstr "PHONE" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:206 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:347 #: application/views/bandmap/list.php:305 #: application/views/components/dxwaterfall.php:33 msgid "CW" -msgstr "" +msgstr "CW" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:207 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:348 msgid "DIGI" -msgstr "" +msgstr "DIGI" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:238 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:310 msgid "Total voivodeships" -msgstr "" +msgstr "Voivodikuntien määrä yhteensä" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:252 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:324 msgid "Bravo! You are entitled to" -msgstr "" +msgstr "Bravo! Olet oikeutettu" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:252 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:324 msgid "category award!" -msgstr "" +msgstr "kategorian awardi!" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:342 msgid "Award Category:" -msgstr "" +msgstr "Awardikategoria:" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:344 msgid "Mode Categories" -msgstr "" +msgstr "Lähetelajiluokat" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:350 msgid "Band Categories" -msgstr "" +msgstr "Bandikategoriat" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:56 #: application/views/logbookadvanced/index.php:818 msgid "Fix State" -msgstr "" +msgstr "Korjaa osavaltio" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 msgid "Logbook Advanced" -msgstr "" +msgstr "Edistynyt lokikirja" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 msgid "" "This award uses the State field from your logbook. Ensure this field is " "populated for all SP (Poland) contacts." msgstr "" +"Tämä awardi käyttää lokikirjasi State-kenttää. Varmista, että tämä kenttä on " +"täytetty kaikille SP (Puola) yhteyksille." #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 msgid "Tip:" -msgstr "" +msgstr "Vihje:" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Käytä" #: application/views/awards/pl_polska/index.php:372 msgid "to auto-populate states from Maidenhead locators." -msgstr "" +msgstr "osavaltioiden täyttämiseen automaatisesti Maidenhead-lokaattoreista." #: application/views/awards/pota/index.php:7 msgid "POTA Awards" -msgstr "" +msgstr "POTA-awardit" #: application/views/awards/pota/index.php:8 msgid "" @@ -6534,6 +6832,9 @@ msgid "" "Parks on the Air special event ended. A group of volunteers wanted to " "continue the fun beyond the one-year event, and thus, POTA was born." msgstr "" +"Parks on the Air® (POTA) alkoi alkuvuodesta 2017, kun ARRL:n National Parks " +"on the Air -erikoistapahtuma päättyi. Ryhmä vapaaehtoisia halusi jatkaa " +"hauskanpitoa yli vuoden kestäneen tapahtuman jälkeen, ja näin syntyi POTA." #: application/views/awards/pota/index.php:9 msgid "" @@ -6541,6 +6842,9 @@ msgid "" "there are several categories based on the number of parks, geographic areas, " "and more." msgstr "" +"POTA toimii samalla tavalla kuin SOTA, aktivaattoreiden ja hunttereiden " +"kanssa. Awardeihin kuuluu useita kategorioita puistojen määrän, " +"maantieteellisten alueiden ja muiden perusteella." #: application/views/awards/pota/index.php:10 #, php-format @@ -6549,10 +6853,14 @@ msgid "" "For more information about the available awards and categories, please visit " "the %s." msgstr "" +"Lisätietoja saatavilla olevista awardeista ja kategorioista saat " +"vierailemalla %s." #: application/views/awards/pota/index.php:11 msgid "Fields taken for this Award: POTA_REF (must contain Park-Reference)" msgstr "" +"Tätä awardia varten käytetyt kentät ovat: POTA_REF (täytyy sisältää " +"puistoreferenssi)" #: application/views/awards/pota/index.php:32 #: application/views/qso/index.php:326 application/views/qso/index.php:623 @@ -6566,20 +6874,20 @@ msgstr "POTA ref.nro" #: application/views/awards/rac/index.php:3 msgctxt "Canada Province" msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Maakunta" #: application/views/awards/rac/index.php:4 #: application/views/awards/wap/index.php:5 msgid "Hover over a province" -msgstr "" +msgstr "Vie hiiri provinssin päälle" #: application/views/awards/rac/index.php:109 msgid "Show RAC Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä RAC-kartta" #: application/views/awards/sig/index.php:7 msgid "SIG Information" -msgstr "" +msgstr "SIG-info" #: application/views/awards/sig/index.php:8 msgid "" @@ -6587,6 +6895,9 @@ msgid "" "any kind of 'Special Interest Group Award' for awards that are not " "implemented in Wavelog." msgstr "" +"SIG- tai Special Interest Group -kategoriassa on mahdollisuus käyttää mitä " +"tahansa 'Special Interest Group Award' -palkintoa awardeihin, joita ei ole " +"toteutettu Wavelogissa." #: application/views/awards/sig/index.php:9 msgid "" @@ -6594,6 +6905,9 @@ msgid "" "dedicated fields for certain awards. SIG still makes it possible to use and " "evaluate all other types of markers for special interest groups." msgstr "" +"Syy tähän on se, että yleinen ADIF-muoto tarjoaa vain muutamia omistettuja " +"kenttiä tietyille palkinnoille. SIG mahdollistaa silti kaikkien muiden " +"tyyppien merkkien käytön ja arvioinnin erityisryhmille." #: application/views/awards/sig/index.php:10 msgid "" @@ -6602,27 +6916,31 @@ msgid "" "in the award evaluation, and 'SIG INFO,' which contains the actual " "reference(s). Both fields are freely customizable." msgstr "" +"QSO-prosessoinnissa löydät kaksi kenttää: 'SIG' sisältää " +"erikoiskiinnostusryhmän nimen lyhenteen, joka näkyy myös palkintojen " +"arvioinnissa, ja 'SIG INFO', joka sisältää varsinaiset viittaukset. Molemmat " +"kentät ovat vapaasti muokattavissa." #: application/views/awards/sig/index.php:21 #: application/views/station_profile/edit.php:288 msgid "Special Interest Group" -msgstr "" +msgstr "Erityiskiinnostusryhmä (SIG)" #: application/views/awards/sig/index.php:22 #: application/views/continents/index.php:17 #: application/views/distances/index.php:12 #: application/views/timeplotter/index.php:4 msgid "Number of QSOs" -msgstr "" +msgstr "QSOjen määrä" #: application/views/awards/sig/index.php:23 msgid "Number of Refs" -msgstr "" +msgstr "REF:ien määrä" #: application/views/awards/sig/qso_list.php:9 #: application/views/awards/sota/index.php:30 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referenssi (ref)" #: application/views/awards/sig/qso_list.php:10 #: application/views/logbookadvanced/index.php:893 @@ -6639,26 +6957,28 @@ msgstr "Päivä/Aika" #: application/views/awards/sig/qso_list.php:14 #: application/views/awards/sota/index.php:35 msgid "RST Sent" -msgstr "" +msgstr "RST lähetetty" #: application/views/awards/sig/qso_list.php:15 #: application/views/awards/sota/index.php:36 msgid "RST Received" -msgstr "" +msgstr "RST vastaanotettu" #: application/views/awards/sig/qso_list.php:34 msgid "Export QSOs to ADIF" -msgstr "" +msgstr "Vie QSO:t ADIF-muotoon" #: application/views/awards/sota/index.php:7 msgid "SOTA Awards" -msgstr "" +msgstr "SOTA-awardit" #: application/views/awards/sota/index.php:8 msgid "" "SOTA (Summits On The Air) is an award scheme for radio amateurs that " "encourages portable operation in mountainous areas." msgstr "" +"SOTA (Summits On The Air) on awardijärjestelmä radioamatööreille, joka " +"kannustaa portaabelioperaatioihin vuoristoalueilla." #: application/views/awards/sota/index.php:9 msgid "" @@ -6670,70 +6990,88 @@ msgid "" "trophies. An Honor Roll for Activators and Chasers is maintained in the SOTA " "online database." msgstr "" +"Se toimii täysin lähes sadassa maassa maailmanlaajuisesti. Jokaisella maalla " +"on oma yhdistyksensä, joka määrittelee kyseisen yhdistyksen SOTA-huiput. " +"Jokaisesta huipusta saa aktivaattoreille ja hunttereille pisteitä, jotka " +"liittyvät huipun korkeuteen. Erilaisista pistemääristä saa todistuksia, " +"jotka johtavat arvostettuihin 'Mountain Goat' ja 'Shack Sloth' " +"-palkintoihin. Aktivaattoreiden ja hunttereiden kunniataulukkoa ylläpidetään " +"SOTAn online-tietokannassa." #: application/views/awards/vucc/index.php:7 msgid "VUCC - VHF/UHF Century Club Award" -msgstr "" +msgstr "VUCC - VHF/UHF Century Club -awardi" #: application/views/awards/vucc/index.php:8 msgid "" "The VHF/UHF Century Club Award is given for a minimum number of worked and " "confirmed gridsquares on a desired band." msgstr "" +"VHF/UHF Century Club awardi myönnetään minimimäärästä työskenneltyjä ja " +"vahvistettuja ruutuja halutulla taajuusalueella." #: application/views/awards/vucc/index.php:9 #: application/views/awards/wae/index.php:10 #, php-format msgid "Official information and the rules can be found in this document: %s." -msgstr "" +msgstr "Viralliset tiedot ja säännöt löytyvät tästä asiakirjasta: %s." #: application/views/awards/vucc/index.php:10 msgid "Only VHF/UHF bands are relevant." -msgstr "" +msgstr "Vain VHF/UHF-bandit ovat merkityksellisiä." #: application/views/awards/vucc/index.php:11 msgid "" "Fields taken for this Award: Gridsquare and vucc_grids (ADIF: GRIDSQUARE, " "VUCC_GRIDS)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Gridsquare ja vucc_grids (ADIF: " +"GRIDSQUARE, VUCC_GRIDS)" #: application/views/awards/vucc/index.php:23 msgid "Grids Worked" -msgstr "" +msgstr "Työskennellyt lokaattoriruudut" #: application/views/awards/vucc/index.php:24 msgid "Grids Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Vahvistetut lokaattoriruudut" #: application/views/awards/wab/index.php:13 msgid "WAB - Worked All Britain Award" -msgstr "" +msgstr "WAB - Worked All Britain -awardi" #: application/views/awards/wab/index.php:14 msgid "" "WAB, Worked All Britain squares in Amateur Radio, encourages licensed ham " "radio operators to work all the squares in Great Britain." msgstr "" +"WAB, Worked All Britain -ruudut amatööriradiossa, kannustaa lisensoituja " +"radioamatöörejä työskentelemään kaikki Britannian lokaattoriruudut." #: application/views/awards/wab/index.php:15 msgid "" "May be claimed for having contacted an amateur station located in the " "required amount of squares, described on the page linked below." msgstr "" +"Voi lunastaa ottamalla yhteyden amatööriasemaan, joka sijaitsee vaaditussa " +"määrässä lokaattoriruutuja, jotka on kuvattu alla olevassa linkitetyssä " +"sivussa." #: application/views/awards/wab/index.php:17 msgid "" "Fields taken for this Award: SIG (Has to be 'WAB') and SIG_INFO (should " "contain valid WAB-Grid)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: SIG (täytyy olla 'WAB') ja SIG_INFO " +"(tulisi sisältää kelvollinen WAB-ruudukko)" #: application/views/awards/wab/index.php:111 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Luettelo" #: application/views/awards/wab/list.php:5 msgid "WAB Square" -msgstr "" +msgstr "WAB lokaattori" #: application/views/awards/wac/index.php:9 msgid "" @@ -6741,16 +7079,22 @@ msgid "" "Continents award is issued for working and confirming all six continents. " "These are North America, South America, Oceania, Asia, Europe and Africa." msgstr "" +"Kansainvälisen Radioamatööriliiton (IARU) sponsoroinnin alaisuudessa " +"myönnettävä Worked All Continents -palkinto myönnetään työskennellyistä ja " +"vahvistetuista yhteyksistä kaikille kuudelle mantereelle. Näitä ovat Pohjois-" +"Amerikka, Etelä-Amerikka, Oseania, Aasia, Eurooppa ja Afrikka." #: application/views/awards/wac/index.php:12 msgid "" "Fields taken for this Award: Continent (ADIF tag 'CONT'). Must contain a " "valid continent-abbreviation!" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Manner (ADIF-tunniste 'CONT'). Sen on " +"sisällettävä kelvollinen mantereiden lyhenne!" #: application/views/awards/wac/index.php:14 msgid "Awards - Worked All Continents (WAC)" -msgstr "" +msgstr "Awardi - Worked All Continents (WAC)" #: application/views/awards/wac/index.php:152 #: application/views/bandmap/list.php:100 @@ -6764,11 +7108,11 @@ msgstr "" #: application/views/qso/edit_ajax.php:262 application/views/qso/index.php:477 #: application/views/view_log/qso.php:348 msgid "Continent" -msgstr "" +msgstr "Manner" #: application/views/awards/wae/index.php:7 msgid "WAE Award" -msgstr "" +msgstr "WAE awardi" #: application/views/awards/wae/index.php:8 msgid "" @@ -6776,6 +7120,9 @@ msgid "" "contacts with amateur radio stations in European countries and on islands " "listed in the WAE country list on different bands." msgstr "" +"Kaikkein vanhin ja tunnetuin kaikista DARC-todistuksista myönnetään " +"yhteyksistä radioamatööriasemiin Euroopan maissa ja saarilla, jotka on " +"lueteltu WAE-maaluettelossa eri bandeilla." #: application/views/awards/wae/index.php:9 msgid "" @@ -6783,33 +7130,38 @@ msgid "" "Digital and Mixed Modes. It is issued in five classes: WAE III, WAE II, WAE " "I, WAE TOP and the WAE Trophy." msgstr "" +"WAE myönnetään seuraavilla modeilla: CW, SSB, Phone, RTTY, FT8, Digital ja " +"Mixed Modes. Se myönnetään viidessä luokassa: WAE III, WAE II, WAE I, WAE " +"TOP ja WAE Trophy." #: application/views/awards/wae/index.php:11 msgid "Fields taken for this Award: Region, DXCC" -msgstr "" +msgstr "Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: Alue, DXCC" #: application/views/awards/wae/index.php:162 msgid "WAE Name" -msgstr "" +msgstr "WAE-nimi" #: application/views/awards/waja/index.php:3 msgctxt "Japan Prefecture" msgid "Prefecture" -msgstr "" +msgstr "Prefektuuri" #: application/views/awards/waja/index.php:4 msgid "Hover over a prefecture" -msgstr "" +msgstr "Vie hiiri prefektuurin päälle" #: application/views/awards/waja/index.php:22 msgid "WAJA - Worked All Japan prefectures Award" -msgstr "" +msgstr "WAJA - Worked All Japan Prefectures -awardi" #: application/views/awards/waja/index.php:23 msgid "" "WAJA, Worked All Japan prefectures in Amateur Radio, encourages licensed ham " "radio operators to work all the prefectures in Japan." msgstr "" +"WAJA, Worked All Japan prefektuurit, kannustaa lisensoituja radioamatöörejä " +"työskentelemään kaikki Japanin prefektuurit." #: application/views/awards/waja/index.php:24 msgid "" @@ -6818,30 +7170,36 @@ msgid "" "QSL cards should be arranged in order of WAJA (HAJA) reference number, " "however names of prefectures may be omitted." msgstr "" +"Voidaan lunastaa, kunon otettu yhteyttä (kuunneltu) ja vastaanotettu QSL-" +"kortti radioamatööriasemalta, joka sijaitsee jokaisessa Japanin 47 " +"prefektuurissa. QSL-korttien luettelo tulisi järjestää WAJA (HAJA) " +"viitenumeron järjestyksessä, mutta prefektuurien nimet voidaan jättää pois." #: application/views/awards/waja/index.php:26 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Japan) and STATE (Must contain a valid " "prefecture!)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Japani) ja OSAVALTION (Täytyy " +"sisältää kelvollisen prefektuurin!)" #: application/views/awards/waja/index.php:122 msgid "Show WAJA Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä WAJA-kartta" #: application/views/awards/waja/index.php:158 #: application/views/timeline/index.php:237 msgid "Prefecture" -msgstr "" +msgstr "Prefektuuri" #: application/views/awards/wap/index.php:4 msgctxt "The Netherlands Province" msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Maakunta" #: application/views/awards/wap/index.php:21 msgid "VRZA WAP Award" -msgstr "" +msgstr "VRZA WAP-awardi" #: application/views/awards/wap/index.php:22 msgid "" @@ -6853,6 +7211,13 @@ msgid "" "Amateurs). Both organizations are active in organizing events, contests, and " "training, and they represent Dutch amateurs nationally and internationally." msgstr "" +"Alankomaat ulottuu noin 300 km pohjoisesta etelään ja noin 200 km idästä " +"länteen. Maan 18 miljoonasta asukkaasta noin 11 500 on luvanvaraisia " +"radioamatöörejä. Suurimmat radioamatöörijärjestöt Alankomaissa ovat VERON " +"(Vereniging voor Experimenteel Radio Onderzoek in Nederland) ja VRZA " +"(Vereniging voor Radio Zend Amateurs). Molemmat järjestöt ovat aktiivisia " +"tapahtumien, kilpailujen ja koulutusten järjestämisessä, ja ne edustavat " +"hollantilaisia amatöörejä kansallisesti ja kansainvälisesti." #: application/views/awards/wap/index.php:23 msgid "" @@ -6862,31 +7227,38 @@ msgid "" "encourages operators to engage with a diverse range of stations across the " "country, promoting both national connectivity and operational skill." msgstr "" +"VRZA (Vereniging voor Radio Zend Amateurs) tarjoaa Worked All Provinces " +"(WAP) -awardinradioamatööreille, jotka ovat saaneet vahvistetut yhteydet " +"asemilta kaikista Alankomaiden kahdestatoista provinssista. Tämä palkinto " +"kannustaa operaattoreita ottamaan yhteyttä monenlaisiin asemaryhmiin ympäri " +"maata, edistäen sekä kansallista yhteydenpitoa että operatiivisia taitoja." #: application/views/awards/wap/index.php:24 #, php-format msgctxt "uses 'here'" msgid "Information about the WAP Awards and its rules can be found %s." -msgstr "" +msgstr "Tietoa WAP awardista ja sen säännöistä löytyy %s." #: application/views/awards/wap/index.php:25 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be Netherlands) and STATE (Must " "contain a valid state abbreviation!)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Täytyy olla Alankomaat) ja " +"STATE (Täytyy sisältää kelvollisen osavaltion lyhenteen!)" #: application/views/awards/wap/index.php:116 msgid "Show WAP Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä WAP-kartta" #: application/views/awards/wap/index.php:153 #: application/views/awards/wapc/index.php:120 msgid "Province" -msgstr "" +msgstr "Maakunta" #: application/views/awards/wapc/index.php:7 msgid "WAPC - Worked All Provinces of China" -msgstr "" +msgstr "WAPC - Worked All Provinces of China" #: application/views/awards/wapc/index.php:8 msgid "" @@ -6895,12 +7267,18 @@ msgid "" "municipalities, autonomous regions, and special administrative regions of " "China, fostering a deeper understanding of China." msgstr "" +"WAPC-awardi, jonka myöntää Mulan DX Club, pyrkii edistämään viestintää " +"radioamatöörien välillä maailmanlaajuisesti ja operaattoreiden kanssa " +"kaikissa Kiinan maakunnissa, kunnissa, autonomisilla alueilla ja " +"erityishallintoalueilla, edistäen syvempää ymmärrystä Kiinasta." #: application/views/awards/wapc/index.php:9 msgid "" "The award can be earned through long-term accumulation of contacts or " "achieved in a single effort during the annual WAPC Contest." msgstr "" +"Awardinvoi ansaita pitkäaikaisella yhteyksien keräämisellä tai saavuttaa " +"yhdessä yrityksessä vuosittaisen WAPC-kilpailun aikana." #: application/views/awards/wapc/index.php:11 msgid "" @@ -6908,24 +7286,27 @@ msgid "" "Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 or Scarborough Reef/506) and valid " "State (ADIF: DXCC and STATE)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (Täytyy olla jokin seuraavista: " +"Kiina/318, Hongkong/321, Macao/152, Taiwan/386, Pratas Isl./505 tai " +"Scarborough Reef/506) ja voimassa oleva osavaltio (ADIF: DXCC ja STATE)" #: application/views/awards/was/index.php:3 msgctxt "USA State" msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Osavaltio" #: application/views/awards/was/index.php:4 msgid "Hover over a state" -msgstr "" +msgstr "Vie kursori valtion päälle" #: application/views/awards/was/index.php:5 #: application/views/awards/was/index.php:166 msgid "inc." -msgstr "" +msgstr "sis." #: application/views/awards/was/index.php:25 msgid "WAS Award" -msgstr "" +msgstr "WAS-palkinto" #: application/views/awards/was/index.php:26 msgid "" @@ -6934,6 +7315,10 @@ msgid "" "101st year, they have redesigned the certificates and the program in hopes " "of streamlining and improving the award program." msgstr "" +"ARRL:n suosituin palkinto on Worked All States awardi. Tuhansia ja taas " +"tuhansia palkintoja on myönnetty radioamatööreille ympäri maailmaa. ARRL:n " +"101. vuotena he ovat uudistaneet todistukset ja ohjelman toivoen awardi-" +"ohjelman virtaviivaistamista ja parantamista." #: application/views/awards/was/index.php:27 msgid "" @@ -6943,44 +7328,52 @@ msgid "" "possessions must be members of ARRL to apply for a WAS. Applicants from " "outside the U.S. are exempt from this requirement." msgstr "" +"WAS (Worked All States) -awardi on saatavilla kaikille radioamatööreille " +"ympäri maailmaa, jotka toimittavat todisteet kirjallisella vahvistuksella " +"yhteyksistä jokaiseen Yhdysvaltojen 50 osavaltioon. Yhdysvalloissa ja sen " +"hallintoalueilla olevien radioamatöörien on oltava ARRL:n jäseniä hakeakseen " +"WAS:ia. Yhdysvaltojen ulkopuolelta tulevat hakijat on vapautettu tästä " +"vaatimuksesta." #: application/views/awards/was/index.php:28 #, php-format msgctxt "uses 'here'" msgid "All information and rules for the ARRL WAS Award can be found %s." -msgstr "" +msgstr "Kaikki tiedot ja säännöt ARRL WAS -awardille löytyvät %s." #: application/views/awards/was/index.php:29 msgid "" "Fields taken for this Award: DXCC (Must be one of U.S.A., Alaska or Hawaii) " "and STATE (Must contain a valid U.S. state abbreviation!)" msgstr "" +"Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: DXCC (täytyy olla yksi seuraavista: " +"USA, Alaska tai Havaiji) ja STATE (täytyy sisältää voimassa olevan " +"Yhdysvaltojen osavaltion lyhenteen!)" #: application/views/awards/was/index.php:120 msgid "Show WAS Map" -msgstr "" +msgstr "Näytä WAS-kartta" #: application/views/awards/wpx/index.php:76 msgid "Band / Satellite / Orbit" -msgstr "" +msgstr "Bandi / Satelliitti / Kiertorata" #: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:21 #: application/views/calltester/comparison_result.php:61 #: application/views/calltester/comparison_result.php:97 #: application/views/calltester/comparison_result.php:133 #: application/views/calltester/result.php:23 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:385 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:99 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:157 #: application/views/oqrs/showrequests.php:86 #: application/views/simplefle/index.php:78 #: application/views/zonechecker/result.php:51 msgid "QSO Date" -msgstr "" +msgstr "QSO-päivämäärä" #: application/views/awards/wwff/index.php:7 msgid "WWFF - World Wide Flora and Fauna Award" -msgstr "" +msgstr "WWFF - World Wide Flora and Fauna awardi" #: application/views/awards/wwff/index.php:8 msgid "" @@ -6988,6 +7381,9 @@ msgid "" "radio operators to leave their shacks and operate portable in Protected " "Flora & Fauna areas (PFF) worldwide." msgstr "" +"WWFF, World Wide Flora and Fauna, kannustaa luvan saaneita radioamatöörejä " +"lähtemään ulos kotiasemiltaan ja toimimaan portableasemina suojelluilla " +"Flora & Fauna -alueilla (PFF) maailmanlaajuisesti." #: application/views/awards/wwff/index.php:9 msgid "" @@ -6995,10 +7391,13 @@ msgid "" "registered in the WWFF Directory. Hunters and Activators can apply for " "colorful awards, both globally and nationally." msgstr "" +"Yli 26 000 suojeltua kasvi- ja eläinalueita (PFF) maailmanlaajuisesti on jo " +"rekisteröity WWFF-hakemistoon. Metsästäjät ja aktivoijat voivat hakea " +"värikkäitä awardeja sekä maailmanlaajuisesti että kansallisesti." #: application/views/awards/wwff/index.php:11 msgid "Fields taken for this Award: WWFF (ADIF: WWFF_REF)" -msgstr "" +msgstr "Tämä awardi käyttää seuraavia kenttiä: WWFF (ADIF: WWFF_REF)" #: application/views/awards/wwff/index.php:32 #: application/views/qso/index.php:314 application/views/qso/index.php:610 @@ -7012,12 +7411,12 @@ msgstr "WWFF ref.nro" #: application/views/backup/adif_view.php:7 msgid "" "The backup of your log completed successfully. The output can be found at" -msgstr "" +msgstr "Varmuuskopio lokikirjastasi onnistui. Se löytyy osoitteesta" #: application/views/backup/adif_view.php:9 #: application/views/backup/notes_view.php:9 msgid "You could automate this process by making it a cronjob." -msgstr "" +msgstr "Tämän prosessin voisi automatisoida tekemällä siitä cron-työn." #: application/views/backup/adif_view.php:13 #: application/views/backup/notes_view.php:13 @@ -7025,297 +7424,314 @@ msgid "" "Something went wrong during the backup process. Check that the backup folder " "exists and is writeable by your web server user / group." msgstr "" +"Jokin meni pieleen varmuuskopiointiprosessin aikana. Tarkista, että " +"varmuuskopiokansio on olemassa ja että webbipalvelimesi käyttäjällä / " +"ryhmällä on kirjoitusoikeudet siihen." #: application/views/backup/main.php:17 msgid "" "Some of the data stored in Wavelog can be exported so that you can keep a " "backup copy elsewhere." msgstr "" +"Osa Wavelogiin tallennetuista tiedoista voidaan viedä, jotta voit pitää " +"varmuuskopion muualla." #: application/views/backup/main.php:18 msgid "" "It's recommended to create backups on a regular basis to protect your data." msgstr "" +"On suositeltavaa luoda varmuuskopioita säännöllisesti tietojen suojaamiseksi." #: application/views/backup/main.php:19 msgid "Backup ADIF data" -msgstr "" +msgstr "Varmuuskopioi ADIF-tiedot" #: application/views/backup/main.php:20 msgid "Backup Notes" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpanojen varmuuskopio" #: application/views/backup/notes_view.php:7 msgid "" "The backup of your notes completed successfully. The output can be found at" msgstr "" +"Varmuuskopio muistiinpanoistasi on luotu onnistuneesti. Löydät sen " +"osoitteesta" #: application/views/bandmap/list.php:11 msgid "Click to prepare logging." -msgstr "" +msgstr "Napsauta valmistellaksesi lokitusta." #: