diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index f7ec73b79..5efb1cd61 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-23 01:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-23 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fabian Berg <hb9hil@wavelog.org>\n"
+"Last-Translator: Christian Egger <christian@hb9hjq.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "Du findest weitere Informationen auf der Webseite von %s."
 
 #: application/views/awards/itu/index.php:23
 msgid "Awards - ITU Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Diplome - ITU Zonen"
 
 #: application/views/awards/itu/index.php:113
 msgid "Show ITU Zone Map"
@@ -3295,11 +3295,11 @@ msgstr "Zeige Karte der ITU-Zonen"
 #: application/views/station_profile/create.php:101
 #: application/views/station_profile/edit.php:143
 msgid "ITU Zone"
-msgstr ""
+msgstr "ITU Zone"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:16
 msgid "JCC - Japan Century Cities Award"
-msgstr ""
+msgstr "JCC - Japan Century Cities Award"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:17
 msgid "May be claimed for having contacted (heard) and received a QSL card from an amateur station located in each of at least 100 different cities of Japan."
@@ -3324,12 +3324,12 @@ msgstr "Exportieren"
 #: application/views/public_search/empty.php:2
 #: application/views/public_search/result.php:2
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultate"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:151
 #: application/views/awards/waja/index.php:151
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #: application/views/awards/jcc/index.php:152
 #: application/views/search/result.php:21
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Stadt"
 #: application/views/dashboard/index.php:353
 #: application/views/distances/index.php:22
 msgid "SAT"
-msgstr ""
+msgstr "SAT"
 
 #: application/views/awards/pota/index.php:7
 msgid "POTA Awards"