diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 647f51682..7ed34886f 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-26 19:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-26 16:35+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Franz BSc <franz.fabian.94@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-27 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Jörg Dorgeist <wavelog@dj7nt.de>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Download des eQSL Bildes fehlgeschlagen"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:419
 msgid "Failed to load cached eQSL image"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Laden der eQSL-Karte"
 
 #: application/controllers/Eqsl.php:540
 msgid "eQSL Tools"