application/views/bandmap/list.php:11 application/views/bandmap/list.php:131 msgid "to tune frequency" -msgstr "" +msgstr "virittää taajuuden" #: application/views/bandmap/list.php:14 msgid "Pop-up Blocked" -msgstr "" +msgstr "Ponnahdusikkuna estetty" #: application/views/bandmap/list.php:15 application/views/qso/log_qso.php:55 msgid "Pop-up was blocked! Please allow pop-ups for this site permanently." msgstr "" +"Ponnahdusikkuna estettiin! Salli tämän sivuston ponnahdusikkunat pysyvästi." #: application/views/bandmap/list.php:16 msgid "CAT Connection Required" -msgstr "" +msgstr "CAT-yhteys vaaditaan" #: application/views/bandmap/list.php:17 msgid "Enable CAT connection to tune the radio" -msgstr "" +msgstr "Ota CAT-yhteys käyttöön radion viritystä varten" #: application/views/bandmap/list.php:18 application/views/bandmap/list.php:411 msgid "Clear Filters" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä suodattimet" #: application/views/bandmap/list.php:19 msgid "Band filter preserved (band lock is active)" -msgstr "" +msgstr "Kaistasuodatin on säilytetty (kaistalukitus on aktiivinen)" #: application/views/bandmap/list.php:21 msgid "Radio set to None - CAT connection disabled" -msgstr "" +msgstr "Radio asetettu tilaan Ei mitään - CAT-yhteys pois käytöstä" #: application/views/bandmap/list.php:22 msgid "Radio Tuned" -msgstr "" +msgstr "Radio viritetty" #: application/views/bandmap/list.php:23 msgid "Tuned to" -msgstr "" +msgstr "Viritetty taajuudelle" #: application/views/bandmap/list.php:24 msgid "Tuning Failed" -msgstr "" +msgstr "Virittäminen epäonnistui" #: application/views/bandmap/list.php:25 msgid "Failed to tune radio to frequency" -msgstr "" +msgstr "Radion viritys epäonnistui taajuudelle" #: application/views/bandmap/list.php:26 msgid "QSO Prepared" -msgstr "" +msgstr "QSO valmis" #: application/views/bandmap/list.php:28 msgid "sent to logging form" -msgstr "" +msgstr "lähetetty QSO-ikkunaan" #: application/views/bandmap/list.php:29 application/views/bandmap/list.php:229 msgid "CAT Connection" -msgstr "" +msgstr "CAT-yhteys" #: application/views/bandmap/list.php:30 application/views/bandmap/list.php:228 msgid "Click to enable CAT connection" -msgstr "" +msgstr "Napsauta ottaaksesi CAT-yhteyden käyttöön" #: application/views/bandmap/list.php:31 msgid "CAT following radio - Click to disable" -msgstr "" +msgstr "CAT seuraa radiota - Napsauta poistaaksesi käytöstä" #: application/views/bandmap/list.php:32 application/views/bandmap/list.php:231 msgid "Click to enable band lock (requires CAT connection)" -msgstr "" +msgstr "Napsauta ottaaksesi kaistalukon käyttöön (vaatii CAT-yhteyden)" #: application/views/bandmap/list.php:33 msgid "Band lock active - Click to disable" -msgstr "" +msgstr "Kaistan lukitus aktiivinen - Napsauta poistaaksesi käytöstä" #: application/views/bandmap/list.php:34 msgid "Band Lock" -msgstr "" +msgstr "Bandilukko" #: application/views/bandmap/list.php:35 msgid "Band lock enabled - band filter will track radio band" -msgstr "" +msgstr "Bandi-lukitus käytössä - bandisuodatin seuraa radion bandia" #: application/views/bandmap/list.php:36 msgid "Band filter changed to" -msgstr "" +msgstr "Bandisuodatin vaihdettiin" #: application/views/bandmap/list.php:37 msgid "by transceiver" -msgstr "" +msgstr "radiolta" #: application/views/bandmap/list.php:38 msgid "Frequency filter set to" -msgstr "" +msgstr "Taajuussuodatin asetettu" #: application/views/bandmap/list.php:39 msgid "Frequency outside known bands - showing all bands" msgstr "" +"Taajuus tunnettujen taajuusalueiden ulkopuolella - näyttää kaikki " +"taajuusalueet" #: application/views/bandmap/list.php:40 msgid "Waiting for radio data..." -msgstr "" +msgstr "Odotetaan radiodataa..." #: application/views/bandmap/list.php:41 msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Suosikkini" #: application/views/bandmap/list.php:42 msgid "Failed to load favorites" -msgstr "" +msgstr "Suosikkien lataus epäonnistui" #: application/views/bandmap/list.php:43 msgid "Modes applied. Band filter preserved (CAT connection is active)" msgstr "" +"Liikennetila käytössä. Kaistanpäästösuodin säilytetty (CAT-yhteys on " +"aktiivinen)" #: application/views/bandmap/list.php:44 msgid "Applied your favorite bands and modes" -msgstr "" +msgstr "Suosikkibandisii ja -modesi otettu käyttöön" #: application/views/bandmap/list.php:47 application/views/bandmap/list.php:314 #: application/views/bandmap/list.php:479 msgid "My Submodes" -msgstr "" +msgstr "Submodet" #: application/views/bandmap/list.php:48 msgid "Submode filter enabled" -msgstr "" +msgstr "Submode filtteri käytössä" #: application/views/bandmap/list.php:49 msgid "Submode filter disabled - showing all" -msgstr "" +msgstr "Submodefiltteri poistettu käytöstä - kaikki näytetään" #: application/views/bandmap/list.php:50 msgid "Required submodes" -msgstr "" +msgstr "Vaaditut submodet" #: application/views/bandmap/list.php:51 msgid "Configure in User Settings - Modes" -msgstr "" +msgstr "Määritä käyttäjäasetuksissa - Modet" #: application/views/bandmap/list.php:52 msgid "No submodes configured - configure in User Settings - Modes" -msgstr "" +msgstr "Submodeja ei määritetty - määritä käyttäjäasetuksissa - Modet" #: application/views/bandmap/list.php:53 msgid "No submodes enabled in settings - showing all spots" -msgstr "" +msgstr "Submodeja ei käytössä asetuksissa - näyttää kaikki spotit" #: application/views/bandmap/list.php:54 msgid "Disabled - no submodes enabled for this mode in User Settings" msgstr "" +"Ei käytössä - tälle modelle ei ole käyttäjäasetuksissa otettu submodea " +"käyttöön" #: application/views/bandmap/list.php:55 application/views/bandmap/list.php:468 #: application/views/components/dxwaterfall.php:32 msgid "Toggle CW mode filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda CW-tilan suodinta" #: application/views/bandmap/list.php:56 application/views/bandmap/list.php:469 #: application/views/components/dxwaterfall.php:34 msgid "Toggle Digital mode filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda digitaalisen tilan suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:57 application/views/bandmap/list.php:470 #: application/views/components/dxwaterfall.php:30 msgid "Toggle Phone mode filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda phone-tilan suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:60 application/views/bandmap/list.php:421 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Suosikit" #: application/views/bandmap/list.php:61 application/views/bandmap/list.php:424 msgid "Save Current Filters..." -msgstr "" +msgstr "Tallenna nykyiset suodattimet..." #: application/views/bandmap/list.php:62 msgid "Enter a name for this filter preset:" -msgstr "" +msgstr "Anna nimi tälle suodattimen esiasetukselle:" #: application/views/bandmap/list.php:63 msgid "Filter preset saved" -msgstr "" +msgstr "Suodattimen esiasetus tallennettu" #: application/views/bandmap/list.php:64 msgid "Filter preset loaded" -msgstr "" +msgstr "Suodattimen esiasetus ladattu" #: application/views/bandmap/list.php:65 msgid "Filter preset deleted" -msgstr "" +msgstr "Suodattimen esiasetus poistettu" #: application/views/bandmap/list.php:66 msgid "Are you sure to delete this filter preset?" -msgstr "" +msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän suodattimen esiasetuksen?" #: application/views/bandmap/list.php:67 msgid "No saved filter presets" -msgstr "" +msgstr "Ei tallennettuja suodattimen esiasetuksia" #: application/views/bandmap/list.php:68 msgid "" "Maximum of 20 filter presets reached. Please delete some before adding new " "ones." msgstr "" +"Enimmäismäärä 20 suodatinesiasetuksia saavutettu. Poista joitakin ennen " +"uusien lisäämistä." #: application/views/bandmap/list.php:71 msgid "Loading data from DX Cluster" -msgstr "" +msgstr "Ladataan tietoja DX-klusterista" #: application/views/bandmap/list.php:72 msgid "Last fetched for" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi haettu" #: application/views/bandmap/list.php:73 msgid "Max Age" -msgstr "" +msgstr "Maksimi-ikä" #: application/views/bandmap/list.php:74 msgid "Fetched at" -msgstr "" +msgstr "Haettu klo" #: application/views/bandmap/list.php:75 msgid "Next update in" -msgstr "" +msgstr "Seuraava päivitys" #: application/views/bandmap/list.php:76 msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minuutit" #: application/views/bandmap/list.php:77 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "sekunnit" #: application/views/bandmap/list.php:78 msgid "spots fetched" -msgstr "" +msgstr "spotteja haettu" #: application/views/bandmap/list.php:79 msgid "showing" -msgstr "" +msgstr "näyttää" #: application/views/bandmap/list.php:80 msgid "showing all" -msgstr "" +msgstr "näytetään kaikki" #: application/views/bandmap/list.php:81 msgid "Active filters" -msgstr "" +msgstr "Aktiiviset suodattimet" #: application/views/bandmap/list.php:82 msgid "Fetching..." -msgstr "" +msgstr "Noutaa..." #: application/views/bandmap/list.php:85 application/views/bandmap/list.php:296 #: application/views/interface_assets/footer.php:47 msgid "Not worked" -msgstr "" +msgstr "Ei työskennelty" #: application/views/bandmap/list.php:88 application/views/bandmap/list.php:299 msgid "Worked, not Confirmed" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty, ei vahvistettu" #: application/views/bandmap/list.php:89 application/views/bandmap/list.php:315 #: application/views/lookup/lotwuser.php:2 @@ -7323,43 +7739,43 @@ msgstr "" #: application/views/search/result.php:70 #: application/views/search/result.php:82 msgid "LoTW User" -msgstr "" +msgstr "LoTW-käyttäjä" #: application/views/bandmap/list.php:90 application/views/bandmap/list.php:318 #: application/views/components/dxwaterfall.php:18 msgid "New Callsign" -msgstr "" +msgstr "Uusi kutsumerkki" #: application/views/bandmap/list.php:91 application/views/bandmap/list.php:316 #: application/views/components/dxwaterfall.php:16 msgid "New Continent" -msgstr "" +msgstr "Uusi manner" #: application/views/bandmap/list.php:92 application/views/bandmap/list.php:317 msgid "New Country" -msgstr "" +msgstr "Uusi maa" #: application/views/bandmap/list.php:93 msgid "Worked Before" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty aiemmin" #: application/views/bandmap/list.php:94 #, php-format msgid "Worked on %s with %s" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty %s %s kanssa" #: application/views/bandmap/list.php:102 #: application/views/bandmap/list.php:575 msgid "de" -msgstr "" +msgstr "de" #: application/views/bandmap/list.php:103 msgid "spotted" -msgstr "" +msgstr "spotattu" #: application/views/bandmap/list.php:106 msgid "Fresh spot (< 5 minutes old)" -msgstr "" +msgstr "Tuore spottaus (< 5 minuuttia vanha)" #: application/views/bandmap/list.php:107 #: application/views/bandmap/list.php:108 @@ -7373,101 +7789,101 @@ msgstr "" #: application/views/qso/edit_ajax.php:42 #: application/views/simplefle/index.php:84 msgid "Contest" -msgstr "" +msgstr "Kilpailu" #: application/views/bandmap/list.php:109 msgid "Click to view" -msgstr "" +msgstr "Napsauta katsoaksesi" #: application/views/bandmap/list.php:110 msgid "on QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "QRZ.comissa" #: application/views/bandmap/list.php:111 #, php-format msgid "Click to view %s on QRZ.com" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa nähdäksesi %s QRZ.comissa" #: application/views/bandmap/list.php:112 msgid "See details for" -msgstr "" +msgstr "Katso lisätietoja" #: application/views/bandmap/list.php:113 msgid "Worked on" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty" #: application/views/bandmap/list.php:114 msgid "Not worked on this band" -msgstr "" +msgstr "Ei työskennelty tällä bandilla" #: application/views/bandmap/list.php:115 #, php-format msgid "LoTW User. Last upload was %d days ago" -msgstr "" +msgstr "LoTW-käyttäjä. Viimeinen lataus oli %d päivää sitten" #: application/views/bandmap/list.php:116 msgid "Click to view on POTA.app" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa nähdäksesi POTA.appissa" #: application/views/bandmap/list.php:117 msgid "Click to view on SOTL.as" -msgstr "" +msgstr "Napsauta nähdäksesi SOTL.as:sa" #: application/views/bandmap/list.php:118 msgid "Click to view on cqgma.org" -msgstr "" +msgstr "Napsauta nähdäksesi cqgma.org:ssa" #: application/views/bandmap/list.php:119 msgid "Click to view on IOTA-World.org" -msgstr "" +msgstr "Napsauta nähdäksesi IOTA-World.org:ssa" #: application/views/bandmap/list.php:120 msgid "See details for continent" -msgstr "" +msgstr "Katso yksityiskohdat mantereesta" #: application/views/bandmap/list.php:121 #, php-format msgid "See details for continent %s" -msgstr "" +msgstr "Katso yksityiskohdat mantereesta %s" #: application/views/bandmap/list.php:122 msgid "See details for CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "Katso yksityiskohdat CQ-zonesta" #: application/views/bandmap/list.php:123 #, php-format msgid "See details for CQ Zone %s" -msgstr "" +msgstr "Katso yksityiskohdat CQ-zonesta %s" #: application/views/bandmap/list.php:124 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "in" #: application/views/bandmap/list.php:127 msgid "Exit Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Poistu kokoruututilasta" #: application/views/bandmap/list.php:128 #: application/views/bandmap/list.php:214 msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Vaihda kokoruututilaan" #: application/views/bandmap/list.php:129 msgid "" "Band filtering is controlled by your radio when CAT connection is enabled" -msgstr "" +msgstr "Bandin suodatusta ohjataan radiollasi, kun CAT-yhteys on käytössä" #: application/views/bandmap/list.php:130 msgid "Click to prepare logging" -msgstr "" +msgstr "Napsauta valmistellaksesi loggausta" #: application/views/bandmap/list.php:132 msgid "(requires CAT connection)" -msgstr "" +msgstr "(vaatii CAT-yhteyden)" #: application/views/bandmap/list.php:133 msgid "Spotter" -msgstr "" +msgstr "Spottaaja" #: application/views/bandmap/list.php:134 #: application/views/components/hamsat/table.php:28 @@ -7485,102 +7901,103 @@ msgstr "Kommentti" #: application/views/bandmap/list.php:135 #: application/views/contesting/index.php:65 msgid "Age" -msgstr "" +msgstr "Ikä" #: application/views/bandmap/list.php:137 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Saapuva" #: application/views/bandmap/list.php:138 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Lähtevä" #: application/views/bandmap/list.php:139 #: application/views/components/dxwaterfall.php:15 msgid "spots" -msgstr "" +msgstr "spotit" #: application/views/bandmap/list.php:140 msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "spotti" #: application/views/bandmap/list.php:141 msgid "spotters" -msgstr "" +msgstr "spottaajat" #: application/views/bandmap/list.php:144 msgid "Please Wait" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja odota" #: application/views/bandmap/list.php:145 #, php-format msgid "Please wait %s seconds before sending another callsign to the QSO form" msgstr "" +"Odota %s sekuntia ennen kuin lisäät toisen kutsumerkin QSO-lomakkeeseen" #: application/views/bandmap/list.php:148 msgid "Loading spots..." -msgstr "" +msgstr "Ladataan spottauksia..." #: application/views/bandmap/list.php:149 msgid "No spots found" -msgstr "" +msgstr "Spottauksia ei löytynyt" #: application/views/bandmap/list.php:150 msgid "No data available" -msgstr "" +msgstr "Dataa ei saatavilla" #: application/views/bandmap/list.php:151 msgid "No spots found for selected filters" -msgstr "" +msgstr "Valituilla suodattimilla ei löytynyt spotteja" #: application/views/bandmap/list.php:152 msgid "Error loading spots. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Virhe ladattaessa spottauksia. Yritä uudelleen." #: application/views/bandmap/list.php:155 msgid "Show all modes" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki modet" #: application/views/bandmap/list.php:156 msgid "Show all spots" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki spottaukset" #: application/views/bandmap/list.php:161 msgid "Draw Spotters" -msgstr "" +msgstr "Näytä spottaajat" #: application/views/bandmap/list.php:162 msgid "Extend Map" -msgstr "" +msgstr "Laajenna karttaa" #: application/views/bandmap/list.php:163 msgid "Show Day/Night" -msgstr "" +msgstr "Näytä päivä/yö" #: application/views/bandmap/list.php:164 msgid "Your QTH" -msgstr "" +msgstr "QTH:si" #: application/views/bandmap/list.php:200 msgid "Return to Home" -msgstr "" +msgstr "Palaa kotiin" #: application/views/bandmap/list.php:203 #: application/views/interface_assets/header.php:303 msgid "DX Cluster" -msgstr "" +msgstr "DX-klusteri" #: application/views/bandmap/list.php:207 msgid "DX Cluster Help" -msgstr "" +msgstr "DX-klusterin apu" #: application/views/bandmap/list.php:210 msgid "Compact Mode - Hide/Show Menu" -msgstr "" +msgstr "Kompakti tila - Näytä/Piilota valikko" #: application/views/bandmap/list.php:237 msgid "TRX:" -msgstr "" +msgstr "TRX:" #: application/views/bandmap/list.php:239 #: application/views/bandmap/list.php:313 @@ -7589,316 +8006,318 @@ msgstr "" #: application/views/contesting/index.php:159 #: application/views/qso/index.php:406 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ei mitään" #: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:407 msgid "Live - " -msgstr "" +msgstr "Live - " #: application/views/bandmap/list.php:240 application/views/qso/index.php:407 msgid "WebSocket (Requires WLGate>=1.1.10)" -msgstr "" +msgstr "WebSocket (Vaatii WLGate>=1.1.10)" #: application/views/bandmap/list.php:242 application/views/qso/index.php:409 msgid "Polling - " -msgstr "" +msgstr "Pollaus - " #: application/views/bandmap/list.php:251 msgid "de:" -msgstr "" +msgstr "de:" #: application/views/bandmap/list.php:253 msgid "Select all continents" -msgstr "" +msgstr "Valitse kaikki mantereet" #: application/views/bandmap/list.php:253 msgid "World" -msgstr "" +msgstr "Maailma" #: application/views/bandmap/list.php:254 msgid "Toggle Africa continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Afrikan maanosasuodatin" #: application/views/bandmap/list.php:255 msgid "Toggle Antarctica continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Antarktiksen manteresuodatin" #: application/views/bandmap/list.php:256 msgid "Toggle Asia continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Aasian maanosan suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:257 msgid "Toggle Europe continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Euroopan maanosasuodatin" #: application/views/bandmap/list.php:258 msgid "Toggle North America continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Pohjois-Amerikan maanosa-suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:259 msgid "Toggle Oceania continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Oseania-manner suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:260 msgid "Toggle South America continent filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Etelä-Amerikan maanosan suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:273 msgid "Advanced Filters" -msgstr "" +msgstr "Edistyneet suodattimet" #: application/views/bandmap/list.php:287 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "Pidä" #: application/views/bandmap/list.php:287 msgid "and click to select multiple options" -msgstr "" +msgstr "ja napsauta valitaksesi useita vaihtoehtoja" #: application/views/bandmap/list.php:293 msgid "DXCC-Status" -msgstr "" +msgstr "DXCC-status" #: application/views/bandmap/list.php:304 #: application/views/components/dxwaterfall.php:31 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Phone" #: application/views/bandmap/list.php:306 #: application/views/components/dxwaterfall.php:35 msgid "Digi" -msgstr "" +msgstr "Digi" #: application/views/bandmap/list.php:311 msgid "Required Flags" -msgstr "" +msgstr "Vaaditut merkit" #: application/views/bandmap/list.php:319 msgid "Worked Callsign" -msgstr "" +msgstr "Työskennelty kutsu" #: application/views/bandmap/list.php:321 msgid "DX Spot" -msgstr "" +msgstr "DX-spotti" #: application/views/bandmap/list.php:323 msgid "Additional Flags" -msgstr "" +msgstr "Lisämerkit" #: application/views/bandmap/list.php:330 msgid "Fresh (< 5 min)" -msgstr "" +msgstr "Tuore (< 5 min)" #: application/views/bandmap/list.php:335 msgid "Spots de Continent" -msgstr "" +msgstr "Mantere-spotit" #: application/views/bandmap/list.php:349 msgid "Spotted Station Continent" -msgstr "" +msgstr "Havaitun aseman maanosa" #: application/views/bandmap/list.php:409 msgid "Apply Filters" -msgstr "" +msgstr "Käytä suodatinta" #: application/views/bandmap/list.php:420 msgid "Filter Favorites" -msgstr "" +msgstr "Suodata suosikit" #: application/views/bandmap/list.php:430 msgid "Clear all filters except De Continent" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä kaikki suodattimet paitsi maanosa" #: application/views/bandmap/list.php:436 msgid "Toggle 160m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 160 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:440 msgid "Toggle 80m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 80 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:441 msgid "Toggle 60m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 60 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:442 msgid "Toggle 40m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 40 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:443 msgid "Toggle 30m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 30 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:444 msgid "Toggle 20m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 20 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:445 msgid "Toggle 17m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 17m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:446 msgid "Toggle 15m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 15 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:447 msgid "Toggle 12m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 12 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:448 msgid "Toggle 10m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 10 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:452 msgid "Toggle 6m band filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi 6 m:n suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:456 msgid "Toggle VHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi VHF bandin suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:457 msgid "Toggle UHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi UHF bandin suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:458 msgid "Toggle SHF bands filter" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi SHF bandin suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:478 msgid "Loading submodes..." -msgstr "" +msgstr "Lataa submodeja..." #: application/views/bandmap/list.php:483 msgid "Toggle LoTW User filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda LoTW-käyttäjäsuodatin" #: application/views/bandmap/list.php:484 msgid "LoTW users" -msgstr "" +msgstr "LoTW-käyttäjät" #: application/views/bandmap/list.php:490 msgid "Toggle DX Spot filter (spotted continent ≠ spotter continent)" -msgstr "" +msgstr "Vaihda DX Spot -suodatinta (spotattumaanosa ≠ spotterin maanosa)" #: application/views/bandmap/list.php:491 #: application/views/bandmap/list.php:570 msgid "DX" -msgstr "" +msgstr "DX" #: application/views/bandmap/list.php:493 msgid "Toggle New Continents filter" -msgstr "" +msgstr "Ota uusi mantere -suodatin käyttöön" #: application/views/bandmap/list.php:494 msgid "New Continents" -msgstr "" +msgstr "Uudet mantereet" #: application/views/bandmap/list.php:496 msgid "Toggle New Entities filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda uusien entiteettien suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:497 msgid "New Entities" -msgstr "" +msgstr "Uudet entiteetit" #: application/views/bandmap/list.php:499 msgid "Toggle New Callsigns filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda uusien kutsumerkkien suodatin" #: application/views/bandmap/list.php:500 msgid "New Callsigns" -msgstr "" +msgstr "Uudet kutsumerkit" #: application/views/bandmap/list.php:506 msgid "Toggle Fresh spots filter (< 5 minutes old)" -msgstr "" +msgstr "Vaihda tuoreiden spotien suodatin (< 5 minuuttia vanhoja)" #: application/views/bandmap/list.php:507 msgid "Fresh" -msgstr "" +msgstr "Tuore" #: application/views/bandmap/list.php:509 msgid "Toggle Contest filter" -msgstr "" +msgstr "Vaihda kilpailusuodatin" #: application/views/bandmap/list.php:512 msgid "Toggle Geo Hunter (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)" -msgstr "" +msgstr "Vaihda Geo Huntteri (POTA/SOTA/IOTA/WWFF)" #: application/views/bandmap/list.php:513 msgid "Referenced" -msgstr "" +msgstr "Viitattu" #: application/views/bandmap/list.php:519 msgid "Open DX Map view" -msgstr "" +msgstr "Avaa DX-karttanäkymä" #: application/views/bandmap/list.php:520 msgid "DX Map" -msgstr "" +msgstr "DX-kartta" #: application/views/bandmap/list.php:544 msgid "Search spots..." -msgstr "" +msgstr "Etsi spotteja..." #: application/views/bandmap/list.php:557 msgid "Note: Map shows DXCC entity locations, not actual spot locations" msgstr "" +"Huomautus: Kartta näyttää DXCC-entiteettien sijainnit, ei varsinaisia " +"spottauslokaatioita" #: application/views/bandmap/list.php:565 msgid "Age in minutes" -msgstr "" +msgstr "Ikä minuutteina" #: application/views/bandmap/list.php:567 msgid "Freq" -msgstr "" +msgstr "Freq" #: application/views/bandmap/list.php:569 #: application/views/eqsl/analysis.php:40 #: application/views/eqsl/download.php:40 application/views/eqsl/result.php:37 msgid "Submode" -msgstr "" +msgstr "Submode" #: application/views/bandmap/list.php:570 msgid "Spotted Callsign" -msgstr "" +msgstr "Spotattu kutsu" #: application/views/bandmap/list.php:573 msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Lippu" #: application/views/bandmap/list.php:574 msgid "DXCC Entity" -msgstr "" +msgstr "DXCC Entity" #: application/views/bandmap/list.php:574 msgid "Entity" -msgstr "" +msgstr "Entiteetti" #: application/views/bandmap/list.php:575 msgid "Spotter Callsign" -msgstr "" +msgstr "Spotterin kutsumerkki" #: application/views/bandmap/list.php:576 msgid "Spotter Continent" -msgstr "" +msgstr "Spotterin manner" #: application/views/bandmap/list.php:577 msgid "Spotter CQ Zone" -msgstr "" +msgstr "Spotterin CQ-alue" #: application/views/bandmap/list.php:578 msgid "Last QSO Date" -msgstr "" +msgstr "Viimeinen QSO-päivämäärä" #: application/views/bandmap/list.php:579 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Erityinen" #: application/views/bandmap/list.php:579 msgid "Special Flags" -msgstr "" +msgstr "Erikoisliput" #: application/views/bandmap/list.php:580 #: application/views/oqrs/notinlogform.php:28 @@ -7906,112 +8325,119 @@ msgstr "" #: application/views/oqrs/request_grouped.php:57 #: application/views/oqrs/status_info.php:5 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Viesti" #: application/views/bands/bandedges.php:2 msgid "Please enter valid numbers for frequency" -msgstr "" +msgstr "Anna kelvollisia numeroita taajuudeksi" #: application/views/bands/bandedges.php:3 msgid "The 'From' frequency must be less than the 'To' frequency." -msgstr "" +msgstr "'Lähtötaajuuden' on oltava pienempi kuin 'Määritystaajuus'." #: application/views/bands/bandedges.php:4 msgid "The Frequency overlaps with an existing entry." -msgstr "" +msgstr "Taajuus menee päällekkäin olemassa olevan merkinnän kanssa." #: application/views/bands/bandedges.php:5 msgid "Are you sure you want to delete this band edge?