diff --git a/install/includes/gettext/locale/ja/LC_MESSAGES/installer.po b/install/includes/gettext/locale/ja/LC_MESSAGES/installer.po
index 576a2091a..eea260e6d 100644
--- a/install/includes/gettext/locale/ja/LC_MESSAGES/installer.po
+++ b/install/includes/gettext/locale/ja/LC_MESSAGES/installer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@wavelog.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-10 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: \"S.NAKAO\" <hlx.nakao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.wavelog.org/projects/wavelog/"
 "installer/ja/>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.php:69
 msgid "Discussions"
-msgstr "議論"
+msgstr "ディスカッション"
 
 #: install/index.php:69
 #, php-format
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: install/index.php:69
 msgid "Wiki"
-msgstr "週"
+msgstr "Wiki"
 
 #: install/index.php:70
 msgid "Thank you for installing Wavelog!"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "言語を選択してください"
 
 #: install/index.php:96 install/index.php:418
 msgid "Close"
-msgstr "近い"
+msgstr "閉じる"
 
 #: install/index.php:106
 msgid "PHP Modules"
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "an XML subscription. HamQTH does not always provide the locator information."
 msgstr ""
 "この設定はオプションです。コールサイン検索は、このインストールのすべてのユー"
-"ザーが利用できます。QRZ.comとHamQTHのいずれかを選択できます。HamQTHもユーザー"
-"名とパスワードなしで動作しますが、QRZ.comの認証情報が必要です。QRZ.comでコー"
+"ザーが利用できます。QRZ.comとHamQTHのいずれかを選択できます。HamQTHはユーザー"
+"名とパスワードなしで動作しますが、QRZ.comは認証情報が必要です。QRZ.comでコー"
 "ルロケーターを取得するには、XMLサブスクリプションが必要です。HamQTHは常にロケ"
 "ーター情報を提供するとは限りません。"