From e7d3a487b0a656b9d61ba760bd6dc72f12226189 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "S.NAKAO(JG3HLX)" <hlx.nakao@gmail.com>
Date: Fri, 12 Dec 2025 08:14:18 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (3195 of 3195 strings)

Translation: Wavelog/Main Translation
Translate-URL: https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/ja/
---
 application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 14 +++++++++-----
 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 1c99cc811..6f9a0d8dc 100644
--- a/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 14:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO(JG3HLX)\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18499,14 +18499,18 @@ msgid ""
 "analytics. Great for when you're operating in multiple locations but they "
 "are part of the same DXCC or VUCC Circle."
 msgstr ""
+"ステーションログブックではステーション位置をグループ化できます。これにより、"
+"ログブック領域から分析まで、1回のセッションにおける全位置を確認可能です。複数"
+"の場所で運用しているが、それらが同一のDXCCまたはVUCCサークルに属する場合に最"
+"適です。"
 
 #: application/views/user/edit.php:687
 msgid "Show Fields on QSO Tab"
-msgstr ""
+msgstr "QSOタブにフィールドを表示"
 
 #: application/libraries/Callbook.php:129
 msgid "Error obtaining a session key for HamQTH query"
-msgstr ""
+msgstr "HamQTHクエリのセッションキーの取得エラー"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You might have ADIF errors, the QSOs have still been added. Please check "