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän bandin rajan?" #: application/views/bands/bandedges.php:17 msgid "Bandedges" -msgstr "" +msgstr "Bandirajat" #: application/views/bands/bandedges.php:22 msgid "" "Using the bandedges list you can control the mode classification in the " "cluster." msgstr "" +"Bandiraja -listaa käyttämällä voit hallita mode -luokitusta klusterissa." #: application/views/bands/bandedges.php:29 msgid "Frequency from (Hz)" -msgstr "" +msgstr "Taajuus alkaen (Hz)" #: application/views/bands/bandedges.php:30 msgid "Frequency to (Hz)" -msgstr "" +msgstr "Taajuus päättyen (Hz)" #: application/views/bands/bandedges.php:65 msgid "Add a bandedge" -msgstr "" +msgstr "Lisää bandiraja" #: application/views/bands/create.php:26 application/views/bands/edit.php:9 msgid "Name of Band (E.g. 20m)" -msgstr "" +msgstr "Bandin nimi (esim. 20m)" #: application/views/bands/create.php:29 application/views/bands/edit.php:12 #: application/views/bands/index.php:65 msgid "Bandgroup" -msgstr "" +msgstr "Bandiryhmä" #: application/views/bands/create.php:31 application/views/bands/edit.php:14 msgid "Name of bandgroup (E.g. hf, vhf, uhf, shf)" -msgstr "" +msgstr "Nimi bandiryhmälle (esim. hf, vhf, uhf, shf)" #: application/views/bands/create.php:34 application/views/bands/edit.php:17 #: application/views/bands/index.php:66 msgid "SSB QRG" -msgstr "" +msgstr "SSB QRG" #: application/views/bands/create.php:36 application/views/bands/edit.php:19 msgid "Frequency for SSB QRG in band (must be in Hz)" -msgstr "" +msgstr "Taajuus SSB QRG:lle bandilla (täytyy olla Hz)" #: application/views/bands/create.php:39 application/views/bands/edit.php:22 #: application/views/bands/index.php:67 msgid "DATA QRG" -msgstr "" +msgstr "DATA QRG" #: application/views/bands/create.php:41 application/views/bands/edit.php:24 msgid "Frequency for DATA QRG in band (must be in Hz)" -msgstr "" +msgstr "Taajuus DATA QRG:lle bandilla (täytyy olla Hz)" #: application/views/bands/create.php:44 application/views/bands/edit.php:27 #: application/views/bands/index.php:68 msgid "CW QRG" -msgstr "" +msgstr "CW QRG" #: application/views/bands/create.php:46 application/views/bands/edit.php:29 msgid "Frequency for CW QRG in band (must be in Hz)" -msgstr "" +msgstr "Taajuus CW QRG:lle bandilla (oltava Hz)" #: application/views/bands/edit.php:2 msgid "" "Changes made here are instance-wide and will affect EVERY User. You see " "this, because you're an instance-admin" msgstr "" +"Tässä tehdyt muutokset vaikuttavat KAIKKIIN tämän instanssin käyttäjiin. " +"Näet tämän valikon, koska olet järjestelmänvalvoja" #: application/views/bands/edit.php:2 #: application/views/logbookadvanced/index.php:53 msgid "WARNING" -msgstr "" +msgstr "VAROITUS" #: application/views/bands/index.php:38 msgid "" "Using the band list you can control which bands are shown when creating a " "new QSO." msgstr "" +"Käyttämällä bandilistaa voit hallita, mitkä bandit näytetään, kun luot uuden " +"QSO:n." #: application/views/bands/index.php:39 msgid "" "Active bands will be shown in the QSO 'Band' drop-down, while inactive bands " "will be hidden and cannot be selected." msgstr "" +"Aktiiviset bandit näytetään QSO:n 'Bandi'-pudotusvalikossa, kun taas ei-" +"aktiiviset bandit piilotetaan eikä niitä voi valita." #: application/views/bands/index.php:56 msgid "Sig" -msgstr "" +msgstr "Sig" #: application/views/bands/index.php:58 msgid "USA County" @@ -8020,41 +8446,41 @@ msgstr "USA lääni" #: application/views/bands/index.php:61 #: application/views/interface_assets/header.php:234 msgid "WAPC" -msgstr "" +msgstr "WAPC" #: application/views/bands/index.php:62 #: application/views/interface_assets/header.php:254 msgid "WAJA" -msgstr "" +msgstr "WAJA" #: application/views/bands/index.php:63 #: application/views/interface_assets/header.php:290 msgid "WAS" -msgstr "" +msgstr "WAS" #: application/views/bands/index.php:69 msgid "QRG Unit" -msgstr "" +msgstr "QRG-yksikkö" #: application/views/bands/index.php:104 msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: application/views/bands/index.php:105 msgid "kHz" -msgstr "" +msgstr "kHz" #: application/views/bands/index.php:106 msgid "MHz" -msgstr "" +msgstr "MHz" #: application/views/bands/index.php:107 msgid "GHz" -msgstr "" +msgstr "GHz" #: application/views/bands/index.php:159 application/views/bands/index.php:165 msgid "Create a band" -msgstr "" +msgstr "Luo bandi" #: application/views/bands/index.php:160 #: application/views/club/permissions.php:165 @@ -8069,88 +8495,88 @@ msgstr "" #: application/views/user/modals/more_actions_modal.php:166 #: application/views/version_dialog/index.php:79 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Sulje" #: application/views/bands/index.php:161 msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following band: " -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Haluatko varmasti poistaa seuraavan bandin: " #: application/views/bands/index.php:162 msgid "Warning! Are you sure you want to activate all bands?" -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Oletko varma, että haluat aktivoida kaikki bandit?" #: application/views/bands/index.php:163 msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all bands?" -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Oletko varma, että haluat poistaa kaikki bandit käytöstä?" #: application/views/bands/index.php:166 #: application/views/contesting/add.php:77 application/views/mode/index.php:89 #: application/views/usermode/index.php:76 msgid "Activate All" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi kaikki" #: application/views/bands/index.php:167 #: application/views/contesting/add.php:78 application/views/mode/index.php:90 #: application/views/usermode/index.php:77 msgid "Deactivate All" -msgstr "" +msgstr "Poista kaikki käytöstä" #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:12 msgid "Results of CBR Contest Data Update" -msgstr "" +msgstr "CBR-kilpailun tulospäivitys" #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:17 msgid "" "Your contest QSOs have been updated using the values of your Cabrillo file." -msgstr "" +msgstr "Kilpailu-QSO:si on päivitetty Cabrillo-tiedostosi arvojen mukaiseksi." #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:19 msgid "No QSOs were updated by your Cabrillo file." -msgstr "" +msgstr "Cabrillo-tiedostoosi ei päivittynyt yhtään QSOa." #: application/views/cabrillo/cbr_success.php:25 msgid "CBR errors" -msgstr "" +msgstr "CBR-virheet" #: application/views/cabrillo/index.php:2 #: application/views/cabrillo/index.php:34 application/views/oqrs/index.php:60 #: application/views/reg1test/index.php:2 #: application/views/reg1test/index.php:36 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Jatka" #: application/views/cabrillo/index.php:3 #: application/views/reg1test/index.php:3 msgid "Select Year" -msgstr "" +msgstr "Valitse vuosi" #: application/views/cabrillo/index.php:4 #: application/views/reg1test/index.php:4 msgid "Select Contest" -msgstr "" +msgstr "Valitse kilpailu" #: application/views/cabrillo/index.php:5 #: application/views/reg1test/index.php:5 msgid "Select Date Range" -msgstr "" +msgstr "Valitse päivämääräväli" #: application/views/cabrillo/index.php:6 #: application/views/reg1test/index.php:7 msgid "No contests were found for this station location!" -msgstr "" +msgstr "Kilpailuja ei löytynyt tämän asemasijainnille!" #: application/views/cabrillo/index.php:16 msgid "Export a contest to a Cabrillo log" -msgstr "" +msgstr "Vie kilpailu Cabrillo-muotoon" #: application/views/cabrillo/index.php:28 msgid "Select Station Location:" -msgstr "" +msgstr "Valitse aseman sijainti:" #: application/views/cabrillo/index.php:44 #: application/views/reg1test/index.php:53 msgid "Club" -msgstr "" +msgstr "Klubi" #: application/views/cabrillo/index.php:48 msgid "" @@ -8158,16 +8584,22 @@ msgid "" "For foreign stations LOCATION must be 'DX'. This information is required for " "IARU-HF and for all ARRL and CQ contests." msgstr "" +"Yhdysvalloissa ja Kanadassa sijaitsevien asemien osalta SIJAINNIN (location) " +"on oltava ARRL-osaston lyhenne. Ulkomaisten asemien osalta SIJAINNIN on " +"oltava 'DX'. Tämä tieto vaaditaan IARU-HF:lle ja kaikille ARRL- ja CQ-" +"kilpailuille." #: application/views/cabrillo/index.php:48 msgid "For the RDXC contest this contains the RDA number." -msgstr "" +msgstr "RDXC-kilpailussa tämä sisältää RDA-numeron." #: application/views/cabrillo/index.php:48 msgid "" "For the RSGB-IOTA contest this information contains the IOTA name (not the " "IOTA reference code)." msgstr "" +"RSGB-IOTA-kilpailussa tämä tieto sisältää IOTA-nimen (Ei IOTA-" +"referenssinumeroa)." #: application/views/cabrillo/index.php:48 #: application/views/logbookadvanced/index.php:832 @@ -8180,43 +8612,43 @@ msgstr "Sijainti" #: application/views/cabrillo/index.php:52 #: application/views/reg1test/index.php:58 msgid "Category Operator" -msgstr "" +msgstr "Kategorian operaattori" #: application/views/cabrillo/index.php:60 msgid "Category Assisted" -msgstr "" +msgstr "Kategoria \"Avustettu\"" #: application/views/cabrillo/index.php:67 msgid "Category Band" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Bandi" #: application/views/cabrillo/index.php:93 msgid "Light/Laser" -msgstr "" +msgstr "Valo/Laser" #: application/views/cabrillo/index.php:94 msgid "VHF-3-BAND and VHF-FM-ONLY (ARRL VHF Contests only)" -msgstr "" +msgstr "VHF-3-BAND ja VHF-FM-ONLY (vain ARRL VHF-kilpailut)" #: application/views/cabrillo/index.php:98 msgid "Category Mode" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Mode" #: application/views/cabrillo/index.php:109 msgid "Category Power" -msgstr "" +msgstr "Kategoria lähetysteho (power)" #: application/views/cabrillo/index.php:117 msgid "Category Station" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Asema" #: application/views/cabrillo/index.php:133 msgid "Category Transmitter" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Lähetin" #: application/views/cabrillo/index.php:143 msgid "Category Time" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Aika" #: application/views/cabrillo/index.php:145 #: application/views/cabrillo/index.php:146 @@ -8224,47 +8656,47 @@ msgstr "" #: application/views/cabrillo/index.php:148 #, php-format msgid "%d Hours" -msgstr "" +msgstr "%d tuntia" #: application/views/cabrillo/index.php:152 msgid "Category Overlay" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Overlay" #: application/views/cabrillo/index.php:164 #: application/views/reg1test/index.php:70 #: application/views/statistics/index.php:18 #: application/views/statistics/index.php:111 msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operaattorit" #: application/views/cabrillo/index.php:169 #: application/views/reg1test/index.php:139 msgid "Soapbox" -msgstr "" +msgstr "Soapbox" #: application/views/cabrillo/index.php:173 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Osoite" #: application/views/cabrillo/index.php:177 msgid "Address City" -msgstr "" +msgstr "Osoite Kaupunki" #: application/views/cabrillo/index.php:181 msgid "Address State/Province" -msgstr "" +msgstr "Osavaltio/Lääni" #: application/views/cabrillo/index.php:185 msgid "Address Postalcode" -msgstr "" +msgstr "Osoite Postinumero" #: application/views/cabrillo/index.php:189 msgid "Address Country" -msgstr "" +msgstr "Osoitteen maa" #: application/views/cabrillo/index.php:193 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "Sertifikaatti" #: application/views/cabrillo/index.php:193 msgid "" @@ -8272,12 +8704,14 @@ msgid "" "postal mail by the contest sponsor. The contest sponsor may or may not honor " "this tag." msgstr "" +"Ilmoita, haluatko saada paperitodistuksen (jos olet oikeutettu), joka " +"lähetetään postitse kilpailun sponsorin toimesta. Kilpailun sponsori voi " +"myöntää tai olla myöntämättä tätä merkintää." #: application/views/cabrillo/index.php:196 #: application/views/cabrillo/index.php:204 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:116 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:174 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:168 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:175 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:183 @@ -8338,14 +8772,16 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:1001 application/views/user/edit.php:1009 #: application/views/user/edit.php:1029 application/views/user/edit.php:1058 #: application/views/user/edit.php:1090 application/views/user/edit.php:1115 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: application/views/cabrillo/index.php:197 #: application/views/cabrillo/index.php:203 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:116 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:174 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:169 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:176 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:184 @@ -8407,185 +8843,189 @@ msgstr "Kyllä" #: application/views/user/edit.php:1000 application/views/user/edit.php:1028 #: application/views/user/edit.php:1059 application/views/user/edit.php:1089 #: application/views/user/edit.php:1114 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 msgid "No" msgstr "Ei" #: application/views/cabrillo/index.php:201 msgid "If the gridsquare was part of the exchange, you should select YES." -msgstr "" +msgstr "Jos lokaattori oli osa vaihtoa (exhange), sinun tulee valita KYLLÄ." #: application/views/cabrillo/index.php:201 msgid "Include logged grids?" -msgstr "" +msgstr "Sisällytä kirjatut lokaattoriruudut?" #: application/views/cabrillo/index.php:215 #: application/views/reg1test/index.php:150 msgid "No contests were found in your log." -msgstr "" +msgstr "Lokistasi ei löytynyt kilpailuja." #: application/views/callstats/index.php:70 #: application/views/gridmap/index.php:76 msgid "All except SAT" -msgstr "" +msgstr "Kaikki paitsi SAT" #: application/views/callstats/index.php:148 msgid "#QSOs" -msgstr "" +msgstr "#QSOs" #: application/views/callstats/index.php:149 msgid "First QSO" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen QSO" #: application/views/callstats/index.php:150 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:131 msgid "Last QSO" -msgstr "" +msgstr "Viimeinen QSO" #: application/views/calltester/comparison_result.php:18 msgid "DXCC Class Results" -msgstr "" +msgstr "DXCC-luokkien tulokset" #: application/views/calltester/comparison_result.php:21 #: application/views/calltester/comparison_result.php:33 msgid "Calls tested:" -msgstr "" +msgstr "Testatut kutsut:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:22 #: application/views/calltester/comparison_result.php:34 msgid "Execution time:" -msgstr "" +msgstr "Suoritusaika:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:23 #: application/views/calltester/comparison_result.php:35 msgid "Issues found:" -msgstr "" +msgstr "Löytyneet ongelmat:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:30 msgid "Logbook Model Results" -msgstr "" +msgstr "Lokikirjamallin tulokset" #: application/views/calltester/comparison_result.php:44 msgid "Comparison Summary" -msgstr "" +msgstr "Vertailuyhteenveto" #: application/views/calltester/comparison_result.php:45 msgid "Only found in DXCC Class:" -msgstr "" +msgstr "Löytyy vain DXCC-luokasta:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:46 msgid "Only found in Logbook Model:" -msgstr "" +msgstr "Löytyy vain Lokikirja-mallista:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:47 msgid "Found in both methods:" -msgstr "" +msgstr "Löytyi molemmilla menetelmillä:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:54 msgid "Issues found only in DXCC Class (not in Logbook Model):" -msgstr "" +msgstr "Ongelmia löytyi vain DXCC-luokassa (ei Lokikirjamallissa):" #: application/views/calltester/comparison_result.php:62 #: application/views/calltester/comparison_result.php:98 #: application/views/calltester/comparison_result.php:134 #: application/views/calltester/result.php:24 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:106 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:389 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 #: application/views/zonechecker/result.php:52 msgid "Station Profile" -msgstr "" +msgstr "Asemaprofiili" #: application/views/calltester/comparison_result.php:63 #: application/views/calltester/comparison_result.php:99 #: application/views/calltester/comparison_result.php:135 #: application/views/calltester/result.php:25 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:107 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 msgid "Existing DXCC" -msgstr "" +msgstr "Olemassa oleva DXCC" #: application/views/calltester/comparison_result.php:64 #: application/views/calltester/comparison_result.php:100 #: application/views/calltester/comparison_result.php:136 #: application/views/calltester/result.php:26 msgid "Existing ADIF" -msgstr "" +msgstr "Olemassa oleva ADIF" #: application/views/calltester/comparison_result.php:65 #: application/views/calltester/comparison_result.php:101 #: application/views/calltester/comparison_result.php:137 #: application/views/calltester/result.php:27 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:108 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105 msgid "Result DXCC" -msgstr "" +msgstr "Tulos DXCC" #: application/views/calltester/comparison_result.php:66 #: application/views/calltester/comparison_result.php:102 #: application/views/calltester/comparison_result.php:138 #: application/views/calltester/result.php:28 msgid "Result ADIF" -msgstr "" +msgstr "Tulos ADIF" #: application/views/calltester/comparison_result.php:90 msgid "Issues found only in Logbook Model (not in DXCC Class):" -msgstr "" +msgstr "Ongelmat löytyivät vain lokikirjamallista (ei DXCC-luokasta):" #: application/views/calltester/comparison_result.php:126 msgid "Issues found in both methods:" -msgstr "" +msgstr "Molempien menetelmien ongelmat:" #: application/views/calltester/comparison_result.php:162 msgid "" "No DXCC issues found in either method. All calls have correct DXCC " "information." msgstr "" +"DXCC-ongelmia ei löydetty kummallakaan menetelmällä. Kaikilla kutsuilla on " +"oikea DXCC-tieto." #: application/views/calltester/index.php:3 msgid "Callsign DXCC identification" -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkkien DXCC-tunniste" #: application/views/calltester/index.php:10 #: application/views/interface_assets/footer.php:878 #: application/views/logbookadvanced/index.php:837 #: application/views/zonechecker/index.php:10 msgid "Callsign: " -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkki: " #: application/views/calltester/index.php:15 msgid "Start DXCC Check" -msgstr "" +msgstr "Aloita DXCC-tarkistus" #: application/views/calltester/index.php:18 msgid "Compare DXCC class and logbook model" -msgstr "" +msgstr "Vertaa DXCC-luokkaa ja lokikirjamallia" #: application/views/calltester/result.php:4 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:85 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:82 msgid "Callsigns tested: " -msgstr "" +msgstr "Testatut kutsumerkit: " #: application/views/calltester/result.php:5 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:86 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83 msgid "Execution time: " -msgstr "" +msgstr "Suoritusaika: " #: application/views/calltester/result.php:6 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:87 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:84 msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: " -msgstr "" +msgstr "Mahdollisesti väärän DXCC:n sisältävien QSOjen määrä: " #: application/views/club/clubswitch_modal.php:5 msgid "Switch to a Clubstation" -msgstr "" +msgstr "Vaihda kerhoasemaan" #: application/views/club/clubswitch_modal.php:9 #, php-format msgid "Are you sure you want to switch to %s?" -msgstr "" +msgstr "Oletko varma, että haluat vaihtaa %s?" #: application/views/club/clubswitch_modal.php:14 #: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:13 msgid "Yes, switch over!" -msgstr "" +msgstr "Kyllä, vaihda!" #: application/views/club/clubswitch_modal.php:15 #: application/views/club/permissions.php:229 @@ -8597,16 +9037,16 @@ msgstr "" #: application/views/user/modals/admin_impersonate_modal.php:45 #: application/views/user/modals/stop_impersonate_modal.php:14 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" #: application/views/club/permissions.php:3 #, php-format msgid "Club Permissions for %s" -msgstr "" +msgstr "Klubin käyttöoikeudet käyttäjälle %s" #: application/views/club/permissions.php:4 msgid "Go back" -msgstr "" +msgstr "Takaisin" #: application/views/club/permissions.php:13 msgid "" @@ -8614,90 +9054,93 @@ msgid "" "appropriate authorizations. Add users to the table below and set the " "appropriate permission." msgstr "" +"Jotta käyttäjät voivat kirjata QSOja tämän klubin/erikoiskutsun kanssa, he " +"tarvitsevat asianmukaiset luvat. Lisää käyttäjät alla olevaan taulukkoon ja " +"aseta asianmukainen lupa." #: application/views/club/permissions.php:14 msgid "See available Permissions" -msgstr "" +msgstr "Katso saatavilla olevat käyttöoikeudet" #: application/views/club/permissions.php:19 msgid "Available Permissions" -msgstr "" +msgstr "Saatavilla olevat oikeudet" #: application/views/club/permissions.php:26 #: application/views/eqsl/download.php:45 #: application/views/logbookadvanced/statecheckresult.php:13 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Toiminta" #: application/views/club/permissions.php:34 msgid "Log QSOs via Web GUI (live and post)" -msgstr "" +msgstr "Kirjaa QSOt Web-käyttöliittymän kautta (livenä ja jälkikäteen)" #: application/views/club/permissions.php:43 msgid "Log QSOs via API" -msgstr "" +msgstr "Kirjaa QSOt API:n kautta" #: application/views/club/permissions.php:52 msgid "Edit a QSO" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa QSOa" #: application/views/club/permissions.php:58 #: application/views/club/permissions.php:79 msgid "QSO was done by the operator" -msgstr "" +msgstr "QSO tehtiin operaattorin toimesta" #: application/views/club/permissions.php:64 #: application/views/club/permissions.php:85 msgid "QSO was done by another operator" -msgstr "" +msgstr "QSO tehtiin toisen operaattorin toimesta" #: application/views/club/permissions.php:73 msgid "Delete a QSO" -msgstr "" +msgstr "Poista QSO" #: application/views/club/permissions.php:94 msgid "Manage Stationsetup (edit/create logbooks and locations)" -msgstr "" +msgstr "Hallitse asemakonfiguraatiota (muokkaa/luo lokikirjoja ja sijainteja)" #: application/views/club/permissions.php:103 msgid "Manage Third-Party services" -msgstr "" +msgstr "Hallitse kolmannen osapuolen palveluita" #: application/views/club/permissions.php:112 msgid "Import QSO per ADIF" -msgstr "" +msgstr "Tuo QSO ADIF-muodossa" #: application/views/club/permissions.php:122 msgid "Export QSO per ADIF" -msgstr "" +msgstr "Vie QSO ADIF-muodossa" #: application/views/club/permissions.php:128 msgid "Export own QSO per ADIF" -msgstr "" +msgstr "Vie omat QSO:t ADIF-muodossa" #: application/views/club/permissions.php:137 msgid "User Management" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjien hallinta" #: application/views/club/permissions.php:143 msgid "Can create new users in Wavelog" -msgstr "" +msgstr "Voi luoda uusia käyttäjiä Wavelogissa" #: application/views/club/permissions.php:149 msgid "Can edit other users in Wavelog" -msgstr "" +msgstr "Voi muokata muita käyttäjiä Wavelogissa" #: application/views/club/permissions.php:155 msgid "Can edit Club permissions and add/remove users" -msgstr "" +msgstr "Voi muokata kerhon oikeuksia ja lisätä/poistaa käyttäjiä" #: application/views/club/permissions.php:174 msgid "Users with Permissions" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät, joilla on käyttöoikeudet" #: application/views/club/permissions.php:184 msgid "Add new User to Club" -msgstr "" +msgstr "Lisää uusi käyttäjä kerhoon" #: application/views/club/permissions.php:190 #, php-format @@ -8705,95 +9148,101 @@ msgid "" "You can only add users to the %s Clubstation if they already exist on this " "Wavelog Server." msgstr "" +"Voit lisätä käyttäjiä %s kerhoasemalle vain, jos he ovat jo olemassa tällä " +"Wavelog-palvelimella." #: application/views/club/permissions.php:191 msgid "" "If they don't exist, please ask your Wavelog Administrator to create an " "account for them." msgstr "" +"Jos heitä ei ole, pyydä Wavelog-järjestelmänvalvojaasi luomaan heille tili." #: application/views/club/permissions.php:192 msgid "" "Search for the user by their callsign or first/lastname and select the " "permission level." msgstr "" +"Etsi käyttäjää heidän kutsumerkkinsä tai etu-/sukunimensä perusteella ja " +"valitse haluttu käyttöoikeustaso." #: application/views/club/permissions.php:198 msgid "User (Callsign or Name)" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä (kutsu tai nimi)" #: application/views/club/permissions.php:199 #: application/views/club/permissions.php:249 #: application/views/club/permissions.php:295 msgid "Permission" -msgstr "" +msgstr "Lupa" #: application/views/club/permissions.php:206 msgid "Type at least 2 characters." -msgstr "" +msgstr "Kirjoita vähintään 2 merkkiä." #: application/views/club/permissions.php:218 msgid "Notify the user via email" -msgstr "" +msgstr "Ilmoita käyttäjälle sähköpostitse" #: application/views/club/permissions.php:237 msgid "No users currently have access to this club station." msgstr "" +"Tällä hetkellä yhdelläkään käyttäjällä ei ole pääsyä tähän kerhoasemaan." #: application/views/club/permissions.php:244 msgid "Firstname" -msgstr "" +msgstr "Etunimi" #: application/views/club/permissions.php:245 msgid "Lastname" -msgstr "" +msgstr "Sukunimi" #: application/views/club/permissions.php:247 #: application/views/user/edit.php:56 application/views/user/index.php:152 #: application/views/user/login.php:58 application/views/user/login.php:69 #: application/views/user/login.php:70 application/views/user/profile.php:14 msgid "Username" -msgstr "käyttäjänimi" +msgstr "Käyttäjänimi" #: application/views/club/permissions.php:248 msgid "E-Mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #: application/views/club/permissions.php:270 msgid "Wavelog Administrator" -msgstr "" +msgstr "Wavelog-ylläpitäjä" #: application/views/club/permissions.php:287 msgid "You can modify the users permission level for this Clubstation." -msgstr "" +msgstr "Voit muokata käyttäjien oikeustasoja tälle kerhoasemalle." #: application/views/club/permissions.php:294 msgid "User Callsign" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän kutsumerkki" #: application/views/club/permissions.php:313 msgid "Notify the user via email about the change" -msgstr "" +msgstr "Ilmoita käyttäjälle muutoksesta sähköpostitse" #: application/views/club/permissions.php:343 msgid "Are you sure you want to delete this user from the club?