diff --git a/assets/json/datatables_languages/de-DE.json b/assets/json/datatables_languages/de-DE.json
index 7ead42830..92e4418b1 100644
--- a/assets/json/datatables_languages/de-DE.json
+++ b/assets/json/datatables_languages/de-DE.json
@@ -200,7 +200,7 @@
             "submit": "Entfernen"
         },
         "error": {
-            "system": "Ein Systemfehler ist aufgetreten"
+            "system": "Ein Systemfehler ist aufgetreten (<a target=\"\\\" rel=\"\\ nofollow\" href=\"\\\">Weitere Informationen&lt;\\/a&gt;).</a>"
         },
         "multi": {
             "title": "Mehrere Werte",
@@ -236,7 +236,7 @@
         "emptyError": "Name darf nicht leer sein.",
         "emptyStates": "Keine gespeicherten Ansichten",
         "removeError": "Entfernen der Ansicht fehlgeschlagen.",
-        "removeJoiner": " und ",
+        "removeJoiner": "und",
         "removeSubmit": "Entfernen",
         "removeTitle": "Ansicht entfernen",
         "renameButton": "Umbenennen",