diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index e1445565f..c3df405cb 100644
--- a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-27 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 06:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Stefan (DB4SCW)\" <dev@db4scw.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/main-"
-"translation/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
+"main-translation/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "DCL"
 
 #: application/controllers/Dcl.php:139
 msgid "No QSOs to upload."
-msgstr "Keine QSOs zum uploaden vorhanden."
+msgstr "Keine QSOs zum Uploaden vorhanden."
 
 #: application/controllers/Dcl.php:186 application/controllers/Dcl.php:198
 msgid "Upload Failed"
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgstr ""
 
 #: application/views/dcl_views/index.php:80
 msgid "The next automatic sync with DCL will happen at: "
-msgstr "Der nächste automatische sync mit DCL findet statt: "
+msgstr "Der nächste automatische Sync mit dem DCL findet statt: "
 
 #: application/views/dcl_views/index.php:82
 #: application/views/lotw_views/index.php:143