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän kerhosta?" #: application/views/club/permissions.php:347 #, php-format msgid "Callsign: %s" -msgstr "" +msgstr "Kutsumerkki: %s" #: application/views/club/permissions.php:348 #, php-format msgid "Role: %s" -msgstr "" +msgstr "Rooli: %s" #: application/views/clublog/export.php:10 #: application/views/hrdlog/export.php:10 application/views/qrz/export.php:10 #: application/views/webadif/export.php:10 msgid "Upload Logbook" -msgstr "" +msgstr "Lähetä lokikirja" #: application/views/clublog/export.php:14 #: application/views/eqsl/analysis.php:11 application/views/eqsl/download.php:9 @@ -8801,23 +9250,26 @@ msgstr "" #: application/views/eqsl/result.php:11 application/views/eqsl/tools.php:7 #: application/views/qrz/export.php:14 msgid "Download QSLs" -msgstr "" +msgstr "Lataa QSL:t" #: application/views/clublog/export.php:24 msgid "The next automatic Upload to Clublog will happen at: " -msgstr "" +msgstr "Seuraava automaattinen lataus Clublogiin tapahtuu: " #: application/views/clublog/export.php:25 msgid "" "Here you can see all QSOs which have not been previously uploaded to a " "Clublog logbook." msgstr "" +"Tässä näet kaikki QSOt, joita ei ole aiemmin ladattu Clublogin lokikirjaan." #: application/views/clublog/export.php:26 msgid "" "You need to set a username and password in your user account. You will also " "need to enable upload for each station profile ." msgstr "" +"Sinun täytyy asettaa käyttäjätunnus ja salasana käyttäjätilillesi, sekä " +"ottaa käyttöön myös lataus jokaiselle asemaprofiilille." #: application/views/clublog/export.php:34 #: application/views/hrdlog/export.php:34 @@ -8828,297 +9280,307 @@ msgstr "" #: application/views/qslprint/qsolist.php:15 #: application/views/webadif/export.php:41 msgid "Profile name" -msgstr "" +msgstr "Profiilinimi" #: application/views/clublog/export.php:35 #: application/views/hrdlog/export.php:35 #: application/views/oqrs/showrequests.php:91 #: application/views/qrz/export.php:40 application/views/webadif/export.php:42 msgid "Station callsign" -msgstr "" +msgstr "Aseman kutsumerkki" #: application/views/clublog/export.php:36 #: application/views/hrdlog/export.php:36 application/views/qrz/export.php:41 msgid "Edited QSOs not uploaded" -msgstr "" +msgstr "Lataamattomat, muokatut QSO:t" #: application/views/clublog/export.php:37 #: application/views/hrdlog/export.php:37 application/views/qrz/export.php:42 #: application/views/webadif/export.php:43 msgid "Total QSOs not uploaded" -msgstr "" +msgstr "Lataamattomien QSOjen kokonaismäärä" #: application/views/clublog/export.php:38 #: application/views/hrdlog/export.php:38 application/views/qrz/export.php:43 #: application/views/webadif/export.php:44 msgid "Total QSOs uploaded" -msgstr "" +msgstr "Ladattujen QSOjen kokonaismäärä" #: application/views/clublog/export.php:69 msgid "The next automatic Download from Clublog-QSLs will happen at: " -msgstr "" +msgstr "Seuraava automaattinen lataus Clublog-QSL:istä tapahtuu: " #: application/views/clublog/export.php:70 application/views/qrz/export.php:75 msgid "" "If no startdate is given then the QSLs after last confirmation will be " "downloaded/updated!" msgstr "" +"Jos aloituspäivämäärää ei ole määritetty, QSL:t ladataan viimeisimmän " +"vahvistuspäivämäärän perusteella!" #: application/views/clublog/export.php:78 msgid "Download QSLs from Clublog" -msgstr "" +msgstr "Lataa QSL:t Clublogista" #: application/views/components/dxwaterfall.php:13 msgid "Tune to spot frequency and start logging QSO" -msgstr "" +msgstr "Viritä spottaustaajuudelle ja aloita QSO-loggaus" #: application/views/components/dxwaterfall.php:14 msgid "Cycle through nearby spots" -msgstr "" +msgstr "Selaa läheiset spotit läpi" #: application/views/components/dxwaterfall.php:17 msgid "New DXCC" -msgstr "" +msgstr "Uusi DXCC" #: application/views/components/dxwaterfall.php:19 msgid "First spot" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen spottaus" #: application/views/components/dxwaterfall.php:19 msgid "Previous spot" -msgstr "" +msgstr "Edellinen spottaus" #: application/views/components/dxwaterfall.php:20 msgid "No spots at lower frequency" -msgstr "" +msgstr "Ei spotteja alemmalla taajuudella" #: application/views/components/dxwaterfall.php:21 msgid "Last spot" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin spottaus" #: application/views/components/dxwaterfall.php:21 msgid "Next spot" -msgstr "" +msgstr "Seuraava spottaus" #: application/views/components/dxwaterfall.php:22 msgid "No spots at higher frequency" -msgstr "" +msgstr "Ei spottauksia ylemmällä taajuudella" #: application/views/components/dxwaterfall.php:23 msgid "No spots available" -msgstr "" +msgstr "Ei spotteja saatavilla" #: application/views/components/dxwaterfall.php:24 msgid "Cycle through unworked continents/DXCC" msgstr "" +"Siirry seuraavaan spottiin, jonka mannerta tai DXCC:tä et ole vielä " +"työskennellyt" #: application/views/components/dxwaterfall.php:25 msgid "DX Hunter" -msgstr "" +msgstr "DX-huntteri" #: application/views/components/dxwaterfall.php:26 msgid "No unworked continents/DXCC on this band" -msgstr "" +msgstr "Ei työskenelemättömiä mantereita/DXCC:itä tällä bandilla" #: application/views/components/dxwaterfall.php:27 msgid "Click to cycle or wait 1.5s to apply" -msgstr "" +msgstr "Aloita napsauttamalla tai odota 1,5 sekuntia" #: application/views/components/dxwaterfall.php:28 msgid "Change spotter continent" -msgstr "" +msgstr "Vaihda spotterin maanosa" #: application/views/components/dxwaterfall.php:29 msgid "Filter by mode" -msgstr "" +msgstr "Suodata moden mukaan" #: application/views/components/dxwaterfall.php:36 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Loitonna" #: application/views/components/dxwaterfall.php:37 msgid "Reset zoom to default (3)" -msgstr "" +msgstr "Palauta zoomaus oletusarvoon (3)" #: application/views/components/dxwaterfall.php:38 msgid "Zoom in" -msgstr "" +msgstr "Lähennä" #: application/views/components/dxwaterfall.php:39 msgid "Downloading DX Cluster data" -msgstr "" +msgstr "Ladataan DX-klusteridataa" #: application/views/components/dxwaterfall.php:40 msgid "Comment: " -msgstr "" +msgstr "Kommentti: " #: application/views/components/dxwaterfall.php:41 msgid "modes:" -msgstr "" +msgstr "modet:" #: application/views/components/dxwaterfall.php:42 msgid "OUT OF BANDPLAN" -msgstr "" +msgstr "BANDIN ULKOPUOLELLA" #: application/views/components/dxwaterfall.php:43 msgid "Out of band" -msgstr "" +msgstr "Bandin ulkopuolella" #: application/views/components/dxwaterfall.php:44 msgid "" "DX Waterfall has experienced an unexpected error and will be shut down. " "Please visit Wavelog's GitHub and create a bug report if this issue persists." msgstr "" +"DX Waterfall on kohdannut odottamattoman virheen ja suljetaan. Käy Wavelogin " +"GitHubissa ja luo virheraportti, jos tämä ongelma jatkuu." #: application/views/components/dxwaterfall.php:45 msgid "Changing radio frequency..." -msgstr "" +msgstr "Muuta taajuutta..." #: application/views/components/dxwaterfall.php:46 msgid "INVALID" -msgstr "" +msgstr "VÄÄRÄ" #: application/views/components/dxwaterfall.php:47 msgid "Click to turn on the DX Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Napsauta kytkeäksesi DX-vesiputouksen päälle" #: application/views/components/dxwaterfall.php:48 msgid "Turn off DX Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Sammuta DX-vesiputous" #: application/views/components/dxwaterfall.php:49 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja odota" #: application/views/components/dxwaterfall.php:50 msgid "Cycle label size" -msgstr "" +msgstr "Muuta tarran kokoa" #: application/views/components/dxwaterfall.php:51 msgid "X-Small" -msgstr "" +msgstr "Erittäin pieni" #: application/views/components/dxwaterfall.php:52 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Pieni" #: application/views/components/dxwaterfall.php:53 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Keskikokoinen" #: application/views/components/dxwaterfall.php:54 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Suuri" #: application/views/components/dxwaterfall.php:55 msgid "X-Large" -msgstr "" +msgstr "Erittäin suuri" #: application/views/components/dxwaterfall.php:56 msgid "by:" -msgstr "" +msgstr "alkaen:" #: application/views/components/dxwaterfall.php:57 #, php-format msgid "Please wait %s second(s) before toggling DX Waterfall again." -msgstr "" +msgstr "Odota %s sekuntia ennen kuin kytket DX-vesiputouksen takaisin päälle." #: application/views/components/dxwaterfall.php:81 #: application/views/components/dxwaterfall.php:87 msgid "DX Waterfall Help" -msgstr "" +msgstr "DX-vesiputouksen helppi" #: application/views/components/hamsat/table.php:3 #: application/views/hamsat/index.php:7 msgid "Hamsat - Satellite Rovers" -msgstr "" +msgstr "Hamsat - Satelliittirooverit" #: application/views/components/hamsat/table.php:4 #: application/views/contestcalendar/index.php:11 #: application/views/dxcalendar/index.php:4 #: application/views/hamsat/index.php:8 msgid "This data comes from" -msgstr "" +msgstr "Nämä tiedot ovat peräisin" #: application/views/components/hamsat/table.php:11 msgid "Show All Passes" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki ylilennot" #: application/views/components/hamsat/table.php:14 msgid "Private feed key empty. Please set the feed key in your profile." -msgstr "" +msgstr "Yksityisen syötteen avain tyhjä. Aseta syötteen avain profiiliisi." #: application/views/components/hamsat/table.php:19 msgid "No upcoming activations found. Please check back later." -msgstr "" +msgstr "Tulevia aktivointeja ei löytynyt. Tarkista myöhemmin uudelleen." #: application/views/components/hamsat/table.php:31 #: application/views/hamsat/index.php:34 msgid "Gridsquare(s)" -msgstr "" +msgstr "Lokaattori" #: application/views/components/hamsat/table.php:32 #: application/views/hamsat/index.php:35 msgid "Workable" -msgstr "" +msgstr "Työskenneltävissä" #: application/views/components/hamsat/table.php:134 msgctxt "Hamsat - Track Satellites" msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Seuraa" #: application/views/components/hamsat/table.php:146 msgid "Sked" -msgstr "" +msgstr "Skedi" #: application/views/components/radio_display_table.php:5 msgid "Radio Status" -msgstr "" +msgstr "Radion tila" #: application/views/contestcalendar/index.php:16 msgid "No Contests" -msgstr "" +msgstr "Ei kilpailuja" #: application/views/contestcalendar/index.php:22 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Aloita" #: application/views/contestcalendar/index.php:23 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Lopeta" #: application/views/contestcalendar/index.php:24 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Linkki" #: application/views/contestcalendar/index.php:33 msgid "Show Details" -msgstr "" +msgstr "Näytä lisätietoja" #: application/views/contestcalendar/index.php:55 msgid "Weekend" -msgstr "" +msgstr "Viikonloppu" #: application/views/contestcalendar/index.php:66 msgid "Next Week" -msgstr "" +msgstr "Ensi viikko" #: application/views/contesting/add.php:16 msgid "" "Using the contest list, you can control which Contests are shown when " "logging QSOs in a contest." msgstr "" +"Käyttämällä kilpailulistaa voit hallita, mitkä kilpailut näytetään, kun " +"kirjaat QSO:ja kilpailussa." #: application/views/contesting/add.php:19 msgid "" "Active contests will be shown in the Contest Name drop-down, while inactive " "contests will be hidden and cannot be selected." msgstr "" +"Aktiiviset kilpailut näytetään Kilpailun nimi -pudotusvalikossa, kun taas " +"passiiviset kilpailut piilotetaan eikä niitä voi valita." #: application/views/contesting/add.php:26 #: application/views/contesting/create.php:30 msgid "ADIF Name" -msgstr "" +msgstr "ADIF-nimi" #: application/views/contesting/add.php:27 #: application/views/contesting/add.php:41 @@ -9132,64 +9594,64 @@ msgstr "" #: application/views/usermode/index.php:6 #: application/views/usermode/index.php:51 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #: application/views/contesting/add.php:39 #: application/views/contesting/add.php:44 #: application/views/contesting/edit.php:49 msgid "Not Active" -msgstr "" +msgstr "Ei aktiivinen" #: application/views/contesting/add.php:40 #: application/views/contesting/add.php:49 application/views/mode/index.php:7 #: application/views/mode/index.php:60 application/views/usermode/index.php:5 #: application/views/usermode/index.php:56 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Aktivoi" #: application/views/contesting/add.php:42 #: application/views/contesting/add.php:47 application/views/mode/index.php:6 #: application/views/mode/index.php:58 application/views/usermode/index.php:4 #: application/views/usermode/index.php:54 msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Deaktivoi" #: application/views/contesting/add.php:54 msgid "DANGER!" -msgstr "" +msgstr "VAARA!" #: application/views/contesting/add.php:55 msgid "Warning! Are you sure you want to delete the following contest: " -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Haluatko varmasti poistaa seuraavan kilpailun: " #: application/views/contesting/add.php:56 msgid "Warning! Are you sure you want to activate all contests?" -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Oletko varma, että haluat aktivoida kaikki kilpailut?" #: application/views/contesting/add.php:57 msgid "Warning! Are you sure you want to deactivate all contests?" -msgstr "" +msgstr "Varoitus! Haluatko varmasti deaktivoida kaikki kilpailut?" #: application/views/contesting/add.php:73 #: application/views/contesting/add.php:76 msgid "Add a Contest" -msgstr "" +msgstr "Lisää kilpailu" #: application/views/contesting/create.php:26 #: application/views/contesting/edit.php:33 msgid "Name of the Contest" -msgstr "" +msgstr "Kilpailun nimi" #: application/views/contesting/create.php:32 #: application/views/contesting/edit.php:39 msgid "Name of Contest in ADIF-specification" -msgstr "" +msgstr "Kilpailun nimi ADIF-määrittelyssä" #: application/views/contesting/create.php:35 #: application/views/station_profile/create.php:311 #: application/views/station_profile/edit.php:59 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Luo" #: application/views/contesting/edit.php:31 #: application/views/contesting/index.php:34 @@ -9200,19 +9662,20 @@ msgstr "Kilpailun nimi" #: application/views/contesting/edit.php:37 msgid "Contest ADIF Name" -msgstr "" +msgstr "Kilpailun ADIF-nimi" #: application/views/contesting/edit.php:52 msgid "Set to active if to be listed in Contest-list" -msgstr "" +msgstr "Aseta aktiiviseksi, jos haluat listata tämän kilpailuluettelossa" #: application/views/contesting/index.php:2 msgid "You need to start a new session before you can change the contest name!" msgstr "" +"Sinun täytyy aloittaa uusi istunto ennen kuin voit muuttaa kilpailun nimeä!" #: application/views/contesting/index.php:3 msgid "Are you really sure you want to start a new contest session?" -msgstr "" +msgstr "Oletko aivan varma, että haluat aloittaa uuden kilpailusession?" #: application/views/contesting/index.php:11 msgid "Start new Contest Session" @@ -9224,7 +9687,7 @@ msgstr "Annettava sanoma" #: application/views/contesting/index.php:25 msgid "Exchange" -msgstr "" +msgstr "Sanoma" #: application/views/contesting/index.php:27 msgid "Serial" @@ -9232,38 +9695,38 @@ msgstr "Sarjanumero" #: application/views/contesting/index.php:28 msgid "Serial + Exchange" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero + Sanoma" #: application/views/contesting/index.php:29 msgid "Serial + Gridsquare" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero + lokaattori" #: application/views/contesting/index.php:30 msgid "Serial + Gridsquare + Exchange" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero + Lokaattori + Sanoma" #: application/views/contesting/index.php:45 #: application/views/operator/index.php:5 #: application/views/qso/edit_ajax.php:678 application/views/qso/index.php:447 msgid "Operator Callsign" -msgstr "" +msgstr "Operaattorin kutsumerkki" #: application/views/contesting/index.php:50 #: application/views/contesting/index.php:55 msgid "More Settings" -msgstr "" +msgstr "Lisää asetuksia" #: application/views/contesting/index.php:59 msgid "Copy received exchange to" -msgstr "" +msgstr "Kopioi vastaantoettu sanoma ->" #: application/views/contesting/index.php:61 msgid "Exchange is only copied if it is matching rules for the selected field!" -msgstr "" +msgstr "Sanoma kopioidaan vain, jos se täyttää valitun kentän säännöt!" #: application/views/contesting/index.php:67 msgid "RX Power (W)" -msgstr "" +msgstr "Lähetysteho (W)" #: application/views/contesting/index.php:68 msgid "Locator" @@ -9274,17 +9737,19 @@ msgstr "Lokaattori" #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:91 #: application/views/qso/edit_ajax.php:177 msgid "QTH" -msgstr "" +msgstr "QTH" #: application/views/contesting/index.php:74 msgid "Sequence of Exchanges" -msgstr "" +msgstr "Sanomajärjestys" #: application/views/contesting/index.php:77 msgid "" "Choose in which order you want to type in the different reports. However, " "only the elements contained in the selected exchange type are displayed." msgstr "" +"Valitse, missä järjestyksessä haluat kirjoittaa eri raportit. Vain valitun " +"sanomatyyppiin sisältyvät elementit näytetään." #: application/views/contesting/index.php:82 #: application/views/contesting/index.php:83 @@ -9294,7 +9759,7 @@ msgstr "" #: application/views/contesting/index.php:87 msgctxt "Keep the translation short!" msgid "Exchange" -msgstr "" +msgstr "Sanoma" #: application/views/contesting/index.php:82 #: application/views/contesting/index.php:83 @@ -9304,7 +9769,7 @@ msgstr "" #: application/views/contesting/index.php:87 msgctxt "Keep the translation short!" