diff --git a/assets/json/datatables_languages/nl-NL.json b/assets/json/datatables_languages/nl-NL.json
index 6152d329f..f6f6257a7 100644
--- a/assets/json/datatables_languages/nl-NL.json
+++ b/assets/json/datatables_languages/nl-NL.json
@@ -41,8 +41,8 @@
         },
         "pdf": "PDF",
         "print": "Afdrukken",
-        "copyKeys": "Klik ctrl of u2318 + C om de tabeldata to kopiëren naar je klembord. Om te annuleren klik hier of klik op escape.",
-        "collection": "Verzameling",
+        "copyKeys": "Klik Ctrl of u2318 + C om de tabeldata to kopiëren naar je klembord.<br /><br />Om te annuleren klik hier of klik op escape.",
+        "collection": "Verzameling<span class=\"ui-button-icon-primary ui-icon ui-icon-triangle-1-s\"></span>",
         "createState": "Maak staat",
         "removeAllStates": "Verwijder alle",
         "removeState": "Verwijder",
@@ -114,7 +114,7 @@
         "rightTitle": "Criteria inspringen",
         "title": {
             "0": "Zoekwizard",
-            "_": "Zoekwizard (%d) "
+            "_": "Zoekwizard (%d)"
         }
     },
     "searchPanes": {
@@ -147,7 +147,7 @@
     },
     "thousands": ".",
     "info": "_START_ tot _END_ van _TOTAL_ resultaten",
-    "infoFiltered": " (gefilterd uit _MAX_ resultaten)",
+    "infoFiltered": "(gefilterd uit _MAX_ resultaten)",
     "datetime": {
         "previous": "Vorige",
         "next": "Volgende",
@@ -205,7 +205,7 @@
             }
         },
         "error": {
-            "system": "Er is een fout gebeurd"
+            "system": "Er is een fout opgetreden (<a target=\"\\\" rel=\"\\ nofollow\" href=\"\\\">Meer informatie&lt;\\/a&gt;).</a>"
         },
         "multi": {
             "title": "Meerdere waarden",
@@ -221,7 +221,7 @@
                 "search": "Zoeken in kolom",
                 "visible": "Kolom tonen"
             },
-            "name": "Naam",
+            "name": "Naam:",
             "order": "Sorteervolgorde",
             "paging": "Paginering",
             "scroller": "Meescrollen",
@@ -229,18 +229,18 @@
             "searchBuilder": "SearchBuilder",
             "select": "Selecteer",
             "title": "Nieuwe staat aanmaken",
-            "toggleLabel": "Bevat"
+            "toggleLabel": "Bevat:"
         },
-        "duplicateError": "Staat bestaat al",
-        "emptyError": "Naam kan niet leeg zijn",
+        "duplicateError": "Een Staat met deze naam bestaat al.",
+        "emptyError": "Naam kan niet leeg zijn.",
         "emptyStates": "Geen beschikbare staten",
-        "removeConfirm": "Weet u zeker dat u deze wil verwijderen:",
-        "removeError": "De verwijdering is mislukt",
+        "removeConfirm": "Weet u zeker dat u %s wil verwijderen?",
+        "removeError": "Het verwijderen van de Staat is mislukt.",
         "removeJoiner": "en",
         "removeSubmit": "Verwijder",
         "removeTitle": "Verwijder staat",
         "renameButton": "Hernoem",
-        "renameLabel": "Nieuwe naam voor staat",
+        "renameLabel": "Nieuwe naam voor %s:",
         "renameTitle": "Hernoem staat"
     }
 }