diff --git a/application/controllers/Simplefle.php b/application/controllers/Simplefle.php
index e42bf5a93..5cbd7e3f6 100644
--- a/application/controllers/Simplefle.php
+++ b/application/controllers/Simplefle.php
@@ -21,7 +21,7 @@ class SimpleFLE extends CI_Controller {
 		$data['sat_active'] = array_search("SAT", $this->bands->get_user_bands(), true);
 
 
-		$data['page_title'] = "Simple Fast Log Entry";
+		$data['page_title'] = __("Simple Fast Log Entry");
 
 		$footerData = [];
 		$footerData['scripts'] = [
diff --git a/assets/js/sections/bandmap_list.js b/assets/js/sections/bandmap_list.js
index fe1c71a7b..f252ff487 100644
--- a/assets/js/sections/bandmap_list.js
+++ b/assets/js/sections/bandmap_list.js
@@ -1405,7 +1405,7 @@ $(function() {
 
 		// Add hover tooltips to all rows
 		$('.spottable tbody tr').each(function() {
-			$(this).attr('title', lang_click_to_prepare_logging);
+			$(this).attr('title', decodeHtml(lang_click_to_prepare_logging));
 			$(this).attr('data-bs-toggle', 'tooltip');
 			$(this).attr('data-bs-placement', 'top');
 		});
diff --git a/assets/js/sections/qso.js b/assets/js/sections/qso.js
index f7927f4c8..b106660d8 100644
--- a/assets/js/sections/qso.js
+++ b/assets/js/sections/qso.js
@@ -1085,14 +1085,14 @@ function changebadge(entityval) {
 
 			if (result.confirmed) {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-success");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_confirmed);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_confirmed));
 			} else if (result.workedBefore) {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-success");
 				$('#callsign_info').addClass("lotw_info_orange");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_worked);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_worked));
 			} else {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-danger");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_new);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_new));
 			}
 		})
 	} else {
@@ -1106,14 +1106,14 @@ function changebadge(entityval) {
 
 			if (result.confirmed) {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-success");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_confirmed);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_confirmed));
 			} else if (result.workedBefore) {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-success");
 				$('#callsign_info').addClass("lotw_info_orange");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_worked);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_worked));
 			} else {
 				$('#callsign_info').addClass("text-bg-danger");
-				$('#callsign_info').attr('title', lang_qso_dxcc_new);
+				$('#callsign_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_dxcc_new));
 			}
 		})
 	}
@@ -1444,17 +1444,17 @@ $("#callsign").on("focusout", function () {
 					$('#lotw_link').attr('target', "_blank");
 					$('#lotw_info').attr('data-bs-toggle', "tooltip");
 					if (result.lotw_days == 1) {
-						$('#lotw_info').attr('data-bs-original-title', lang_lotw_upload_day_ago);
+						$('#lotw_info').attr('data-bs-original-title', decodeHtml(lang_lotw_upload_day_ago));
 					} else {
-						$('#lotw_info').attr('data-bs-original-title', lang_lotw_upload_days_ago.replace('%x', result.lotw_days));
+						$('#lotw_info').attr('data-bs-original-title', decodeHtml(lang_lotw_upload_days_ago.replace('%x', result.lotw_days)));
 					}
 					$('[data-bs-toggle="tooltip"]').tooltip();
 				}
 				$('#qrz_info').html('<a target="_blank" href="https://www.qrz.com/db/' + callsign.replaceAll('Ø', '0') + '"><img width="30" height="30" src="' + base_url + 'images/icons/qrz.com.png"></a>');
-				$('#qrz_info').attr('title', lang_qso_lookup_info.replace('%s', callsign).replace('%s', 'qrz.com')).removeClass('d-none');
+				$('#qrz_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_lookup_info.replace('%s', callsign).replace('%s', 'qrz.com'))).removeClass('d-none');
 				$('#qrz_info').show();
 				$('#hamqth_info').html('<a target="_blank" href="https://www.hamqth.com/' + callsign.replaceAll('Ø', '0') + '"><img width="30" height="30" src="' + base_url + 'images/icons/hamqth.com.png"></a>');
-				$('#hamqth_info').attr('title', lang_qso_lookup_info.replace('%s', callsign).replace('%s', 'hamqth.com')).removeClass('d-none');
+				$('#hamqth_info').attr('title', decodeHtml(lang_qso_lookup_info.replace('%s', callsign).replace('%s', 'hamqth.com'))).removeClass('d-none');
 				$('#hamqth_info').show();
 
 				var $dok_select = $('#darc_dok').selectize();