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Lokaattori" #: application/views/contesting/index.php:82 #: application/views/contesting/index.php:83 @@ -9314,41 +9779,41 @@ msgstr "" #: application/views/contesting/index.php:87 msgctxt "Keep the translation short!" msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero" #: application/views/contesting/index.php:160 msgid "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)" -msgstr "" +msgstr "WebSocket (Requires WLGate>1.1.10)" #: application/views/contesting/index.php:187 #: application/views/contesting/index.php:270 #: application/views/qso/edit_ajax.php:703 msgid "Serial (S)" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero (S)" #: application/views/contesting/index.php:192 msgid "Gridsquare (S)" -msgstr "" +msgstr "Lokaattori (S)" #: application/views/contesting/index.php:197 #: application/views/contesting/index.php:268 msgid "Exch (S)" -msgstr "" +msgstr "Sanoma (S)" #: application/views/contesting/index.php:211 #: application/views/contesting/index.php:271 #: application/views/qso/edit_ajax.php:698 msgid "Serial (R)" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero (R)" #: application/views/contesting/index.php:216 msgid "Gridsquare (R)" -msgstr "" +msgstr "Lokaattori (R)" #: application/views/contesting/index.php:221 #: application/views/contesting/index.php:269 msgid "Exch (R)" -msgstr "" +msgstr "Sanoma (R)" #: application/views/contesting/index.php:239 msgid "Reset QSO" @@ -9370,16 +9835,16 @@ msgstr "Kilpailussa pidetyt yhteydet" #: application/views/contesting/index.php:273 #: application/views/qso/edit_ajax.php:165 msgid "VUCC Gridsquare" -msgstr "" +msgstr "VUCC Lokaattori" #: application/views/continents/index.php:63 #: application/views/statistics/index.php:23 msgid "# of QSOs worked" -msgstr "" +msgstr "# workittua QSOa" #: application/views/cron/edit.php:11 msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Tunniste" #: application/views/cron/edit.php:22 #: application/views/options/appearance.php:57 @@ -9394,122 +9859,129 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:667 application/views/user/edit.php:677 #: application/views/user/edit.php:981 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Käytössä" #: application/views/cron/edit.php:36 application/views/cron/index.php:68 msgid "Intervall" -msgstr "" +msgstr "Intervalli" #: application/views/cron/edit.php:38 msgid "Choose a preset from the dropdown" -msgstr "" +msgstr "Valitse esiasetus avattavasta valikosta" #: application/views/cron/edit.php:43 msgid "Every 5 Minutes" -msgstr "" +msgstr "Joka viides minuutti" #: application/views/cron/edit.php:44 msgid "Every 15 Minutes" -msgstr "" +msgstr "Joka 15. minuutti" #: application/views/cron/edit.php:45 msgid "Every Hour" -msgstr "" +msgstr "Joka tunti" #: application/views/cron/edit.php:46 msgid "Every 2 Hours" -msgstr "" +msgstr "Joka toinen tunti" #: application/views/cron/edit.php:47 msgid "Every Day at Midnight" -msgstr "" +msgstr "Joka päivä keskiyöllä" #: application/views/cron/edit.php:48 msgid "Every Monday at 03:00" -msgstr "" +msgstr "Joka maanantai klo 03:00" #: application/views/cron/edit.php:49 msgid "First Day of Every Month at midnight" -msgstr "" +msgstr "Kuukauden ensimmäinen päivä keskiyöllä" #: application/views/cron/edit.php:50 msgid "Every 2 Months at 02:00" -msgstr "" +msgstr "Joka toinen kuukausi klo 02:00" #: application/views/cron/edit.php:62 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "TAI" #: application/views/cron/edit.php:63 msgid "Enter your own Cron Expression" -msgstr "" +msgstr "Syötä oma Cron-lausekkeesi" #: application/views/cron/index.php:9 msgid "How it works" -msgstr "" +msgstr "Miten se toimii" #: application/views/cron/index.php:21 #, php-format msgid "For more information or help, take a look in the %s." -msgstr "" +msgstr "Saat lisätietoja tai apua katsomalla %s." #: application/views/cron/index.php:28 msgid "" "The Cron Manager assists the administrator in managing cron jobs without " "requiring CLI access." msgstr "" +"Cron Manager auttaa ylläpitäjää hallitsemaan cron-tehtäviä ilman CLI-pääsyä." #: application/views/cron/index.php:32 msgid "" "To execute cron jobs based on the data below, remove all old cron jobs and " "create a new one:" msgstr "" +"Suorittaaksesi cron-töitä alla olevien tietojen perusteella, poista kaikki " +"vanhat cron-työt ja luo uusi:" #: application/views/cron/index.php:42 application/views/cron/index.php:46 msgid "Status Master-Cron:" -msgstr "" +msgstr "Tila Master-Cron:" #: application/views/cron/index.php:46 msgctxt "PHP Version" msgid "Min. Version is" -msgstr "" +msgstr "Minimiversio on" #: application/views/cron/index.php:46 msgid "PHP Version not supported." -msgstr "" +msgstr "PHP-versiota ei tueta." #: application/views/cron/index.php:56 msgid "Cron List" -msgstr "" +msgstr "Cron-luettelo" #: application/views/cron/index.php:65 #: application/views/stationsetup/stationsetup.php:126 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: application/views/cron/index.php:69 msgid "Last Run" -msgstr "" +msgstr "Viimeinen ajo" #: application/views/cron/index.php:70 msgid "Next Run" -msgstr "" +msgstr "Seuraava ajo" #: application/views/cron/index.php:115 msgid "Your Mastercron isn't running." -msgstr "" +msgstr "Mastercronisi ei ole käynnissä." #: application/views/cron/index.php:116 msgid "" "Copy the cron above to a external cron service or into your server's cron to " "use this cron manager." msgstr "" +"Kopioi yllä oleva cron ulkoiseen cron-palveluun tai palvelimesi cron-" +"järjestelmään käyttääksesi tätä cron-manageria." #: application/views/cron/index.php:117 msgid "" "On a basic linux server with shell access use this command to edit your " "crons:" msgstr "" +"Tavallisessa Linux-järjestelmässä, jossa on shell-käyttöoikeudet, voit " +"muokata cron-töitäsi tällä komennolla:" #: application/views/cron/index.php:124 #, php-format @@ -9517,14 +9989,15 @@ msgid "" "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your Version is " "%s" msgstr "" +"Sinun täytyy päivittää PHP-versiosi. Minimiversio on %s. Sinun versiosi on %s" #: application/views/csv/index.php:7 msgid "Export your logbook for SOTA uploads." -msgstr "" +msgstr "Vie lokikirjasi SOTA-lähetystä varten." #: application/views/csv/index.php:11 msgid "Only QSOs with SOTA information will be exported!" -msgstr "" +msgstr "Vain yhteydet, joissa on SOTA-tietoja, viedään!" #: application/views/csv/index.php:92 application/views/dxatlas/index.php:92 #: application/views/eqsl/download.php:43 @@ -9536,15 +10009,15 @@ msgstr "Propagaatiomuoto" #: application/views/csv/index.php:95 msgctxt "Propagation Mode" msgid "All but Repeater" -msgstr "" +msgstr "Kaikki paitsi toistimet" #: application/views/dashboard/index.php:5 msgid "RSTS" -msgstr "" +msgstr "RSTS" #: application/views/dashboard/index.php:6 msgid "RSTR" -msgstr "" +msgstr "RSTR" #: application/views/dashboard/index.php:111 #, php-format @@ -9552,30 +10025,32 @@ msgid "" "You need to upgrade your PHP version. Minimum version is %s. Your version " "is: %s." msgstr "" +"Sinun täytyy päivittää PHP-versiosi. Minimiversio on %s. Sinun versiosi on " +"%s." #: application/views/dashboard/index.php:118 #, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "A new version of Wavelog has been published. See: %s." -msgstr "" +msgstr "Uusi versio Wavelogista on julkaistu. Katso: %s." #: application/views/dashboard/index.php:127 #, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You need to update country files! Click %shere%s to do it." -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy päivittää maatiedostot! Klikkaa %stästä%s tehdäksesi sen." #: application/views/dashboard/index.php:136 #, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station locations. Click %shere%s to do it." -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole asemapaikkoja. Napsauta %stästä%s tehdäksesi sen." #: application/views/dashboard/index.php:145 #, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station logbook. Click %shere%s to do it." -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole aseman lokikirjaa. Napsauta %stästä%s tehdäksesi sen." #: application/views/dashboard/index.php:154 #, php-format @@ -9584,19 +10059,23 @@ msgid "" "Your active station location is not linked to your active station logbook. " "Click %shere%s to do it." msgstr "" +"Aktiivisen asemasi sijainti ei ole linkitetty aktiiviseen lokikirjaasi. " +"Klikkaa %stästä%s tehdäksesi sen." #: application/views/dashboard/index.php:163 #, php-format msgctxt "Dashboard Warning" msgid "You have no station linked to your logbook. Click %shere%s to do it." msgstr "" +"Sinulla ei ole asemaa yhdistettynä lokikirjaasi. Napsauta %stästä%s " +"tehdäksesi sen." #: application/views/dashboard/index.php:173 #, php-format msgid "You have had %d QSO today" msgid_plural "You have had %d QSOs today" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Olet pitänyt %d yhteyden tänään" +msgstr[1] "Olet pitänyt %d yhteyttä tänään" #: application/views/dashboard/index.php:182 #, php-format @@ -9604,6 +10083,8 @@ msgid "" "Don't lose your streak - You have already had at least one QSO for the last " "%s consecutive days." msgstr "" +"Älä menetä putkeasi - sinulla on tällä hetkellä %s peräkkäistä päivää, " +"jolloin sinulla on vähintään yksi yhteys päivässä." #: application/views/dashboard/index.php:184 msgid "You have made no QSOs today; time to turn on the radio!" @@ -9618,6 +10099,8 @@ msgid "" "You have themes without defined theme mode. Please ask the admin to edit the " "themes." msgstr "" +"Sinulla on teemoja ilman määriteltyä teemamoodia. Pyydä ylläpitäjää " +"muokkaamaan teemoja." #: application/views/dashboard/index.php:213 #, php-format @@ -9625,23 +10108,23 @@ msgctxt "LoTW Warning" msgid "" "LoTW Warning: There is an issue with at least one of your %sLoTW " "certificates%s!" -msgstr "" +msgstr "LoTW-varoitus: Ainakin yhdessä %sLoTW-varmenteessasi%s on ongelma!" #: application/views/dashboard/index.php:216 msgid "At least one of your certificates is expired" -msgstr "" +msgstr "Ainakin yksi varmenteistasi on vanhentunut" #: application/views/dashboard/index.php:217 msgid "At least one of your certificates is expiring" -msgstr "" +msgstr "Vähintään yksi varmenteistasi vanhenee" #: application/views/dashboard/index.php:295 #: application/views/qso/index.php:920 #, php-format msgid "Max. %d previous contact is shown" msgid_plural "Max. %d previous contacts are shown" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Enint. %d edellistä yhteyttä näytetään" +msgstr[1] "Enint. %d edellistä yhteyttä näytetään." #: application/views/dashboard/index.php:311 #: application/views/visitor/index.php:241 @@ -9651,7 +10134,7 @@ msgstr "Yhteystilasto" #: application/views/dashboard/index.php:334 #: application/views/visitor/index.php:262 msgid "DXCCs Breakdown" -msgstr "" +msgstr "DXCC-yleiskatsaus" #: application/views/dashboard/index.php:351 #: application/views/visitor/index.php:279 @@ -9779,48 +10262,48 @@ msgstr "Pyydetyt" #: application/views/dashboard/index.php:386 msgctxt "Probably no translation needed as this is a name." msgid "Logbook of the World" -msgstr "" +msgstr "Logbook of the World" #: application/views/dashboard/index.php:449 msgid "VUCC-Grids" -msgstr "" +msgstr "VUCC-lokaattorit" #: application/views/dashboard/index.php:474 msgid "Solar Data & Propagation" -msgstr "" +msgstr "Auringon tiedot & propagaatio" #: application/views/dashboard/index.php:476 #, php-format msgid "Last update at %s." -msgstr "" +msgstr "Viimeisin päivitys %s." #: application/views/dashboard/index.php:485 msgid "Data provided by HAMqsl." -msgstr "" +msgstr "Tiedot tarjoaa HAMqsl." #: application/views/dayswithqso/index.php:3 msgid "Number of QSOs for this day of the week" -msgstr "" +msgstr "Yhteyksien määrä tälle viikonpäivälle" #: application/views/dayswithqso/index.php:4 msgid "Number of QSOs for this month of the year" -msgstr "" +msgstr "Yhteyksien määrä tänä kuukautena vuodesta" #: application/views/dayswithqso/index.php:18 msgid "Days of the week" -msgstr "" +msgstr "Viikonpäivät" #: application/views/dayswithqso/index.php:21 msgid "Months of the year" -msgstr "" +msgstr "Kuukaudet vuodesta" #: application/views/dayswithqso/index.php:24 msgid "Streaks" -msgstr "" +msgstr "Sarja" #: application/views/dayswithqso/index.php:27 msgid "QSOs of Year" -msgstr "" +msgstr "Vuoden QSOt" #: application/views/dayswithqso/index.php:35 msgid "Number of days with QSOs each year" @@ -10058,7 +10541,7 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:27 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versio" #: application/views/debug/index.php:30 msgid "Latest Version" @@ -10070,7 +10553,7 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:41 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kieli" #: application/views/debug/index.php:45 msgid "Base URL" @@ -10173,13 +10656,13 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:175 #: application/views/interface_assets/footer.php:38 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Onnistui" #: application/views/debug/index.php:132 application/views/debug/index.php:143 #: application/views/debug/index.php:154 application/views/debug/index.php:165 #: application/views/debug/index.php:177 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Epäonnistui" #: application/views/debug/index.php:187 msgid "Config Maintenance" @@ -10250,13 +10733,13 @@ msgstr "" #: application/views/debug/index.php:270 application/views/debug/index.php:281 #: application/views/debug/index.php:292 application/views/debug/index.php:303 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Asennettu" #: application/views/debug/index.php:250 application/views/debug/index.php:261 #: application/views/debug/index.php:272 application/views/debug/index.php:283 #: application/views/debug/index.php:294 application/views/debug/index.php:305 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "Ei asennettu" #: application/views/debug/index.php:441 msgid "Git Information" @@ -10289,10 +10772,13 @@ msgid "Check for new version" msgstr "" #: application/views/debug/index.php:495 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:49 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:65 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75 +#: application/views/logbookadvanced/index.php:57 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:52 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:68 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:78 -#: application/views/logbookadvanced/index.php:57 msgid "Update now" msgstr "" @@ -10401,15 +10887,15 @@ msgstr "albanialainen" #: application/views/debug/index.php:679 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "armenialainen" #: application/views/debug/index.php:680 msgid "Bosnian" -msgstr "Bosnialainen" +msgstr "bosnialainen" #: application/views/debug/index.php:681 msgid "Bulgarian" -msgstr "bulgaria" +msgstr "bulgarialainen" #: application/views/debug/index.php:682 msgid "Chinese (Simplified)" @@ -10417,51 +10903,51 @@ msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)" #: application/views/debug/index.php:683 msgid "Croatian" -msgstr "Kroatian" +msgstr "kroatialainen" #: application/views/debug/index.php:684 msgid "Czech" -msgstr "tšekki" +msgstr "tšekkiläinen" #: application/views/debug/index.php:685 msgid "Dutch" -msgstr "Hollantilainen" +msgstr "hollantilainen" #: application/views/debug/index.php:686 msgid "English" -msgstr "Englanti" +msgstr "englanti" #: application/views/debug/index.php:687 msgid "Estonian" -msgstr "Viron kieli" +msgstr "virolainen" #: application/views/debug/index.php:688 msgid "Finnish" -msgstr "Suomi" +msgstr "suomi" #: application/views/debug/index.php:689 msgid "French" -msgstr "Ranskalainen" +msgstr "ranskalainen" #: application/views/debug/index.php:690 msgid "German" -msgstr "Saksalainen" +msgstr "saksalainen" #: application/views/debug/index.php:691 msgid "Greek" -msgstr "Kreikka" +msgstr "kreikka" #: application/views/debug/index.php:692 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "unkarilainen" #: application/views/debug/index.php:693 msgid "Italian" -msgstr "Italialainen" +msgstr "italialainen" #: application/views/debug/index.php:694 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "japanilainen" #: application/views/debug/index.php:695 msgid "Latvian" @@ -10469,7 +10955,7 @@ msgstr "latvialainen" #: application/views/debug/index.php:696 msgid "Lithuanian" -msgstr "Liettua" +msgstr "liettualainen" #: application/views/debug/index.php:697 msgid "Montenegrin" @@ -10477,15 +10963,15 @@ msgstr "montenegrolainen" #: application/views/debug/index.php:698 msgid "Polish" -msgstr "Kiillottaa" +msgstr "puolalainen" #: application/views/debug/index.php:699 msgid "Portuguese" -msgstr "portugali" +msgstr "portugalilainen" #: application/views/debug/index.php:700 msgid "Russian" -msgstr "Venäjä" +msgstr "venäläinen" #: application/views/debug/index.php:701 msgid "Serbian" @@ -10493,23 +10979,23 @@ msgstr "serbialainen" #: application/views/debug/index.php:702 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "slovakialainen" #: application/views/debug/index.php:703 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "slovenialainen" #: application/views/debug/index.php:704 msgid "Spanish" -msgstr "espanja" +msgstr "espanjalainen" #: application/views/debug/index.php:705 msgid "Swedish" -msgstr "Ruotsi" +msgstr "ruotsalainen" #: application/views/debug/index.php:706 msgid "Turkish" -msgstr "turkki" +msgstr "turkkilainen" #: application/views/distancerecords/index.php:4 msgid "This page lists distance records per satellite based on gridsquares." @@ -11421,6 +11907,9 @@ msgid "" "Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are " "sure, ignore this warning." msgstr "" +"Pysähdy tähän hetkeksi. Valitsemasi DXCC on vanhentunut eikä ole enää " +"voimassa. Tarkista, mikä DXCC on oikea tälle sijainnille. Jos olet varma " +"valinnastasi, voit sivuuttaa tämän varoituksen." #: application/views/interface_assets/footer.php:879 msgid "Count: " @@ -12085,103 +12574,128 @@ msgid "" "or JO90AB12) when a match is confident." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:39 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42 msgid "Distance Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:40 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:56 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:72 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75 msgid "QSOs to update found:" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46 msgid "" "Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the " "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be " "calculated based on if short path or long path is set." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:44 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:45 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:55 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:58 msgid "Continent Check Results" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62 msgid "" "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:60 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:61 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64 msgid "" "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:71 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:143 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:74 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:146 msgid "Gridsquare Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:80 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83 msgid "DXCC Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:89 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:228 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:304 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:92 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:231 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:307 msgid "Update selected" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:150 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153 msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:151 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154 msgid "" "Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL " "gridsquare database." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167 msgid "DXCC Gridsquare" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:190 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:187 #: application/views/logbookadvanced/index.php:77 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:190 msgid "Show more" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:216 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:219 msgid "CQ Zone Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:218 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:221 msgid "" "The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what " "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:223 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:226 msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:224 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:227 msgid "" "The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the " @@ -12191,13 +12705,14 @@ msgid "" "Use with caution!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 #: application/views/search/cqzones_result.php:14 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244 msgid "DXCC CQ Zone" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319 #: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:28 #: application/views/oqrs/qsolist.php:11 #: application/views/qslprint/qslprint.php:31 @@ -12225,30 +12740,38 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:742 #: application/views/view_log/qso.php:749 #: application/views/view_log/qso.php:754 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322 msgid "Station" msgstr "Asema" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:290 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:366 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:287 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:363 #: application/views/search/cqzones_result.php:51 #: application/views/search/ituzones_result.php:51 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:290 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:366 msgid "No incorrect CQ Zones were found." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:292 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:295 msgid "ITU Zone Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:294 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:297 msgid "" "The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what " "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:299 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:302 msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:300 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:303 msgid "" "The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the " @@ -12258,33 +12781,12 @@ msgid "" "Use with caution!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 #: application/views/search/ituzones_result.php:14 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320 msgid "DXCC ITU Zone" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 -msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 -msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 -msgid "" -"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " -"current DXCC. False positive results may occur." -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 -msgid "QSO DXCC" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 -msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" - #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" msgstr "" @@ -12376,14 +12878,6 @@ msgstr "" msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 -msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 -msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" - #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" msgstr "" @@ -14071,7 +14565,7 @@ msgstr "" #: application/views/options/hon.php:39 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: application/views/options/hon.php:41 #, php-format @@ -15220,7 +15714,7 @@ msgstr "" #: application/views/radio/index.php:31 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja odota..." #: application/views/reg1test/index.php:6 msgid "Select Band" @@ -18253,6 +18747,36 @@ msgstr "" msgid "CQz geojson" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 +msgid "IOTA Check Results" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 +msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 +msgid "" +"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " +"current DXCC. False positive results may occur." +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 +msgid "QSO DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 +msgid "IOTA DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 +msgid "Check IOTA against DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 +msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" +msgstr "" + #~ msgid "Bandmap" #~ msgstr "Bandikartta" diff --git a/application/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po index ca4e3f39f..3cf57dfe0 100644 --- a/application/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Fabian Berg <80885850+HB9HIL@users.noreply.github.com>, 2024. # Fabian Berg , 2024. # marin , 2026. +# marin , 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" -"POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-06 21:05+0000\n" -"Last-Translator: marin \n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-09 05:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-11 07:07+0000\n" +"Last-Translator: marin \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Akumulirana statistika" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:10 #: application/views/activated_gridmap/index.php:9 msgid "Activated Gridsquare Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa aktiviranih lokatora" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:31 #: application/controllers/Awards.php:1045 @@ -152,62 +153,62 @@ msgstr "" #: application/views/visitor/layout/footer.php:12 #: application/views/visitor/layout/header.php:68 msgid "Gridsquares" -msgstr "" +msgstr "Lokatori" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:32 #: application/controllers/Gridmap.php:33 #: application/controllers/Visitor.php:386 msgid "Gridsquares confirmed" -msgstr "" +msgstr "Potvrđeni lokatori" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:33 #: application/controllers/Gridmap.php:34 #: application/controllers/Visitor.php:387 msgid "Gridsquares not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Nepotvrđeni lokatori" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:34 msgid "Total gridsquares activated" -msgstr "" +msgstr "Ukopno aktiviranih lokatora" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:36 #: application/controllers/Gridmap.php:37 #: application/controllers/Visitor.php:390 msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Polja" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:37 #: application/controllers/Gridmap.php:38 #: application/controllers/Visitor.php:391 msgid "Fields confirmed" -msgstr "" +msgstr "Potvrđena polja" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:38 #: application/controllers/Gridmap.php:39 #: application/controllers/Visitor.php:392 msgid "Fields not confirmed" -msgstr "" +msgstr "Nepotvrđena polja" #: application/controllers/Activated_gridmap.php:39 #: application/controllers/Gridmap.php:40 #: application/controllers/Visitor.php:393 msgid "Total fields worked" -msgstr "" +msgstr "Ukupno odrađenih polja" #: application/controllers/Activators.php:20 #: application/views/activators/index.php:5 #: application/views/interface_assets/header.php:164 msgid "Gridsquare Activators" -msgstr "" +msgstr "Aktivatori lokatora" #: application/controllers/Activatorsmap.php:17 #: application/views/activators/index.php:2 msgid "Activators Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa aktivatora" #: application/controllers/Adif.php:61 application/controllers/Adif.php:73 msgid "You're not allowed to access this functionality!" -msgstr "" +msgstr "Nije vam dopušten pristup ovoj funkcionalnosti!" #: application/controllers/Adif.php:80 msgid "valid date" @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "ADIF Uvoz nije uspio!" #: application/controllers/Adif.php:442 msgid "Station Profile not valid for User" -msgstr "" +msgstr "Profil stanice nije validan za ovog korisnika" #: application/controllers/Adif.php:451 #: application/views/adif/import_success.php:12 @@ -259,45 +260,45 @@ msgstr "POTA Uvoz" #: application/controllers/Adif.php:600 msgid "POTA Data Imported" -msgstr "" +msgstr "POTA podatci uvezeni" #: application/controllers/Api.php:19 msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #: application/controllers/Api.php:63 application/views/api/description.php:26 msgid "API Description" -msgstr "" +msgstr "OPS API-a" #: application/controllers/Api.php:64 