diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index b0beba6c5..32eb8fde0 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-27 14:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-28 11:09+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Franz BSc <franz.fabian.94@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Fabian Berg <fabian.berg@hb9hil.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -10033,7 +10033,7 @@ msgstr "Nachtschatten"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:23
 msgid "Advanced Logbook Help"
-msgstr "Fortgeschrittene Logbuch-Hilfe"
+msgstr "Erweitertes Logbuch - Hilfe"
 
 #: application/views/logbookadvanced/index.php:194
 msgid "From"