diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 4c80e3deb..1cc4493fd 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 06:57+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Wolters <wavelog@df2et.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7178,7 +7178,7 @@ msgstr "LoTW-Benutzer"
 #: application/views/bandmap/list.php:63 application/views/bandmap/list.php:279
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:18
 msgid "New Callsign"
-msgstr "Neuer Call"
+msgstr "Neues Call"
 
 #: application/views/bandmap/list.php:64 application/views/bandmap/list.php:277
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:16
@@ -8736,7 +8736,7 @@ msgstr "UNGÜLTIG"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:47
 msgid "Click to turn on the DX Waterfall"
-msgstr "DX-Wasserfall anschalten"
+msgstr "DX-Wasserfall einschalten"
 
 #: application/views/components/dxwaterfall.php:48
 msgid "Turn off DX Waterfall"