msgid "API Key is required. Do not change this field" -msgstr "" +msgstr "API ključ je obavezan. Ne mijenjajte ovo polje" #: application/controllers/Api.php:69 msgid "Edit API Description" -msgstr "" +msgstr "Uredite opis API-a" #: application/controllers/Api.php:79 #, php-format msgid "API Key %s description has been updated." -msgstr "" +msgstr "Opis API ključa %s je ažuriran." #: application/controllers/Api.php:91 msgid "Invalid API rights" -msgstr "" +msgstr "Nevažeća API prava" #: application/controllers/Api.php:105 msgid "API Key generated" -msgstr "" +msgstr "API ključ generiran" #: application/controllers/Api.php:107 msgid "API Key could not be generated" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće generirati API ključ" #: application/controllers/Api.php:121 #, php-format msgid "API Key %s has been deleted" -msgstr "" +msgstr "API ključ %s je obrisan" #: application/controllers/Awards.php:31 #: application/views/interface_assets/header.php:186 @@ -355,9 +356,9 @@ msgstr "DOK" #: application/views/dxcalendar/index.php:11 #: application/views/interface_assets/header.php:192 #: application/views/kml/index.php:47 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:165 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:245 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:321 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:26 #: application/views/logbookadvanced/index.php:321 #: application/views/logbookadvanced/index.php:956 @@ -376,6 +377,9 @@ msgstr "DOK" #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:17 #: application/views/stationsetup/linkedlocations.php:33 #: application/views/timeplotter/index.php:24 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:165 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:245 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:321 msgid "DXCC" msgstr "DXCC" @@ -436,7 +440,7 @@ msgstr " i propagacija " #: application/controllers/Awards.php:574 #: application/controllers/Callstats.php:114 msgid " and mode " -msgstr "" +msgstr " i vrsta rada " #: application/controllers/Awards.php:577 #: application/controllers/Callstats.php:117 @@ -489,7 +493,7 @@ msgstr "SOTA" #: application/views/user/edit.php:342 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:10 msgid "WWFF" -msgstr "" +msgstr "WWFF" #: application/controllers/Awards.php:631 #: application/controllers/Logbook.php:1387 @@ -511,59 +515,59 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:343 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:11 msgid "POTA" -msgstr "" +msgstr "POTA" #: application/controllers/Awards.php:707 msgid "CQ WAZ (Worked All Zones)" -msgstr "" +msgstr "CQ WAZ (Odradio Sve Zone)" #: application/controllers/Awards.php:769 #: application/views/accumulate/index.php:54 #: application/views/timeline/index.php:45 msgid "Worked All States (WAS)" -msgstr "" +msgstr "Worked All States (WAS)" #: application/controllers/Awards.php:831 application/views/bands/index.php:55 #: application/views/interface_assets/header.php:228 msgid "RAC" -msgstr "" +msgstr "RAC" #: application/controllers/Awards.php:893 application/views/bands/index.php:51 msgid "H26" -msgstr "" +msgstr "H26" #: application/controllers/Awards.php:978 msgid "IOTA (Island On The Air)" -msgstr "" +msgstr "IOTA (Otoci u eteru)" #: application/controllers/Awards.php:990 #: application/controllers/Awards.php:1005 #: application/views/interface_assets/header.php:288 msgid "US Counties" -msgstr "" +msgstr "SAD Okruzi" #: application/controllers/Awards.php:1020 msgid "Log View - Counties" -msgstr "" +msgstr "Pregled loga - Okruzi" #: application/controllers/Awards.php:1027 msgid "Awards - " -msgstr "" +msgstr "Diplome - " #: application/controllers/Awards.php:1046 #: application/controllers/Awards.php:1082 msgid "Gridsquares worked" -msgstr "" +msgstr "Odrađenih lokatora" #: application/controllers/Awards.php:1047 #: application/controllers/Awards.php:1083 msgid "Gridsquares confirmed on LoTW" -msgstr "" +msgstr "Polja potvrđena preko LoTW" #: application/controllers/Awards.php:1048 #: application/controllers/Awards.php:1084 msgid "Gridsquares confirmed by paper QSL" -msgstr "" +msgstr "Polja potvrđena QSL kartama" #: application/controllers/Awards.php:1049 #: application/controllers/Awards.php:1085 @@ -572,7 +576,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Awards.php:1066 msgid "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" -msgstr "" +msgstr "Fred Fish Memorial Award (FFMA)" #: application/controllers/Awards.php:1272 #: application/views/interface_assets/header.php:196 @@ -582,55 +586,55 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:431 #: application/views/view_log/qso.php:749 msgid "SIG" -msgstr "" +msgstr "SIG" #: application/controllers/Awards.php:1291 msgid "Awards - SIG - " -msgstr "" +msgstr "Nagrade - SIG - " #: application/controllers/Awards.php:1423 application/views/bands/index.php:60 msgid "WAP" -msgstr "" +msgstr "WAP" #: application/controllers/Awards.php:2043 #: application/views/awards/itu/index.php:23 msgid "ITU Zones" -msgstr "" +msgstr "ITU Zone" #: application/controllers/Awards.php:2173 #: application/views/awards/wac/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:202 msgid "Worked All Continents (WAC)" -msgstr "" +msgstr "Worked All Continents (WAC)" #: application/controllers/Awards.php:2252 msgid "WAE" -msgstr "" +msgstr "WAE" #: application/controllers/Awards.php:2265 #: application/views/interface_assets/header.php:212 msgid "73 on 73" -msgstr "" +msgstr "73 on 73" #: application/controllers/Awards.php:2340 #: application/views/awards/wpx/wpx_details.php:19 msgid "WPX" -msgstr "" +msgstr "WPX" #: application/controllers/Awards.php:2482 #: application/views/awards/pl_polska/index.php:37 #: application/views/interface_assets/header.php:270 msgid "\"Polska\" Award" -msgstr "" +msgstr "\"Polska\" Award" #: application/controllers/Backup.php:15 application/views/backup/main.php:14 #: application/views/interface_assets/header.php:336 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Rezervna kopija" #: application/controllers/Backup.php:92 msgid "Notes - Backup" -msgstr "" +msgstr "Napomene - Rezervna kopija" #: application/controllers/Band.php:25 application/controllers/Band.php:43 #: application/views/bands/index.php:30 application/views/bands/index.php:34 @@ -638,15 +642,15 @@ msgstr "" #: application/views/statistics/index.php:17 #: application/views/statistics/index.php:105 msgid "Bands" -msgstr "" +msgstr "Opsezi" #: application/controllers/Band.php:74 application/controllers/Mode.php:41 msgid "Create Mode" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj vrstu rada" #: application/controllers/Band.php:99 application/views/bands/index.php:158 msgid "Edit Band" -msgstr "" +msgstr "Uredi opseg" #: application/controllers/Bandmap.php:28 #: application/controllers/Bandmap.php:75 @@ -654,15 +658,15 @@ msgstr "" #: application/controllers/Options.php:155 #: application/views/options/sidebar.php:7 msgid "DXCluster" -msgstr "" +msgstr "DX cluster" #: application/controllers/Cabrillo.php:20 msgid "Export Cabrillo" -msgstr "" +msgstr "Izvezi Cabrillo" #: application/controllers/Cabrillo.php:150 msgid "Cabrillo Import" -msgstr "" +msgstr "Cabrillo uvoz" #: application/controllers/Cabrillo.php:249 #, php-format @@ -670,19 +674,21 @@ msgid "" "QSO %d not found or more than 1 QSO found that match the criteria of the CBR " "file. Skipping as a safety measure." msgstr "" +"QSO %d nije pronađen ili je pronađeno više QSO-a koji zadovoljavaju kriterij " +"CBR datoteke. Preskače se kao sigurnosna mjera." #: application/controllers/Cabrillo.php:309 msgid "CBR Data Imported" -msgstr "" +msgstr "CBR podatci uvezeni" #: application/controllers/Callstats.php:19 #: application/views/callstats/index.php:2 msgid "Callsign statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistike pozivne oznake" #: application/controllers/Callstats.php:104 msgid " and sat " -msgstr "" +msgstr " i satelit " #: application/controllers/Calltester.php:32 msgid "Call Tester" @@ -690,7 +696,7 @@ msgstr "" #: application/controllers/Club.php:23 msgid "Club Officer" -msgstr "" +msgstr "Kordinator kluba" #: application/controllers/Club.php:24 msgid "Club Member ADIF" @@ -698,12 +704,12 @@ msgstr "" #: application/controllers/Club.php:25 msgid "Club Member" -msgstr "" +msgstr "Član kluba" #: application/controllers/Club.php:45 application/models/Club_model.php:107 #: application/models/Club_model.php:181 application/models/Club_model.php:223 msgid "Invalid User ID!" -msgstr "" +msgstr "Neispravan ID korisnika!" #: application/controllers/Club.php:53 msgid "This user is not a club station." @@ -1366,9 +1372,8 @@ msgstr "" #: application/views/awards/wpx/index.php:32 #: application/views/dashboard/index.php:342 #: application/views/gridmap/index.php:179 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:388 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160 #: application/views/logbookadvanced/useroptions.php:130 #: application/views/oqrs/qsolist.php:17 application/views/oqrs/qsolist.php:160 #: application/views/oqrs/qsolist.php:175 @@ -1383,6 +1388,9 @@ msgstr "" #: application/views/timeline/index.php:60 application/views/user/edit.php:625 #: application/views/user/edit.php:831 application/views/view_log/qso.php:537 #: application/views/view_log/qso.php:542 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:388 msgid "LoTW" msgstr "" @@ -1468,11 +1476,10 @@ msgstr "" #: application/views/hamsat/index.php:33 #: application/views/interface_assets/footer.php:121 #: application/views/kml/index.php:31 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:23 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:12 #: application/views/logbookadvanced/index.php:352 @@ -1519,6 +1526,11 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:4 #: application/views/view_log/qso.php:114 application/views/visitor/index.php:6 #: application/views/widgets/qsos.php:18 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:162 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:387 msgid "Mode" msgstr "" @@ -1607,7 +1619,6 @@ msgstr "" #: application/views/bandmap/list.php:329 application/views/bands/index.php:52 #: application/views/dashboard/index.php:8 #: application/views/interface_assets/header.php:220 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:391 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:28 #: application/views/logbookadvanced/index.php:461 #: application/views/logbookadvanced/index.php:971 @@ -1629,6 +1640,7 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:316 application/views/user/edit.php:340 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:8 #: application/views/visitor/index.php:18 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:391 msgid "IOTA" msgstr "" @@ -1673,9 +1685,9 @@ msgstr "" #: application/views/dashboard/index.php:13 #: application/views/gridmap/index.php:223 #: application/views/labels/index.php:125 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:166 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:163 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:27 #: application/views/logbookadvanced/index.php:12 #: application/views/logbookadvanced/index.php:348 @@ -1712,6 +1724,9 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:680 #: application/views/visitor/index.php:27 #: application/views/zonechecker/result.php:53 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:166 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:242 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:318 msgid "Gridsquare" msgstr "" @@ -1786,11 +1801,10 @@ msgstr "" #: application/views/eqsl/download.php:41 #: application/views/eqslcard/index.php:32 #: application/views/gridmap/index.php:56 application/views/kml/index.php:19 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:386 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:100 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:158 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:32 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:6 #: application/views/logbookadvanced/index.php:363 @@ -1837,6 +1851,11 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:15 #: application/views/view_log/qso.php:94 application/views/visitor/index.php:33 #: application/views/widgets/qsos.php:21 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:386 msgid "Band" msgstr "" @@ -3572,6 +3591,7 @@ msgstr "" msgid "Bearing" msgstr "" +#: application/models/Logbookadvanced_model.php:1662 #: application/models/Logbookadvanced_model.php:1664 msgid "VuccGrids table is empty. Please import the VUCC grids data first." msgstr "" @@ -4351,11 +4371,10 @@ msgstr "Ništa nije pronađeno!" #: application/views/dxatlas/index.php:23 application/views/eqsl/import.php:42 #: application/views/eqslcard/index.php:28 #: application/views/hamsat/index.php:30 application/views/labels/index.php:123 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:384 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:98 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:156 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:234 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:310 #: application/views/logbookadvanced/qslcarousel.php:30 #: application/views/logbookadvanced/showUpdateResult.php:43 #: application/views/lotw_views/index.php:32 @@ -4385,6 +4404,11 @@ msgstr "Ništa nije pronađeno!" #: application/views/user/index.php:153 application/views/user/profile.php:29 #: application/views/view_log/qso.php:83 application/views/view_log/qso.php:672 #: application/views/zonechecker/result.php:50 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:101 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:159 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:237 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:313 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:384 msgid "Callsign" msgstr "Pozivni znak" @@ -4469,8 +4493,8 @@ msgstr "" #: application/views/eqsl/download.php:36 application/views/eqsl/result.php:33 #: application/views/eqslcard/index.php:30 #: application/views/hamsat/index.php:28 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:235 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:311 #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:14 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:10 #: application/views/oqrs/notinlogform.php:8 @@ -4498,6 +4522,8 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:196 #: application/views/visitor/index.php:151 #: application/views/widgets/qsos.php:16 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:238 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:314 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -4518,8 +4544,8 @@ msgstr "Datum" #: application/views/eqsl/download.php:37 application/views/eqsl/result.php:34 #: application/views/eqslcard/index.php:31 #: application/views/hamsat/index.php:29 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:236 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:312 #: application/views/oqrs/qsolist.php:8 application/views/qslcard/index.php:42 #: application/views/qslcard/searchresult.php:6 #: application/views/qslprint/qslprint.php:24 @@ -4534,6 +4560,8 @@ msgstr "Datum" #: application/views/view_log/partial/log.php:6 #: application/views/view_log/partial/log_ajax.php:198 #: application/views/visitor/index.php:154 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:239 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:315 msgid "Time" msgstr "Vrijeme" @@ -5347,7 +5375,7 @@ msgstr "" #: application/views/bandmap/list.php:572 application/views/csv/index.php:80 #: application/views/dxatlas/index.php:80 #: application/views/gridmap/index.php:229 application/views/kml/index.php:65 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:240 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:24 #: application/views/logbookadvanced/index.php:22 #: application/views/logbookadvanced/index.php:417 @@ -5363,6 +5391,7 @@ msgstr "" #: application/views/timeplotter/index.php:44 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:74 #: application/views/zonechecker/index.php:17 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243 msgid "CQ Zone" msgstr "" @@ -6234,7 +6263,7 @@ msgstr "" #: application/views/awards/itu/index.php:3 #: application/views/awards/itu/index.php:154 #: application/views/gridmap/index.php:231 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:316 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:29 #: application/views/logbookadvanced/index.php:21 #: application/views/logbookadvanced/index.php:431 @@ -6247,6 +6276,7 @@ msgstr "" #: application/views/station_profile/edit.php:174 #: application/views/user/modals/first_login_wizard.php:84 #: application/views/zonechecker/index.php:18 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319 msgid "ITU Zone" msgstr "" @@ -6977,12 +7007,14 @@ msgstr "" #: application/views/calltester/comparison_result.php:97 #: application/views/calltester/comparison_result.php:133 #: application/views/calltester/result.php:23 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:385 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:99 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:157 #: application/views/oqrs/showrequests.php:86 #: application/views/simplefle/index.php:78 #: application/views/zonechecker/result.php:51 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:102 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:160 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:385 msgid "QSO Date" msgstr "" @@ -8283,9 +8315,8 @@ msgstr "" #: application/views/cabrillo/index.php:196 #: application/views/cabrillo/index.php:204 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:116 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:174 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:168 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:175 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:183 @@ -8346,14 +8377,16 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:1001 application/views/user/edit.php:1009 #: application/views/user/edit.php:1029 application/views/user/edit.php:1058 #: application/views/user/edit.php:1090 application/views/user/edit.php:1115 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 msgid "Yes" msgstr "" #: application/views/cabrillo/index.php:197 #: application/views/cabrillo/index.php:203 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:116 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:174 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:169 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:176 #: application/views/logbookadvanced/edit.php:184 @@ -8415,6 +8448,9 @@ msgstr "" #: application/views/user/edit.php:1000 application/views/user/edit.php:1028 #: application/views/user/edit.php:1059 application/views/user/edit.php:1089 #: application/views/user/edit.php:1114 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:119 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:177 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:402 msgid "No" msgstr "" @@ -8496,10 +8532,12 @@ msgstr "" #: application/views/calltester/comparison_result.php:98 #: application/views/calltester/comparison_result.php:134 #: application/views/calltester/result.php:24 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:103 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:161 +#: application/views/zonechecker/result.php:52 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:106 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:389 -#: application/views/zonechecker/result.php:52 msgid "Station Profile" msgstr "" @@ -8507,6 +8545,7 @@ msgstr "" #: application/views/calltester/comparison_result.php:99 #: application/views/calltester/comparison_result.php:135 #: application/views/calltester/result.php:25 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:104 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:107 msgid "Existing DXCC" msgstr "" @@ -8522,6 +8561,7 @@ msgstr "" #: application/views/calltester/comparison_result.php:101 #: application/views/calltester/comparison_result.php:137 #: application/views/calltester/result.php:27 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:105 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:108 msgid "Result DXCC" msgstr "" @@ -8567,16 +8607,19 @@ msgid "Compare DXCC class and logbook model" msgstr "" #: application/views/calltester/result.php:4 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:82 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:85 msgid "Callsigns tested: " msgstr "" #: application/views/calltester/result.php:5 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:86 msgid "Execution time: " msgstr "" #: application/views/calltester/result.php:6 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:84 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:87 msgid "Number of potential QSOs with wrong DXCC: " msgstr "" @@ -10298,10 +10341,13 @@ msgid "Check for new version" msgstr "" #: application/views/debug/index.php:495 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:49 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:65 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75 +#: application/views/logbookadvanced/index.php:57 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:52 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:68 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:78 -#: application/views/logbookadvanced/index.php:57 msgid "Update now" msgstr "" @@ -12095,103 +12141,128 @@ msgid "" "or JO90AB12) when a match is confident." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:39 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:42 msgid "Distance Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:40 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:56 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:72 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:75 msgid "QSOs to update found:" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:43 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:2 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:46 msgid "" "Update all QSOs with the distance based on your gridsquare set in the " "station profile, and the gridsquare of the QSO partner. Distance will be " "calculated based on if short path or long path is set." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:44 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:3 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:47 msgid "This is useful if you have imported QSOs without distance information." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:45 #: application/views/logbookadvanced/distancedialog.php:4 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:48 msgid "Update will only set the distance for QSOs where the distance is empty." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:55 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:58 msgid "Continent Check Results" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:59 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:2 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:62 msgid "" "Update all QSOs with the continent based on the DXCC country of the QSO." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:60 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:3 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:63 msgid "This is useful if you have imported QSOs without continent information." msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:61 #: application/views/logbookadvanced/continentdialog.php:4 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:64 msgid "" "Update will only set the continent for QSOs where the continent is empty." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:71 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:143 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:74 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:146 msgid "Gridsquare Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:80 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:83 msgid "DXCC Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:89 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:228 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:304 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:92 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:231 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:307 msgid "Update selected" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:150 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:153 msgid "These QSOs MAY have incorrect gridsquares." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:151 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:154 msgid "" "Results depends on the correct DXCC. The gridsquare list comes from the TQSL " "gridsquare database." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:164 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:167 msgid "DXCC Gridsquare" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:190 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:187 #: application/views/logbookadvanced/index.php:77 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:190 msgid "Show more" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:216 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:219 msgid "CQ Zone Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:218 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:221 msgid "" "The following QSOs were found to have a different CQ zone compared to what " "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:223 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:226 msgid "Force update even if DXCC covers multiple CQ zones" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:224 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:227 msgid "" "The update function can only set the main CQ zone which is assigned to the " @@ -12201,13 +12272,14 @@ msgid "" "Use with caution!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:241 #: application/views/search/cqzones_result.php:14 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:244 msgid "DXCC CQ Zone" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:243 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:319 #: application/views/logbookadvanced/showStateQsos.php:28 #: application/views/oqrs/qsolist.php:11 #: application/views/qslprint/qslprint.php:31 @@ -12235,30 +12307,38 @@ msgstr "" #: application/views/view_log/qso.php:742 #: application/views/view_log/qso.php:749 #: application/views/view_log/qso.php:754 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:246 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:322 msgid "Station" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:290 -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:366 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:287 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:363 #: application/views/search/cqzones_result.php:51 #: application/views/search/ituzones_result.php:51 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:290 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:366 msgid "No incorrect CQ Zones were found." msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:292 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:295 msgid "ITU Zone Check Results" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:294 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:297 msgid "" "The following QSOs were found to have a different ITU zone compared to what " "this DXCC normally has (a maximum of 5000 QSOs are shown):" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:299 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:302 msgid "Force update even if DXCC covers multiple ITU zones" msgstr "" +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:300 #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:303 msgid "" "The update function can only set the main ITU zone which is assigned to the " @@ -12268,33 +12348,12 @@ msgid "" "Use with caution!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:317 #: application/views/search/ituzones_result.php:14 +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:320 msgid "DXCC ITU Zone" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 -msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 -msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 -msgid "" -"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " -"current DXCC. False positive results may occur." -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 -msgid "QSO DXCC" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 -msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" - #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" msgstr "" @@ -12386,14 +12445,6 @@ msgstr "" msgid "This is limited to 150 callsigns for each run!" msgstr "" -#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 -msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" - -#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 -msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" - #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" msgstr "" @@ -18251,3 +18302,33 @@ msgstr "" #: application/views/zonechecker/result.php:59 msgid "CQz geojson" msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 +msgid "IOTA Check Results" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 +msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 +msgid "" +"Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " +"current DXCC. False positive results may occur." +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 +msgid "QSO DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 +msgid "IOTA DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 +msgid "Check IOTA against DXCC" +msgstr "" + +#: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 +msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" +msgstr "" diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 140db8011..309355638 100644 --- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-07 07:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-12 11:41+0000\n" "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12843,25 +12843,26 @@ msgstr "DXCC ITUゾーン" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" +msgstr "IOTAチェック結果" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" +msgstr "これらの QSO には誤った IOTA 参照がある可能性があります。" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 msgid "" "Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " "current DXCC. False positive results may occur." -msgstr "" +msgstr "結果は正しいDXCCに依存し、現在のDXCCとのみ照合されます。誤検知が発生する可能" +"性があります。" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 msgid "QSO DXCC" -msgstr "" +msgstr "QSO DXCC" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" +msgstr "IOTA DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" @@ -12958,11 +12959,11 @@ msgstr "実行ごとに 150 のコールサインに制限されます！" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "IOTAとDXCCを比較する" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Wavelogを使用してIOTAとDXCCをチェックする" #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" diff --git a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po index b982b2157..3bdc17faa 100644 --- a/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po @@ -4,17 +4,17 @@ # # Casper van Lieburg , 2024. # Fabian Berg , 2024, 2025. -# PE1PQX , 2025. +# PE1PQX , 2025, 2026. # Alexander , 2025, 2026. # "Erkin Mercan (TA4AQG-SP9AQG)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-06 21:05+0000\n" -"Last-Translator: Alexander \n" -"Language-Team: Dutch \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-12 11:41+0000\n" +"Last-Translator: PE1PQX \n" +"Language-Team: Dutch \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12922,25 +12922,27 @@ msgstr "DXCC ITU Zone" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" +msgstr "IOTA Check resultaten" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" +msgstr "Deze QSOs bevatten mogelijk foutieve IOTA referenties" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 msgid "" "Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " "current DXCC. False positive results may occur." msgstr "" +"Resultaat afhankelijk van correcte DXCC, en zal alleen gecontroleerd worden " +"op huidige DXCC. Foutieve resultaten kunnen voorkomen." #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 msgid "QSO DXCC" -msgstr "" +msgstr "QSO DXCC" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" +msgstr "IOTA DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" @@ -13037,11 +13039,12 @@ msgstr "Dit is beperkt tot 150 roepnamen per keer!" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Controleer IOTA ten opzichte van DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 +#, fuzzy msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Gebruik Wavelog om IOTA tegen DXCC te controleren." #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" diff --git a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index 27f76a4b1..2aa82ace7 100644 --- a/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/application/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,10 +13,10 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-12 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-06 04:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-12 11:41+0000\n" "Last-Translator: Michael Skolsky \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4543,6 +4543,8 @@ msgid "" "There is different data for DOK in your log compared to DCL or updates where " "not done because QSOs are not confirmed in DCL." msgstr "" +"Данные DOK в вашем журнале отличаются от DCL или обновление не выполнено, " +"потому что QSO не подтверждены в DCL." #: application/views/adif/dcl_success.php:29 #: application/views/adif/pota_success.php:29 @@ -4921,6 +4923,8 @@ msgid "" "More information regarding the confirmation status in DCL can be found on " "the %sDCL Confluence page%s." msgstr "" +"Дополнительную информацию о статусе подтверждения в DCL можно найти на " +"странице Confluence %sDCL%s." #: application/views/adif/import.php:349 msgid "Only import DOK data from QSOs confirmed on DCL." @@ -12958,25 +12962,27 @@ msgstr "ITU зона DXCC" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:371 msgid "IOTA Check Results" -msgstr "" +msgstr "Результаты проверки IOTA" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:378 msgid "These QSOs MAY have an incorrect IOTA reference." -msgstr "" +msgstr "В этих QSO МОЖЕТ быть указана неправильная референция IOTA." #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:379 msgid "" "Results depends on the correct DXCC, and it will only be checked against " "current DXCC. False positive results may occur." msgstr "" +"Результаты зависят от правильного указания DXCC, проверка будет проводиться " +"только относительно текущего DXCC. Возможны ложноположительные результаты." #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:390 msgid "QSO DXCC" -msgstr "" +msgstr "DXCC QSO" #: application/views/logbookadvanced/checkresult.php:392 msgid "IOTA DXCC" -msgstr "" +msgstr "DXCC IOTA" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:4 msgid "Data Repair Tools" @@ -13076,11 +13082,11 @@ msgstr "Ограничение: до 150 позывных за один запу #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:103 msgid "Check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Проверка IOTA по DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dbtoolsdialog.php:104 msgid "Use Wavelog to check IOTA against DXCC" -msgstr "" +msgstr "Использование Wavelog, для проверки IOTA по DXCC" #: application/views/logbookadvanced/dupesearchdialog.php:4 msgid "Search for duplicates using:" @@ -13120,7 +13126,7 @@ msgstr "Выходная мощность" #: application/views/logbookadvanced/edit.php:25 msgid "DARC DOK" -msgstr "" +msgstr "DARC DOK" #: application/views/logbookadvanced/edit.php:31 #: application/views/logbookadvanced/index.php:989 diff --git a/assets/json/datatables_languages/fi-FI.json b/assets/json/datatables_languages/fi-FI.json index a22261018..a8eb4d10d 100644 --- a/assets/json/datatables_languages/fi-FI.json +++ b/assets/json/datatables_languages/fi-FI.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "emptyTable": "Ei näytettäviä tuloksia.", + "emptyTable": "Ei näytettäviä tuloksia", "infoEmpty": "Näytetään 0 - 0 (yhteensä 0)", "infoFiltered": "(suodatettu _MAX_ tuloksen joukosta)", "infoThousands": ",", @@ -24,12 +24,12 @@ "1": "Valittuna vain yksi rivi" }, "cells": { - "1": "1 cell selected", - "_": "%d cells selected" + "1": "1 solu valittu", + "_": "%d solua valittu" }, "columns": { - "1": "1 column selected", - "_": "%d columns selected" + "1": "1 sarake valittu", + "_": "%d saraketta valittu" } }, "buttons": { @@ -39,34 +39,34 @@ "_": "%d riviä kopioitu leikepöydälle" }, "copyTitle": "Kopioi leikepöydälle", - "copyKeys": "Paina ctrl tai ⌘ + C kopioidaksesi taulukon arvot
leikepöydälle.

Peruuttaaksesi klikkaa tähän tai Esc.", + "copyKeys": "Paina Ctrl tai ⌘ + C kopioidaksesi taulukon arvot leikepöydälle.
Peruuttaaksesi klikkaa tätä viestiä tai Esc.", "colvisRestore": "Palauta oletusasetukset", - "colvis": "Column visibility", + "colvis": "Sarakkeen näkyvyys", "csv": "CSV", "excel": "Excel", "pdf": "PDF", "pageLength": { - "-1": "Show all rows", - "_": "Show %d rows", - "1": "Show 1 row" + "-1": "Näytä kaikki rivit", + "_": "Näytä %d riviä", + "1": "Näytä 1 rivi" }, - "print": "Print", - "createState": "Create state", - "removeAllStates": "Remove all states", - "removeState": "Remove", - "renameState": "Rename", - "stateRestore": "State %d", - "updateState": "Update", - "collection": "Collection", - "savedStates": "Saved states" + "print": "Tulosta", + "createState": "Luo tila", + "removeAllStates": "Poista kaikki osavaltiot", + "removeState": "Poista", + "renameState": "Nimeä uudelleen", + "stateRestore": "Valinta %d", + "updateState": "Päivitä", + "collection": "Kokoelma", + "savedStates": "Tallennetut valinnat" }, "info": "Näytetään rivit _START_ - _END_ (yhteensä _TOTAL_)", "autoFill": { "cancel": "Peruuta", - "fill": "Fill all cells with %d", - "fillHorizontal": "Fill cells horizontally", - "fillVertical": "Fill cells vertically", - "info": "AutoFill info example" + "fill": "Täytä kaikki solut seuraavilla tiedoilla %d", + "fillHorizontal": "Täytä solut vaakasuunnassa", + "fillVertical": "Täytä solut pystysuunnassa", + "info": "Automaattinen täyttöesimerkki" }, "datetime": { "previous": "Edellinen", @@ -89,30 +89,18 @@ "La" ], "months": { - "0": "Tammikuu", - "1": "Helmikuu", - "2": "Maaliskuu", - "3": "Huhtikuu", - "4": "Toukokuu", - "5": "Kesäkuu", - "6": "Heinäkuu", - "7": "Elokuu", - "8": "Syyskuu", - "9": "Lokakuu", - "10": "Marraskuu", - "11": "Joulukuu", - "0": "January", - "1": "February", - "10": "November", - "11": "December", - "2": "March", - "3": "April", - "4": "May", - "5": "June", - "6": "July", - "7": "August", - "8": "September", - "9": "October" + "0": "tammikuu", + "1": "helmikuu", + "2": "maaliskuu", + "3": "huhtikuu", + "4": "toukokuu", + "5": "kesäkuu", + "6": "heinäkuu", + "7": "elokuu", + "8": "syyskuu", + "9": "lokakuu", + "10": "marraskuu", + "11": "joulukuu" } }, "editor": { @@ -132,127 +120,127 @@ "title": "Otsikko", "submit": "Poista", "confirm": { - "_": "Are you sure you wish to delete %d rows?", - "1": "Are you sure you wish to delete 1 row?" + "_": "Haluatko varmasti poistaa %d riviä?", + "1": "Haluatko varmasti poistaa 1 rivin?" } }, "multi": { - "restore": "Undo changes", - "title": "Multiple values", - "noMulti": "This input can be edited individually, but not part of a group.", - "info": "The selected items contain different values for this input. To edit and set all items for this input to the same value, click or tap here, otherwise they will retain their individual values." + "restore": "Kumoa muutokset", + "title": "Useita arvoja", + "noMulti": "Tätä kenttää voidaan muokata erikseen, mutta ei ryhmän osana.", + "info": "Valituilla kohteilla on eri arvot tälle kentälle. Muokataksesi ja asettaaksesi kaikki kohteet tämän syötteen samaan arvoon, napsauta tai napauta tästä, muuten ne säilyttävät yksilölliset arvonsa." }, "error": { - "system": "A system error has occurred (More information<\\/a>)." + "system": "Järjestelmävirhe on ilmennyt (Lisätietoja<\\/a>)." } }, "searchBuilder": { "button": { - "0": "Search builder", - "_": "Search builder (%d)" + "0": "Edistynyt haku", + "_": "Edistynyt haku (%d)" }, - "clearAll": "Clear all", - "condition": "Condition", + "clearAll": "Tyhjennä kaikki", + "condition": "Ehdot", "data": "Data", "title": { - "0": "Search builder", - "_": "Search builder (%d)" + "0": "Edsitynyt haku", + "_": "Edistynyt haku (%d)" }, - "value": "Value", + "value": "Arvo", "conditions": { "date": { - "equals": "Equals", - "after": "After", - "before": "Before", - "between": "Between", - "empty": "Empty", - "not": "Not", - "notBetween": "Not between", - "notEmpty": "Not empty" + "equals": "Yhtä suuri kuin", + "after": "Jälkeen", + "before": "Ennen", + "between": "Välillä", + "empty": "Tyhjä", + "not": "Ei", + "notBetween": "Ei välissä", + "notEmpty": "Ei tyhjä" }, "number": { - "between": "Between", - "empty": "Empty", - "equals": "Equals", - "gt": "Greater than", - "gte": "Greater than or equal to", - "lt": "Less than", - "lte": "Less than or equal to", - "not": "Not", - "notBetween": "Not between", - "notEmpty": "Not empty" + "between": "Välissä", + "empty": "Tyhjä", + "equals": "Yhtä suuri kuin", + "gt": "Suurempi kuin", + "gte": "Suurempi tai yhtä suuri kuin", + "lt": "Pienempi kuin", + "lte": "Pienempi tai yhtä suuri kuin", + "not": "Ei", + "notBetween": "Ei välillä", + "notEmpty": "Ei tyhjä" }, "string": { - "contains": "Contains", - "empty": "Empty", - "endsWith": "Ends with", - "equals": "Equals", - "not": "Not", - "notEmpty": "Not empty", - "startsWith": "Starts with", - "notContains": "Does not contain", - "notStartsWith": "Does not start with", - "notEndsWith": "Does not end with" + "contains": "Sisältää", + "empty": "Tyhjä", + "endsWith": "Päättyy", + "equals": "Yhtä suuri kuin", + "not": "Ei", + "notEmpty": "Ei tyhjä", + "startsWith": "Alkaa seuraavalla", + "notContains": "Ei sisällä", + "notStartsWith": "Ei ala seuraavalla", + "notEndsWith": "Ei lopu tällä" }, "array": { - "equals": "Equals", - "empty": "Empty", - "contains": "Contains", - "not": "Not", - "notEmpty": "Not empty", - "without": "Without" + "equals": "Yhtä suuri kuin", + "empty": "Tyhjä", + "contains": "Sisältää", + "not": "Ei", + "notEmpty": "Ei tyhjä", + "without": "Ilman" } }, - "add": "Add condition", - "deleteTitle": "Delete filtering rule", - "logicAnd": "And", - "logicOr": "Or", - "leftTitle": "Outdent criteria", - "rightTitle": "Indent criteria" + "add": "Lisää ehto", + "deleteTitle": "Poista suodatussääntö", + "logicAnd": "Ja", + "logicOr": "Tai", + "leftTitle": "Sisennyskriteerit", + "rightTitle": "Sisennyskriteerit" }, "searchPanes": { - "clearMessage": "Clear all", + "clearMessage": "Tyhjennä kaikki", "collapse": { - "0": "Search panes", - "_": "Search panes (%d)" + "0": "Hakukentät", + "_": "Hakukentät (%d)" }, - "count": "{total}", - "countFiltered": "{shown} ({total})", - "emptyPanes": "No search panes", - "loadMessage": "Loading search panes...", - "showMessage": "Show all", - "collapseMessage": "Collapse all", - "title": "Filters active - %d" + "count": "{yhteensä}", + "countFiltered": "{näkyvissä} ({yhteensä})", + "emptyPanes": "Hakukentät puuttuvat", + "loadMessage": "Lataa hakukenttiä...", + "showMessage": "Näytä kaikki", + "collapseMessage": "Tiivistä kaikki", + "title": "Aktiiviset suodatukset - %d" }, "thousands": ",", "decimal": ".", "stateRestore": { "creationModal": { - "button": "Create", + "button": "Luo", "columns": { - "search": "Column search", - "visible": "Column visibility" + "search": "Hakusarake", + "visible": "Sarakkeen näkyvyys" }, - "name": "Name:", - "order": "Sorting", - "paging": "Paging", - "search": "Search", - "searchBuilder": "Search builder", - "select": "Select", - "title": "Create new state", - "toggleLabel": "Include:", - "scroller": "Scroll position" + "name": "Nimi:", + "order": "Lajittelu", + "paging": "Sivut", + "search": "Etsi", + "searchBuilder": "Edistynyt haku", + "select": "Valitse", + "title": "Luo uusi valinta", + "toggleLabel": "Sisällytä:", + "scroller": "Vierityspaikka" }, - "duplicateError": "A state with this name already exists.", - "emptyError": "Name cannot be empty.", - "emptyStates": "No saved states", - "removeConfirm": "Are you sure you want to remove %s?", - "removeError": "Failed to remove state.", - "removeJoiner": "and", - "removeSubmit": "Remove", - "removeTitle": "Remove state", - "renameButton": "Rename", - "renameLabel": "New name for %s:", - "renameTitle": "Rename state" + "duplicateError": "Tämän niminen valinta on jo olemassa.", + "emptyError": "Nimi ei voi olla tyhjä.", + "emptyStates": "Ei tallennettuja valintoja", + "removeConfirm": "Oletko varma, että haluat poistaa %s?", + "removeError": "Valinnan poistaminen epäonnistui.", + "removeJoiner": "ja", + "removeSubmit": "Poista", + "removeTitle": "Poista valinta", + "renameButton": "Nimeä uudelleen", + "renameLabel": "Uusi nimi %s:", + "renameTitle": "Uudelleennimeä valinta" } } diff --git a/install/includes/gettext/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/installer.po b/install/includes/gettext/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/installer.po index 2eb3d39c9..e4911c8c4 100644 --- a/install/includes/gettext/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/installer.po +++ b/install/includes/gettext/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/installer.po @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the MIT licence. # # Fabian Berg , 2024. +# Juuso_W , 2026. msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 13:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-19 01:22+0000\n" -"Last-Translator: Fabian Berg \n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-09 05:49+0000\n" +"Last-Translator: Juuso_W \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi_FI\n" @@ -16,11 +17,11 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.7.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.14\n" #: install/includes/install_config/install_lib.php:123 msgid "not detected" -msgstr "" +msgstr "ei tunnistettu" #: install/includes/interface_assets/footer.php:57 msgid "Albanian" @@ -28,15 +29,15 @@ msgstr "albanialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:58 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "armenialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:59 msgid "Bosnian" -msgstr "Bosnialainen" +msgstr "bosnialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:60 msgid "Bulgarian" -msgstr "bulgaria" +msgstr "bulgarialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:61 msgid "Chinese (Simplified)" @@ -44,51 +45,51 @@ msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)" #: install/includes/interface_assets/footer.php:62 msgid "Croatian" -msgstr "Kroatian" +msgstr "kroatialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:63 msgid "Czech" -msgstr "tšekki" +msgstr "tšekkiläinen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:64 msgid "Dutch" -msgstr "Hollantilainen" +msgstr "hollantilainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:65 msgid "English" -msgstr "Englanti" +msgstr "englanti" #: install/includes/interface_assets/footer.php:66 msgid "Estonian" -msgstr "Viron kieli" +msgstr "virolainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:67 msgid "Finnish" -msgstr "Suomi" +msgstr "suomi" #: install/includes/interface_assets/footer.php:68 msgid "French" -msgstr "Ranskalainen" +msgstr "ranskalainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:69 msgid "German" -msgstr "Saksalainen" +msgstr "saksalainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:70 msgid "Greek" -msgstr "Kreikka" +msgstr "kreikka" #: install/includes/interface_assets/footer.php:71 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "unkarilainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:72 msgid "Italian" -msgstr "Italialainen" +msgstr "italialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:73 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "japanilainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:74 msgid "Latvian" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "latvialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:75 msgid "Lithuanian" -msgstr "Liettua" +msgstr "liettualainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:76 msgid "Montenegrin" @@ -104,15 +105,15 @@ msgstr "montenegrolainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:77 msgid "Polish" -msgstr "Kiillottaa" +msgstr "puolalainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:78 msgid "Portuguese" -msgstr "portugali" +msgstr "portugalilainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:79 msgid "Russian" -msgstr "Venäjä" +msgstr "venäläinen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:80 msgid "Serbian" @@ -120,23 +121,23 @@ msgstr "serbialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:81 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "slovakialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:82 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "slovenialainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:83 msgid "Spanish" -msgstr "espanja" +msgstr "espanjalainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:84 msgid "Swedish" -msgstr "Ruotsi" +msgstr "ruotsalainen" #: install/includes/interface_assets/footer.php:85 msgid "Turkish" -msgstr "turkki" +msgstr "turkkilainen" #: install/includes/interface_assets/header.php:94 msgid "Install | Wavelog" @@ -144,31 +145,31 @@ msgstr "Asenna | Wavelog" #: install/index.php:35 msgid "1. Welcome" -msgstr "" +msgstr "1. Tervetuloa" #: install/index.php:38 msgid "2. Pre Checks" -msgstr "" +msgstr "2. Esitarkitukset" #: install/index.php:41 msgid "3. Configuration" -msgstr "" +msgstr "3. Konfiguraatio" #: install/index.php:44 msgid "4. Database" -msgstr "" +msgstr "4. Tietokanta" #: install/index.php:47 msgid "5. First User" -msgstr "" +msgstr "5. Ensimmäinen käyttäjä" #: install/index.php:50 msgid "6. Finish" -msgstr "" +msgstr "6. Loppu" #: install/index.php:67 msgid "Welcome to the Wavelog Installer" -msgstr "" +msgstr "Tervetuloa Wavelogin asennukseen" #: install/index.php:68 msgid "" @@ -177,10 +178,14 @@ msgid "" "logging software. Follow the steps in each tab to configure and install " "Wavelog on your server." msgstr "" +"Tämä asennusohjelma opastaa sinut Wavelogin asentamiseen tarvittavien " +"vaiheiden läpi.
Wavelog on tehokas selainpohjainen radioamatöörien " +"lokiohjelmisto. Seuraa kunkin välilehden ohjeita määrittääksesi ja " +"asentaaksesi Wavelogin palvelimellesi." #: install/index.php:69 msgid "Discussions" -msgstr "" +msgstr "Keskustelut" #: install/index.php:69 #, php-format @@ -188,99 +193,105 @@ msgid "" "If you encounter any issues or have questions, refer to the documentation " "(%s) or community forum (%s) on Github for assistance." msgstr "" +"Jos kohtaat ongelmia tai sinulla on kysyttävää, katso ohjeista (%s) tai " +"GitHubin foorumilta (%s) apua." #: install/index.php:69 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: install/index.php:70 msgid "Thank you for installing Wavelog!" -msgstr "" +msgstr "Kiitos Wavelogin asentamisesta!" #: install/index.php:71 install/index.php:74 install/index.php:1056 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kieli" #: install/index.php:84 msgid "Select a language" -msgstr "" +msgstr "Valitse kieli" #: install/index.php:96 install/index.php:441 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Sulje" #: install/index.php:106 msgid "PHP Modules" -msgstr "" +msgstr "PHP moduulit" #: install/index.php:113 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versio" #: install/index.php:114 #, php-format msgctxt "PHP Version" msgid "min. %s (recommended %s+)" -msgstr "" +msgstr "min. %s (suositeltu %s+)" #: install/index.php:141 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Asennettu" #: install/index.php:141 msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "Ei asennettu" #: install/index.php:149 msgid "PHP Settings" -msgstr "" +msgstr "PHP asetukset" #: install/index.php:241 msgid "Web Server" -msgstr "" +msgstr "Web palvelin" #: install/index.php:244 msgid "Version:" -msgstr "" +msgstr "Versio:" #: install/index.php:251 msgid "Important note for nginx users!" -msgstr "" +msgstr "Tärketä tiedote nginx-käyttäjille!" #: install/index.php:252 msgid "" "Since you are using nginx as web server please make sure that you have made " "the changes described in the Wiki before continuing." msgstr "" +"Koska käytät nginxiä verkkopalvelimena, varmista ennen jatkamista, että olet " +"tehnyt Wikissä kuvatut muutokset." #: install/index.php:257 msgid "Folder Write Permissions" -msgstr "" +msgstr "Kansion kirjoitusoikeudet" #: install/index.php:263 install/index.php:274 install/index.php:285 #: install/index.php:296 install/index.php:307 install/index.php:318 #: install/index.php:329 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Onnistui" #: install/index.php:266 install/index.php:277 install/index.php:288 #: install/index.php:299 install/index.php:310 install/index.php:321 #: install/index.php:332 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Epäonnistui" #: install/index.php:342 msgid "Some Checks have failed!" -msgstr "" +msgstr "Osa tarkistuksista epäonnistui!" #: install/index.php:343 msgid "Check your PHP settings and install missing modules if necessary." -msgstr "" +msgstr "Tarkista PHP-asetuksesi ja asenna tarvittaessa puuttuvat moduulit." #: install/index.php:344 msgid "" "After that, you have to restart your webserver and start the installer again." msgstr "" +"Tämän jälkeen sinun täytyy käynnistää verkkopalvelimesi uudelleen ja " +"käynnistää asennusohjelma uudestaan." #: install/index.php:345 #, php-format @@ -288,26 +299,32 @@ msgid "" "In case of failed 'Folder Write Permissions' check out our Wiki here." msgstr "" +"Jos 'Kansion kirjoitusoikeudet' -tarkistus epäonnistuu, katso ohjeet " +"Wikistämme täältä." #: install/index.php:351 msgid "You have some warnings!" -msgstr "" +msgstr "Sinulle on varoituksia!" #: install/index.php:352 msgid "" "Some of the settings are not optimal. You can proceed with the installer but " "be aware that you could run into problems while using Wavelog." msgstr "" +"Jotkin asetuksista eivät ole optimaalisia. Voit jatkaa asennusohjelmaa, " +"mutta huomioi, että Wavelogin käytön aikana voi ilmetä ongelmia." #: install/index.php:359 msgid "All Checks are OK. You can continue." -msgstr "" +msgstr "Kaikki tarkistukset ovat kunnossa. Voit jatkaa." #: install/index.php:373 msgid "" "Configure some basic parameters for your wavelog instance. You can change " "them later in 'application/config/config.php'" msgstr "" +"Määritä Wavelog-instanssisi perusasetukset. Voit muuttaa niitä myöhemmin " +"tiedostossa 'application/config/config.php'" #: install/index.php:375 msgid "" @@ -316,14 +333,18 @@ msgid "" "check your web server configuration. This is the base_url in your config." "php, which can be edited after the installation." msgstr "" +"Tämä on URL-osoite, josta pääset tähän Wavelog-instanssiin asennusohjelman " +"suorituksen jälkeen. Jos näkymä ei ole odotettu, sinun kannattaa tarkistaa " +"verkkopalvelimesi asetukset. Tämä osoite vastaa config.php-tiedoston " +"base_url-asetusta, jota voi muokata asennuksen jälkeen." #: install/index.php:375 msgid "Your final Wavelog URL" -msgstr "" +msgstr "Wavelogin lopullinen URL-osoite" #: install/index.php:381 msgid "Optional: Global Callbook Lookup" -msgstr "" +msgstr "Valinnainen: globaali Callbook-haku" #: install/index.php:381 msgid "" @@ -333,133 +354,150 @@ msgid "" "credentials for QRZ.com. To also get the Call Locator in QRZ.com you'll need " "an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information." msgstr "" +"Tämä määritys on valinnainen. Kutsumerkkihaku on käytettävissä kaikille " +"tämän asennuksen käyttäjille. Voit valita palveluksi QRZ.com tai HamQTH. " +"HamQTH toimii myös ilman käyttäjätunnusta ja salasanaa, mutta QRZ.comin " +"käyttö edellyttää kirjautumistietoja. Jotta saat QRZ.comista myös " +"kutsumerkin lokaattoritiedon, tarvitset XML-tilauksen. HamQTH ei aina tarjoa " +"lokaattoritietoa." #: install/index.php:392 install/index.php:473 install/index.php:925 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjänimi" #: install/index.php:395 install/index.php:477 install/index.php:935 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Salasana" #: install/index.php:400 msgid "Callbook Username" -msgstr "" +msgstr "Callbook:n käyttäjänimi" #: install/index.php:403 msgid "Callbook Password" -msgstr "" +msgstr "Callbook:n salasana" #: install/index.php:405 #, php-format msgid "Password can't contain %s or be empty" -msgstr "" +msgstr "Salasana ei saa sisältää merkkiä %s eikä se saa olla tyhjä" #: install/index.php:410 msgid "Good to know:" -msgstr "" +msgstr "Hyvä tietää:" #: install/index.php:411 msgid "" "Use your callsign as your username for QRZ.com. The XML API does not support " "email addresses." msgstr "" +"Käytä kutsumerkkiasi käyttäjätunnuksena QRZ.comissa. XML-rajapinta ei tue " +"sähköpostiosoitteita." #: install/index.php:414 install/index.php:419 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Lisäasetukset" #: install/index.php:422 msgid "These settings should only be set if you know what you're doing." -msgstr "" +msgstr "Näitä asetuksia tulisi muuttaa vain, jos tiedät mitä olet tekemässä." #: install/index.php:425 msgid "Error Logs" -msgstr "" +msgstr "Virhelogit" #: install/index.php:426 msgid "" "Optional: Enable Error Logging by setting the log threshold bigger then 0. " "Only enable this if you really need it." msgstr "" +"Valinnainen: ota virhelokin kirjaus käyttöön asettamalla lokikynnysarvo " +"suuremmaksi kuin 0. Ota tämä käyttöön vain, jos todella tarvitset sitä." #: install/index.php:431 msgid "0 - No logs" -msgstr "" +msgstr "0 - ei lokia" #: install/index.php:432 msgid "1 - Error messages" -msgstr "" +msgstr "1 – Virheilmoitukset" #: install/index.php:433 msgid "2 - Debug messages" -msgstr "" +msgstr "2 – Virheenkorjausviestit" #: install/index.php:434 msgid "3 - Info messages" -msgstr "" +msgstr "3 – Infoviestit" #: install/index.php:435 msgid "4 - All messages" -msgstr "" +msgstr "4 – Kaikki viestit" #: install/index.php:457 msgid "" "To properly install Wavelog you already should have setup a mariadb/mysql " "database. Provide the parameters here." msgstr "" +"Jotta Wavelog voidaan asentaa oikein, sinun tulee olla jo luonut MariaDB- " +"tai MySQL-tietokanta. Anna sen tiedot tähän." #: install/index.php:461 msgid "Hostname or IP" -msgstr "" +msgstr "Palvelimen nimi tai IP-osoite" #: install/index.php:461 msgid "" "Usually 'localhost'.
Optional with '[host]:[port]'. Default port: 3306." "
In a docker compose install type 'wavelog-db'." msgstr "" +"Yleensä ”localhost”.
Valinnaisesti muodossa [isäntä]:[portti]. " +"Oletusportti: 3306.
Docker Compose -asennuksessa kirjoita ”wavelog-db”." #: install/index.php:467 msgid "Database Name" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan nimi" #: install/index.php:467 msgid "Name of the Database" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan nimi" #: install/index.php:473 msgid "Username of the Database User which has full access to the database." msgstr "" +"Tietokantakäyttäjän käyttäjätunnus, jolla on täydet oikeudet tietokantaan." #: install/index.php:477 msgid "Password of the Database User" -msgstr "" +msgstr "Tietokantakäyttäjän salasana" #: install/index.php:481 msgid "Connection Test" -msgstr "" +msgstr "Yhteystesti" #: install/index.php:492 msgid "" "Now you can create your first user in Wavelog. Fill out all fields and click " "continue. Make sure you use a safe password." msgstr "" +"Nyt voit luoda ensimmäisen käyttäjän Wavelogiin. Täytä kaikki kentät ja " +"napsauta Jatka. Varmista, että käytät turvallista salasanaa." #: install/index.php:493 msgid "All fields are required!" -msgstr "" +msgstr "Kaikki kentät ovat pakollisia!" #: install/index.php:501 msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Etunimi" #: install/index.php:505 msgid "DXCC" -msgstr "" +msgstr "DXCC" #: install/index.php:507 msgid "Please select one" -msgstr "" +msgstr "Valitse yksi" #: install/index.php:508 install/index.php:514 install/index.php:538 #: install/index.php:550 install/index.php:553 install/index.php:558 @@ -483,148 +521,159 @@ msgstr "" #: install/index.php:869 install/index.php:874 install/index.php:900 #: install/index.php:906 install/index.php:908 install/index.php:1714 msgid "Deleted DXCC" -msgstr "" +msgstr "Poistettu DXCC" #: install/index.php:915 msgid "Last Name" -msgstr "" +msgstr "Sukunimi" #: install/index.php:919 msgid "Callsign" -msgstr "" +msgstr "Radioamatöörikutsu" #: install/index.php:929 msgid "Gridsquare/Locator" -msgstr "" +msgstr "Ruutu/lokaattori" #: install/index.php:939 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Kaupunki" #: install/index.php:945 msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Vahvista salasana" #: install/index.php:949 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Aikavyöhyke" #: install/index.php:1052 msgid "E-Mail Address" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiosoite" #: install/index.php:1074 msgid "Checklist" -msgstr "" +msgstr "Tarkistuslista" #: install/index.php:1079 msgid "Pre-Checks" -msgstr "" +msgstr "Esitarkistukset" #: install/index.php:1088 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatio" #: install/index.php:1097 msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Tietokanta" #: install/index.php:1106 msgid "First User" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen käyttäjä" #: install/index.php:1116 msgid "Nearly done!" -msgstr "" +msgstr "Melkein valmista!" #: install/index.php:1118 msgid "You prepared all neccessary steps." -msgstr "" +msgstr "Olet suorittanut kaikki tarvittavat vaiheet." #: install/index.php:1119 msgid "We now can install Wavelog. This process can take a few minutes." msgstr "" +"Wavelog voidaan nyt asentaa. Tämä prosessi voi kestää muutaman minuutin." #: install/index.php:1125 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Palauta" #: install/index.php:1130 msgid "Installer Reset" -msgstr "" +msgstr "Asennusohjelman palautus" #: install/index.php:1133 msgid "Do you really want to reset all data and start from scratch?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti nollata kaikki tiedot ja aloittaa alusta?" #: install/index.php:1136 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Kyllä" #: install/index.php:1137 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ei" #: install/index.php:1147 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Takaisin" #: install/index.php:1148 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Jatka" #: install/index.php:1226 msgid "" "You can't continue. Solve the red marked issues, restart the webserver and " "reload this page." msgstr "" +"Et voi jatkaa. Korjaa punaisella merkityt ongelmat, käynnistä verkkopalvelin " +"uudelleen ja lataa tämä sivu uudelleen." #: install/index.php:1353 msgid "Password can't contain ' / \\ < >" -msgstr "" +msgstr "Salasana ei saa sisältää merkkejä ' / \\ < >" #: install/index.php:1357 msgid "" "The callsign should not contain any pre- or suffixes as it is used as " "personal operator callsign." msgstr "" +"Kutsumerkki ei saa sisältää etu- eikä jälkiliitteitä, koska sitä käytetään " +"henkilökohtaisena operaattorin kutsumerkkinä." #: install/index.php:1369 msgid "" "The callsign can not contain any special characters. It's your personal " "callsign without any pre- or suffixes." msgstr "" +"Kutsumerkki ei saa sisältää erikoismerkkejä. Sen tulee olla henkilökohtainen " +"kutsumerkkisi ilman etu- tai jälkiliitteitä." #: install/index.php:1502 msgid "Error: At least Hostname/IP, Database Name and Username are required." msgstr "" +"Virhe: Vähintään palvelimen nimi/IP-osoite, tietokannan nimi ja " +"käyttäjätunnus ovat pakollisia." #: install/index.php:1512 msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "Yhdistää..." #: install/index.php:1536 msgid "Connection was successful and your database should be compatible." -msgstr "" +msgstr "Yhteys onnistui ja tietokantasi vaikuttaa olevan yhteensopiva." #: install/index.php:1540 msgid "" "Connection was successful but your database seems too old for Wavelog. You " "can try to continue but you could run into issues." msgstr "" +"Yhteys onnistui, mutta tietokantasi vaikuttaa olevan liian vanha Wavelogia " +"varten. Voit yrittää jatkaa, mutta saatat kohdata ongelmia." #: install/index.php:1540 #, php-format msgid "The min. version for MySQL is %s, for MariaDB it's %s." -msgstr "" +msgstr "MySQL:n vähimmäisversio on %s ja MariaDB:n %s." #: install/index.php:1660 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Etsi" #: install/index.php:1697 msgid "At least one field is empty." -msgstr "" +msgstr "Ainakin yksi kenttä on tyhjä." #: install/index.php:1716 msgid "" @@ -632,120 +681,129 @@ msgid "" "Check which DXCC for this particular location is the correct one. If you are " "sure, ignore this warning." msgstr "" +"Pysähdy tähän hetkeksi. Valitsemasi DXCC on vanhentunut eikä ole enää " +"voimassa. Tarkista, mikä DXCC on oikea tälle sijainnille. Jos olet varma " +"valinnastasi, voit sivuuttaa tämän varoituksen." #: install/index.php:1740 msgid "" "The locator seems to be not in the correct format. Should look like AA11AA " "(6-char grid locator)." msgstr "" +"Lokaattori ei näytä olevan oikeassa muodossa. Sen pitäisi olla muotoa AA11AA " +"(6-merkkinen grid-lokaattori)." #: install/index.php:1754 msgid "" "The e-mail adress does not look correct. Make sure it's a valid e-mail " "address" msgstr "" +"Sähköpostiosoite ei näytä oikealta. Varmista, että se on kelvollinen " +"sähköpostiosoite" #: install/index.php:1781 msgid "Password should be at least 8 characters long" -msgstr "" +msgstr "Salasanan tulee olla vähintään 8 merkkiä pitkä" #: install/index.php:1790 msgid "Passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Salasanat eivät täsmää" #: install/index.php:1846 msgid "Install Now" -msgstr "" +msgstr "Asenna nyt" #: install/index.php:1850 msgid "Install not possible. Checklist incomplete." -msgstr "" +msgstr "Asennus ei ole mahdollinen. Tarkistuslista on keskeneräinen." #: install/index.php:1962 msgid "PHP Module missing" -msgstr "" +msgstr "PHP-moduuli puuttuu" #: install/index.php:1964 msgid "The following PHP modules are missing:" -msgstr "" +msgstr "Seuraavat PHP-moduulit puuttuvat:" #: install/index.php:1965 msgid "Without this module the Wavelog Installer does not work!" -msgstr "" +msgstr "Ilman tätä moduulia Wavelogin asennusohjelma ei toimi!" #: install/index.php:1966 msgid "Please install the required modules and restart the webserver." -msgstr "" +msgstr "Asenna vaaditut moduulit ja käynnistä verkkopalvelin uudelleen." #: install/run.php:10 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "Asennus" #: install/run.php:12 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja odota..." #: install/run.php:15 msgid "Copy config.php to application/config/" -msgstr "" +msgstr "Kopioi config.php hakemistoon application/config/" #: install/run.php:18 msgid "Copy database.php to application/config/" -msgstr "" +msgstr "Kopioi database.php hakemistoon application/config/" #: install/run.php:21 msgid "Creating database tables" -msgstr "" +msgstr "Tietokantataulujen luominen" #: install/run.php:24 msgid "Running database migrations" -msgstr "" +msgstr "Tietokantamigraatioiden suorittaminen" #: install/run.php:27 msgid "Updating DXCC data" -msgstr "" +msgstr "DXCC-tietojen päivittäminen" #: install/run.php:35 msgid "Lock the installer" -msgstr "" +msgstr "Lukitse asennusohjelma" #: install/run.php:39 #, php-format msgid "All install steps went through. Redirect to user login in %s seconds..." msgstr "" +"Kaikki asennusvaiheet suoritettiin onnistuneesti. Uudelleenohjataan " +"käyttäjien kirjautumissivulle %s sekunnin kuluttua…" #: install/run.php:42 msgid "Done. Go to the user login ->" -msgstr "" +msgstr "Valmis. Siirry käyttäjien kirjautumissivulle →" #: install/run.php:46 install/run.php:125 msgid "Show detailled debug log" -msgstr "" +msgstr "Näytä yksityiskohtainen virheenkorjausloki" #: install/run.php:127 msgid "Hide detailled debug log" -msgstr "" +msgstr "Piilota yksityiskohtainen virheenkorjausloki" #: install/run.php:182 msgid "Could not create application/config/config.php" -msgstr "" +msgstr "Tiedostoa application/config/config.php ei voitu luoda" #: install/run.php:217 msgid "Could not create application/config/database.php" -msgstr "" +msgstr "Tiedostoa application/config/database.php ei voitu luoda" #: install/run.php:251 msgid "Could not create database tables" -msgstr "" +msgstr "Tietokantatauluja ei voitu luoda" #: install/run.php:281 msgid "Could not run database migrations" -msgstr "" +msgstr "Tietokantamigraatioita ei voitu suorittaa" #: install/run.php:309 msgid "Could not update DXCC data" -msgstr "" +msgstr "DXCC-tietoja ei voitu päivittää" #: install/run.php:342 msgid "Could not create install/.lock file" -msgstr "" +msgstr "Tiedostoa install/.lock ei voitu luoda"